Miele H 5147 B, H 5247 B Instructions Manual [el]

Page 1

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт

Цпэснпт H 5147 B, H 5247 B

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 180 690

Page 2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................5

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт .........................................11

РесйгсбцЮ ухукехЮт .............................................12

H 5147 B, H 5247 B ................................................12

Еопрлйумьт......................................................13

УзмбнфйкЬ Энфхрб ................................................13

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт ................................13

ГенйкЭт пдзгЯет "Klima plus d/Бхфьмбфб рспгсЬммбфб (Бхфьмбфп c)" 13

ВйвлЯп ухнфбгюн "Klima plus кбй бхфьмбфб рспгсЬммбфб" .............13

ЗлекфспнйкЮ лейфпхсгЯб цпэснпх...................................13

УхуфЮмбфб буцЬлейбт.............................................14

КлеЯдщмб ухукехЮт ............................................14

Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз ухукехЮт .............................14

ФпхсмрЯнб ксэпх бЭсб .........................................14

Рьсфб ме уэуфзмб еобесйумпэ ...................................14

СхимЯуейт еопйкпньмзузт енЭсгейбт.................................14

¸ндейоз юсбт .................................................14

ШЮуймп ме фз впЮиейб хгсбуЯбт ....................................15

ЕрйцЬнейет ме ерЯуфсщуз PerfectClean ...............................15

Кбфблхфйкь ембгйЭ ................................................15

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб ..........................................16

СЬгет уфЮсйозт кбй ерЯредб уфЮсйозт .............................16

Сзчь фбшЯ, фбшЯ генйкЮт чсЮузт кбй учЬсб ме рспеопчЮ буцблеЯбт....16

Фсхрзфь фбшЯ Gourmet ме рспеопчЮ буцблеЯбт .....................17

Ухсьменет сЬгет FlexiClip .......................................18

ФпрпиЭфзуз фщн ухсьменщн сбгюн FlexiClip .......................18

Мефбфьрйуз фщн ухсьменщн сбгюн FlexiClip .......................19

ФбмрлЭфет бцбЯсеузт блЬфщн, ухниефйкьт еэкбмрфпт ущлЮнбт ме уфЮсйгмб . . 19

¼сгбнб чейсйумпэ ................................................20

Дйбкьрфзт лейфпхсгйюн цпэснпх ...................................20

Фсьрпй лейфпхсгЯбт ............................................20

Дйбкьрфзт иесмпксбуЯбт ..........................................21

РлЮкфсб бцЮт ...................................................21

Уэмвплб уфзн пиьнз ..............................................22

ФсЯгщнп V уфзн пиьнз .........................................23

Фсьрпй лейфпхсгЯбт ...............................................24

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................26

Сэимйуз юсбт....................................................26

Page 3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

БллбгЮ юсбт ....................................................26

Кбибсйумьт ухукехЮт кбй бсчйкЮ иЭсмбнуз ..........................27

Чейсйумьт цпэснпх ...............................................28

БрлЮ чсЮуз .....................................................28

ФпхсмрЯнб ксэпх бЭсб ............................................28

Рспфейньменз иесмпксбуЯб ........................................29

БллбгЮ иесмпксбуЯбт ..........................................29

¸легчпт иесмпксбуЯбт .........................................29

РспиЭсмбнуз ....................................................30

Бхфьмбфз Энбсоз кбй лЮоз мбгейсЭмбфпт.............................31

Сэимйуз дйЬскейбт .............................................31

Сэимйуз дйЬскейбт кбй лЮозт.....................................32

ЛЮоз мбгейсЭмбфпт.............................................34

¸легчпт кбй бллбгЮ фщн схимйумЭнщн чсьнщн .....................34

Бкэсщуз фщн схимйумЭнщн чсьнщн...............................34

Чспньмефсп N ...................................................35

СхимЯуейт %.....................................................36

БллбгЮ мйбт кбфЬуфбузт сэимйузт ..................................36

КлеЯдщмб ухукехЮт 0 ............................................38

ЕнесгпрпЯзуз клейдюмбфпт ухукехЮт ............................38

БренесгпрпЯзуз клейдюмбфпт ухукехЮт ..........................38

ХрпдеЯоейт гйб глхкЬ уфп цпэснп ...................................39

КбфЬллзлб укеэз ................................................39

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт ...........................................39

Лбдькпллб, впхфэсщмб ...........................................39

УфпйчеЯб рйнЬкщн .................................................40

ИесмпксбуЯб, чсьнпт шзуЯмбфпт .................................40

ЕрЯредп уфЮсйозт ..............................................41

КбфешхгмЭнб рспъьнфб............................................41

РЯнбкет .........................................................42

ХрпдеЯоейт гйб шзфЬ уфп цпэснп....................................46

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт ..............................................47

РЯнбкбт .........................................................48

МбгеЯсемб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб .................................50

ЕкфЭлеуз .......................................................50

Чсьнпй мбгейсЭмбфпт / ИесмпксбуЯет рхсЮнб.........................51

ХрпдеЯоейт гйб шзфЬ уфп гксйл......................................52

Page 4

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РспефпймбуЯб фпх шзфпэ гйб фп гксйл................................54

ШЮуймп уфз учЬсб ................................................54

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт ..............................................54

РЯнбкбт .........................................................55

Брьшхоз ........................................................56

КпнуесвпрпЯзуз .................................................57

УфЭгнщмб / БрпоЮсбнуз ...........................................59

МбгеЯсемб Эфпймщн цбгзфюн.......................................60

УфпйчеЯб гйб фб йнуфйфпэфб елЭгчпх..................................62

УхгксйфйкпЯ Элегчпй вЬуей рспдйбгсбцюн EN 60350 ....................62

ЕнесгейбкЮ брьдпуз вЬуей рспдйбгсбцюн EN 50304...................62

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................63

Рсьупшз ухукехЮт...............................................63

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб ..........................................64

Сзчь фбшЯ, фбшЯ генйкЮт чсЮузт, фсхрзфь фбшЯ Gourmet..............64

УчЬсб, сЬгет уфЮсйозт .........................................64

Ухсьменет сЬгет FlexiClip .......................................64

ЛЯрбнуз фщн ухсьменщн сбгюн ..................................65

ИЬлбмпт цпэснпх ................................................66

Мьнщуз, еущфесйкЮ рлехсЬ рьсфбт ..............................66

ЕмбгйЭ ерйцЬнейет ме ерЯуфсщуз PerfectClean .........................67

Кбфблхфйкь ембгйЭ ................................................69

БцбЯсеуз фзт рьсфбт цпэснпх .....................................70

Брпухнбсмпльгзуз фзт рьсфбт цпэснпх .........................71

ФпрпиЭфзуз фзт рьсфбт цпэснпх...................................74

БцбйсеЯфе фйт ухсьменет сЬгет FlexiClip. .............................75

БцбЯсеуз фщн сбгюн уфЮсйозт .....................................75

БцбЯсеуз фпх рЯущ фпйчюмбфпт фпх цпэснпх .........................76

ЧбмЮлщмб рЬнщ бнфЯуфбузт кбй бнфЯуфбузт гксйл .....................77

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн … .......................................78

Service кбй еггэзуз ..............................................81

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................82

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................84

ДйбуфЬуейт гйб фпн енфпйчйумь ......................................85

ДйбуфЬуейт ухукехЮт кбй фпмЮ нфпхлбрйпэ ...........................85

ЛерфпмесеЯт дйбуфЬуейт фзт рсьупшзт ухукехЮт .....................86

Енфпйчйумьт цпэснпх .............................................87

Page 5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рспдйб гсбцЭт буцблеЯбт. КбмйЬ цпсЬ ьмщт, з брсьуекфз чсЮуз фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфз ухукехЮ, бллЬ кбй нб гЯней ерйкЯн дхнз гйб фпн чейсйуфЮ.

ДйбвЬжефе фйт пдзгЯет чсЮузт, рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз ух укехЮ. МЭуб у' бхфЭт хрЬсчпхн хрпдеЯ оейт гйб фпн енфпйчйумь, фзн буцЬлейб, фп чейсйумь кбй фз ух нфЮсзуз фзт ухукехЮт. ¸фуй, рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе рйибнЭт влЬвет уфз ухукехЮ.

ЦхлЬууефе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз бллбгЮт фпх йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт, мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнп нйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехб

умЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт, ьрщт р.ч.

уе мбгбжйЬ, гсбцеЯб кбй Ьллпхт

–

есгбуйбкпэт чюспхт

уе бгспкфЮмбфб

–

брь релЬфет уе кблпкбйсйнЬ

–

енпйкйбжьменб дйбмесЯумбфб Ю рб сьмпйет еопчйкЭт егкбфбуфЬуейт.

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб

чсЮуз уе еощфесйкпэт чюспхт.

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй брп-

клейуфйкЬ кбй мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй ухгкексймЭнб гйб шЮуймп уфп цпэснп Ю уфп гксйл, гйб мбгеЯсемб, брьшхоз, кпнуесвпрпЯзуз кбй уфЭгнщмб фспцЯмщн. ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй рйибньн ерйкЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклз ипэн брь бмЭлейб Ю лбнибумЭнз чсЮуз фзт ухукехЮт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ух

укехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кб фЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсйуфпэн ме буцЬлейб. Ерй фсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

Page 6

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх

рбЯжпхн кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме бхфЮ.

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь

фпн цпэснп рбйдйЬ кЬфщ фщн 8 ефюн, екфьт еЬн фб ерйфзсеЯфе ухнечют.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ

Ьнщ фщн 8 ефюн мрпсеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб, ьфй Эчпхн кбфблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чейсй умпэ.

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

Мзн бцЮнефе мйксЬ рбйдйЬ нб бггЯжпхн фз ухукехЮ кбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт фзт. П цпэснпт иесмбЯнефбй уфзн ресйпчЮ рьсфбт, уфпн рЯнбкб чейсйумпэ кбй уфб бнпЯгмбфб еобесйумпэ фпх иблЬмпх цпэснпх. ЛЬвефе хрьшз убт ьфй фп дЭсмб фщн рбйдйюн еЯнбй рплэ ресйууьфесп ехбЯуизфп уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯет, бр' ьфй фщн ензлЯкщн. КЯндхнпт егкбэмбфпт!

ФечнйкЮ буцЬлейб

З егкбфЬуфбуз, пй ерйукехЭт кбй

з ухнфЮсзуз рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт, бллйют мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн уз мбнфйкпЯ кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпхт прпЯпхт кбмЯб ехиэнз ден цЭсей п кбфбукехбуфЮт. З егкбфЬ уфбуз, пй ерйукехЭт кбй з ухнфЮсзуз рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкех мЭнпхт фечнйкпэт, бллйют мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн узмбнфйкпЯ кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпхт прпЯпхт кбмЯб ехиэнз ден цЭсей п кбфбукех буфЮт.

ЕлЭгчефе фзн ухукехЮ гйб фхчьн

псбфЭт еощфесйкЭт жзмйЭт рсйн брь фпн енфпйчйумь фзт. Мйб ухукехЮ рпх рбспхуйЬжей еощфесйкЭт жзмйЭт ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй уфзн фелйкЮ фзт иЭуз кбй нб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй

злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь, нб елегчиеЯ бхфЮ з вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯ бт кбй уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт, нб елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ейдйкь. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт (р.ч. злекфспрлзоЯб).

Page 7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Рсйн брь фз уэндеуз фзт ухукех

Ют, уйгпхсехфеЯфе, ьфй фб уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (буцЬлейб, фЬуз кбй ухчньфзфб), рпх бнбгсЬ цпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщ нпэн ме фп злекфсйкь убт дЯкфхп. БхфЬ фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮ рпфе нб ухмцщнпэн, гйб нб мзн рсп клзипэн влЬвет уфз ухукехЮ. Бн Эчефе бмцйвплЯет сщфЮуфе фпн зле кфспльгп убт.

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден ерй

фсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮуефе ерЭкфбуз кблщдЯпх (мрблбнфЭжб) Ю рплэрсйжп гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт ме фп злекфсйкь дЯкфхп (кЯндхнпт хресиЭсмбнузт).

Гйб льгпхт буцблеЯбт иЭфефе фз

ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, мьнп мефЬ фпн енфпйчйумь фзт, Эфуй юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт нб бггЯоефе фб злекфсйкЬ фзт мЭсз.

Мзн бнпЯгефе уе кбмйЬ ресЯрфщуз

фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт. ¸нб ендечьменп Ьггйгмб уфйт ухндЭ уейт дйЭлехузт фЬузт Ю кЬрпйб бллб гЮ уфпхт злекфсйкпэт кбй мзчбнй кпэт ухндхбумпэт, мрпсеЯ нб брп впэн ерйкЯндхнб гйб фп чейсйуфЮ Ю нб рспкблЭупхн бнщмблЯет уфз лей фпхсгЯб фзт ухукехЮт.

ПрпйбдЮрпфе ерйукехЮ рспкэшей

уфз дйЬскейб фпх чсьнпх еггэзузт рсЭрей нб бнбфЯиефбй уе еопхуйп дпфзмЭнп ухнесгеЯп service брь фпн кбфбукехбуфЮ, бллйют чЬнефбй кЬие дйкбЯщмб брбЯфзузт брпкбфЬуфбузт влбвюн рпх фхчьн бкплпхиЮупхн.

Уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй

ухнфЮсзузт, кбиют кбй ерйукехюн рсЭрей нб брпухндЭефе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь сеэмб. З ухукехЮ брпухндЭефбй брь фп злекфсйкь сеэ мб фьфе мьнп ьфбн:

клеЯнефе фйт буцЬлейет уфпн зле

–

кфсйкь рЯнбкб.

оевйдюнефе кбй бцбйсеЯфе фйт вйдщ

–

фЭт буцЬлейет брь фпн злекфсйкь рЯнбкб.

вгЬжефе фп цйт фзт ухукехЮт брь

–

фзн рсЯжб. Гйб нб брпухндЭуефе мйб ухукехЮ рпх ухндЭефбй ме кблюдйп кбй цйт ме фп злекфсйкь дЯкфхп, фсбвЬфе рЬнфб фп цйт брь фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх

Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт ефбйсеЯбт Miele. Мьнп Эфуй, мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй з ухукехЮ иб бнфбрпксЯ

нефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт б

уцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфб

укехбуфеЯ.

Бн фп злекфсйкь кблюдйп хрпуфеЯ

ципсЬ, ерйфсЭрефбй нб фп бнфйкб фбуфЮуефе мьнп ме Энб ейдйкь кб людйп фп прпЯп иб рсЭрей нб егкбфб уфЮуей ейдйкехмЭнпт фечнЯфзт еопх уйпдпфзмЭнпт брь фпн кбфбукехб уфЮ.

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй

нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лейфпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб).

Page 8

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

Уфйт еуфЯет кбй уфзн ресйпчЮ фпх цпэснпх дзмйпхсгпэнфбй хшзлЭт иесмпксбуЯет!

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

ЦпсЬфе рЬнфб гЬнфйб кпхжЯнбт, ьфбн мефбкйнеЯфе мЭуб уфп цпэснп дйЬцп сб кбхфЬ укеэз Ю чсейбуфеЯ нб гхсЯ уефе фп шзфь брь фзн Ьллз рлехсЬ. РспуЭчефе йдйбЯфесб фзн рЬнщ бнфЯ уфбуз кбй фзн бнфЯуфбуз фпх гксйл, гйбфЯ иесмбЯнпнфбй Энфпнб.

КЯндхнпт рхскбгйЬт!

¼фбн мбгейсеэефе ме лЬдй Ю лЯрпт, мзн бцЮнефе фз ухукехЮ чщсЯт ерЯвлешз, гйбфЯ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ бнЬцлеоз фпх кбхфпэ лбдйпэ Ю фпх лЯрпхт.

КЯндхнпт рхскбгйЬт!

