Miele PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Instructions Manual [pt]

PTD 701 / PTD 702 / PTD 703 / PTD 704

Danmark

Miele A/S
Erhvervsvej 2
2600 Glostrup
Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.miele.dk

Sverige

Miele AB
Box 1397
171 27 SOLNA
Besöksadress:
Industrivägen 20
171 48 SOLNA
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.miele-professional.se

Norge

Miele AS
Nesbruveien 71
1394 Nesbru
Postboks 194
1378 Nesbru
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: @miele.noprofessional
Internet: www.miele-professional.no

Suomi

Miele Oy
Porttikaari 6
Porttipuisto
01200 Vantaa
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.miele-professional.fi

Hersteller / Manufacturer

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Telefon [phone], Fax [phone]
Internet: www.miele.de

España

Miele S.A.U.
Avda. Bruselas, 31
28108 Alcobendas (Madrid)
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.miele-professional.es

Chile

Miele Electrodomésticos Ltda.
Av. Nueva Costanera 4055
Vitacura
Santiago de Chile
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.miele.cl

Portugal

Miele Portuguesa, Lda.
Av. do Forte, 5
2790-073 Carnaxide
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.miele-professional.pt

Magyarország

Miele Kft.
H-1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.miele-professional.hu

Änderungen vorbehalten / Erstellung 11.11.2019 M.-Nr. 11208010/01

Kort vejledning

DA

H

urtigguide

NO

Snabbmanual

SV

Pikakäyttöohje

FI

Guia rápido

PT

Instrucciones breves

ES

Rövid használati útmutató

HU

1 - 16
17 - 32
33 - 48
49 - 64
65 - 80
81 - 96

97 - 112

18

C

°

3100464

18

85

62

C

°

C

°

C

°

123-xxx xxxx
123-xxx xxxx

3100464

123-xxx xxxx
123-xxx xxxx

Dansk

1 Brugerdokumentation

Denne maskines brugerdokumentation består af følgende dokumenter:

 Kort vejledning til maskinens vigtigste funktioner.

(Oversættelse af den originale tyske korte vejledning)

 Separat hæfte med sikkerhedsanvisninger
 En detaljeret betjeningsvejledning kan downloades på vores hjemmeside: mie-

le.dk/pro/manuals.
Detaljerede informationer om flere emner fx:

- Køkkenchefens PIN-menu

- Opstilling og tilslutning af maskinen

- Tilslutning af eksterne doseringsanlæg

Anvend kun opvaskemaskinen, når du har læst og forstået denne
korte vejledning og sikkerhedsanvisningerne.

2 Korrekt anvendelse

 Denne opvaskemaskine er et teknisk arbejdsredskab til professionelt brug og er ikke

beregnet til privat brug.

 Anvend udelukkende opvaskemaskinen til opvask af service, bestik og glas til fødevare-

fremstilling og tilsvarende formål.

 Anvend kun opvaskemaskinen som beskrevet i denne vejledning.
 Hvis opvaskemaskinen ikke anvendes efter formålet, påtager Miele & Cie. KG sig intet

ansvar for opståede skader.

Retningslinjer vedrørende brugen

 Vandet i opvaskemaskinen må ikke bruges som drikkevand.
 Børn må ikke lege med og betjene maskinen.
 Vask aldrig op uden kurv.
 Udfør ikke nogen ændringer på opvaskemaskinen, som for eksempel at påmontere

enheder og udføre konstruktionsændringer på maskinen, som ikke er godkendt af pro­ducenten.

3 Inden maskinen tages i brug

 Lad Miele Service eller en anden uddannet fagmand installere maskinen.
 Lad maskinen tilslutte i henhold til de lokalt gældende normer og bestemmelser af ud-

dannede fagmænd (vand, afløb, el).

 Kontakt Miele Service eller en anden uddannet fagmand med henblik på ibrugtagning

og instruktion i brug af maskinen.

1

Dansk

4 Funktionsbeskrivelse

Når maskinen er tændt, fyldes varmtvandsbeholder og tank og varmes op til driftstempera­tur. Så snart den ønskede temperatur er nået, er maskinen klar til brug.
Maskinen afvikler herefter det fuldautomatiske program, der består af opvask, afdrypning
og efterskylning.

5 Oversigt

Pos. Betegnelse

1 Display
2 Sugelanse (ekstraudstyr)
3 Indbygget beholder til afspændingsmiddel og opvaskemiddel (option)
4 Dør
5 Si pumpeindsugning
6 Bundfilter
7 Cylinder
8 Spulearme
9 Indbygget vandblødgøringsanlæg (ekstraudstyr)

10 Tankvarmelegeme

2

Dansk

6 Display

Betjeningen af displayet er sammenlignelig med betjeningen af en smartphone. Displayet
reagerer på lette berøringer. Betjen derfor kun displayet med fingrene, ikke med spidse
genstande.
INFO Displayet og starttasten kan også betjenes med våde hænder eller med gummi-

handsker.

Pos. Betegnelse

1 Standard-opvaskeprogrammer
2 Valg af ekstraprogrammer
3 Område til fejlpiktogrammer
4 Starttast

Pauseskærm

Displayet slukkes, når det ikke betjenes i længere tid. Opvask fortsættes, når displayet er
slukket.

7 Starttast

De forskellige farver har følgende betydning:

Farve Betydning

intet lys Maskinen er slukket.
orange Maskinen tager vand ind og varmer op.
hvidt Maskinen er driftsklar.
orange Opvaskeprogrammet kører.
blinkende hvid Opvaskeprogrammet er slut, døren er ikke åbnet endnu.
rød Maskinen er stoppet, fordi der foreligger en alvorlig fejl.

3

Dansk

8 Opvaskeprogrammer

Program 2 er forvalgt (orange ramme), når maskinen er driftsklar. Afhængig af tilsmuds­ningsgraden kan følgende programmer vælges:

Tilsmudsning

Program 1 Program 2 Program 3

let normal stærk

Serviceteknikeren kan tilpasse programmet til dit service (temperatur, skylletryk, dosering
og programmets varighed).

INFO Visningen af opvaskeprogrammer på din opvaskemaskine kan være forskellig.

Ekstraprogrammer

For hvert opvaskeprogram kan følgende ekstraprogrammer vælges:

Intensivprogram Energispareprogram

Stille program Hurtigprogram

Aktiver ekstraprogram

Programmet forbliver aktiveret, indtil det deaktiveres, eller et andet ekstraprogram vælges.

4

Dansk

9 Info-skærm

Visning af info-skærm: se forsidens flap

Pos. Betegnelse

1 Aktuel efterskylletemperatur
2 Aktuel tanktemperatur
3 Maskinnummer
4 Maskinbetegnelse
5 Serviceteknikerens og kemileverandørens telefonnummer
6 Dato / klokkeslæt
7 Område til fejlpiktogrammer
8 Adgang til menuniveauet »betjeningspersonale« / til PIN-menuen

10 Køkkenchefens PIN-menu

PIN-menuen er beskrevet i den detaljerede betjeningsvejledning. Denne vejledning kan
downloades på følgende adresse:
miele.dk/pro/manuals

5

Dansk

r

11 Afspændingsmiddel og opvaskemiddel

Mulig fare for kvæstelse

 Brug beskyttelsesbeklædning, beskyttelseshandsker og -briller ved om-

Fare

Forsigtig

INFO For tilslutningen af eksterne doseringsanlæg findes en beskrivelse (se betje-

Udskiftning af kemiproduktet

Forsigtig

Et nyt produkt kræver normalt en gennemskylning med vand af doseringsanlægget og en
ny justering.
 Overlad det nødvendige arbejde til Miele Service eller en anden uddannet fagmand, så

du også fortsat får et godt opvaskeresultat.

gang med kemikalier.

 Ved omgang med kemikalier skal du overholde de sikkerhedsanvisnin-

ger og doseringsanbefalinger, som angives på emballagen.

Brug kun produkter, som er egnede til professionelle opvaskemaskiner. Vi
anbefaler Miele produkter. De er specielt beregnet til Miele
opvaskemaskiner.

ningsvejledningen for yderligere oplysninger).

Mulige farer for beskadigelse af doseringsanlægget

Bland aldrig forskellige produkter.
Udkrystalliseringer kan ødelægge doseringsanlægget.

Afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel er nødvendigt, så vandet efter opvasken løber af servicet, så det tørrer
hurtigt.
Afspændingsmiddel doseres automatisk ved hjælp af et doseringsanlæg.

Opvaskemiddel

 Benyt ikke surt opvaskemiddel.
 Anvend ikke skummende produkter til forbehandling af servicet (f.eks.

Forsigtig

Opvaskemiddel er nødvendigt, for at madrester og smuds kan løsnes fra servicet.

Opvaskemiddel kan doseres således:

 manuelt som opvaskepulver (se betjeningsvejledningen for detaljerede oplysninger)
 automatisk som flydende opvaskemiddel

6

opvaskemiddel til opvask i hånden), da dette ellers kommer i maskinen.

Dansk

Efterfyld opvaske- eller afspændingsmiddel

Manglende kemi opdages rettidigt og vises på displayet:

Opvaskemiddel mangler

Afspændingsmiddel mangler

 Påfyld kemi inden for de næste 20 opvaskeprogrammer, så opvaskeresultatet ikke bli-

ver forringet.

VIGTIGT Hvis kemien ikke påfyldes rettidigt, deaktiveres doseringsanlægget. Desu-

den kommer der luft i doseringsslangen og doseringsanlægget skal udluf­tes (se side 9).

Variant A Variant B

Eksterne beholdere og sugelanser Indbygget beholder

Variant A: Eksterne beholdere og sugelanser

Sugelanse med niveauovervågning

 Stik ikke sugelansen til afspændingsmiddel ned i beholderen til opva-

skemiddel og omvendt.

Forsigtig

Der kan medfølge en eller flere sugelanser til din maskine:

 Brug kun sugelansen i tilstrækkeligt solide og stabile beholdere. Smalle

og høje beholdere kan vælte, hvis der trækkes i sugelansen.

 Træk ikke unødvendigt i sugeslangen eller tilslutningskablet, da det kan

medføre defekter.

Afdækningskappens
farve

Slangens
farve

blå blå Afspændingsmiddel
grå gennemsigtig Opvaskemiddel

Beholder

7

Dansk

Udskiftning af beholder

Risiko for kvæstelser

Brug beskyttelsesbeklædning, beskyttelseshandsker og -briller ved omgang

Fare

med kemikalier.

 Rengør sugelansen under rindende vand.
 Sørg for, at begge udluftningshuller (1) på afdækningskappen er åbne.
 Stik sugelansen i den nye opvaskemiddelbeholder.
 Træk afdækningskappen ned, indtil der er lukket for beholderåbningen.

Variant B: Indbygget beholder

Beholder

Fyld ikke opvaskemiddel i beholderen til afspændingsmiddel og omvendt.

Forsigtig

Påfyldning af flydende opvaskemiddel og afspændingsmiddel

 Fjern tragten.
 Klap det nederste panel tilbage.
 Skyl tragten i opvaskemaskinen, så eventuelle kemirester skylles ud.

Klappens farve Beholder

hvid Opvaskemiddel
blå Afspændingsmiddel

8

Dansk

Udluftning af doseringsanlægget

Doseringsanlæg skal udluftes, når der er kommet luft i doseringsslangen. Dette forekom­mer, hvis beholderen ikke er blevet fyldt rettidigt op, eller beholderen ikke er blevet udskif­tet rettidigt.

Visning af menu: se forsidens flap

Pos. Betegnelse

1 Doseringsanlæg til afspændingsmiddel
2 Doseringsanlæg til opvaskemiddel

 Hold knap 1 eller 2 nede, indtil doseringsanlægget er udluftet.

12 Før maskinen tændes

VIGTIGT Sørg for, at der altid er påfyldt nok opvaske- og afspændingsmiddel, så du

altid opnår et optimalt opvaskeresultat.

13 Tænd for maskinen

Maskinen er nu klar til brug, så snart starttasten lyser hvid.

9

Dansk

14 Opvask

Risiko for forbrænding på grund af varmt vaskevand

 Hold børn væk fra opvaskemaskinen. I maskinens opvaskebeholder

Advarsel

Forsigtig

Fordeling af service i kurven

 Fjern madrester.
 Hæld rester af drikkevarer ud (uden for maskinen).
 Skyl aske af med vand.
 Placer tallerkener med oversiden fremad.
 Placer glas, kopper, skåle og gryder med åbningen nedad.
 Bestik vaskes enten op stående i bestikkurve eller liggende i en flad kurv. Sørg for, at

det ikke er for tæt sammen.

er der vaskevand med en temperatur på 62-82 °C.

 Åbn ikke maskinens dør, når maskinen vasker. Der er fare for, at

varmt vaskevand sprøjter ud. Afbryd først opvaskeprogrammet.

Risiko for kvæstelser

 Placer skarpe og spidse genstande, så du ikke kan komme til skade.

 Brug ikke opvaskemaskinen til opvask af elektriske apparater eller

dele af træ.

 Vask kun kunststofdele, der er varmebestandige og alkalisk bestandi-

ge.

 Vask kun dele af aluminium som f.eks. gryder, beholdere eller bage-

plader op med et dertil egnet opvaskemiddel.

Tips

 Fyld ikke kurvene for meget, og sørg for, at skyllevandet når alle overflader.
 Stil bestik i blød indtil det skal vaskes op.
 Der skal være afstand mellem glassene, så de ikke skurer mod hinanden. Dermed fore-

bygges ridser.

 Til høje glas vælges en kurv med passende opdeling, så glassene står i en stabil stilling.
 Polér ikke glas, bestik og service. Der er bakterier i selv helt nyvaskede viskestykker.

Start af opvaskeprogrammet

10

Dansk

Programslut

Starttasten blinker hvidt, så snart opvaskeprogrammet er afsluttet.

Afbryd programmet

 Tryk på starttasten eller .

Pauser mellem opvaskeprogrammerne

 Sluk ikke maskinen under i pauser mellem programmer.
 Luk døren for at undgå afkøling af maskinen.

15 Udskiftning af tankvandet

Hvis tankvandet er meget snavset og opvaskeresultatet derfor bliver dårligere, kan tank­vandet udskiftes.

INFO Det tager et par minutter, før maskinen igen er driftsklar, da tanken først tøm-

mes og efterfølgende fyldes igen.

16 Sluk for maskinen

Ved arbejdsdagens afslutning slukkes maskinen vha. selvrensningsprogrammet ( 19), så
den hver dag tømmes og renses.

11

Dansk

17 Indbygget vandblødgøringsanlæg (ekstraudstyr)

Med blødgøring af vandværksvandet undgår man kalkdannelse i maskinen og på servicet.
For at det indbyggede vandblødgøringsanlæg kan fungere rigtigt, skal saltbeholderen være
fyldt med regenereringssalt.

Visning af saltmangel

I displayet vises et piktogram, når saltbeholderen er tom og skal fyldes igen.
Visningen forsvinder, når saltbeholderen er fyldt op, og der er gennemført ca.
3 opvaskeprogrammer, og en del af saltet er opløst i vandet.

Påfyldning af salt

Tips Saltrester kan have en negativ effekt på opvaskeresultatet. Påfyld derfor helst

regenereringssalt, før selvrensningsprogrammet startes.

Mulige farer for beskadigelse af vandblødgøringsanlægget

Kemikalier som f.eks. opvaskemiddel eller afspændingsmiddel vil uvæger-

Forsigtig

INFO Salttabletter er ikke egnede på grund af deres størrelse.

ligt føre til skader på vandblødgøringsanlægget. Der må kun påfyldes
regenereringssalt eller filtersalt.

Mulige farer for driftsforstyrrelser på vandblødgøringsanlægget

Påfyld ikke andre typer salt (f.eks. spisesalt eller tøsalt). Disse kan inde­holde bestanddele som ikke kan opløses i vand. Brug kun finkornet salt
(max. 1-4 mm kornstørrelse).

Fare for rustdannelse i påfyldningsområdet

Start efter påfyldningen af regenereringssalt et opvaskeprogram eller

Forsigtig

selvrensningsprogrammet, for at skylle evt. saltrester bort.

12

A

Dansk

18 Fejlpiktogrammer

Fejl vises i form af piktogrammer. Ved mange fejl er det stadig muligt at vaske op, opva­skeresultatet er dog forringet. Derfor bør fejl afhjælpes så hurtigt som muligt. Hvis det ikke
er muligt at afhjælpe fejlene på egen hånd:
 Overlad opgaven til en uddannet fagmand.

Årsag / betydning

fhjælpning

Afspændingsmiddel mangler

Opvaskemiddel mangler

Øvre spulearm blokeret

Nedre spulearm blokeret

Maskine med indbygget vand­blødgøringsanlæg:
Saltmangel

Maskine med ekstern TE-patron:
TE-patron tom

Maskine med ekstern VE-patron:
VE-patron tom

Døren blev åbnet på et ikke
tilladt tidspunkt (f.eks. under en
opvask)

Vand mangler

Energioptimering aktiv

Fyld den indbyggede beholder eller udskift
beholder. Udluft doseringsanlægget
( 11).

Fjern blokering, og start programmet igen.

Fyld saltbeholderen med regenereringssalt
( 17).

Udskift TE-patron. Nulstil vandtilbageløbs­tæller (PIN-menu  10).

Få harpiksen i VE-patronen udskiftet af en
autoriseret servicetekniker. Nulstil vandtil­bageløbstæller (PIN-menu  10).

Luk døren, og start programmet igen.

Åbn spærreventilen.
Få en uddannet fagmand til at rengøre

smudsfangeren eller til at indbygge en ny
smudsfanger.

Få magnetventilen repareret af en uddan­net fagmand.

Vent, til anlægget til energioptimering (på
bygningssiden) kobler fra.

Serviceintervallet er udløbet Kontakt en uddannet fagmand.

Bundfilter stoppet

Kontroller tilkalkning

Forskelligt

Tag cylinder filter og bundfilter ud, rengør
dem og sæt det i igen.

Start afkalkningsprogrammet (PIN-menu
 10).

Tryk på piktogrammet, og noter fejlkoden.
Kontakt en uddannet fagmand.

13

Dansk

INFO Med et tryk på piktogrammet vises yderligere oplysninger i displayet.

Hvis der foreligger en alvorlig fejl, er opvask ikke mulig, og der vises en rød bjælke øverst i
displayet:

Visning af fejlkoden

Dårligt opvaskeresultat

Hvis opvaskeresultatet ikke er tilfredsstillende, henvises der til skemaet i den detaljerede
betjeningsvejledning, eller kontakt en uddannet fagmand. Denne vejledning kan downloa­des på følgende adresse:
miele.dk/pro/manuals

14



Dansk

19 Vedligeholdelse og pleje

Brug beskyttelsesbeklædning og -handsker inden berøring af dele, hvor-

Advarsel

Selvrensningsprogram

Selvrensningsprogrammet renser maskinen indvendigt ved arbejdsdagens afslutning.
Efter det første programtrin afbrydes selvrensningsprogrammet og i displayet vises en
video med yderligere arbejdstrin. Hvis disse arbejdstrin ikke udføres, fortsætter selvrens­ningsprogrammet automatisk efter 30 sekunder.

på der er opvaskevand (sier, spulearme, ...).

Afbryd programmet

 Tryk på

.

15

Dansk

p

p

Rengøring af opvaskebeholderen

Sørg for, at der ikke er rustende fremmedlegemer i indvendigt i maski­nen, da disse kan forårsage rust på selv rustfrit stål. Rustpartikler kan

Forsigtig

stamme fra ikke-rustfri vaskeemner, fra rengøringshjælpemidler, fra
beskadigede kurve eller fra ikke rustbeskyttede vandslanger.

Følgende hjælpemidler må ikke bruges til rengøring:

 Klor- eller syreholdige opvaskemiddel
 Metalholdige skuresvampe eller stålbørster
 Skuremiddel eller opkradsende rengøringsmidler

 Fjern snavs med en børste eller en klud.
 Labyrinten under døren rengøres.

Rengøring af spulearme

Udvendig rengøring af maskinen

 Sprøjt ikke maskinen og det omliggende område (væg og gulv) med

en vandslange, damp eller højtryksrenser.

 Sørg for, at maskinens sokkel ikke bliver oversvømmet, når gulvet

Advarsel

 Rengør displayet med en fugtig klud.
 Rens de udvendige flader med rense- og plejemiddel til rustfrit stål.

rengøres, for at forhindre, at der ukontrolleret trænger vand ind i ma­skinen.

20 Emissioner

Støj

Arbejdsrelateret emissionlydtryksniveau L
Måleusikkerhed K

2,5 dB

A

Udblæsningsluft

Følg nationale retningslinjer ved indretning af ventilations- og udluftningsanlæg.

16

maks. 55 dB

A

Norsk

1 Bruksinformasjon

Bruksinformasjonen til denne maskinen består av følgende dokumenter:

 En hurtigguide for maskinens viktigste funksjoner.

(Oversettelse av den tyske originale hurtigguiden)

 Et separat hefte med sikkerhetsanvisninger
 En omfattende bruksanvisning, som du kan laste ned fra vår hjemmeside:

miele.no/pro/manuals.
Der finner du detaljert informasjon om ytterligere temaer, f.eks.:

- Driftslederens PIN-meny

- Montering og tilkobling av maskinen

- Tilkobling av eksterne doseringsenheter

Bruk oppvaskmaskinen kun etter at du har lest og forstått hurtig­guiden og bruksanvisningen.

2 Forskriftsmessig bruk

 Den profesjonelle oppvaskmaskinen er en maskin for profesjonell anvendelse og er ikke

tiltenkt privat bruk.

 Bruk den profesjonelle oppvaskmaskinen kun til å vaske servise, bestikk og glass fra

gastronomisk og relatert virksomhet.

 Bruk oppvaskmaskinen kun slik det står beskrevet i denne bruksanvisningen.
 Hvis oppvaskmaskinen ikke brukes på riktig måte, vil Miele & Cie. KG ikke påta seg noe

ansvar for eventuelle skader.

Ikke forskriftsmessig bruk

 Vannet i oppvaskmaskinen må ikke brukes som drikkevann.
 Maskinen skal ikke brukes som et leketøy for barn.
 Aldri vask uten kurv.
 Du må aldri forandre, bygge om eller bygge på maskinen uten godkjennelse fra produ-

senten.

3 Før du tar maskinen i bruk

 Maskinen skal monteres av en Miele-autorisert servicetekniker eller forhandler.
 Maskinen skal kobles til av kvalifiserte håndverkere (vann, avløp og elektrisitet) og i

henhold til lokale normer og bestemmelser.

 Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller forhandleren etter at maskinen er koblet til

vann og strøm, slik at de kan sette maskinen igang for første gang. La dem vise både
deg og personalet hvordan maskinen brukes.

17

Norsk

4 Slik fungerer maskinen

Etter at maskinen er blitt slått på, fylles boiler og tank med vann som varmes opp til
driftstemperatur. Når programmert temperatur er nådd, er maskinen klar til bruk.
Maskinen betjenes med automatiske programmer som består av programtrinnene vask,
avrenning og etterskylling.

5 Oversikt

Pos. Betegnelse

1 Display
2 Sugelanse (ekstrautstyr)
3 Innebygde beholdere for glanse- og oppvaskmiddel (ekstrautstyr)
4 Dør
5 Pumpesil
6 Bunnsil
7 Silsylinder
8 Spylearm
9 Integrert kalkfilter (ekstrautstyr)

10 Varmeelement i tanken

18

Norsk

6 Display

Displayet betjenes på samme måte som en smarttelefon. Displayet reagerer på lett berø­ring. Bruk derfor kun fingrene når du skal betjene skjermen, ikke spisse gjenstander.
INFO Displayet og startknappen kan også brukes med våte fingre eller med gummi-

hansker.

Pos. Betegnelse

1 Standard oppvaskprogrammer
2 Tilleggsprogrammer
3 Område for feilsymboler
4 Startknapp

Skjermbeskytter

Displayet slukker dersom det ikke brukes over en lengre periode. Det er også mulig å
vaske når displayet er mørkt.

7 Startknapp

Fargene har følgende betydning:

Farge Betydning

lyser ikke Maskinen er slått av.
oransje Maskinen fylles og varmes opp.
hvit Maskinen er klar til bruk.
oransje Oppvaskprogrammet er i gang.
blinker hvitt Oppvaskprogrammet er ferdig – døren er ennå ikke åpnet.
rød Maskinen har sluttet å vaske, fordi det har oppstått en alvorlig

feil.

19

Norsk

8 Oppvaskprogrammer

Program 2 er allerede forhåndsinnstilt (oransje ramme) når maskinen er klar til bruk. Av­hengig av hvor skitten oppvasken er, har du følgende program å velge mellom:

Tilsmussingsgrad

Program 1 Program 2 Program 3

Liten Normal Stor

Den autoriserte serviceteknikeren kan tilpasse programmene til din oppvask (temperatur,
vanntrykk, dosering og programlengde).

INFO Visning av programmene på oppvaskmaskinen kan variere.

Tilleggsprogrammer

For hvert oppvaskprogram har du følgende tilleggsprogrammer å velge mellom:

Intensivprogram Energispareprogram

Stilleprogram Kortprogram

Aktivere tilleggsprogrammene

Tilleggsprogrammet er aktivert helt til det deaktiveres, eller til du velger et annet tilleggs­program.

20

Norsk

9 Infoskjerm

Hente frem infoskjermen: se foran på siden som kan foldes ut

Pos. Betegnelse

1 Aktuell etterskyllingstemperatur
2 Aktuell tanktemperatur
3 Maskinnummer
4 Maskinbeskrivelse
5 Telefonnummer til servicetekniker og kjemikalieleverandør
6 Dato/klokkeslett
7 Område for feilsymboler
8 Tilgang til menyen «Personale» / til PIN-meny

10 Driftslederens PIN-meny

PIN-menyen er grundig beskrevet i bruksanvisningen. Anvisningen kan du laste ned under
følgende adresse:
miele.no/pro/manuals

21

Norsk

11 Glanse- og oppvaskmiddel

Kan være etsende

 Bruk verneklær, vernehansker og sikkerhetsbriller når du håndterer

Fare

Forsiktig

INFO For å koble til en ekstern doseringsenhet er oppvaskmaskinen utstyrt med en

Bytte av kjemikalier

Forsiktig

Et nytt produkt krever som regel at doseringsenheten skylles godt med vann og at den stil­les inn på nytt.
 Ta kontakt med en autorisert servicetekniker, slik at han eller hun kan utføre arbeidet.

På denne måten er du fortsatt garantert et godt oppvaskresultat.

kjemikalier.

 Følg sikkerhetsreglene og anbefalt dosering på forpakningen og i sikker-

hetsdatabladene når du håndterer kjemikaliene.

Bruk kun produkter som er egnet for profesjonelle oppvaskmaskiner. Vi an­befaler produkter fra Miele. Disse er spesielt tilpasset Miele oppvask­maskiner.

koblingslist (se bruksanvisningen for mer detaljert informasjon).

Mulig fare for skade på doseringsenheten

Ikke bland ulike produkter.
Krystallisering kan ødelegge doseringsenheten.

Glansemiddel

Glansemiddel er nødvendig for at vannet skal renne av oppvasken som en tynn film. På
denne måten tørker oppvasken raskere.
Glansemiddel doseres automatisk via doseringsenheten.

Oppvaskmiddel

 Ikke bruk sure oppvaskmidler.
 Ikke bruk produkter som skummer til å forbehandle oppvasken (f.eks.

Forsiktig

Oppvaskmiddel er nødvendig for at matrester og smuss skal løsne fra serviset.

Oppvaskmiddelet kan doseres på følgende måter:

 manuelt i form av oppvaskpulver (se bruksanvisningen for mer detaljert informasjon)
 automatisk i form av flytende oppvaskmiddel

22

håndoppvaskmiddel), ettersom dette vil ende opp i maskinen senere.

Norsk

Fylle på oppvaskmiddel eller glansemiddel

Maskinen registrerer når det er for lite kjemikalier og viser dette i displayet:

For lite oppvaskmiddel

For lite glansemiddel

 Fyll på med kjemikalier før de neste 20 vaskeomgangene er unnagjort, slik at

oppvaskresultatet ikke blir påvirket.
VIKTIG Dersom du ikke fylte på med kjemikalier i tide, deaktiveres doserings-

enheten. Dessuten kommer det luft inn i doseringsslangen, og doserings­enheten må luftes (se side 25).

Alternativ A Alternativ B

Ekstern beholder og sugelanse Innebygd beholder

Alternativ A: Ekstern beholder og sugelanse

Sugelanse med nivåindikator

 Ikke stikk sugelansen til glansemiddelet ned i beholderen med oppvask-

middel eller omvendt.

Forsiktig

Alt ettersom følger det en eller flere sugelanser med maskinen:

 Bruk sugelansen kun i beholdere som står stabilt. Små og høye behol-

dere kan velte når du trekker i sugelansen.

 Ikke trekk unødvendig mye i sugeslangen eller tilkoblingskabelen, da

dette kan føre til feil.

Farge på dek­selet

Farge på slang­ene

Beholder

blå blå Glansemiddel
grå transparent Oppvaskmiddel

23

Norsk

Bytte beholder

Fare

 Rengjør sugelansene under rennende vann.
 Forsikre deg om at begge luftehullene (1) i dekselet er åpne.
 Putt sugelansen i den nye beholderen.
 Skyv dekselet nedover til åpningen på beholderen er lukket.

Kan være etsende

Bruk verneklær, vernehansker og sikkerhetsbriller når du håndterer kjemi­kalier.

Alternativ B: Innebygd beholder

Beholder

Ikke fyll oppvaskmiddel i beholderen for glansemiddel eller omvendt.

Forsiktig

Påfylling av flytende oppvask- og glansemiddel

 Fjern trakten.
 Skyv bunnpanelet tilbake på plass.
 Vask trakten i oppvaskmaskinen, slik at alle kjemikalierester skylles vekk.

Farge på dekselet Beholder

hvit Oppvaskmiddel
blå Glansemiddel

24

Norsk

Lufte doseringsenhetene

Du må lufte doseringsenhetene dersom det er kommet luft i doseringsslangen. Dette skjer
når beholderen ikke blir fylt opp i tide, eller når beholderen blir byttet ut for sent.

Hente frem menyen: se foran på siden som kan foldes ut

Pos. Betegnelse

1 Doseringsenhet for glansemiddel
2 Doseringsenhet for oppvaskmiddel

 Trykk på ikonfelt 1 eller 2 helt til doseringsenheten er luftet ut.

12 Før maskinen slås på

VIKTIG Forsikre deg om at det alltid er nok oppvask- og glansemiddel tilgjengelig,

slik at du får et perfekt resultat.

13 Slå på maskinen

Maskinen er klar til bruk når startknappen lyser hvitt.

25

Norsk

14 Vask

Mulig risiko for brannskader på grunn av varmt oppvaskvann

 Hold barn på avstand fra oppvaskmaskinen. Inni vaskekammeret har

Advarsel

Forsiktig

Plasser serviset i kurven

 Fjern grove matrester.
 Hell ut rester av drikke (ikke i maskinen).
 Skyll vekk aske med vann.
 Sett inn tallerkener med forsiden vendt forover.
 Glass, kopper, skåler og kjeler skal settes inn med åpningen vendt nedover.
 Bestikk skal enten settes i bestikkurv eller ligge i en flat kurv. Påse at det ikke står eller

ligger for tett.

oppvaskvannet en temperatur på ca. 62 °C.

 Ikke åpne maskindøren mens maskinen går. Det er fare for at varmt

oppvaskvann spruter ut. Avbryt oppvaskprogrammet før du åpner
døren.

Mulig fare for skade
 Plasser skarpe, spisse gjenstander, slik at du ikke kan bli skadet av

dem.

 Ikke bruk oppvaskmaskinen til å vaske elektrisk oppvarmede enheter

eller gjenstander laget av tre.

 Ikke vask gjenstander av kunststoff, med mindre de er varmebestan-

dige og tåler alkaliske midler.

 Vask gjenstander av aluminium, som kjeler, beholdere eller stekebrett,

kun med et egnet oppvaskmiddel, for å unngå sort misfarging.

Nyttige tips

 For at oppvaskvannet skal nå alle skitne overflater, bør du ikke ha for mye i kurven.
 Bløtlegg bestikket til det skal vaskes.
 Ha litt avstand mellom glassene, slik at de ikke gnis mot hverandre. Slik unngår man

riper på glassene.

 Til høye glass bruker du en kurv som er inndelt slik at glassene holdes rolig i en stabil

posisjon når de vaskes.

 Ikke poler glass, bestikk eller servise. Bakterier kan til og med befinne seg i en ny klut.

Starte oppvaskprogram

26

Norsk

Programslutt

Startknappen blinker hvitt når oppvaskprogrammet er ferdig.

Avbryte oppvaskprogrammet

 Trykk på startknappen eller .

Driftspause

 Ikke slå av maskinen i driftspauser.
 Lukk døren for å unngå at maskinen kjøles ned.

15 Bytte vann

Når vannet i tanken er veldig skittent og oppvaskresultatet blir dårligere, kan du bytte
vannet i tanken.

INFO Det tar et par minutter til maskinen er klar for bruk igjen, ettersom tanken først

må tømmes for deretter å fylles opp igjen.

16 Slå av maskinen

På slutten av hver arbeidsdag skal maskinen slås av ved hjelp av et program for maskin­rengjøring ( 19), slik at den rengjøres og tømmes daglig.

27

Norsk

17 Integrert kalkfilter (ekstrautstyr)

Ved å avkalke vannet unngår du kalkdannelse i maskinen og på oppvasken. For at det in­nebygde kalkfilteret skal fungere riktig, må saltbeholderen fylles med regenereringssalt.

Visning av saltmangel

I displayet vises et piktogram når saltbeholderen er tom og må fylles. Pikto­grammet forsvinner når du har fylt saltbeholderen og kjørt ca. 3 oppvask­programmer, slik at en del av det påfylte saltet har løst seg opp.

Fylle salt

TIPS Rester av salt kan påvirke oppvaskresultatet negativt. Derfor bør du tilføre

regenereringssaltet før du starter programmet for maskinrengjøring.

Mulig fare for skade på kalkfilteret

Kjemikalier, slik som oppvask- og glansemiddel, vil nødvendigvis føre til

Forsiktig

INFO Salttabletter er ikke egnet ettersom de er for store.

skader på kalkfilteret. Bruk kun regenereringssalt eller rent, raffinert salt
(koksalt).

Mulig funksjonsfeil på kalkfilteret

Ikke bruk andre typer salt (f.eks. bordsalt eller strøsalt). Disse kan inne­holde deler som ikke løses opp i vann. Fyll kun på salt (maks. 1–4 mm
størrelse på saltkornene).

Fare for rustdannelse rundt påfyllingsområdet

Etter at du har fylt på salt, må du umiddelbart starte et oppvaskprogram

Forsiktig

eller program for maskinrengjøring for å skylle bort eventuelle saltrester.

28