Miele PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 User manual [pt]
DA
Betjeningsvejledning
1 - 42
NO
Bruksanvisning
43 - 83
SV
Bruksanvisning
85 - 125
FI
Käyttöohje
127 - 167
PT
Manual de instruções
169 - 209
ES
Instrucciones de funcionamiento
211 - 251
HU
Használati útmutató
253 - 293
PTD 701 / PTD 702 / PTD 703 / PTD 704
Om denne vejledning
1
Betjeningsvejledning
PTD 701 / PTD 702 / PTD 703 / PTD 704
(Oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning)
Indholdsfortegnelse
1 Om denne vejledning ---------------------------- 2
2 Korrekt anvendelse ------------------------------ 2
2.1 Retningslinjer vedrørende brugen ------------- 2
3 Sikkerhedsanvisninger ------------------------- 3
3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger -------------- 3
3.2 Elektrisk sikkerhed --------------------------------- 3
3.3 Vedligeholdelsesarbejder og reparationer --- 3
4 Inden maskinen tages i brug ----------------- 4
5 Beskrivelse af maskinen ----------------------- 4
5.1 Oversigtsbillede ------------------------------------ 4
5.2 Funktionsbeskrivelse ------------------------------ 4
5.3 Kundespecifikke tilpasninger -------------------- 5
6 Generel betjening --------------------------------- 6
6.1 Display ------------------------------------------------ 6
6.2 Starttast ----------------------------------------------- 6
6.3 Menuniveauer --------------------------------------- 6
6.4 Opvaskeprogrammer ----------------------------- 10
6.5 Ekstraprogrammer -------------------------------- 10
7 Køkkenchefens PIN-menu -------------------- 11
7.1 Hygiejnedagbog ----------------------------------- 12
7.2 Driftsdata -------------------------------------------- 12
7.3 Vandets hårdhed ---------------------------------- 12
7.4 Dosering --------------------------------------------- 13
7.5 Timer ------------------------------------------------- 14
7.6 Afkalkning ------------------------------------------- 16
7.7 Lysstyrke -------------------------------------------- 17
7.8 Signaler ---------------------------------------------- 17
7.9 Dato / klokkeslæt ---------------------------------- 18
7.10 Sprog ------------------------------------------------- 18
7.11 Enheder --------------------------------------------- 18
7.12 Vandindløbsnedtæller ---------------------------- 19
8 Afspændingsmiddel og opvaskemiddel - 20
8.1 Udskiftning af kemiproduktet (afspændingseller opvaskemiddel) ----------------------------- 20
8.2 Afspændingsmiddel------------------------------- 21
8.3 Opvaskemidler ------------------------------------- 21
8.4 Udluftning af doseringsanlægget -------------- 23
9 Drift --------------------------------------------------- 23
9.1 Før maskinen tændes ---------------------------- 23
9.2 Tænd for maskinen ------------------------------- 23
9.3 Opvask ----------------------------------------------- 24
9.4 Sluk for maskinen --------------------------------- 25
10 Indbygget vandblødgøringsanlæg
(ekstraudstyr) ------------------------------------- 26
10.1 Visning af saltmangel ---------------------------- 26
10.2 Påfyldning af salt ---------------------------------- 26
11 Vedligeholdelse og pleje ---------------------- 27
11.1 Selvrensningsprogram --------------------------- 27
11.2 Rengøring af opvaskebeholderen ------------- 28
11.3 Rengøring af spulearme (øvre og nedre) --- 28
11.4 Udvendig rengøring af maskinen -------------- 28
11.5 Afkalkning ------------------------------------------- 28
12 Fejlpiktogrammer -------------------------------- 29
12.1 Dårligt opvaskeresultat -------------------------- 30
12.2 Vedligeholdelse udført af servicetekniker --- 31
13 Maskinen sættes ud af drift i længere
driftspauser --------------------------------------- 31
14 Ibrugtagning af maskinen efter en
driftspause ----------------------------------------- 31
15 Opstilling af maskinen ------------------------- 32
16 Tilslutning af maskinen ------------------------ 32
16.1 Tilslutningernes placering på maskinen ----- 32
16.2 Tilbehør ---------------------------------------------- 32
16.3 Installationsplan ----------------------------------- 33
16.4 Vandtilslutning ------------------------------------- 33
16.5 Tilslutning af tilløbsslange ----------------------- 34
16.6 Tilslutning af afløbsslange ---------------------- 34
16.7 Elektrisk tilslutning -------------------------------- 35
17 Eksterne doseringsanlæg -------------------- 37
17.1 Tilslutningspunkter -------------------------------- 37
17.2 Elektrisk tilslutning -------------------------------- 38
17.3 Programmering af indstillingsmenuen -------- 39
17.4 Eksempler ------------------------------------------- 40
18 Tekniske data ------------------------------------- 41
19 Emissioner ----------------------------------------- 41
20 Bortskaffelse -------------------------------------- 41
21 Service / Garanti --------------------------------- 42
21.1 Miele Service --------------------------------------- 42
21.2 Mieles garanti -------------------------------------- 42
21.3 At forebygge er bedre end at helbrede ------ 42
21.4 Tegn et serviceabonnement -------------------- 42
21.5 Servicebestilling ----------------------------------- 42
Om denne vejledning
2
Læs omhyggeligt de her anførte sikkerhedsanvisninger ( 3).