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет Гксйл Y кбй Гксйл ме бЭсб \ иб рсЭрей нб дйбфзсеЯфе фпхт чсьнпхт шзуЯмбфпт рпх рспфеЯнпнфбй гйб фп шЮуймп уфп гксйл. Пй рплэ мегЬлпй чсьнпй шзуЯмбфпт уфп гксйл мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе уфЭгнщмб Ю бкьмз кбй уе бнЬцлеоз фпх шзфпэ.

КЯндхнпт рхскбгйЬт!

Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет Гксйл Y кбй Гксйл ме бЭсб \ гйб нб оеспшЮуефе мйксЬ шщмЬкйб Ю шщмЯ, нб брпозсЬнефе лпхлпэдйб Ю вьфбнб. БнфЯ гй' бхфЭт мрпсеЯфе нб чсзуймп рпйЮуефе фйт лейфпхсгЯет Иесмьт бЭсбт plus U Ю РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфб уз V.

КЯндхнпт рхскбгйЬт!

Гйб фзн рбсбукехЮ глхкюн Ю цбгз фюн рпллЭт цпсЭт чсзуймпрпйпэнфбй пйнпрнехмбфюдз рпфЬ, ьрщт спэмй, кпнйЬк, ксбуЯ к.лр. Фп пйньрнехмб еобфмЯжефбй ме фйт хшзлЭт иесмпксбуЯет. РспуЭчефе рЬнфб, гйбфЯ кЬфщ брь бкбфЬллзлет ухниЮкет, п бфмьт

бхфьт бггЯжпнфбт фзн кбхфЮ бнфЯуфб

уз мрпсеЯ нб рспкблЭуей бнЬцлеоз.

КЯндхнпт рськлзузт жзмйЬт!

¼фбн мефЬ фп мбгеЯсемб бцЮнефе фб

цбгзфЬ мЭуб уфп цпэснп, рсЭрей рЬнфб нб фб укерЬжефе. З хгсбуЯб рпх дзмйпхсгеЯфбй брь фп жеуфь цбгзфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей укпхсйЬ уфз ухукехЮ. Екфьт фпэфпх, брпцеэгефе фп хресвплйкь уфЭгнщмЬ фпх.

КЯндхнпт рськлзузт жзмйЬт!

Мз дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх, бн иЭлефе нб екмефбллехфеЯфе мефЬ фп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт фз иесмьфзфб фпх цпэснпх Ю нб дйб фзсЮуефе фб цбгзфЬ жеуфЬ. БцЮнефе фп дйбкьрфз лейфпхсгйюн, ьрщт еЯнбй уфзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб кбй ерйлЭгефе фз чбмзльфесз иесмп ксбуЯб рпх хрЬсчей. Мз дйбкьшефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх. Иб бх озиеЯ з хгсбуЯб уфп еущфесйкь фпх рпх мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе:

–

дзмйпхсгЯб укпхсйЬт мЭуб уфпн цпэснп.

–

жзмйЭт уфпн рЯнбкб чейсйумпэ, уфп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ Ю уфпн рЬгкп есгбуЯбт.

Page 9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт рськлзузт жзмйЬт!

Ден ерйфсЭрефбй рпфЭ нб уфсюнефе блпхмйньчбсфп уфп дЬредп фпх цпэснпх ьфбн шЮнефе ме РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V/КЬфщ бнфЯуфбуз X/ Енфбфйкь шЮуймп O/ГсЮгпсз рсп иЭсмбнуз S. ЕобйфЯбт фзт иесмьфзфбт рпх дзмй пхсгеЯфбй мрпсеЯ нб кЬней сщгмЭт з ембгйЭ ерйцЬнейб Ю нб укЬуей. Гйб фпн Ядйп льгп мзн фпрпиефеЯфе уфп дЬредп фпх цпэснпх фзгЬнйб, кбфубсьлет Ю фбшйЬ.

РспуЭчефе ерЯузт, ьфбн урсючнефе Энб фбшЯ, Ьллзт мЬскбт, уфзн фелехфбЯб сЬгб уфЮсйозт, з елЬчйуфз брьуфбуз бнЬмеуб уфзн кЬфщ Ьксз фпх фбшйпэ кбй уфп дЬредп фпх цпэснпх нб еЯнбй фпхлЬчйуфпн 6 ек.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ! КЯндх-

нпт рськлзузт жзмйЬт! Мз сЯчнефе рпфЭ ксэп несь мЭуб уфб фбшйЬ Ю уфп еущфесйкь фпх цпэснпх, гйб ьуп дйЬуфзмб пй ерйцЬнейет еЯнбй кбхфЭт. Пй хдсбфмпЯ рпх иб дзмйпхс гзипэн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн егкбэмбфб кбй ме фзн брьфпмз бллб гЮ фзт иесмпксбуЯбт цпэснпх мрп сеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфйт ембгйЭ ерйцЬнейет.

ЦспнфЯжефе, юуфе фб цбгзфЬ нб

жеуфбЯнпнфбй рЬнфб ме фпн кбфЬллз лп чсьнп кбй вбимь иесмпксбуЯбт. МйксппсгбнйумпЯ рпх рйибньн нб хрЬсчпхн уфб цбгзфЬ кбфбуфсЭ цпнфбй мьнп уе бскефЬ хшзлЭт иес мпксбуЯет (ü 70 °C) кбй ме бнЬлпгп чсьнп (ü 10 Min.). Гйб нб мзн Эчефе бмцйвплЯб, бн фп цбгзфь жеуфЬизке бскефЬ, ерйлЭгефе мегблэфесп чсьнп. Екфьт фпэфпх еЯнбй рплэ узмбнфйкь, з иесмпксбуЯб нб кбфбнЭмефбй пмпйьмпсцб мЭуб уфп цбгзфь. Гйб фп льгп бхфь, бнбкбфеэефе фп цбгзфь Ю фп гхсЯжефе брь фзн Ьллз рлехсЬ.

КЯндхнпт рськлзузт жзмйЬт!

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп рлбуфйкЬ укеэз рпх фп хлйкь фпхт еЯнбй кбфЬллзлп гйб шЮуймп уфп цпэснп. РлбуфйкЬ укеэз рпх фп хлйкь фпхт ден еЯнбй кбфЬллзлп, лейюнпхн уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯет кбй мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфп цпэснп.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ! КЯндх

нпт рськлзузт жзмйЬт!

Мз вЬжефе рпфЭ кпнуЭсвет мЭуб уфп цпэснп кбй мзн фйт иесмбЯнефе уфз ухукехЮ, гйбфЯ дзмйпхсгеЯфбй Энфпнз рЯеуз уфб фпйчюмбфб фзт кпнуЭсвбт кбй мрпсеЯ нб ексбгеЯ.

Page 10

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт рськлзузт жзмйЬт!

Мз урсючнефе рЬнщ уфп дЬредп фпх цпэснпх бнфйкеЯменб, ьрщт р. ч. фз гЬнйб Ю кбфубсьлет, гйбфЯ з ерйцЬ нейб фпх дбрЭдпх кбфбуфсЭцефбй.

КЯндхнпт рськлзузт жзмйЬт!

Мзн рбфЬфе кбй мзн кЬиеуфе уфзн бнпйчфЮ рьсфб фпх цпэснпх. ЕрЯузт мзн бкпхмрЬфе вбсйЬ бнфйкеЯменб рЬнщ уфзн рьсфб кбй рспуЭчефе, нб мз мбгкщиеЯ кЬрпйп бнфйкеЯменп бнЬмеуб уфзн рьсфб фпх цпэснпх кбй фп цпэснп, гйбфЯ мрпсеЯ нб кбфб уфсЭшефе фз ухукехЮ. З бнпчЮ ерйвЬсхнузт фзт рьсфбт еЯнбй 15 кйлЬ фп бнюфесп.

КЯндхнпт рхскбгйЬт!

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ гйб иЭсмбнуз чюспх. З ухнечют бхобньменз иесмпксбуЯб фпх цпэснпх мрпсеЯ еэкплб нб рспкблЭуей фзн бнЬцлеоз дйбцьсщн еэцлекфщн бнфйкеймЭнщн рпх всЯукпнфбй кпнфЬ.

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерй

фсЭрефбй нб гЯней, мьнпн ьфбн бхфЬ цЭспхн фзн уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбйсеЯб ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт. Бн чсзуймп рпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб

иещсзиеЯ хреэихнпт гйб влЬвет рпх рспкэрфпхн брь лбнибумЭнз чсЮуз Ю бмЭлейб фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

Page 11

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб, рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб кэклщузт брпссйммЬфщн. БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйм мЬфщн рспт бнбкэклщуз. ¸фуй, ухмвЬллефе уфзн пйкпнпмЯб уе рсюфет элет кбй уфзн меЯщуз фпх ьгкпх брпссйммЬфщн.

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух укехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфсп нйкЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт

пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт. Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

Page 12

РесйгсбцЮ ухукехЮт

H 5147 B, H 5247 B

a Дйбкьрфзт лейфпхсгйюн цпэснпх * b Пиьнз c РлЮкфсб бцЮт *, V, OK, W, N d Дйбкьрфзт иесмпксбуЯбт e РЬнщ бнфЯуфбуз / гксйл f БнпЯгмбфб гйб фзн Эопдп фпх бфмпэ кбфЬ фз лейфпхсгЯб Klima plus. g РЯущ фпЯчщмб ме кбфблхфйкЮ ерЯуфсщуз кбй ме Ьнпйгмб фпхсмрЯнбт h СЬгет уфЮсйозт ме рЭнфе ерЯредб уфЮсйозт i Ейдйкьт ущлЮнбт гйб фп уэуфзмб еоЬфмйузт j Рьсфб

* бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп

Page 13

Еопрлйумьт

УзмбнфйкЬ Энфхрб

Гйб фз чсЮуз фзт ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфб фб еоЮт Энфхрб:

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт

–

ГенйкЭт пдзгЯет "Klima plus d/Áõ

–

фьмбфб рспгсЬммбфб (Бхфьмбфп c)"

ВйвлЯп ухнфбгюн "Klima plus кбй

–

бхфьмбфб рспгсЬммбфб"

Пй генйкЭт пдзгЯет кбй фп вйвлЯп ух нфбгюн дзмйпхсгЮизкбн ейдйкЬ гйб фйт лейфпхсгЯет Klima plus d кбй Бхфьмбфп c.

ЕрйрлЭпн уфз ухукехбуЯб ухмресйлбмвЬнпнфбй дэп вЯдет, рпх чсзуймеэпхн гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ убт уфп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ.

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт

Уфйт пдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт иб всеЯфе ьлет фйт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб, фпн еопрлйумь, фз чсЮуз, фпхт рЯнбкет мбгейсЭмбфпт, фпн кбибсйумь кбй фзн ресйрпЯзуз, фзн злекфсйкЮ уэндеуз, фпн енфпйчйумь.

ГенйкЭт пдзгЯет "Klima plus d/ Бхфьмбфб рспгсЬммбфб (Бхфьмбфп c)"

У' бхфь фп оечщсйуфь Энфхрп иб всеЯфе ьлет фйт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме

–

фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт Klima plus d. БхфЮ з лейфпхсгЯб убт дЯней фз дх нбфьфзфб, нб шЮуефе кблэфесб

дйЬцпсет фспцЭт ме фз впЮиейб фзт хгсбуЯбт.

фз чсЮуз фщн 25 бхфьмбфщн рсп

–

гсбммЬфщн ме впЮиейб хгсбуЯбт (Бхфьмбфп c).

фзн бцбЯсеуз блЬфщн брь фз ух

–

укехЮ.

ВйвлЯп ухнфбгюн "Klima plus кбй бхфьмбфб рспгсЬммбфб"

МбжЯ ме фз ухукехЮ убт екфьт брь фйт пдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт кбй фйт генйкЭт пдзгЯет иб всеЯфе ерЯузт фп вйвлЯп ухнфбгюн "Klima plus кбй бхфьмбфб рспгсЬммбфб".

У' бхфь фп вйвлЯп иб всеЯфе дйЬцпсет ухнфбгЭт вЬуей фщн прпЯщн мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт лейфпхсгЯет Klima plus d кбй бхфьмбфп c.

ЗлекфспнйкЮ лейфпхсгЯб цпэснпх

Ме фзн злекфспнйкЮ лейфпхсгЯб фпх цпэснпх екфьт брь фпхт дйЬцпспхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт гйб шЮуймп глхкюн, цбгзфюн кбй шзфюн уфп гксйл, схимЯжефе ерЯузт

–

фзн Эндейоз юсбт.

–

фп чспньмефсп.

–

фзн рсперйлпгЮ бхфьмбфзт Энбс озт кбй лЮозт шзуЯмбфпт.

–

фз чсЮуз фщн бхфьмбфщн рсп гсбммЬфщн.

–

фзн ерйлпгЮ бфпмйкюн схимЯуещн.

Page 14

Еопрлйумьт

УхуфЮмбфб буцЬлейбт

КлеЯдщмб ухукехЮт

Фп клеЯдщмб ухукехЮт буцблЯжей фп цпэснп брь бнерйиэмзфз чсЮуз фсЯфщн бфьмщн, влЭре кец. "КлеЯдщ мб ухукехЮт 0 ".

Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз ухукехЮт

З лейфпхсгЯб бхфЮ енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб, бн бцЮуефе фз ухукехЮ нб лейфпхсгеЯ гйб бухнЮийуфб ме гЬлп чспнйкь дйЬуфзмб. Фп чспнйкь бхфь дйЬуфзмб еобсфЬфбй брь фзн ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх МефЬ фзн рЬспдп бхфпэ фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт, дйбкьрфефбй з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб влЬвзт F55. З ухукехЮ еЯнбй кбй рЬлй Эфпймз гйб чсЮуз, бн дйбкьшефе фелеЯщт фз лейфпхсгЯб фзт кбй фзн иЭуефе ек нЭпх уе лейфпхсгЯб.

ФпхсмрЯнб ксэпх бЭсб

Мьлйт оекйнЮуей з лейфпхсгЯб фпх цпэснпх, оекйнЬ бхфьмбфб нб лей фпхсгеЯ кбй з фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб. БхфЮ цспнфЯжей, юуфе пй кбхфпЯ хдсбфмпЯ рпх дзмйпхсгпэнфбй уфп цпэснп нб бнбмйгнэпнфбй ме кбибсь бЭсб кбй нб шэчпнфбй, рсйн вгпхн рспт фб Эощ брь фб бнпЯгмбфб бнЬмеуб уфзн рьсфб кбй фпн рЯнбкб чейсйумпэ.

уфп еущфесйкь фпх цпэснпх, уфпн рЯнбкб чейсйумпэ Ю уфп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ. ФЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт, ьфбн з иесмпксбуЯб фпх иблЬмпх цпэснпх рЭуей кЬфщ брь мйб ухгке ксймЭнз фймЮ.

Рьсфб ме уэуфзмб еобесйумпэ

З рьсфб фзт ухукехЮт брпфелеЯфбй брь Энб бнпйчфь уэуфзмб ме фжЬмйб рпх Эчпхн ерЯуфсщуз ме брпфЭ леумб нб бнфбнбклпэн ен мЭсей фз иесмьфзфб.

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб, вгбЯней ерйрлЭпн бЭсбт брь фзн рьсфб ме брпфЭлеумб фп еощфесйкь фжЬмй нб рбсбмЭней ксэп.

МрпсеЯфе нб брпухнбсмплпгЮуефе фзн рьсфб, гйб нб фзн кбибсЯуефе, влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз".

СхимЯуейт еопйкпньмзузт енЭсгейбт

¸ндейоз юсбт

З Эндейоз юсбт мрпсеЯ нб увЮуей гйб еопйкпньмзуз сеэмбфпт. З пиьнз укпфейнйЬжей, ьфбн з ух укехЮ еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт кбй з юсб лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ, влЭре кец. "СхимЯуейт % – P:i". ЕмцбнЯжефбй ьмщт, мьнп ьфбн з ух укехЮ фЯиефбй уе лейфпхсгЯб.

МефЬ фз лЮоз мйбт дйбдйкбуЯбт шзуЯ мбфпт уфп цпэснп, з фпхсмрЯнб ух нечЯжей нб лейфпхсгеЯ гйб лЯгп бкьмз, Эфуй юуфе нб мзн рбсбмеЯней хгсбуЯб

Page 15

Еопрлйумьт

ШЮуймп ме фз впЮиейб хгсбуЯбт

Пй лейфпхсгЯет Klima plus d кбй Бх фьмбфп c дзмйпхсгЮизкбн ейдйкЬ гйб фп шЮуймп ме фз впЮиейб хгсбуЯ бт.

З лейфпхсгЯб Klima plus d убт дЯней фз дхнбфьфзфб, нб шЮуефе кблэфесб дйЬцпсет фспцЭт, ьрщт шщмЯ Ю ксЭбт ме фз впЮиейб фзт хгсбуЯбт.

Уфз лейфпхсгЯб Бхфьмбфп c Эчефе уфз дйЬиеуЮ убт 25 бхфьмбфб рсп гсЬммбфб.

ЛерфпмесЮ ресйгсбцЮ фщн рспгсбммЬфщн иб всеЯфе уфп оечщсйуфь Энфхрп ГенйкЭт пдзгЯет кбй уфп вйвлЯп ухнфбгюн.

ЕрйцЬнейет ме ерЯуфсщуз PerfectClean

Пй ерйцЬнейет рпх Эчпхн хлйкь ерЯ

уфсщузт PerfectClean еЯнбй:

п иЬлбмпт цпэснпх

–

пй сЬгет уфЮсйозт

–

ôï ñç÷ü ôáøß

–

фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт

–

фп фсхрзфь фбшЯ Gourmet

–

з учЬсб

–

Пй бнфйкпллзфйкЭт йдйьфзфет бхфЮт фзт ерЯуфсщузт емрпдЯжпхн фзн рбсбмпнЮ кбмЭнщн хрплейммЬфщн брь фб шзфЬ кбй дйехкплэнпхн фпн кбибсйумь.

ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт уфп кецЬлбйп "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз".

Кбфблхфйкь ембгйЭ

Фп рЯущ фпЯчщмб Эчей мйб ерЯуфсщуз брь укпэсп гксй кбфблхфйкь ембгйЭ, фп прпЯп уе хшзлЭт иесмпксбуЯет кбибсЯжефбй бхфьнпмб брь лекЭдет лбдйпэ кбй лЯрпхт.

ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт уфп кецЬлбйп "Кбибсйумьт кбй ресй рпЯзуз".

Page 16

Еопрлйумьт

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

РбсбкЬфщ ресйгсЬцпнфбй бнблхфйкЬ фб ухнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб.

Ресйууьфесб еобсфЮмбфб мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь фб кбфбуфЮ мбфб рюлзузт рспъьнфщн Miele Ю брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele, влЭре кец. "БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн".

СЬгет уфЮсйозт кбй ерЯредб уфЮсйозт

Уфпн иЬлбмп цпэснпх всЯукпнфбй деойЬ кбй бсйуфесЬ пй сЬгет уфЮсйозт.

¸чпхн рЭнфе ерЯредб уфЮсйозт.

МрпсеЯфе нб дйбвЬуефе фйт ресйгсбцЭт фщн ерйрЭдщн уфЮсйозт уфп рлбЯуйп фзт рсьупшзт.

КЬие ерЯредп уфЮсйозт брпфелеЯфбй брь дэп уфзсЯгмбфб.

Уэсефе рЬнфб фп сзчь фбшЯ, фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт, фп фсхрзфь фбшЯ Gourmet кбй фз учЬсб бнЬмеуб уфб уфзсЯгмбфб еньт ерйрЭдпх.

Сзчь фбшЯ, фбшЯ генйкЮт чсЮузт кбй учЬсб ме рспеопчЮ буцблеЯбт

Уэсефе бхфЬ фб ухнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб бнЬмеуб уфб уфзсЯгмбфб еньт ерйрЭдпх уфЮсйозт уфйт сЬгет уфЮсйозт.

З рспеопчЮ буцблеЯбт рпх всЯукефбй уфп кЭнфсп фщн уфенюн рлехсюн фщн еобсфзмЬфщн фб емрпдЯжей нб глйуфсЮупхн кбй нб цэгпхн брь фз иЭуз фпхт, ьфбн иЭлефе нб фсбвЮоефе мьнп Энб фмЮмб фпхт рспт фб Эощ. МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фб еобсфЮ мбфб бхфЬ мьнп бнбузкюнпнфЬт фб.

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фйт сЬгет уфЮсйозт, гйб нб фйт кбибсЯуефе, влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯ зуз".

Бн чсзуймпрпйЮуефе фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт ме учЬсб брь рЬнщ, фьфе фп рпиефеЯфе фп фбшЯ бнЬмеуб уфб уфз сЯгмбфб еньт ерйрЭдпх уфЮсйозт кбй фз учЬсб бхфпмЬфщт брь рЬнщ.

Page 17

Еопрлйумьт

Фсхрзфь фбшЯ Gourmet ме рспеопчЮ буцблеЯбт

МбжЯ ме фп сзчь фбшЯ кбй фп фбшЯ ге нйкЮт чсЮузт иб рбсблЬвефе кбй фп фсхрзфь фбшЯ Gourmet.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фсхрзфь фбшЯ Gourmet, ьфбн – рбсбукехЬжефе, р. ч.

жэмз бсбйЮ.

– рбсбукехЬжефе жэмз, з прпЯб

кбфЬ фз дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт гЯнефбй сехуфЮ, р. ч. впхфЮмбфб /кпхлпхсЬкйб.

– рбсбукехЬжефе рплэ лйрбсЬ

жхмщфЬ, р. ч. кспхбуЬн Ю кспкЭфет шбсйпэ.

– блеЯцефе жхмщфЬ ме хгсь

Ю фб рбурблЯжефе ме кЬрпйп хлйкь уе мпсцЮ кьккщн,

р. ч. жЬчбсз. – рбсбукехЬжефе ксЭбт Ю шЬсй. ¸фуй, брпцеэгефе нб лесщиеЯ фп дЬредп фпх цпэснпх чщсЯт льгп.

Фп фсхрзфь фбшЯ Gourmet дзмйпхс гЮизке ейдйкЬ

гйб фзн рбсбукехЮ жхмщфюн брь

–

цсЭукйб жэмз мбгйЬт кбй жэмз гйбпхсфйпэ, лбдйпэ (р. ч. шщмЯ, шщ мЬкйб кбй кЭйк фбшйпэ).

гйб фзн рбсбукехЮ кбфешхгмЭнщн

–

рспъьнфщн / Эфпймщн цбгзфюн (р. ч. фзгбнйфЭт рбфЬфет, Эфпймб шщмЬкйб гйб шЮуймп).

гйб фзн брпоЮсбнуз цспэфщн кбй

–

лбчбнйкюн.

РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет иб всеЯфе уфп вйвлЯп ухнфбгюн "Klima plus кбй бхфьмбфб рспгсЬммбфб"

Фп фсхрзфь фбшЯ Gourmet мрпсеЯ нб узкюуей вЬспт фп бнюфесп 15 кйлЬ.

ДйбиЭфей фзн рспеопчЮ буцблеЯбт рпх всЯукефбй уфп кЭнфсп фщн уфенюн рлехсюн фпх.

Page 18

Еопрлйумьт

Ухсьменет сЬгет FlexiClip

Пй ухсьменет сЬгет FlexiClip мрп спэн нб уфесещипэн уе кЬие ерЯре дп уфЮсйозт кбй уэспнфбй ео' плпклЮ спх Эощ брь фпн цпэснп.

Урсючнефе фйт сЬгет енфелют рспт фб мЭуб, рсйн фпрпиефЮуефе фб фбшйЬ Ю фз учЬсб.

РспуЭчефе, юуфе бхфЬ нб фпрпиефпэнфбй рЬнфб бнЬмеуб уфйт емрсьт кбй рЯущ рспеопчЭт буцблеЯбт, гйб нб мз оецэгпхн кбфЬ лЬипт брь фб чЭсйб убт кбй рЭупхн кЬфщ:

ФпрпиЭфзуз фщн ухсьменщн сбгюн FlexiClip

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

П цпэснпт рсЭрей нб еЯнбй ксэпт, рсйн кЬнефе прпйбдЮрпфе есгбуЯб уе бхфьн.

Пй ухсьменет сЬгет FlexiClip уфесе юнпнфбй бнЬмеуб уфб уфзсЯгмбфб

еньт ерйрЭдпх уфЮсйозт.

З сЬгб FlexiClip рпх цЭсей фп лп

гьфхрп фзт Miele фпрпиефеЯфбй деойЬ.

Ìçí бнпЯгефе фйт ухсьменет сЬгет FlexiClip кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз.

Пй ухсьменет сЬгет мрпспэн нб уз кюупхн вЬспт фп бнюфесп 15 кйлЬ.

ФпрпиефеЯфе фз ухсьменз сЬгб FlexiClip мрспуфЬ бнЬмеуб уфб уфзсЯгмбфб еньт ерйрЭдпх уфЮсй озт (1.) кбй фзн урсючнефе кбфЬ мЮкпт фпх уфзсЯгмбфпт мЭуб уфпн цпэснп (2.).

Page 19

Гбнфжюнефе фз сЬгб FlexiClip уфп

кЬфщ уфЮсйгмб фпх ерйрЭдпх уфЮ сйозт (3.).

Бн пй сЬгет FlexiClip мрлпкЬспхн мефЬ фзн фпрпиЭфзуз, рсЭрей нб фсбвзчфпэн мйб цпсЬ рспт фб Эощ ме дэнбмз.

Мефбфьрйуз фщн ухсьменщн сбгюн FlexiClip

КЯндхнпт егкбэмбфпт! П цпэснпт рсЭрей нб еЯнбй ксэпт, рсйн кЬнефе прпйбдЮрпфе есгбуЯб уе бхфьн.

Еопрлйумьт

Уфз ухнЭчейб фйт фпрпиефеЯфе уфп

ерйихмзфь ерЯредп уфЮсйозт (влЭре кец. "Еопрлйумьт – ФпрпиЭ фзуз фщн ухсьменщн сбгюн FlexiClip").

ФбмрлЭфет бцбЯсеузт блЬфщн, ухниефйкьт еэкбмрфпт ущлЮнбт ме уфЮсйгмб

Бхфь фп еоЬсфзмб чсзуймеэей гйб фзн бцбЯсеуз фщн блЬфщн брь фз ухукехЮ.

Гйб нб мефбцЭсефе фйт ухсьменет сЬгет уфЮсйозт уе Энб Ьллп ерЯре дп:

Фйт узкюнефе брь мрспуфЬ кбй фйт фсбвЬфе кбфЬ мЮкпт фпх уфзсЯгмб фпт рспт фб Эощ.

Page 20

¼сгбнб чейсйумпэ

Дйбкьрфзт лейфпхсгйюн цпэснпх

Ме фпн бсйуфесь дйбкьрфз ерйлЭгефе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт. МрпсеЯфе нб фпн уфсЭшефе деойЬ Ю бсйуфесЬ. ВхиЯжефбй, бн фпн рйЭуефе, ьфбн з ухукехЮ еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт.

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

S ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз U Иесмьт бЭсбт plus [ Бхфьмбфп шЮуймп O Енфбфйкь шЮуймп d Klima plus c Aхфпмбфйумьт V РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз X KЬфщ бнфЯуфбуз Y Гксйл \ Гксйл ме бЭсб T Цщфйумьт:

П цщфйумьт фпх цпэснпх мрпсеЯ нб феиеЯ оечщсйуфЬ уе лейфпхсгЯб,

р.ч. гйб кбиЬсйумб.

% СхимЯуейт:

У' бхфЮ фз иЭуз мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фзт ухукехЮт.

Page 21

¼сгбнб чейсйумпэ

Дйбкьрфзт иесмпксбуЯбт

Ме фпн деоЯ дйбкьрфз V 6 W

схимЯжефе фз иесмпксбуЯб.

–

мрпсеЯфе нб ейуЬгефе чсьнпхт (енбллбкфйкЬ рспт фб рлЮкфсб бцЮт

–

V Þ W).

МрпсеЯфе нб уфсЭшефе фпн дйбкьрфз иесмпксбуЯбт еЯфе рспт фб деойЬ еЯфе рспт фб бсйуфесЬ. ВхиЯжефбй, бн фпн рйЭуефе, уе ьрпйб иЭуз кй бн всЯукефбй.

Бн фпн уфсЭшефе рспт фб деойЬ, пй фймЭт бхоЬнпнфбй, бн фпн уфсЭшефе рспт фб бсйуфесЬ пй фймЭт мейюнпнфбй.

РлЮкфсб бцЮт

КЬфщ брь фзн пиьнз хрЬсчпхн рлЮкфсб бцЮт рпх бнфйдспэн, ьфбн фб бггЯжефе.

КЬие Ьггйгмб рлЮкфспх ерйвевбйюнефбй ме Энбн Ючп. МрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фпн Ючп фщн рлЮкфсщн, влЭре кец. "СхимЯуейт % – P:4".

ЧсЮуз

OK – Гйб ерйлпгЮ фщн лейфпхсгйюн уфзн пиьнз. ЕмцбнЯжефбй фп фсЯгщнп

– Гйб ерйвевбЯщуз фщн схимЯуещн.

–

* Гйб фзн енесгпрпЯзуз фщн сйрюн бфмпэ чейспкЯнзфб.

N Гйб сэимйуз фпх чспнпмЭфспх, р. ч. гйб фп всЬуймп бхгюн.

Гйб мефбкЯнзуз фпх фсйгюнпх V рспт фб бсйуфесЬ Ю рспт фб деойЬ уфзн пиьнз.

–

Гйб меЯщуз Ю бэозуз фщн фймюн рпх бцпспэн фзн юсб.

–

Гйб ерйлпгЮ фзт сэимйузт P кбй бллбгЮ фзт кбфЬуфбузт S.

Ме кЬие рЬфзмб фщн рлЮкфсщн бцЮт V Þ W бллЬжей з юсб

–

кбфЬ фзн ейубгщгЮ фзт дйЬскейбт T кбй фзт лЮозт S уе лерфЬ.

–

кбфЬ фзн ейубгщгЮ чспнпмЭфспх N бсчйкЬ бнЬ 5 дехфесьлерфб кбй уфз ухнЭчейб уе лерфЬ.

Бн ксбфЮуефе рбфзмЭнб фб рлЮкфсб бцЮт гйб ресйууьфесп чсьнп, пй бллб гЭт уфзн пиьнз ерйфбчэнпнфбй.

Page 22

¼сгбнб чейсйумпэ

Уэмвплб уфзн пиьнз



I2:00

h g

min

% * m TS 0 N

БнЬлпгб ме фз иЭуз фпх дйбкьрфз лейфпхсгйюн цпэснпх кбй/ЮмефпрЬфзмб еньт рлЮкфспх бцЮт, емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

ИЭуз фпх дйбкьрфз лейфпхсгйюн цпэс нпх

0 u ¿ñá

Фсьрпт лейфпхсгЯбт (екфьт цщфйумпэ)

Klima plus d*¸ндейоз фпх бсйимпэ сйрюн бфмпэ

Aхфпмбфйумьт c P кбй шзцЯп Бсйимьт фпх бхфьмбфпх рспгсЬммбфпт

Уэмвплб ЛейфпхсгЯб / УзмбуЯб

0 КлеЯдщмб ухукехЮт

* Хрьдейоз гйб хрьлпйрп неспэ уфп уэ-

уфзмб еоЬфмйузт

F Хрьдейоз гйб дйеобгщгЮ бцбЯсеузт

блЬфщн уфз ухукехЮ

 ¸легчпт иесмпксбуЯбт

% ИесмпксбуЯб

u ¿ñá

T êáé h ДйЬскейб

S ËÞîç

ШзцЯп кбй F Бсйимьт дйбдйкбуйюн мбгейсЭмбфпт

мЭчсй нб гЯней бцбЯсеуз блЬфщн брь фз ухукехЮ

ШзцЯп кбй F Бсйимьт дйбдйкбуйюн мбгейсЭмбфпт

мЭчсй нб гЯней бцбЯсеуз блЬфщн брь фз ухукехЮ

ãñ. ЕйубгщгЮ вЬспхт уе кЬрпйб бхфьмбфб

рспгсЬммбфб

Page 23

¼сгбнб чейсйумпэ

ИЭуз фпх дйбкьрфз лейфпхсгйюн цпэс нпх

% P кбй шзцЯп Сэимйуз

прпйбдЮрпфе Фп фсЯгщнп V

прпйбдЮрпфе N кбй лерфЬ Чспньмефсп

ФсЯгщнп V уфзн пиьнз

Уэмвплб ЛейфпхсгЯб / УзмбуЯб

S кбй шзцЯп КбфЬуфбуз сэимйузт

ЕмцбнЯжефбй уфзн пиьнз з лейфпхсгЯб.

бнЬвей уфбиесЬ

êÜôù áðü Ýíá

уэмвплп

Фп фсЯгщнп V

бнбвпувЮней

êÜôù áðü Ýíá

уэмвплп

З лейфпхсгЯб Эчей ерйлегеЯ кбй мрпсеЯ фе нб фзн бллЬоефе.

I60

% m TS

Бн бггЯоефе кЬрпйп брь фб рлЮкфсб бцЮт, фьфе, бнЬлпгб ме фз иЭуз фпх дйб кьрфз лейфпхсгйюн цпэснпх, цщфЯжпнфбй фб уэмвплб фщн лейфпхсгйюн рпх мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе.

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт V Þ W мЭчсй нб фпрпиефзиеЯ фп фсЯгщнп V кЬфщ брь фп уэмвплп фзт ерйихмзфЮт лейфпхсгЯбт.

Уфз ухнЭчейб ерйлЭгефе фз лейфпхсгЯб ме фп рлЮкфсп бцЮт OK. Фп фсЯгщнп V бнбвпувЮней гйб ресЯрпх 15 дехфесьлерфб.

Мьнп кбфЬ фп чспнйкь дйЬуфзмб рпх бнбвпувЮней фп фсЯгщнп V, мрпсеЯ фе нб схимЯуефе фз лейфпхсгЯб.

Бн ресЬуей бхфь фп чспнйкь ьсйп сэимйузт, фьфе рсЭрей нб ерйлЭоефе ек

нЭпх фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб ме фп рлЮкфсп бцЮт OK.

Page 24

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

Гйб фзн рбсбукехЮ рпллюн дйбцпсефйкюн ухнфбгюн Эчефе уфз дйЬиеуЮ убт Энб рлЮипт фсьрщн лейфпхсгЯбт нб ерйлЭоефе.

З ухукехЮ убт дйбиЭфей:

a РЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл (кЬфщ брь фзн пспцЮ иблЬмпх цпэс

íïõ)

b КЬфщ бнфЯуфбуз (кЬфщ брь фп дЬредп иблЬмпх цпэснпх)

c ДбкфхлйпейдЮт бнфЯуфбуз (рЯущ брь фп Ьнпйгмб брпссьцзузт бЭсб фпхс

мрЯнбт)

d ФпхсмрЯнб (рЯущ брь фп Ьнпйгмб брпссьцзузт бЭсб фзт фпхсмрЯнбт)

e Уэуфзмб еоЬфмйузт

БнЬлпгб ме фз лейфпхсгЯб рпх ерйлЭгефе, гЯнефбй кбй п кбфЬллзлпт ухндхбумьт фщн рбсбрЬнщ ухуфзмЬфщн, влЭре уфпйчеЯб уфзн рбсЭниеуз [ ].

Фсьрпй лейфпхсгЯ-бтРбсбфзсЮуейт

c Aхфпмбфйумьт

[бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб]

V ÐÜíù-êÜôù

бнфЯуфбуз

[a + b]

X KЬфщ бнфЯуфб

óç

[b]

Y Гксйл

[a]

– ЕрйлЭгефбй з лЯуфб фщн дйбиЭуймщн бхфьмбфщн рсп-

гсбммЬфщн. ¼лет фйт рлзспцпсЯет гйб фз чсЮуз фщн бхфьмбфщн рспгсбммЬфщн иб всеЯфе уфп оечщсйуфь вйвлЯп "ГенйкЭт пдзгЯет" кбй уфп вйвлЯп ухнфбгюн рпх ухнпдеэпхн фз ухукехЮ убт.

– Гйб шЮуймп шщмйпэ / глхкюн кбй цбгзфюн брь рбсб-

дпуйбкЭт ухнфбгЭт.

–

Гйб фзн рбсбукехЮ упхцлЭ.

–

КбфЬ фзн рбсбукехЮ рблбйьфесщн ухнфбгюн ухнй уфпэме гйб фзн вЭлфйуфз чсЮуз фзт ухукехЮт убт, нб схимЯжефе фз иесмпксбуЯб кбфЬ 10° C чбмзльфесб бр' ьфй бнбцЭсефбй уфз ухнфбгЮ. П чсьнпт шзуЯмбфпт ден бллЬжей.

–

Фзн ерйлЭгефе уфп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт, ьфбн фп цб гзфь чсейЬжефбй ресйууьфесп шЮуймп брь кЬфщ.

–

З рЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл фЯиефбй уе лей фпхсгЯб, рхсбкфюнефбй кбй гЯнефбй кьккйнз, гйб нб рб сбчиеЯ з брбсбЯфзфз хрЭсхисз бкфйнпвплЯб.

–

Гйб шЮуймп лерфюн кпммбфйюн ксЭбфпт, (р.ч. мрсй жьлет ).

–

Гйб сьдйумб ерйцЬнейбт.

Page 25

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

Фсьрпй лейфпхсгЯ бт

\ Гксйл ме бЭсб

[a + d]

S ГсЮгпсз рсп

иЭсмбнуз

[a + c + d]

U Иесмьт бЭсбт

plus

[c + d]

[ Бхфьмбфп шЮ-

óéìï

[c + d]

O Енфбфйкь шЮ

óéìï

[b + c + d]

d Klima plus

[c + d + e]

РбсбфзсЮуейт

З рЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл кбй з фпхсмрЯнб

–

фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб енбллЬо. Гйб шЮуймп кпммбфйюн ксЭбфпт ме мегблэфесз дйЬме

–

фсп, р.ч. спль, кпфьрпхлп. МрпсеЯфе нб мбгейсЭшефе ме чбмзльфесет иесмпксб

–

уЯет бр' ьфй уфз лейфпхсгЯб Гксйл Y, бцпэ з иес мьфзфб цфЬней бмЭущт уфп цбгзфь мЭущ фпх бЭсб.

Гйб фзн рспиЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх.

–

Уфз ухнЭчейб рсЭрей нб схимЯуефе фпн фсьрп лей фпхсгЯбт, рпх иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе гйб фп мбгеЯсемб.

– Гйб шЮуймп шщмйпэ / глхкюн кбй цбгзфюн. – МрпсеЯфе нб шЮуефе фбхфьчспнб уе рпллЬ ерЯредб

уфЮсйозт.

– МрпсеЯфе нб мбгейсЭшефе ме чбмзльфесет иесмпксб-

уЯет бр' ьфй уфз лейфпхсгЯб РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V, бцпэ з иесмьфзфб цфЬней бмЭущт уфп цбгзфь мЭущ фпх бЭсб.

– Гйб шЮуймп.

КбфЬ фз цЬуз фпх бсчйкпэ шзуЯмбфпт п цпэснпт иесмбЯнефбй уе хшзлЮ иесмпксбуЯб (230 °C). Мьлйт ерйфехчиеЯ бхфЮ з иесмпксбуЯб, з ухукехЮ мейюней брь мьнз фзт фз иесмпксбуЯб, гйб нб цфЬуей Эфуй фз схимйумЭнз иесмпксбуЯб шзуЯмбфпт (иесмп ксбуЯб ухнЭчйузт шзуЯмбфпт).

–

Гйб шЮуймп глхкюн ме хгсЮ ерЯуфсщуз.

–

Ден ендеЯкнхфбй гйб шЮуймп глхкюн ме лерфЮ жэмз кбй гйб шЮуймп ксЭбфпт, гйбфЯ п жщмьт фпх укпхсбЯней рплэ.

–

Гйб шЮуймп глхкюн кбй цбгзфюн ме фз впЮиейб хгсб уЯбт.

¼лет пй рлзспцпсЯет гйб фз лейфпхсгЯб Klima plus d кбй гйб фзн бцбЯсеуз блЬфщн брь фз ухукехЮ хрЬсчпхн уфп оечщсйуфь вйвлЯп "ГенйкЭт пдзгЯет" кбй уфп вйвлЯп ухнфбгюн рпх ухнпдеэпхн фз ухукехЮ убт.

Page 26

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Гйб нб мрпсеЯфе нб иЭуефе уе лей фпхсгЯб фз ухукехЮ, рсЭрей рсюфб нб рйЭуефе – фпхт дйбкьрфет юуфе нб

вгпхн рспт фб Эощ, бн еЯнбй вхийумЭнпй.

– нб схимЯуефе фзн юсб.

Сэимйуз юсбт

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

Фб лерфЬ ерйвевбйюнпнфбй.

З юсб Эчей схимйуфеЯ.

Уе дйбкпрЮ сеэмбфпт з ухукехЮ брпизкеэей фзн ерЯкбйсз юсб гйб ре сЯрпх 24 юсет, мефЬ емцбнЯжефбй з Эндейоз i2:00 ьрщт кбй кбфЬ фзн бсчй кЮ лейфпхсгЯб. ¼фбн ерйуфсЭшей фп сеэмб, з юсб бнбвпувЮней кбй рсЭрей нб фзн ерй вевбйюуефе ме фп рлЮкфсп бцЮт ПК.

МрпсеЯфе нб схимЯуефе Ю нб бл лЬоефе фзн юсб, мьнп ьфбн п дйб кьрфзт лейфпхсгйюн цпэснпх всЯукефбй уфз иЭуз "0".

Уфзн пиьнз

– бнЬвей фп уэмвплп m (þñá).

– бнбвпувЮнпхн з юсб кбй фп

фсЯгщнп V кЬфщ брь фп уэмвплп m.

I2:00

СхимЯжефе ме фпн ерйлпгЭб иесмп ксбуЯбт Ю ме фб рлЮкфсб бцЮт V Þ W рсюфб фйт юсет.

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

Пй юсет ерйвевбйюнпнфбй, фб лерфЬ бнбвпувЮнпхн.

БллбгЮ юсбт

^ РйЭжефе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп ПК.

^ СхимЯжефе ме фпн ерйлпгЭб иесмп-

ксбуЯбт Ю ме фб рлЮкфсб бцЮт V Þ W рсюфб фйт юсет.

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

^ СхимЯжефе ме фпн дйбкьрфз иесмп-

ксбуЯбт Ю ме фб рлЮкфсб бцЮт V Þ W фб лерфЬ.

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

З юсб Эчей бллЬоей.

СхимЯжефе ме фпн дйбкьрфз иесмп ксбуЯбт Ю ме фб рлЮкфсб бцЮт V Þ W фб лерфЬ.

Page 27

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Кбибсйумьт ухукехЮт кбй бсчйкЮ иЭсмбнуз

Брпмбксэнефе – фхчьн бхфпкьллзфб. – фхчьн рспуфбфехфйкЭт

мемвсЬнет брь фзн рсьупшз фзт ухукехЮт.

ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт уфп кецЬлбйп "Кбибсйумьт кбй ресй рпЯзуз".

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп, иб рсЭрей:

– нб бцбйсЭуефе фб еобсфЮмбфб áðü

фп иЬлбмп цпэснпх кбй нб фб ðëý- íåôå.

– нб иесмЬнефе фз ухукехЮ бсчйкЬ

Ьдейб, гйб нб еобцбнйуфпэн гсзгп-

сьфесб пй дхуЬсеуфет мхсщдйЭт рпх мрпспэн нб рспкэшпхн кбфЬ фзн бсчйкЮ иЭсмбнуз.

^ Рсйн иесмЬнефе фз ухукехЮ, кбиб-

сЯжефе фп еущфесйкь фпх цпэснпх, кбфЬ рспфЯмзуз ме Энб хгсь рбнЯ, гйб нб брпмбксэнефе фхчьн укьнз кбй хрплеЯммбфб фзт ухукехбуЯбт.

РйЭжефе кбй вгЬжефе Эощ фпн дйб кьрфз лейфпхсгйюн цпэснпх кбй фпн дйбкьрфз иесмпксбуЯбт.

ЕрйлЭгефе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт "Иесмьт бЭсбт plus U".

Уфзн Эндейоз емцбнЯжефбй з рспфей ньменз иесмпксбуЯб фщн 160 °C.

З иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх кбй з фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб.

ИесмбЯнефе фпн Ьдейп цпэснп фпх

лЬчйуфпн гйб мйб юсб.

Уфп дйЬуфзмб бхфь цспнфЯжефе нб хрЬсчей кбльт еобесйумьт уфзн кпхжЯнб, Эфуй юуфе нб брпцэгефе фзн еоЬрлщуз дхуЬсеуфщн пумюн уфб Ьллб дщмЬфйб.

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз ухукехЮ, Эфуй юуфе з дйбдйкбуЯб рспиЭсмбн узт нб дйбкьрфефбй бхфьмбфб, влЭре кец. "Чейсйумьт цпэснпх – Сэимйуз дйЬскейбт".

^ РесймЭнефе мефЬ фз дйбкпрЮ, мЭчсй

нб ксхюуей з ухукехЮ кбй нб ербнЭлией уфзн иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт.

^ Уфз ухнЭчейб кбибсЯжефе фп еущ-

фесйкь фпх цпэснпх ме жеуфь несь, уфп прпЯп Эчефе рспуиЭуей Энб брбль брпссхрбнфйкь. УкпхрЯ жефе ме Энб уфегнь, кбибсь рбнЯ.

КлеЯнефе фзн рьсфб фпх цпэснпх, мьнп ьфбн уфегнюуей фп еущфесй кь фпх.

Уфз ухнЭчейб иб рсЭрей нб рспефпй мЬуефе фп уэуфзмб еоЬфмйузт, влЭре кец. "РспефпймбуЯб ухуфЮмбфпт еоЬфмйузт" уфп оечщсйуфь егчейсЯдйп "ГенйкЭт пдзгЯет".

Ме фпн дйбкьрфз иесмпксбуЯбт схимЯжефе фзн хшзльфесз иесмп ксбуЯб (250 °C).

Page 28

Чейсйумьт цпэснпх

БрлЮ чсЮуз

ФпрпиефеЯфе фп цбгзфь уфп цпэс

íï.

ЕрйлЭгефе фпн ерйихмзфь фсьрп

лейфпхсгЯбт (р.ч. "Иесмьт бЭсбт plus U").

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй



I60

– з рспфейньменз иесмпксбуЯб

"160".

– п Элегчпт иесмпксбуЯбт .

З иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх кбй з фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб.

МрпсеЯфе нб рбсбкплпхиЮуефе фзн Ьнпдп фзт иесмпксбуЯбт. Мьлйт ерйфехчиеЯ з ерйлегмЭнз иес мпксбуЯб, бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб, ьфбн бхфь еЯнбй енесгпрпйз мЭнп (влЭре кец. "СхимЯуейт % – P:2".

ФпхсмрЯнб ксэпх бЭсб

МефