MIELE W120 User Manual [fr]

Mode d’emploi

Lave-linge
W 120

Lisez impérativement ce mode
d’emploi avant d’installer et de mettre
en service cet appareil. Vous vous
protégerez ainsi et éviterez de
détériorer votre appareil. M.-Nr. 04 983 960

R

Table des matières

Table des matières

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Prescriptions de sécurité et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Votre contribution à la protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise en service

Avant le premier lavage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mode d’emploi rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Modification du déroulement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajout/Déchargement de linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

En fin de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Symboles d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Adjonction de détergents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Assouplissant/Amidon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tableau des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Déroulement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fonctions additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Entretien

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Que faire, si...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Service Après Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installation et branchement

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Raccordement d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Activation des fonctions optionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Consommations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2

Description de l’appareil

Description de l’appareil

1 Branchement électrique
2 Tuyau d’arrivée d’eau
3 Tuyau de vidange souple avec

crosse pivotante

4 Couvercle

5 Bandeau de commande
6 Trappe d’accès au filtre et à la

pompe de vidange

7 Trois pieds à vis réglables en hauteur
8 Levier pour châssis à roulettes

(doit être pivoté à gauche pendant
le lavage)

3

Description de l’appareil

Description de l’appareil

Bandeau de commande

Couvercle d’appareil

Couvercle intérieur

Boîte à produits à 3 compartiments

p = Assouplissant
i = Prélavage
j = Lavage

b Touche "Couvercle"

pour ouverture du couvercle

c Touche "jk (Marche/Arrêt)"

enclenche/arrête ou interrompt le
programme

d Touches fonctions additionnelles
e Sélecteur de vitesse d’essorage

4

f Afficheur de déroulement à diodes

indique la phase en cours

g Sélecteur de programme

fait démarrer le programme

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Lisez le mode d’emploi avant d’utili­ser votre lave-linge pour la première
fois. Il vous fournit des informations
importantes sur la sécurité, l’utilisa­tion et l’entretien de l’appareil. Vous
vous protégerez ainsi et éviterez
des détériorations sur votre appareil.

Conservez soigneusement ce mode
d’emploi pour pouvoir le transmettre
à un éventuel futur propriétaire.

Utilisation spécifique

Cet appareil est strictement
réservé à un usage domestique.

Ce lave-linge est exclusivement

conçu pour laver des textiles por­tant la mention "lavable en machine"
sur l’étiquette d’entr e ti e n fo urnie par le
fabricant.
Toute autre utilisation peut être dange­reuse. Le fabricant n’est pas respon­sable des dommages causés par une
utilisation incorrecte ou une manipula­tion erronée, non conforme aux pre­scriptions.

Comparez impérativement les

données de branchement (fusible,
tension et fréquence) portées sur la
plaque signalétique avec celles du
réseau électrique avant de brancher
votre appareil. Ces données doivent
absolument concorder. Dans le doute
interrogez un électricien.

La sécurité électrique de cet appa-

reil n’est garantie que s’il est rac­cordé à un système de mise à la terre
homologué.
Il est très important que cette condition
de sécurité élémentaire et en cas de
doute toute l’installation domestique
soient contrôlées par un professionnel.
Le fabricant ne peut être tenu respon­sable de dommages causés par une
terre manquante ou défectueuse.

Cet appareil répond aux prescrip-

tions de sécurité en vigueur. Les
réparations incorrectes peuvent entraîner
de graves dangers pour l’utilisateur.
Les interventions techniques ne doivent
être exécutées que par des spécialistes.

Déconnectez l’appareil en :

Sécurité technique

Contrôlez si l’appareil présente

des détériorations visibles avant
de l’installer.
Ne mettez pas en service un appareil
endommagé.

– débranchant la fiche,
– ôtant le fusible ou
– dévissant totalement le fusible

de l’installation domestique.

5

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Prescriptions de sécurité et mises en garde

L ’utilisation des meilleurs matériaux

et tout le soin apporté à la fabrica­tion ne protègent pas le tuyau d’arrivée
d’eau contre les détériorations dues au
vieillissement. Fissures, coudes, hernies
peuvent provoquer des fuites. Contrôlez
le tuyau régulièrement et changez-le
suffisamment tôt pour éviter des dégâts
des eaux.

L ’entr ée d’eau doit se faire unique-

ment par le tuyau d’arrivée d’eau.
Ne versez jamais d’eau directement
dans le tambour . Les pr ojections d’eau
peuvent endommager les pièces électri­ques du lave-linge.

Remplacez les pièces défectueuses

uniquement par des pièces
détachées d’origine Miele, que nous
garantissons répondre totalement aux
exigences de sécurité en vigueur.

Utilisation

Il faut faire pivoter impérativement

le levier du châssis à roulettes vers
la gauche avant de faire fonctionner
l’appareil. La stabilité de l’appareil n’est
garantie qu’à cette condition.

N’installez pas votre lave-linge

dans une pièce exposée au gel.
Les tuyaux gelés peuvent se fendre ou
éclater .
Des températures en dessous de 0° C
peuvent diminuer la fiabilité de la platine
électronique.

Enlevez la sécurité de transport à

l’arrière de l’appareil avant la mise
en service (voir chapitre "Installation").
Une sécurité de transport non enlevée
peut provoquer à l’essorage des dété­riorations sur la machine et sur les
meubles/appareils contigus.

Fermez le robinet d’eau en cas

d’absence prolongée (vacances
par ex.), surtout s’il n’existe pas de
vidange au sol (regard) à proximité de
l’appareil.

Contrôlez que l’eau s’écoule suffi-

samment vite avant d’accrocher le
tuyau de vidange dans un évier ou un
lavabo. Sinon risque d’inondation.
Bloquez le tuyau de vidange pour qu’il
ne glisse pas. Autrement la force de
refoulement de l’eau vidangée peut
pousser le tuyau hors du bac.

6

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Assurez-vous que des corps étran-

gers (clous, aiguilles, pièces de
monnaie, trombones etc.) ne sont pas
lavés avec le linge, car ils peuvent le
détériorer.
Les corps étrangers peuvent égale­ment endommager certaines pièces de
l’appareil (cuve, tambour par ex.), qui
peuvent à leur tour détériorer le linge.

Il n’est pas nécessaire de détartrer

l’appareil si vous dosez les déter­gents correctement. Si votre appareil
était malgré tout entartré, utilisez un dé­tartrant avec protection anticorrosion
vendu dans le commerce. Suivez stric­tement les indications d’utilisation.

Rincez les textiles traités aux pro-

duits contenant des solvants à
l’eau claire avant de les laver dans l’ap­pareil.

N’utilisez en aucun cas de déter-

gents contenant des solvants. Ils
risquent de détériorer les pièces de
l’appareil et de dégager des vapeurs
nocives. Il y a en outre danger d’incen­die et d’explosion.

Utilisation d’accessoires

Montez uniquement des acces-

soires autorisés par Miele.
Le montage d’autres pièces exclut le
bénéfice de la garantie.

Elimination d’un ancien
lave-linge

Débranchez l’appareil. Détruisez le

cordon d’alimentation et la fiche
pour éviter qu’il soit fait mauvais usage
de cet appareil.

Assurez-vous que les teintures

sont bien appropriées à une utilisa­tion en machine. Respectez impérative­ment les indications du fabricant.

Les décolorants contiennent du

soufre qui peut provo qu er une
corrosion de la machine. N’utilisez pas
de décolorants en machine.

7

Votre contribution à la protection de l’environnement

Votre contribution à la protection de l’environnement

Elimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil des ava­ries de transport. Les matériaux utilisés
sont choisis en fonction de critères éco­logiques de façon à en faciliter le recy­clage.

– Carton ondulé composé principale-

ment de papier recyclé

– Pièces en polystyrène moulé sans

CFC ni HFC

– Socles en bois de récupération non

traité

– Aggloméré sans résine phénolique

composé à 100 % de bois de récu­pération

– Feuille de polyéthylène composée

en partie de matières recyclées

– Cerclages en polypropylène

Recyclage de votre ancien
appareil

Les anciens appareils comportent des
matériaux recyclables. Remettez le
vôtre à votre revendeur lors de la
livraison d’un nouvel appareil ou à une
décharge assurant le recyclage des
matériaux.

Veuillez vous assurer que votre appa­reil sera conservé sans le moindre
risque pour les enfan ts j u sq u ’à son
enlèvement. Le mode d’emploi vous
fournit des indications à ce sujet sous
la rubrique "Prescriptions de sécurité et
mises en garde".

Le recyclage de l’emballage écono­mise les matières premières et réduit le
volume des déchets à éliminer. En prin­cipe le revendeur reprend l’emballage
de votre appareil à sa mise en service.

8

Lavage écologique

Un lavage écologique consiste à éco­nomiser l’eau, l’électricité et les déter­gents tout en assurant une totale effica­cité de lavage.

L’association de plusieurs facteurs :
quantité de produit, température,
temps et technique de lavage est déter­minante pour obtenir de bons résultats
de lavage.

Les programmes de lavage actuels
durent par conséquent plus longtemps
pour exploiter totalement l’action de
l’eau et des détergents.

Avec le système Hydromati c le tam­bour tourne à des vitesses différentes
pendant le lavage. L’alternance de
brassages lents et rapides et de pauses
au trempage optimisent le résultat de
lavage.

La capacité variable et le rinçage auto­matique limitent la consommation
d’eau au strict nécessaire en fonction
du linge.

Dans le contexte actuel des habitudes
de vie la phase de lavage suffit à net­toyer du linge normalement sale. C’est
pourquoi le prélavage ne fait plus auto­matiquement partie du programme de
lavage. Vous pouvez néanmoins le pro­grammer par une touche.

Lavage écologique

Conseils d’économies

C’est vous qui contribuez le plus effica­cement à réaliser un lavage écologique.

Dans cette optique veuillez respectez
les points suivants :

– La capacité variable vous permet de

personnaliser vos charges de linge
de 1 à 5 kg.
Utilisez si possible la charge maxi­male de chaque programme. La con­sommation d’énergie est plus avanta­geuse pour une charge pleine.

– Ne dépassez pas les dosages de

détergents indiqués sur l’emballage.

– Lavez le linge peu taché à plus

basse température que celle indi­quée sur l’étiquette d’entretien
(néanmoins n’appuyez pas en plus
la touche "Court" en cas de tempéra­ture ré d u i t e ) .

– Lavez le linge peu sale avec un pro-

gramme "Court" (une réduction de
température supplémentaire n’est
pas conseillée).

– Utilisez la fonction additionnelle

"Trempag e ". Vous pour rez ainsi
réduire la température au lavage.

9

Avant le lavage

Avant le lavage

Cet appareil est équipé d’un châssis à
roulettes, qui permet de le déplacer
sans problème.

Levier à gauche = pendant le fonc­tionnement

Le levier du châssis à roulettes doit
se trouver en position gauche au
lavage. La stabilité du lave-linge
n’est garantie qu’à cette condition.

Si la position du levier n’est pas respec­tée, le lave-linge peut bouger au la­vage et à l’essorage et causer de gros
dégâts.

Le levier à droite = pour déplacer
l’appareil

Faites pivoter le levier du châssis à
roulettes en position droite unique­ment pour déplacer l’appareil.
L’appareil repose alors sur ses rou­lettes.

10

Mode d’emploi rapide

Mode d’emploi rapide

Les personnes, qui veulent utiliser
rapidement leur lave-linge, peuvent
suivre les différentes étapes numéro-

1 à &).

tées (

1 Préparez le linge.

Videz les poches.

Les corps étrangers métalliques
(pièces de monnaie, vis, clous,
trombones, baleines de soutien­gorge ...) peuvent endommager le
linge et certaines pièces de l’appa­reil.

Triez le linge.

La plupart des textiles portent des éti­quettes d’entretien au col ou à la cou­ture latérale. Triez le linge en fonction
de ces symboles (voir chapitre "Sym­boles d’entretien").

Lavez uniquement les textiles lavables
en machine dans cet appareil.

Les textiles foncés détei gne n t sou vent
aux premiers lavages. Lavez le linge
sombre neuf séparément plusieurs fois
avant de le mélanger à des textiles
clairs.

Lavez les textiles délicats à part avec
un programme particulièrement doux.

Lavez les vêtements en pure laine ou
laine mélangée uniquement si l’éti­quette d’entretien l’autorise.

Traitez les taches au préalable.

Traitez les taches et les cols et poi­gnets très sales au préalable avec un
peu de détergent liquide ou de déta­chant en pâte.
Pour les taches particulièrement criti­ques demandez avis auprès d’un spé­cialiste (teinturier, droguiste etc.).
N’utilisez en aucun cas de détergents
chimiques contenant des solvants
dans cet appareil.

2 Bloquez le tuyau de vidange pour

éviter qu’il ne dérape.

3 Le sélecteur de programme doit

être en position "Arrêt/Départ".

4 Enfoncez la touche "jk" pour en-

clencher l’appareil.

– La diode "Marche" s’allume.

5 Enfoncez la touche "Couvercle" et

ouvrez ce dernier jusqu’à la butée.

C’est important pour que le système
"Idéal Stop", qui arrête l’ouverture du
tambour face à l’orifice de charge­ment, fonctionne.

11

Mode d’emploi rapide

Mode d’emploi rapide

Le verrouillage de couvercle électroni­que ne s’ouvre que lorsque l’appareil
est branché et enclenché avec la
touche "jk (Marche/Arrêt)".

6 Ouvrez le couvercle intérieur.

7 Ouvrez le tambour.

Attention : Les deux parties du ver­rouillage du tambour sont montées
sur ressorts.

Soutenez légèrement la partie arrière
du verrouillage de tambour d’une
main.

8 Chargez le linge

Chargez le linge déplié dans le tam­bour sans tasser.

Mélanger du linge de taille différente
renforce l’efficacité de lavage et per­met une meilleure répartition à l’esso­rage.

Une surcharge donne de mauvais résul­tats de lavage et augmente la formation
de faux plis.

Ne dépassez pas les charges maxi­males suivantes :

BLANC/COULEURS . . . . . . . . . . 5 kg

SYNTHETIQUE . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

SYNTHETIQUE-FIN . . . . . . . . . . . 1 kg

LAINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg

MINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kg

– Pour les voilages :

enlevez les crochets et petits
plombs ou placez-les dans un sac.

Appuyez sur la sécurité de verrouil­lage (flèche noire) tout en enfonçant
la partie avant du verrouillage de
tambour pour le déverrouiller (sens
des flèches).

Laissez s’ouvrir les deux parties du
verrouillge de tambour en les mainte­nant avec les mains.

12

– Pour les tricots, jeans, pantalons et

vêtements en maille (T-shirts,
sweats...) : retournez-les lorsque le

fabricant le recommande.

– Vérifiez la fixation des baleines de

soutien-gorge ou enlevez les ba­leines amovibles.

Mode d’emploi rapide

9 Fermez le tambour.

Enfoncez la partie avant puis arrière
jusqu’à ce que les deux crochets de
fermeture s’enclenchent de façon
bien visible.

Mode d’emploi rapide

Veillez à qu’aucune pièce de linge
ne reste bloquée lors de la ferme­ture du tambour.

Si la fermeture n’est pas corr e cte , i l
y a risque de détérioration de la ma­chine et du linge.

Nettoyez régulièrement la roulette a­ménagée dans le crochet gauche
pour qu’elle continue à tourner cor­rectement.

13

Mode d’emploi rapide

Mode d’emploi rapide

0 Fermez le couvercle intérieur.

Le programme ne démarre pas si
vous n’avez pas fermé le couvercle
intérieur correctement.

! Versez les détergents dans la

boîte à produits.

Vous trouverez des indications aux
chapitres "Adjonction de détergents"
et "Assouplissant/Amidon".

" Fermez le couvercle.

~ Ouvrez le robinet d’eau.

$ Sélectionnez une ou plusieurs

fonctions additionnelles, si vous
le désirez.

Voir chapitre "Fonctions additionnelles".

% Sélectionnez la vitesse d’essorage.

& Positionnez le sélecteur sur le

programme désiré pour faire
démarrer le programme.

14

Le sélecteur de programme se tourne
indifféremment dans les deux sens.

– Le programme de lavage démarre.

Modification du déroulement Ajout/Déchargement

Modification du déroulement Ajout/Déchargement

Arrêt du programme

Tournez le sélecteur en position
"Arrêt/Départ".

Interruption de programme :

Arrêtez l’appareil en relâchant la
touche "jk (Marche/Arrêt)".

Réenfoncez la touche "jk
(Marche/Arrêt)" pour continuer le
même programme.

Modification d’un programme
sélectionné par erreur :

Tournez le sélecteur sur "Arrêt/
Départ".
Les diodes de l’afficheur de déroule­ment s’allument les unes après les
autres.
Vous pouvez sélectionner un nouveau
programme lorsque seule la diode
"Marche" est allumée.

Vous pouvez ajouter du linge après le
démarrage de l’appareil pour tous les
programmes.

Enfoncez la touche "Couvercle"
jusqu’à ce qu’il s’ouvre.
Le verrouillage de couvercle à
contrôle électronique ne s’ouvre que
si la température est inférieure à 55° C.

Ouvrez le couvercle jusqu’à la butée.
Ouvrez le couvercle intérieur.
Ajoutez du linge.
Réenfoncez les touches des fonc-

tions additionnelles éventuellement
sélectionnées précédemment et
fermez le couvercle.

Vous ne pouvez pas ajouter de linge si
vous avez sélectionné la sécurité enfant
(pour empêcher les enfants d’ouvrir les
couvercles en cours de lavage).

Suppression d’une phase de
programme

Tournez le sélecteur sur "Arrêt/
Départ".

Laissez défiler l’afficheur de déroule­ment jusqu’à ce que la diode de la
phase à réenclencher (après la phase
à supprimer) clignote :

Vo us ave z al o rs 3 secondes pour
repositionner le sélecteur sur le pro­gramme désiré.

15

Après le lavage

Après le lavage

– La diode "Infroissable/Arrêt" s’allume

en fin de programme.

1 Positionnez le sélecteur de pro-

gramme sur "Arrêt/Départ".

2 Enfoncez la touche "Couvercle" et

ouvrez ce dernier jusqu’à la butée.

Attendez un moment jusqu’à ce que
vous soyez sûr que le tambour est à
l’arrêt. Ensuite seulement ouvrez le
couvercle intérieur .

3 Ouvrez le couvercle intérieur et

déchargez le linge

4 Fermez le tambour.

Vous éviterez que des objets ne
soient introduits dans le tambour par
inadvertance et qu’ils ne détériorent
le linge.
N’oubliez pas de linge dans le tam­bour. Il pourrait rétrécir ou déteindre
au prochain lavage.

5 Fermez le couvercle intérieur.
6 Fermez le couvercle de machine.

L’appareil peut être déplacé si néces­saire à un autre endroit de la pièce a­près le lavage.

Fixez le cordon d’alimentation, le
tuyau d’arrivée d’eau et de vidange
à l’arrière de l’appareil.

Faites pivoter le levier du châssis à
roulette à droite pour déplacer le
lave-linge.

7 Relâchez la touche "jk

(Marche/Arrêt)" pour arrêter l’appa­reil.

16

Symboles d’entretien

Symboles d’entretien

Lavage

9 Blanc 95° C
8 Couleurs 60° C
7 Couleurs 40° C
4 Synthétique 60° C
2 Synthétique 40° C
1 Synthétique 30° C
a Synthétique-Fin 40°C

@ Synthétique-Fin 30°C

Laine lavable en machine

Textiles portant le symbole ci-dessous:
avec mention "Lavable en machine".

/ Textiles lavables à la main

h Textiles non lavables

ABC Nettoyage à sec
D Pas de nettoyage à sec
y Javel autorisée
z Javel non autorisée

Séchage

q A température normale
r A basse température
s Pas de séchage en machine

Repassage

I Repassage à chaud
H Repassage à température

modérée

G Repassage à basse

température

Label de conformité et de qualité assu­rant un traitement irrétrécissable, qui
n’altère en rien les qualités naturelles
de la laine. Laver et essorer en machine
cycle laine (40° C max.). Ne pas utiliser
un sèche-linge à tambour. Ne pas mettre
de détergent contenant de l’eau de Javel.

Symbole protégé par le Secrétariat
International de la Laine (WS)

J Pas de repassage

17

Adjonction de détergents

Adjonction de détergents

Vous pouvez utiliser tous les détergents
modernes pour lave-linge: détergents
liquides, concentrés, avec assouplissant.

Utilisez les doseurs: gobelets ou boules­doseuses fournies avec les produits les­siviels.

Lavez les lainages en pure laine ou
laine mélangée avec un produit
spécial laine.

Les indications de dosage figurent sur
l’emballage des produits. Le dosage
dépend:
– de la quantité de linge
– de la dureté d’eau

Interrogez la Compagnie Distribu­trice d’eau si vous ne connaissez
pas la zone de dureté de votre lieu
d’habitation.

– du degré de salissure

Duretés d’eau

Zone de

dureté

Un dosage correct est
important car . . .

. . . en cas de dosage de détergent
insuffisant:

– Le linge n’est pas propre, il devient à

la longue gris et rêche.

– Des petites boules de graisse se

forment sur le linge.

– Du calcaire se forme sur les résistances.

Propriété

de l’eau

I douce 0 - 1,3 0° - 13°

II moyenne 1,3 - 2,5 13° - 25°
III dure 2,5 - 3,8 25° - 38°
IV très dure au-delà de

Dureté

globale

(mmol)

3,8

Dureté

française °

au-delà de

38°

. . . en cas de surdosage de déter­gent:

– Il y a une forte formation de mousse
– L’effet de lavage est réduit.
– Les résultats de lavage et de rinçage

sont mauvais.

L’entraînement des détergents pour le
prélavage s’effectue par le comparti­ment i.

L’entraînement des détergents pour le
lavage s’effectue par le compartiment
j. Le SAV peut activer en plus le com­partiment i si la capacité du comparti­ment j n’est pas suffisante (en zone
de dureté IV).

Anticalcaire

Vous pouvez ajouter un anticalcaire
pour les zones de dureté II-IV. Le dosage
exact est indiqué sur l’emballage.
Versez tout d’abord le détergent, puis
l’anticalcaire.

Dans ce cas versez la même dose de
détergent qu’en zone de dureté I.

Recommandation: si vous ut ilisez plu­sieurs produits, versez-les dans le com­partiment j dans l’ordre suivant:

1. Produit de lavage

2. Anticalcaire

3. Détachant
Cela assure un meilleur entraînement

des produits.

18

Assouplissant/Amidon

Assouplissant/Produit de tenue

L’utilisation d’assouplissant rend au
linge toute sa souplesse et dimin ue
l’électricité statique sur le s fi bres syn­thétiques. Suivez les indications du
fabricant pour le dosage.

Les produits de tenue sont des ami­dons synthétiques qui donnent une
meilleure tenue aux chemises, linge de
table, draps...

Assouplissant/Amidon

Amidon en poudre/liquide

Dosez et préparez l’amidon comme
indiqué sur l’emballage.

Versez dans le compartiment i.
Sélectionnez une vitesse d’essorage.
Tournez le sélecteur de programme

sur "Amidonnage".

– La diode "Trempage/Prélavage"

s’allume.

– Si le linge ne doit pas être essoré

après l’amidonnage, tournez le
sélecteur de vitesse d’essorage sur
"Sans essorage final". L’appareil
vidange après l’amidonnage.

– Si le linge doit tremper dans la

dernière eau de rinçage après l’ami­donnage (pour éviter la formation de
faux plis), tournez le sélecteur de
vitesse d’essorage sur "Arrêt cuve
pleine".

Ve rse z l’ a sso u p l i ssan t. Ne dépassez
pas le repère max.

– L’assouplissant ou le produit de

tenue est entraîné automati quement
au dernier rinçage. Il reste un peu
d’eau dans le compartiment assou­plissant p en fin de programme.

– Si le linge doit tremper dans un bain

d’assouplissant ou d’amidon, tournez
le sélecteur de vitesse d’essorage
sur "Arrêt cuve pleine".

Poursuite du programme :
Sélectionnez la vitesse d’essorage
de votre choix.

19

Tableau des programmes

Tableau des programmes

Programme Catégorie de linge Plage thermique

BLANC/COULEURS

9876

SYNTHETIQUE

4321

SYNTHETIQUE-FIN

a@

LAINE

MINI 40°C

Amidonnage

7

Linge de maison, draps, linge de table, T-shirts, jeans,
serviettes-éponges, langes ... en coton ou lin

Textiles en fibres synthétiques, coton/polyester
mélangé : chemises, blouses, tabliers, nappes...

Textiles en fibres synthétiques ou acétate, collants,
blouses, chemises, linge délicat.

Rideaux indiqués par le fabricant comme étant
lavables en machine.

Lainages en pure laine et laine mélangée, lavables en
machine, portant le sigle "Pure laine vierge"
(voir symboles d’entretien).

Textiles peu sales 40°C

Nappes, serviettes, tabliers, blouses de travail. froid

95°C à 30°C

60°C à 30°C

60°C à froid

30°C à froid

40°C à froid

Essorage

Vidange

RINCAGE SEUL

20

Textiles supportant l’essorage, pièces de linge lavées à
la main par ex.

Pour textiles qui ne doivent pas être essorés après
l’arrêt cuve pleine.

Textiles lavés à la main, qui doivent être rincés
et essorés en machine.

froid

Tableau des programmes

Capacité max. Fonctions additionnelles Remarques

5 kg – Trempage

2,5 kg – Trempage

1 kg – Trempage

Charger le tam-

bour à moitié
jusqu’aux 3/4

sans tasser.

1 kg En cas d’indication de plage thermique

2,5 kg – Hydro plus Réduisez la quantité de détergent (demi-

5 kg Le linge doit être récemment lavé mais

5 kg

– Prélavage
–Hydro plus
–Court

– Prélavage
–Hydro plus
–Court

– Prélavage
–Court

–Trempage
– Prélavage
–Court

Enfoncez la touche "Trempage" ou
"Prélavage" pour le linge très sale.

Enfoncez la touche "Trempage" ou
"Prélavage" pour le linge très sale.

Enfoncez la touche "Court" pour le linge
peu sale.

Lavez les textiles qui contiennent de la
laine en programme "Laine".
En cas d’indication de plage thermique
"Froid", l’eau est portée à 24°C, ce qui
active l’efficacité des détergents et
équilibre les variations de température
du réseau d’alimentation.

L’élimination de la poussière des
rideaux exige la plupart du temps un
programme avec prélavage.

"Froid", l’eau est portée à 24°C, ce qui
active l’efficacité des détergents et
équilibre les variations de température
du réseau d’alimentation.

charge)

non traité à l’assouplissant

5 kg

Vous trouverez des explications plus détaillées sur les fonctions additionnelles au chapitre
"Fonctions additionnelles".

21

Déroulement du programme

Déroulement du programme

BLANC/

COULEURS

Trempage en option en option en option
Prélavage en option en option en option
Lavage

XXX

Refroidissement du bain à partir de 75°C – –
Rinçage alterné – à partir de 50°C à partir de 50°C
Nombre de rinçages – normal 3 ou 4

1)

– charge partielle 2 3 3

– court 2 2 3
Essorage intermédiaire (t/mn) max. 1000 max. 500 –
Essorage final (t/mn) max. 1200 max. 900 max. 600
Dispositif infroissable max. 30 mn max. 30 mn max. 30 mn
Arrêt cuve pleine en option en option en option
Sans essorage final en option en option en option
Rythme de lavage normal normal délicat
Niveau d’eau – lavage

– rinçage

bas
bas

2)

2)

Légende :

X Fonction existante

– Fonction supprimée

SYNTHETIQUE SYNTHETIQUE-

FIN

33

2)

bas

moyen

2)

haut
haut

1)

Le 4ème rinçage est automatiquement enclenché en cas de forte présence de mousse dans le tam-

bour ou de sélection d’une vitesse d’essorage inférieure à 800 t/mn.

2)

Augmentation du niveau d’eau :

Enfoncez la touche "Hydro plus" pour passer d’un niveau d’eau bas à un niveau d’eau plus élevé.

Refroidissement du bain :

Une quantité d’eau supplémentaire entre dans le tambour, ce qui refroidit le bain légèrement.
Les bains très chauds peuvent endommager les tuyaux de vidange en plastique.

Rinçage alterné :

Le bain est refroidi progressivement à la fin du lavage par des entrées et évacuations d’eau. Cela
réduit le risque de fixation de faux plis sur les textiles (pas de chocs thermiques).

LAINE :

La laine mouillée est très sensible aux mouvements du tambour. Les temps de rotation du tambour sont
plus courts pendant le déroulement du programme et le rythme de brassage plus lent.

22

Déroulement du programme

LAINE MINI 40°C Amidonnage Essorage final Rinçage seul

–––––
––

XX–––

–––––
–––––
32––2
32–––
–––––
–max. 500– – –

max. 900 max. 1200 max. 1200 max. 1200 max. 900

– max. 30 mn max. 30 mn max. 30 mn –
en option en option en option – en option
en option en option en option – en option

Laine normal normal – –

moyen

haut

Essorage intermédiaire :

Les textiles sont essorés entre les différents rinçages.

Essorage final :

La position de sélecteur d’essorage détermine la vitesse maximale pour chaque programme.
La vitesse d’essorage est limitée automatiquement à 900 t/mn en programmes SYNTHETIQUE, LAINE
et RINCAGE SEUL et à 600 t/mn en programme SYNTHETIQUE-FIN, même si le sélecteur est position­né sur 1200 t/mn.

Dispositif infroissable :

Réduit la fixation de faux plis sur les textiles si le linge reste un certain temps dans l’appareil.
Le tambour tourne deux fois à la minute.

2)

bas

moyen

X ––

bas

–

–
– haut

23

Fonctions additionnelles

Fonctions additionnelles

Les touches suivantes permettent
d’enclencher les fonctions addition­nelles.

Vous pouvez compléter les pr ogrammes
de lavage standards avec les fon cti o ns
suivantes :

Trempage

– Pour textiles particulièrement sales

et tachés de graisse, vêtements
professionnels par ex.

– Durée du trempage : 2 heures.

Le fait d’appuyer sur la touche "Cou­vercle" relâche toutes les touches et
annule les fonctions additionnelles
sélectionnées.

Dosage de détergents pour la fonc­tion "Trempage" :

La répartition de la quantité de déter­gent recommandée par le fabricant
dépend du programme qui suit le trem­page.

- Pour programmes sans prélavage :

Versez la quantité de détergent totale
dans le compartiment j .

- Pour programmes avec prélavage :

Versez 1/4 de la quantité de détergent
pour le trempage et le prélavage
dans le compartiment i et 3/4 du
détergent pour le lavage dans le
compartiment j .

24

Fonctions additionnelles

Prélavage

– pour textiles très sales et taché s.

Hydro plus

– Pour textiles particulièrement fragiles.

Fonctions additionnelles

Essorage

L’essorage final a lieu à la fin de cha­que programme standard lorsque le
sélecteur est positionné sur la vitesse
d’essorage souhaitée.

– Pour détergents difficiles à diluer.
– Augmente le niveau d’eau dans

toutes les phases des programmes
BLANC/COULEURS, SYNTHETIQUE
et MINI 40°C.

Court

– Pour linge peu sale. Raccourcit le

temps de programme. Une réduc­tion supplémentaire de la tempéra­ture n’est pas recommandée.

– Deux rinçages seulement sont effec-

tués en niveau d’eau plus haut en
programmes BLANC/COULEURS et
SYNTHETIQUE.

"Sans essorage final"

Les essorages intermédiaires s’effec­tuent dans tous les programmes.

Les textiles ne sont pas essorés après
le dernier rinçage. Après la vidange,
l’appareil passe immédiatement en
"Rotation infroissable".

"Arrêt cuve pleine"

Les essorages intermédiaires s’effec­tuent dans tous les programmes.

Les textiles restent en suspension dans
l’eau du dernier rinçage.

Cela réduit la formation de faux-plis
lorsque le linge n’est pas déchargé
immédiatement en fin de programme.

Pousuite du programme :

Tournez le sélecteur sur la vitesse
d’essorage.

Les vitesses d’essorage maximales
autorisées par les différents pro­grammes sont respectées (voir chapi­tre "Déroulement du programme").

25

Nettoyage et entretien

Nettoyage et entretien

Nettoyage de la machine

Débranchez l’appareil avant de pro­céder au nettoyage et à l’entretien.

N’utilisez pas de produits abrasifs
ni de produits à vitres ou multi­usages. Leur composition chimique
peut endommager sérieusement les
surfaces plastiques.

Nettoyez la carrosserie, le couvercle
et le couvercle intérieur avec un dé­tergent doux. Séchez avec un chif­fon doux.

Nettoyage de la boîte à produits

Nettoyez le tambour avec un produit
spécial inox.

Essuyez le bandeau de commande
avec un chiffon humide.

Sortez le tube d’aspiration du com­partiment p et nettoyez-le à l’eau
chaude.

Nettoyez les compartiments i, j
et p à l’eau chaude.

26

Nettoyage et entretien

Nettoyage de la pompe
de vidange et du filtre

Au début contrôlez le filtre tous les
3-4 lavages. Ainsi vous constaterez la
périodicité, à laquelle vous devez
nettoyer le filtre.

Nettoyage et entretien

Attention : il y a risque de brûlure si
le lavage s’est effectué peu aupa ra­vant à température élevée.

Sortez le bouchon du petit tuyau de
vidange.

Ouvrez la trappe.

Décrochez le petit tuyau de vidange
et placez-le dans un récipient plat.

Si la vidange est obstruée, il peut s’é­couler une quantité d’eau relativement
importante. Répétez la vidange
jusqu’à ce que l’eau ne s’écoule plus.

Réobturez le tuyau en fin de vidange.

27

Nettoyage et entretien

Nettoyage et entretien

Abaissez la trappe et placez un réci­pient plat dessous.

Attention : si le tuyau est obstrué,
une quantité d’eau importante peut
s’évacuer de l’orifice.
Risque de brûlure.

Enlevez les corps étrangers (bou­tons, pièces de monnaie etc.).

Vérifiez si la turbine tourne facile­ment. Si non : enlevez les corps é­trangers.

Dévissez le filtre et sortez-le pour le
nettoyer.

28

Nettoyez le carter.
Replacez le filtre et vissez-le à fond.
Relevez la trappe.

Attention à ne pas bloquer le petit
tuyau de vidange.

Raccrochez le tuyau de vidange.

Nettoyage et entretien

Nettoyage des filtres dans la
conduite d’arrivée d’eau

La machine est équipée de 2 filtres
pour protéger les électrovannes.

Il faut contrôler ces filtres environ tous
les 6 mois. Il y a lieu de rapprocher le

contrôle en cas de coupures fré­quentes sur le réseau d’alimentation.

Contrôlez le tuyau d’arrivée d’eau, car
il est sous forte pression pendant le
fonctionnement de l’appareil.
Changez-le, si la surface présente de
petites fi ssure s ou autres anomalies.

N’utilisez que des qualités de flexibles
supportant une pression de 70 bars min.
Les flexibles d’origine Miele répondent
à cette exigence.

Nettoyez le filtre dans le tuyau
d’arrivée d’eau:

Fermez le robinet d’eau.
Dévissez le tuyau d’arrivée d’eau du

robinet.
Extrayez le joint caoutchouc.
Saisissez la languette du filtre plastique

à l’aide d’une pince à bec fin,
sortez-le et nettoyez-le.

Remontez en sens inverse.

Nettoyez le filtre dans le raccord
d’arrivée d’eau de l’électrovanne:

Desserrez avec précaution l’écrou
plastique nervuré du raccord d’arri­vée d’eau à l’aide d’une pince.

Extrayez le filtre plastique avec une
pince à bec fin et nettoyez-le.

Remontez en sens inverse.

Remontez impérativement les
deux filtres après les avoir nettoyés.

29

Que faire, si ... ?

Que faire, si ... ?

Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées que
par des spécialistes. Des réparations incorrectes peuvent entraîner de graves
dangers pour l’utilisateur.

Que faire, si. . . Cause. . . Remède. . .

. . . le programme ne
démarre pas et la diode
"Marche" ne s’allume pas ?

. . . le programme ne
démarre pas mais la diode
"Marche" s’allume ?

. . . la diode "Contrôle q"
clignote ?

Le couvercle intérieur n’a pas
été fermé correctement

L’appareil n’est pas alimenté. Contrôlez, si

L’appareil est alimenté et la
diode "Marche" s’allume, mais
vous avez sélectionné le
programme sans faire passer le
sélecteur par la position
"Arrêt/Départ".

L’arrivée d’eau est difficile, mais
le programme s’est déroulé
comme d’habitude.

L’arrivée d’eau est bloquée.
La diode "Arrêt" s’allume sur
l’afficheur mais le linge n’a pas
été lavé.

– Appuyez sur la touche

"Couvercle" et ouvrez ce
dernier.

– Fermez le couvercle intérieur

correctement

– Fermez le couvercle de

machine. Le programme
démarre.

– le couvercle est fermé

correctement.

– la fiche est branchée
– le fusible est en état.
– Tournez le sélecteur sur

"Arrêt/Départ".

– Sélectionnez le programme

de votre choix.

– Le robinet d’eau n’est pas

suffisamment ouvert.

– Le tuyau d’arrivée d’eau est

coudé.

– La pression d’eau est trop

faible. Avertissez le
revendeur ou le SAV Miele.

– T ournez le sélecteur de

programme sur
"Arrêt/Départ".

– Ouvrez le robinet d’eau.
– Sélectionnez le programme.

30

Que faire, si ... ?

Que faire, si ... ?

Que faire, si . . . Cause. . . Remède. . .

. . . La diode "Contrôle q" cli­gnote ?

. . .une des diodes suivantes
clignote ?

- "Trempage/Prélavage"

- "Lavage"
. . . la diode "Rinçages/Arrêt

cuve pleine" clignote
rapidement ?

. . . la diode "Rinçages/
Arrêt cuve pleine" clignote
lentement ?

. . . la diode "Vidange/
Essorage final" clignote ?

La vidange est difficile.

Le tuyau de vidange est-il
placé trop haut ?

Il y a dysfonctionnement.

Il y a dysfonctionnement.

Le sélecteur de vitesse
d’essorage est placé sur "Arrêt
cuve pleine".

L’essorage final n’a pas eu lieu.
L’appar eil a détecté un balourd
trop important.

– Nettoyez le filtre et la pompe

de vidange

– Le tuyau de vidange est

coudé.

Hauteur de refoulement max. :
1 m

Faites redémarrer le
programme. Appelez le SAV si
la diode reclignote.

Sélectionnez une vitesse
d’essorage, si le linge doit être
essoré.

– Séparez les pièces de linge.
– Tournez le sélecteur de

programme sur "Essorage".

– Respectez la vitesse

d’essorage de chaque
programme.

31

Que faire, si ... ?

Que faire, si ... ?

Que faire, si. . . Cause. . . Remède. . .

. . . le linge n’est pas
essoré comme d’habitude ?

. . . l’appareil vibre pendant
l’essorage ?

. . . l’eau entre trop lente­ment malgré une pression
d’eau suffisante ?

La vitesse d’essorage
sélectionnée était trop faible.

Le linge n’a pu se répartir
correctement dans le tambour.
L’essorage s’est donc effectué
à vitesse réduite pour protéger
l’appareil.

Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre.
Le châssis à roulettes n’est pas

bloqué correctement

Les filtres dans l’arrivée d’eau
sont bouchés.

Sélectionnez une vitesse
d’essorage plus élevée au
prochain lavage.

Mélangez toujours petites et
grosses pièces de linge dans le
tambour.

Le levier du châssis doit se
trouver à gauche pendant le
lavage.

Nettoyez les filtres dans
l’arrivée d’eau.

32

Que faire, si ...?

Que faire, si ...?

Que faire, si. . . Cause. . . Remède. . .

. . . des résidus de détergents
relativement gros restent
dans les compartiments de la
boîte à produits ?

. . . il s’est formé trop de
mousse ?

. . . l’assouplissant n’est pas
entraîné complètement ou il
reste trop d’eau dans le com­partiment p ?

La pression d’eau n’est pas
suffisante.

Les détergents en poudre
utilisés en association avec des
produits anticalcaire ont
tendance à coller.

Vous avez versé trop de
détergent.

Le tube d’aspiration n’est pas
posé correctement ou est
obstrué.

– Nettoyez le filtre dans

l’arrivée d’eau.

– Enfoncez éventuellement la

touche "Hydroplus".

Versez à l’avenir le détergent
d’abord puis le produit
anticalcaire dans la boîte à
produits.

– Respectez les indications de

dosage fournies sur
l’emballage des produits.

– Tenez compte de la dureté

d’eau lors du dosage de
détergents.

– Réduisez la quantité de

détergent pour le linge peu
sale ou une charge réduite.

Nettoyez le tube d’aspiration.

33

Que faire, si ...?

Que faire, si ...?

Que faire, si. . . Cause. . . Remède. . .

. . . des taches de calcaire se
sont formées dans le
tambour ?

. . . des résidus élastiques
gris adhèrent au linge ?

. . . le linge lavé avec des dé­tergents liquides n’est pas
propre ?

. . . le linge a bouloché ?

Vous avez versé trop peu de
détergent.

Vous avez versé trop peu de
détergent (le linge était
fortement taché de graisse
(huiles, crèmes...)

Les produits liquides ne
contiennent pas d’agent de
blanchiment.
Les taches de fruits, café ou thé
ne sont pas éliminées.

Ces textiles ne supportent pas
le traitement habituel

– Eliminez les taches de

calcaire avec un produit
anticalcaire uniquement.

– Dosez le détergent en

fonction de la dureté d’eau.

– Versez davantage de

détergent ou utilisez des
produits liquides pour du
linge portant ce type de
taches.

– Faites fonctionner le

programme BLANC/
COULEURS 60° C à vide
avec du produit liquide avant
le prochain lavage.

– Utilisez des détergents en

poudre contenant des
agents de blanchiment.

– Versez du détachant dans le

compartiment j et le
produit liquide dans une
boule-doseuse.

– Ne mélangez jamais

détergent liquide et
détachant dans la boîte à
produits.

Lavez à l’avenir ces textiles en
programme "SYNTHETIQUE ­FIN".

34

Que faire, si...?

Ouverture de couvercle en cas
de panne de courant

Arrêtez le lave-linge et tournez le
sélecteur de programme sur "Arrêt/
Départ".

Le déverrouillage de secours se trouve
entre le couvercle et le bandeau de
commande.

Assurez-vous que le tambour est à
l’arrêt avant d’actionner le déver­rouillage.

Que faire, si...?

Ouvrez le couvercle intérieur.

Contrôle de la pression d’eau

Placez un seau sous le robinet d’eau.
Ouvrez le robinet d’eau.

Actionnez le déverrouillage avec un
tournevis.

La pression d’eau est correcte si
5 litres d’eau coulent dans le seau en
15 secondes.

35

Service Après V ente

Service Après Vente

Pour faire effectuer les réparations
adressez-vous

– à votre revendeur
ou
– au Service Après Vente Miele.
A cet effet indiquez le type de l’appa-

reil et le numéro de machine. Ces indi­cations se trouvent sur la plaque d’iden­tification sur la paroi arrière de la
machine.

Exemple :

Actualisation de la programmation

La cellule optique marquée PC
(Programm Correction) est prévue pour
actualiser les programmes de lavage
en fonction des évolutions techniques
prévisibles.

La diode PC sert à mettre à jour la pro­grammation en fonction d’évolutions te­chniques futures par le technicien.

36

Installation

Lieu d’installation

Un plancher en béton est le mieux a­dapté. Il ne transmet pas de vibrations
au contraire d’un plancher en bois ou
d’un sol "mou".

Respectez les conseils ci-dessous :

Installez toujours l’appareil horizonta­lement et de façon stable.

Installation

Installation de l’appareil

Dégagez la machine du socle d’embal­lage et transporte z-la sur le lieu d’instal­lation.

Attention :

Les pieds de machine et le sol
doivent être secs, sinon l’appareil
risque de déraper lors de l’essorage.

Evitez d’installer la machine sur des
revêtements de sol mous, car elle
peut vibrer pendant l’essorage.

Sur un plancher en bois : placez
l’appareil sur une planche de contre­plaqué de 60 x 45 x 3 cm. Cette
planche devra recouvrir un maxi­mum de lattes de plancher mais ne
pas être vissée à celle-ci.

Installez la machine dans la mesure
du possible dans un angle de la
pièce. La stabilité du plancher y est
meilleure.

Ne dévissez pas complètement les
pieds de machine, sinon l’appareil
ne roulera plus correctement.

37

Installation

Installation

Suppression de la sécurité de
transport

Dévissez les 4 vis extérieures avec
une clé polygonale coudée de
10 mm.

Dévissez les 4 autres vis avec une
clé polygonale de 17 mm coudée et
enlevez les sécurités de transport
(voir croquis).

Obturez les quatre orifices à l’aide
des caches plastique fournis.

Conservez la sécurité de transport.
Remontez-la avant de transporter la
machine (lors d’un déménagement
par ex.).

38

Installation

Installation

Elimination des restes d’eau

Effectuez d’abord le raccordement
d’eau, puis éliminez les restes d’eau
des contrôles.

Ouvrez le robinet d’eau.
Enfoncez la touche "jk" pour en-

clencher l’appareil.
Enfoncez la touche "Couvercle" et ou-

vrez ce dernier. Faites fonctionner
l’appareil à vide.

Versez un peu de détergent dans le
compartiment j.

Fermez le couvercle.
Enfoncez la touche "Court".
Positionnez le sélecteur de vitesse

d’essorage sur "Sans essora g e fin al " .
Positionnez le sélecteur de pro-

gramme sur "COULEURS 60° C".

Les restes d’eau des contrôles sont é­vacués en fin de programme.

39

Raccordement d’eau

Raccordement d’eau

Arrivée d’eau

Le branchement de cet appareil à la
conduite d’arrivée d’eau peut s’effectuer
sans antiretour.

Prévoyez un robinet d’eau avec raccord
fileté 3/4" (20/27). Si vous ne disposez
pas d’un robinet, faites-le monter par
un installateur agréé.

Raccordez le flexible d’1,50 m de long
3/8" (12/17) avec raccord fileté 3/4" (20/27)
au robinet.

Ce flexible n’est pas prévu pour
raccordement eau chaude.
Veillez à ce que le joint soit placé corr ec­tement dans le raccord fileté.

Le point de raccordement est sous
pression. Contrôlez par conséquent si
le raccordement est étanche en
ouvrant lentement le robinet d’eau.

N’enlevez pas les deux filtres - l’un
placé à l’extrémité du tuyau d’arrivée
d’eau, l’autre dans le raccord
d’arrivée d’eau de l’électrovanne.

Si vous échangez le tuyau, n’utilisez
que des qualités de flexibles supportant
une pression de 70 bars min. Cela est
également valable pour les robinetteries
qui y sont reliées. Les pièces
d’origine Miele répondent à ces exi­gences.

Des tuyaux de 2,5 ou 4 m de long sont
livrables en option.

La pression d’eau doit se situer entre 1 et
10 bars. En cas de pression supérieure à
10 bars l’installation d’un réducteur de
pression est indispensable.

On dispose d’une pression minimale
de 1 bar en faisant couler 5 litres d’eau
dans un récipient correspondant en
15 secondes, robi ne t gra n d ouv ert.

40

Raccordement d’eau

Vidange

Le bain est vidangé par une pompe de
vidange d’une hauteur de refoulement
d’1 m. Posez le tuyau sans coude, afin
de ne pas gêner la vidange.
La crosse aménagée à l’extrémité du
tuyau est pivotante et amovible.

Dimensions du tuyau de vidange:

Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m

Diamètre intérieur . . . . . . . . . . . 22 mm

Diamètre extérieur . . . . . . . . . . . 30 mm

Diamètre extérie ur

de la crosse . . . . . . . . . . . . . . . . 32 mm

Raccordement d’eau

Possibilités de vidange:

Suspension de la crosse dans un
lavabo ou un évier.
Bloquez le tuyau. Si l’eau est vidan­gée, elle doit s’écouler suffisamment
vite, sinon elle risque de déborder
ou une partie de l’eau vidangée
d’être réaspirée dans l’appareil.

Raccordement à un tube d’évacua­tion plastique avec raccord (siphon
non indispensable).

Evacuation dans une vidange a u sol
(puits d’écoulement).

Le flexible peut être rallongé si néces­saire jusqu’à 5 m.

41

Branchement électrique

Branchement électriq u e

Ce lave-linge est livré avec un cordon
d’alimentation de 2 m de long en mono­phasé 230 V 50 Hz.
Ne raccordez cet appareil qu’à une
prise avec mise à la terre.

Le branchement doit être conforme aux
normes EDF.

La plaque signalétique vous indique la
puissance de raccordement et le fusible.
Comparez ces indications avec celles
de votre réseau électrique.

42

Activation des fonctions optionnelles

Activation des fonctions optionnelles

Les programmes standards de ce lave­linge permettent de répondre à la
quasi-totalité des besoins. S’il le juge
nécessaire, l’utilisateur peut program­mer lui-même 4 fonctions supplémen­taires.

Il faut savoir que ces fonctions option­nelles restent mémorisées, si elles ne
sont pas réeffacées.

A Niveau d’eau haut

aux rinçages des programmes
– BLANC/COULEURS
– SYNTHETIQUE
– MINI 40°C
A sélectionner en cas d’allergies.

B Rinçage supplémentair e

pour Blanc/Couleurs

A sélectionner dans les régions d’eau
très douce (zone de dureté I).

Les personnes allergiques habitant
dans des régions disposant d’eau très
douce peuvent associer les fonctions

B "Rinçage supplémentaire" et A "Ni-

veau d’eau haut"

C Sécurité enfant

La sécurité enfant interdit toute modifi­cation du programme sélectionné et
bloque l’ouverture du couvercle.

Si un enfant intervient sur le sélecteur
de programmes ou sur les touches
trois minutes après le démarrage du
programme, la machine ne prendra
pas cette modification en compte.

– La diode "Marche" clignote.
La diode "Marche" reste allumée lors-

que le sélecteur de programme est
replacé en position initiale.

Modification de programme en cas
de programmation de la fonction
"Sécurité enfant"

Tournez le sélecteur de programme
sur "Arrêt/Départ".

– Attendez env. 30 secondes, les

diodes de l’afficheur de déroulement
clignotent successivem e n t.

– Vous pouvez sélectionner un nou-

veau programme lorsque seule la
diode "Marche" s’allume.

D Délicat

A sélectionner pour du linge particuliè­rement délicat. La rotation du tambour
est plus lente.

La fonction "Délicat" agit en programmes
BLANC/COULEURS, SYNTHETIQUE et
MINI 40°C.

Ces fonctions optionnelles peuvent être
soit sélectionnées séparément, soit
associées.

La sécurité enfant protège également
les touches de fonctions additionnelles .

43

Activation des fonctions optionnelles

Activation des fonctions optionnelles

Point 1 : L’appareil doit être arrêté (touche jk (Marche/Arrêt)

relâchée), le couvercle fermé, toutes les touches ressorties et
le sélecteur placé en position "Arrêt/Départ".

Point 2 :

Enfoncez les
touches
"Trempage" et
"Court".

Point 3 : Vous avez 25 secondes pour programmer les points 3 à 5 :

Enfoncez la
touche
"jk
(Marche/Arrêt)".

Point 4 :

Relâchez la
touche
"Trempage".

Point 5 :

44

Relâchez la
touche "Court".

5

5

5

Activation des fonctions optionnelles

Activation des fonctions optionnelles

Point 6 : Sélectionnez la fonction de votre choix

La diode "Marche"
s’allume et la diode
"Lavage" clignote.

Fonction optionnelle :

A Niveau d’eau haut

Fonction optionnelle :

B Rinçage

supplémentaire

Fonction optionnelle :
C Sécurité enfant

Positionnez le sélecteur
de programme sur :
RINCAGE, puis activez
la fonction avec le
point 7.

Placez le sélecteur
de programme sur :
VIDANGE, puis activez
la fonction avec le
point 7.

Placez le sélecteur de
programme sur MINI
40° C, puis activez
la fonction avec le
point 7.

45

5

Activation des fonctions optionnelles

Activation des fonctions optionnelles

Fonction optionnelle :

D Délicat

Point 7 : activation de la fonction optionnelle.

Placez le sélecteur
de programme sur
SYNTHETIQUE

-FIN 50°C, puis activez
la fonction avec le
point 7.

Enfoncez et relâchez
la touche "Court"
2 fois de suite.

La diode "Rinçages/
Arrêt cuve pleine"
s’allume également.

Point 8 : mise en mémoire de la fonction optionnelle.

46

Relâchez la touche
"jk (Marche/Arrêt)".

Contrôle / Effacement des fonctions optionnelles

Contrôle / Efface men t des fo nc ti o ns optionnelles

Contrôle des fonctions option­nelles programmées

Effectuez les points 1 à 6 pour contrô-
ler si une fonction programmée est
bien activée.

– La fonction est activée si la diode

"Rinçages/Arrêt cuve pleine" s’allume.
Enfoncez la touche "jk (Marche/Ar-

rêt)".

Effacement des fonctions
optionnelles programmées

Procédez comme pour la programmation
(points 1 à 8 compris).

– La diode "Rinçages/Arrêt cuve

pleine" s’éteint au point 7.

–Le point 8 (enfoncez la touche

jk - Marche/Arrêt) efface la fonc­tion programmée.

Le contrôle est terminé.

La fonction programmée est annulée et
vous vous retrouvez en programmes
standards.

47

Consommations

Consommations

Programme standard

(sans fonctions
additionnelles
ni optionnelles)

BLANC 95° C 5 kg 1,80 62 1 h 54 min 1 h 25 min
COULEURS 60° C* 5 kg 1,00 59 1 h 49 min 1 h 14 min
COULEURS 40° C 5 kg 0,55 59 1 h 37 min 1 h 04 min
SYNTHETIQUE 40° C 2,5 kg 0,45 65 1 h 20 min 43 min
SYNTHETIQUE-FIN 30° C 1 kg 0,40 75 1 h 00 min 41 min
LAINE 30° C 1 kg 0,20 60 49 min ­Amidonnage 5 kg - - 19 min -

Les consommations peuvent différer des valeurs annoncées en fonction de la
pression, dureté et température d’entrée d’eau, de la te mpérature ambiante,
du type et de la quantité de linge, des variations de tension sur le réseau et
des fonctions additionnelles sélectionnées.

* Suivant norme EN 60456
Il faut compter une consommation d’électricité légèrement plus élevée d’env.

0,05 kWh lorsque les fusibles sont limités à 10 A.

Charge Consommations

Electricité Eau Durée

en kWh en litres normale courte

48

Caractéristiques techniques

Hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractéristiques techniques

88 cm

Hauteur, couvercle relevé . . . . . . . . . .

Largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poids à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puissance de raccordement . . . . . . . .

Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pression d’eau min. au robinet . . . . . .

Pression d’eau max. . . . . . . . . . . . . . .

Hauteur de refoulement max.

pompe de vidange. . . . . . . . . . . . . . . .

Longueur de refoulement max.

pompe de vidange. . . . . . . . . . . . . . . .

129,5 cm

45 cm

60 cm (distance au mur comprise)

91 kg

5 kg de linge sec

voir plaque signalétique

}

1 bar

10 bars

1 m

5 m

Label de conformité. . . . . . . . . . . . . . .

CEM, VDE

49

50

51

Sous réserve de modifications/000 4697

Ce papier est réalisé en pâte de cellulose blanchie 100% sans chlore pour protéger l’environnement