Symbol
Betydning
Fare
Advarsel om mulige alvorlige eller dødelige kvæstelser af personer, hvis de beskrevne sikkerhedsforholdsregler ikke iagttages.
Advarsel
Advarsel om mulige lette kvæstelser af personer eller mulig beskadigelse af ting, hvis de beskrevne sikkerhedsforholdsregler ikke iagttages.
Forsigtig
Advarsel om mulige skader hhv. ødelæggelse af produktet, hvis de beskrevne sikkerhedsforholdsregler ikke iagttages.
Læs sikkerheds- og betjeningsanvisningerne i denne betjeningsvejledning grundigt igennem,
før du arbejder med maskinen.
VIGTIGT
Her gives en vigtig anvisning.
INFO
Her gives en nyttig anvisning.
Dette symbol kendetegner en instruktion.
Dette symbol viser resultaterne af handlingerne.
Dette symbol viser opremsninger.
Dette symbol henviser til et kapitel med flere oplysninger.
1 Om denne vejledning
Denne betjeningsvejledning giver dig et hurtigt overblik over de vigtigste funktioner og en sikker drift af opvaskemaskinen. Opbevar betjeningsvejledningen inden for rækkevidde.
I denne vejledning benyttes følgende symboler:
2 Korrekt anvendelse
Denne opvaskemaskine er et teknisk arbejdsredskab til professionelt brug og er ikke beregnet til privat
brug.
Anvend udelukkende opvaskemaskinen til opvask af service, bestik og glas til fødevarefremstilling og
tilsvarende formål.
Anvend kun opvaskemaskinen som beskrevet i denne vejledning.
2.1 Retningslinjer vedrørende brugen
Vandet i opvaskemaskinen må ikke bruges som drikkevand.
Børn må ikke lege med og betjene maskinen.
Vask aldrig op uden kurv.
Udfør ikke nogen ændringer på opvaskemaskinen, som for eksempel at påmontere enheder og udføre
konstruktionsændringer på maskinen, som ikke er godkendt af producenten.
Hvis opvaskemaskinen ikke anvendes efter formålet, påtager Miele & Cie. KG sig intet ansvar for opståe-
de skader.
Sikkerhedsanvisninger
3
3 Sikkerhedsanvisninger
Hvis sikkerheds- og betjeningsanvisningerne ikke overholdes, kan garanti og produktansvar fra Miele & Cie. KG bortfalde.
3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger
Læs sikkerheds- og betjeningsanvisningerne grundigt igennem.
Opbevar denne korte vejledning, så du siden hen kan slå op i den.
Anvend kun opvaskemaskinen, når du har læst og forstået den korte vejledning og sik-
kerhedsanvisningerne.
Få instruktion i opvaskemaskinens betjening og funktion af Miele Service.
Betjeningspersonalet skal oplæres i brugen af maskinen og lære sikkerhedsanvisnin-
gerne. Gentag regelmæssigt skolingen for at forebygge uheld.
Stil eller sæt dig ikke på den åbne klapdør.
Benyt kun maskinen, når den er i upåklagelig tilstand.
En beskadiget eller utæt maskine er til fare for din sikkerhed. Sluk straks for maskinen i
tilfælde af driftsforstyrrelser. Tænd først for maskinen igen, når fejlårsagen er afhjulpet.
Sluk for strømafbryderen (hovedstrømsafbryder) på opstillingsstedet. Først nu er der
slukket for strømmen til maskinen.
Kontakt din VVS-installatør eller elektriker, når den lokale vand-og elforsyning er årsag
til fejlen.
Kontakt Miele Service eller en anden uddannet fagmand, hvis der er tale om en anden
fejl.
Luk spærreventilen til vandet på opstillingsstedet efter arbejdstids ophør.
Sluk strømafbryderen på opstillingsstedet efter arbejdstids ophør.
3.2 Elektrisk sikkerhed
Denne maskines elektriske sikkerhed kan kun garanteres, når den er tilsluttet et beskyt-
telsesledersystem og en fejlstrømsafbryder, som er forskriftsmæssigt installeret. Det er
meget vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at de
elektriske installationer i tvivlstilfælde kontrolleres af en specialist.
Miele kan ikke holdes ansvarlig for skader forårsaget af manglende eller afbrudt jordforbindelse (f.eks. elektrisk stød).
Åbn ikke maskinkabinettet eller maskindele, hvis det kræver et værktøj. Der er fare for
elektrisk stød.
For din egen sikkerhed bør du jævnligt teste fejlstrømsrelæet (FI) på opstillingsstedet
ved at trykke på testknappen.
3.3 Vedligeholdelsesarbejder og reparationer
Vedligeholdelse og reparation må kun udføres af Miele Service eller en anden uddannet
fagmand. Usagkyndig vedligeholdelse eller reparation kan føre til fare for brugeren, som
Miele ikke kan holdes ansvarlig for.
Afbryd maskinens forbindelse til strømnettet, inden du udfører installation, vedligehol-
delse eller reparation. De elektriske elementer (varmelegemer) er strømførende indtil
strømafbryderen på opstillingsstedet slukkes.
Brug kun originale reservedele fra Miele til vedligeholdelse og reparation. Hvis der be-
nyttes uoriginale reservedele, bortfalder garantien.
Hvis tilslutningsledningen til denne maskine er beskadiget, skal den udskiftes af Miele
Service eller en anden uddannet fagmand, for at forebygge fare. Tilslutningsledningen
skal være af typen H07 RN-F eller tilsvarende.
Inden maskinen tages i brug
4
Pos.
Betegnelse
1
Display
2
Sugelanse (ekstraudstyr)
3
Indbygget beholder til afspændingsmiddel og opvaskemiddel (ekstraudstyr)
4
Dør
5
Si pumpeindsugning
6
Bundfilter
7
Cylinder
8
Spulearme
9
Indbygget blødgøringsanlæg (ekstraudstyr)
10
Tankvarmelegeme
4 Inden maskinen tages i brug
Lad Miele Service eller en anden uddannet fagmand installere maskinen.
Lad maskinen tilslutte i henhold til de lokalt gældende normer og bestemmelser af uddannede fagmænd
(vand, afløb, el).
Kontakt Miele Service eller en anden uddannet fagmand med henblik på ibrugtagning og instruktion i brug
af maskinen.
5 Beskrivelse af maskinen
5.1 Oversigtsbillede
5.2 Funktionsbeskrivelse
Når maskinen er tændt, fyldes varmtvandsbeholder og tank og varmes op til driftstemperatur. Så snart den
ønskede temperatur er nået, er maskinen klar til brug.
Maskinen afvikler herefter det fuldautomatiske program, der består af opvask, afdrypning og efterskylning.
Beskrivelse af maskinen
5
5.3 Kundespecifikke tilpasninger
Styring af maskinen kan inden for bestemte grænser tilpasses til individuelle ønsker.
Eksempler
Tilpasning af pumpetryk i vaskeprogram
Forlængelse eller forkortelse af programtiderne
Skjulning af opvaskeprogrammer
Overlad tilpasninger til en autoriseret servicetekniker.
Følgende tilpasninger kan du selv udføre:
Deaktivering af lydsignalet
Følg fremgangsmåden som vist i Kapitel 7.
Generel betjening
6
Pos.
Betegnelse
1
Standard-opvaskeprogrammer
2
Valg af ekstraprogrammer
3
Område til fejlpiktogrammer
4
Starttast
Farve
Betydning
intet lys
Maskinen er slukket.
orange
Maskinen tager vand ind og varmer op.
hvidt
Maskinen er driftsklar.
orange
Opvaskeprogrammet kører.
blinkende hvid
Opvaskeprogrammet er slut, døren er ikke åbnet endnu.
rød
Maskinen er stoppet, fordi der foreligger en alvorlig fejl.
6 Generel betjening
6.1 Display
Betjeningen af displayet er sammenlignelig med betjeningen af en smartphone. Displayet reagerer på lette
berøringer. Betjen derfor kun displayet med fingrene, ikke med spidse genstande.
INFO Displayet og starttasten kan også betjenes med våde hænder eller med gummihandsker.
Pauseskærm
Displayet slukkes, når det ikke betjenes i længere tid. Opvask fortsættes, når displayet er slukket.
6.2 Starttast
De forskellige farver har følgende betydning:
6.3 Menuniveauer
Der findes 3 niveauer for personalet:
Hovedniveau ( 6.3.1)
Menuniveau »Betjeningspersonale« ( 6.3.2)
Køkkenchefens PIN-menu ( 7)
Generel betjening
7
Fig.
Funktioner
A
Sluk ( 9.4)
Selvrensningsprogram ( 11.1)
Program til vandskift i tank ( 9.3.7)
B
Standard-opvaskeprogrammer ( 6.4)
Ekstraprogrammer ( 6.5)
C
Info-skærm
Pos.
Betegnelse
1
Aktuel efterskylletemperatur
2
Aktuel tanktemperatur
3
Maskinnummer
4
Maskinbetegnelse
5
Serviceteknikerens og kemileverandørens telefonnummer
6
Dato / klokkeslæt
7
Område til fejlpiktogrammer
8
Adgang til menuniveauet »betjeningspersonale« / til PIN-menuen
6.3.1 Hovedniveau
Hovedniveauet vises automatisk med fig. B, når maskinen er driftsklar.
Info-skærm
Generel betjening
8
Fig.
Funktioner
A
Adgang til køkkenchefens PIN-menu ( 7)
B
Fejl Ansugning
Adresser
Aktuelt
Aktuelle foreliggende fejl
Historie
Løste fejl
6.3.2 Menuniveau »betjeningspersonale«
Fejl
Berør Fejlmelding.
Der vises en detaljeret fejlmelding.
Generel betjening
9
Doseringsanlæg til afspændingsmiddel
Doseringsanlæg til opvaskemiddel
Leverandør af afspændingsmiddel, opvaskemiddel, …
Servicetekniker
Ansugning
Doseringsanlæg skal udluftes, når der er kommet luft i doseringsslangen. Dette forekommer, hvis beholderen ikke er blevet fyldt rettidigt op, eller beholderen ikke er blevet udskiftet rettidigt.
Hold knap 1 eller 2 nede, indtil doseringsanlægget er udluftet.
Adresser
Generel betjening
10
Program 1
Program 2
Program 3
Tilsmudsning
let
normal
kraftig
Intensivprogram
Energispareprogram
Stille program
Hurtigprogram
6.4 Opvaskeprogrammer
Program 2 er forvalgt (orange ramme), når maskinen er driftsklar. Afhængig af tilsmudsningsgraden kan
følgende programmer vælges:
Serviceteknikeren kan tilpasse programmet til dit service (temperatur, skylletryk, dosering og programmets
varighed). Efter ønske kan serviceteknikeren også skjule programmer.
INFO Visningen af opvaskeprogrammer på din opvaskemaskine kan være forskellig.
6.5 Ekstraprogrammer
For hvert opvaskeprogram kan følgende ekstraprogrammer vælges:
Aktiver ekstraprogram
Programmet forbliver aktiveret, indtil det deaktiveres, eller et andet ekstraprogram vælges.
Køkkenchefens PIN-menu
11
Hygiejnedagbog
7.1
Lysstyrke
7.7
Driftsdata
7.2
Signaler
7.8
Vandets hårdhed
7.3
Dato / klokkeslæt
7.9
Dosering
7.4
Sprog
7.10
Timer
7.5
Enheder
7.11
Afkalkning
7.6
Vandindløbsnedtæller
7.12
Fig.
Forklaring
Forlad menu
Symbol »Køkkenchefmenu«
Ved at berøre eller »swipe« videre til næste vindue
Et niveau tilbage
7 Køkkenchefens PIN-menu
INFO Når du skifter til PIN-menuen, slår maskinen automatisk fra. Når du forlader PIN-menuen, skal du
tænde maskinen igen.
Vælg PIN-menuen
INFO Hvis du indtaster en forkert PIN tre gange, bliver indtastningen spærret i 10 minutter.
Menuer
INFO Antallet af menuer afhænger af maskintypen.
Navigation
Køkkenchefens PIN-menu
12
Fabriksindstilling
20 °dH
Maksimalværdi
31 °dH
°dH
°e
°TH
mmol/l
Tysk hårdhed
1°dH=
1,0
1,253
1,78
0,179
Engelsk hårdhed
1°e=
0,798
1,0
1,43
0,142
Fransk hårdhed
1°TH=
0,560
0,702
1,0
0,1
mmol/l
1mmol/l=
5,6
7,02
10,00
1,0
7.1 Hygiejnedagbog
I hygiejnedagbogen står maskinens hændelser.
Åbning af menuen
7.2 Driftsdata
Åbning af menuen
INFO Vandforbruget er standardværdier og er ikke baseret på eksakte målinger.
7.3 Vandets hårdhed
INFO Kun på maskiner med indbygget blødgøringsanlæg.
Åbning af menuen
Hårdheden på tilløbsvandet angiver serviceteknikeren under idrifttagningen af maskinen.
Angivelse af hårdheden på tilløbsvandet i °dH.
Omregningstabel
Køkkenchefens PIN-menu
13
Dosering intern ( 7.4.1)
Til indbyggede doseringsanlæg
Dosering ekstern ( 7.4.2)
Til eksterne doseringsanlæg
Doseringsmængde opvaskemiddel
Doseringsmængde afspændingsmiddel
Opvaskeprogrammer
7.4 Dosering
Åbning af menuen
7.4.1 Dosering intern
Indstilling af doseringsmængde:
Vælg ønsket opvaskeprogram.
Berør feltet ved opvaskemiddel eller afspændingsmiddel.
Valg af doseringsmængde.
Gem.
7.4.2 Dosering ekstern
Denne menu er nødvendig for serviceteknikeren, når han tilslutter et eksternt doseringsanlæg til maskinen
( 17).
Køkkenchefens PIN-menu
14
Regelmæssig
Enkeltstående dato
Pos.
Betegnelse
1
Skydekontakt
2
Skema
Dagligt
Ma - fr, lør - sø
Individuel (et andet tidspunkt på hver ugedag)
3
Klokkeslæt for automatisk tilkobling
4
Kokkeslæt for automatisk sluk
7.5 Timer
Maskinen kan programmeres, så den automatisk starter og slukker på et bestemt tidspunkt.
VIGTIGT På det tidspunkt, hvor maskinen automatisk skal tændes, skal følgende forudsætninger være
opfyldt:
Døren er lukket.
Strømafbryderen på opstillingsstedet skal være slået til.
Vandtilførslen på opstillingsstedet er åbnet.
Åbning af menuen
Programmér regelmæssigt tidspunkt
Berør felt (3 eller 4).
Vælg den ønskede tid.
Gem.
Ryk skydekontakten (1) til „I“.
Køkkenchefens PIN-menu
15
Pos.
Betegnelse
1
Skydekontakt
2
Indtast klokkeslæt og dato for automatisk tilkobling
3
Indtast klokkeslæt og dato for automatisk sluk
Signalrække-
følge
10 s.
pau-
se
Signalrække-
følge
10 s.
pau-
se
Signalrække-
følge
10 s.
pau-
se
Maskinen tømmes og
slukkes ved hjælp af
selvrensningsprogrammet
Programmering af enkeltstående dato
Berør felt (2 eller 3).
Indstil ønsket dato og klokkeslæt.
Gem.
Ryk skydekontakten (1) til „I“.
Forløb af automatisk slukning
INFO Hvis døren er åben ved automatisk slukning, pumpes maskinen tom for vand og slukkes, men ren-
gøres ikke indvendig.
Visning af den programmerede tid
Køkkenchefens PIN-menu
16
Fare
Ved håndtering af kemikalier skal du overholde de sikkerhedsanvisninger og doseringsanbe-
falinger, som er angivet på emballagen.
Brug beskyttelsesbeklædning, beskyttelseshandsker og -briller ved håndtering af kemikalier.
Advarsel
Klorgasudvikling
Hvis opvaskemiddel med aktivt klor blandes med afkalkningsmiddel, opstår der klorgas. Afbryd
doseringen af opvaskemiddel (f.eks. ved at trække sugelansen ud eller slukke for doseringsanlægget).
Følg anvisningerne på displayet.
Advarsel
Afkalkningsmiddel forårsager korrosion
Afkalkningsopløsningen må ikke blive i maskinen. Hvis maskinen slukkes eller programmet
afbrydes, mens afkalkningsprogrammet kører, skal maskinen tømmes, fyldes igen og tømmes
påny. Hertil bruges selvrensningsprogrammet.
3
7.6 Afkalkning
Hvis maskinen bruges med hårdt vand og uden dertil hørende vandblødgøring, kan varmtvandsbeholderen,
maskinens indre, alle vandførende ledninger og andre komponenter kalke til.
Kalkaflejringer og det deri aflejrede smuds og fedt udgør en hygiejnerisiko, og varmeelementer kan ødelægges af tilkalkningen. Derfor er det absolut nødvendigt at fjerne dem med mellemrum.
Ved hjælp af afkalkningsprogrammet kan opvaskemaskinens opvaskebeholder afkalkes. De vandførende
ledninger og varmtvandsbeholderen kan kun afkalkes af en autoriseret servicetekniker.
Til afkalkning kræves en afkalker på syrebasis, som er egnet til professionelle opvaskemaskiner.
Ideelt set starter du afkalkningsprogrammet, når maskinen er tom og slukket. Når maskinen er klar til drift,
bliver den først tømt programstyret.
Kun ved eksternt doseringsanlæg til opvaskemiddel:
INFO Et i maskinen indbygget doseringsanlæg til opvaskemiddel deaktiveres programstyret i afkalknings-
programmet.
Start af afkalkningsprogrammet
Køkkenchefens PIN-menu
17
Pos.
Betegnelse
1
Tænd eller sluk alle signallyde
2
Tænd eller sluk for enkelte signallyde
7.7 Lysstyrke
Her kan du ændre lysstyrken, for at tilpasse visningen på displayene til lysforholdene i køkkenet.
Åbning af menuen
7.8 Signaler
Her kan du tænde og slukke for signallyde.
Åbning af menuen
Køkkenchefens PIN-menu
18
7.9 Dato / klokkeslæt
Her kan du angive den aktuelle dato og det aktuelle klokkeslæt.
Åbning af menuen
INFO Klokkeslættet skal tilpasses ved omstilling til sommer- / vintertid.
7.10 Sprog
Her kan du indstille det sprog, hvormed tekster på displayet skal vises.
Åbning af menuen
7.11 Enheder
Her kan du ændre enhed for temperaturen.
Åbning af menuen
Køkkenchefens PIN-menu
19
Vandindløbsnedtælleren skal nulstilles på maskiner med AK- eller RO-patron, når det pågældende
symbol blinker i displayet.
Pos.
Betegnelse
1
Indstilling af den samlede kapacitet
2
Nulstil vandtilbageløbstæller
7.12 Vandindløbsnedtæller
Åbning af menuen
AK-patron
Udskift AK-patron.
Nulstil vandindløbsnedtæller.
RO-patron
Få harpiksen i RO-patronen udskiftet af en autoriseret servicetekniker.
Nulstil vandindløbsnedtæller.
Afspændingsmiddel og opvaskemiddel
20
Fare
Mulig fare for kvæstelser ved ætsning
Brug beskyttelsesbeklædning, beskyttelseshandsker og -briller ved omgang med kemikalier.
Ved omgang med kemikalier skal du overholde de sikkerhedsanvisninger og doseringsanbe-
falinger, som er angivet på emballagen.
Forsigtig
Brug kun produkter, som er egnede til professionelle opvaskemaskiner. Vi anbefaler Miele produkter. De er specielt beregnet til Miele opvaskemaskiner.
Forsigtig
Mulige farer for beskadigelse af doseringsanlægget
Bland aldrig forskellige produkter.
Udkrystalliseringer kan ødelægge doseringsanlægget.
Fare
Ved håndtering af kemikalier skal du overholde de sikkerhedsanvisninger og doseringsanbe-
falinger, som er angivet på emballagen.
Brug beskyttelsesbeklædning, beskyttelseshandsker og -briller ved håndtering af kemikalier.
Doseringsanlæg til afspændingsmiddel
Doseringsanlæg til opvaskemiddel
8 Afspændingsmiddel og opvaskemiddel
INFO For tilslutningen af eksterne doseringsanlæg findes en beskrivelse ( 17).
8.1 Udskiftning af kemiproduktet (afspændings- eller opvaskemiddel)
Et nyt produkt kræver normalt en gennemskylning med vand af doseringsanlægget og en ny justering.
Overlad det nødvendige arbejde til Miele Service eller en anden uddannet fagmand, så du også fortsat får
et godt opvaskeresultat.
Når opvaskemidlet doseres fra beholdere udenfor maskinen, kan du også selv skylle doseringsslangerne og
doseringsanlægget igennem med vand.
Skyl doseringsanlægget igennem med vand
Tag sugelansen ud af beholderen og kom den i en beholder, som er fyldt med vand.
Åbn menuen „ Ansugning“ ( 6.3.2).
Hold berøringsfelterne 1 eller 2 nede for at skylle doseringsslangerne og -anlæg igennem med vand.
Stik sugelansen i den nye beholder.
Tryk på berøringsfelterne 1 eller 2 for at erstatte vandet i doseringsslangen med kemikalieproduktet.
Afspændingsmiddel og opvaskemiddel
21
Forsigtig
Benyt ikke surt opvaskemiddel.
Anvend ikke skummende produkter til forbehandling af servicet (f.eks. opvaskemiddel til
opvask i hånden), da dette ellers kommer i maskinen.
PTD 701
PTD 702 / PTD 703 / PTD 704
Tankindhold
9,5 l
15,3 l
Fordosering
≙ Dosering af 3 g/l
30 g
45 g
Efterskylningsvandmængde pr. vask
2,0 l
2,2 l
Efterdosering efter 5 vaske
30 g
33 g
Opvaskemiddel mangler
Afspændingsmiddel mangler
Variant A
Variant B
Eksterne beholdere og sugelanser
Indbygget beholder
8.2 Afspændingsmiddel
Afspændingsmiddel er nødvendigt, så vandet efter opvasken løber af servicet, så det tørrer hurtigt.
Afspændingsmiddel doseres automatisk ved hjælp af et doseringsanlæg.
8.3 Opvaskemidler
Opvaskemiddel er nødvendigt, for at madrester og smuds kan løsnes fra servicet.
Opvaskemiddel kan doseres således:
manuelt som opvaskepulver
automatisk som flydende opvaskemiddel
INFO Doseringsanlæg til opvaskemiddel medfølger ikke ved levering af alle modeller.
8.3.1 Manuel dosering af opvaskepulver
VIGTIGT Der må kun fyldes opvaskepulver i maskinen, når maskinen er driftsklar.
Start straks efter hver dosering (fordosering og efterdosering) en vask for at blande opvaskepulveret med
vandet.
Bemærk anvisningen om dosering på pakken med opvaskemiddel.
8.3.2 Efterfyldning af opvaske- eller afspændingsmiddel
Manglende kemi opdages rettidigt og vises på displayet:
Påfyld kemi inden for de næste 20 opvaskeprogrammer, så opvaskeresultatet ikke bliver forringet.
VIGTIGT Hvis kemien ikke påfyldes rettidigt, deaktiveres doseringsanlægget. Desuden kommer der
luft i doseringsslangen og doseringsanlægget skal udluftes ( 6.3.2).
Afspændingsmiddel og opvaskemiddel
22
Forsigtig
Før ikke sugelansen til afspændingsmiddel ned i beholderen til opvaskemiddel og omvendt.
Brug kun sugelansen i tilstrækkeligt solide og stabile beholdere. Smalle og høje beholdere
kan vælte, hvis der trækkes i sugelansen.
Træk ikke unødvendigt i sugeslangen eller tilslutningskablet, da det kan medføre defekter.
Afdækningskappens farve
Slangens farve
Beholder
blå
blå
Afspændingsmiddel
grå
gennemsigtig
Opvaskemiddel
Forsigtig
Risiko for kvæstelser
Brug beskyttelsesbeklædning, beskyttelseshandsker og -briller ved omgang med kemikalier.
Tag sugelansen ud af den tomme beholder.
Sørg for, at begge udluftningshuller (1) på afdækningskappen er åbne.
Stik sugelansen i den nye beholder.
Træk afdækningskappen ned, indtil der er lukket for beholderåbningen.
Forsigtig
Fyld ikke opvaskemiddel i beholderen til afspændingsmiddel og omvendt.
Klappens farve
Beholder
hvid
Opvaskemiddel
blå
Afspændingsmiddel
Fjern tragten.
Klap det nederste panel tilbage.
Skyl tragten i opvaskemaskinen, så eventuelle kemirester skylles ud.
Variant A: Eksterne beholdere og sugelanser
Der kan medfølge en eller flere sugelanser til din maskine:
Udskiftning af beholder
Variant B: Indbygget beholder
Beholder
Påfyldning af flydende opvaskemiddel og afspændingsmiddel
Drift
23
Doseringsanlæg til afspændingsmiddel
Doseringsanlæg til opvaskemiddel
Forsigtig
Mulig fare for at beskadige cirkulationspumpen ved indsugning af f.eks. bestikdele
Sæt kun maskinen i drift, hvis pumpeindsugningssien (fig. 6) og filtercylinderen er isat.
8.4 Udluftning af doseringsanlægget
Doseringsanlæg skal udluftes, når der er kommet luft i doseringsslangen. Dette forekommer, hvis beholderen ikke er blevet fyldt rettidigt op, eller beholderen ikke er blevet udskiftet rettidigt.
Hold knap 1 eller 2 nede, indtil doseringsanlægget er udluftet.
9 Drift
9.1 Før maskinen tændes
VIGTIGT Doseringsanlæg skal udluftes, når der er kommet luft i doseringsslangen, fordi beholderen ikke er
blevet udskiftet eller fyldt op i tide ( 8.4).
9.2 Tænd for maskinen
Maskinen er nu klar til brug, så snart starttasten lyser hvid.
INFO Efter at have berørt det mørke display (billede 1) kan der gå ca. 20-30 sekunder, indtil billede 2
vises.
Drift
24
Advarsel
Risiko for forbrænding på grund af varmt vaskevand
Hold børn væk fra opvaskemaskinen. I maskinens opvaskebeholder er der vaskevand med
en temperatur på 62-82 °C.
Åbn ikke maskinens dør, når maskinen vasker. Der er fare for, at varmt vaskevand sprøjter
ud. Afbryd først opvaskeprogrammet ( 9.3.6).
Risiko for kvæstelser
Placer skarpe og spidse genstande, så du ikke kan komme til skade.
Forsigtig
Brug ikke opvaskemaskinen til opvask af elektriske apparater eller dele af træ.
Vask kun kunststofdele, der er varmebestandige og alkalisk bestandige.
Vask kun dele af aluminium som f.eks. gryder, beholdere eller bageplader op med et dertil
egnet opvaskemiddel.
9.3 Opvask
9.3.1 Fordeling af service i kurven
Fjern madrester.
Hæld rester af drikkevarer ud (uden for maskinen).
Skyl aske af med vand.
Placer tallerkener med oversiden fremad.
Placer glas, kopper, skåle og gryder med åbningen nedad.
Bestik vaskes enten op stående i bestikkurve eller liggende i en flad kurv. Sørg for, at det ikke er for tæt
sammen.
9.3.2 Tips
Fyld ikke kurvene for meget, og sørg for, at skyllevandet når alle overflader.
Stil bestik i blød indtil det skal vaskes op.
Der skal være afstand mellem glassene, så de ikke skurer mod hinanden. Dermed forebygges ridser.
Til høje glas vælges en kurv med passende opdeling, så glassene står i en stabil stilling.
Polér ikke glas, bestik og service. Der er bakterier i selv helt nyvaskede viskestykker.
9.3.3 Start af opvaskeprogrammet
9.3.4 Programslut
Starttasten blinker hvidt, så snart opvaskeprogrammet er afsluttet.
Drift
25
9.3.5 Skift af opvaskeprogrammet
Program 2 er forvalgt (orange ramme), når maskinen er driftsklar.
Det er muligt at vælge et andet opvaskeprogram ved at trykke på betjeningsfelt (1) eller (3).
9.3.6 Afbryd opvaskeprogrammet
Tryk på starttasten eller .
9.3.7 Udskiftning af tankvandet
Hvis tankvandet er meget snavset og opvaskeresultatet derfor bliver dårligere, kan tankvandet udskiftes.
INFO Det tager et par minutter, før maskinen igen er driftsklar, da tanken først tømmes og efterfølgende
fyldes igen.
9.3.8 Pauser mellem opvaskeprogrammerne
Sluk ikke maskinen under i pauser mellem programmer.
Luk døren for at undgå afkøling af maskinen.
9.4 Sluk for maskinen
Ved arbejdsdagens afslutning slukkes maskinen vha. selvrensningsprogrammet (2), så den hver dag tømmes og renses ( 11.1).
INFO Når du anvender tænd-/sluktasten (1), vil tanken fortsat være fyldt, men temperaturen holdes ikke
længere. Hvis tanktemperaturen er faldet for meget, inden der tændes igen, tømmes maskinen automatisk og fyldes igen.
Indbygget vandblødgøringsanlæg (ekstraudstyr)
26
I displayet vises et piktogram, når saltbeholderen er tom og skal fyldes igen. Visningen forsvinder,
når saltbeholderen er fyldt op, og der er gennemført ca. 3 opvaskeprogrammer, og en del af saltet
er opløst i vandet.
Forsigtig
Mulige farer for beskadigelse af vandblødgøringsanlægget
Kemikalier som f.eks. opvaskemiddel eller afspændingsmiddel vil uvægerligt føre til skader på
vandblødgøringsanlægget. Der må kun påfyldes regenereringssalt eller filtersalt.
Mulige farer for driftsforstyrrelser på vandblødgøringsanlægget
Påfyld ikke andre typer salt (f.eks. spisesalt eller tøsalt). Disse kan indeholde bestanddele som
ikke kan opløses i vand. Brug kun finkornet salt (max. 1-4 mm kornstørrelse).
Forsigtig
Fare for rustdannelse i påfyldningsområdet
Start efter påfyldningen af regenereringssalt et opvaskeprogram eller selvrensningsprogrammet, for at skylle evt. saltrester bort.
10 Indbygget vandblødgøringsanlæg (ekstraudstyr)
Med blødgøring af vandværksvandet undgår man kalkdannelse i maskinen og på servicet. For at det indbyggede vandblødgøringsanlæg kan fungere rigtigt, skal saltbeholderen være fyldt med regenereringssalt.
10.1 Visning af saltmangel
10.2 Påfyldning af salt
Tips Saltrester kan have en negativ effekt på opvaskeresultatet. Påfyld derfor helst regenereringssalt,
før selvrensningsprogrammet startes.
INFO Salttabletter er ikke egnede på grund af deres størrelse.
Vedligeholdelse og pleje
27
Advarsel
Sprøjt ikke maskinen og det omliggende område (væg og gulv) med en vandslange, damp
eller højtryksrenser.
Sørg for, at maskinens sokkel ikke bliver oversvømmet, når gulvet rengøres, for at forhindre,
at der ukontrolleret trænger vand ind i maskinen.
Advarsel
Brug beskyttelsesbeklædning og -handsker inden berøring af dele, hvorpå der er opvaskevand
(sier, spulearme, ...).
Tryk på .
11 Vedligeholdelse og pleje
11.1 Selvrensningsprogram
Selvrensningsprogrammet renser maskinen indvendigt ved arbejdsdagens afslutning.
Efter det første programtrin afbrydes selvrensningsprogrammet og i displayet vises en video med yderligere
arbejdstrin. Hvis disse arbejdstrin ikke udføres, fortsætter selvrensningsprogrammet automatisk efter 30
sekunder.
Afbryd programmet
Vedligeholdelse og pleje
28
Forsigtig
Sørg for, at der ikke er rustende fremmedlegemer i indvendigt i maskinen, da disse kan forårsage rust på selv rustfrit stål. Rustpartikler kan stamme fra ikke-rustfri vaskeemner, fra rengøringshjælpemidler, fra beskadigede kurve eller fra ikke rustbeskyttede vandslanger.
Advarsel
Sprøjt ikke maskinen og det omliggende område (væg og gulv) med en vandslange, damp
eller højtryksrenser.
Sørg for, at maskinens sokkel ikke bliver oversvømmet, når gulvet rengøres, for at forhindre,
at der ukontrolleret trænger vand ind i maskinen.
11.2 Rengøring af opvaskebeholderen
Følgende hjælpemidler må ikke bruges til rengøring:
Højtryksrenser
Klor- eller syreholdige opvaskemiddel
Metalholdige skuresvampe eller stålbørster
Skuremiddel eller opkradsende rengøringsmidler
Fjern snavs med en børste eller en klud.
11.3 Rengøring af spulearme (øvre og nedre)
Følg samme fremgangsmåde for øverste spulearm.
11.4 Udvendig rengøring af maskinen
Rengør displayet med en fugtig klud.
Rens de udvendige flader med rense- og plejemiddel til rustfrit stål.
11.5 Afkalkning
Hvis maskinen bruges med hårdt vand og uden dertil hørende vandblødgøring, er det nødvendigt at afkalke
den med regelmæssige mellemrum ( 7.6).
Loading...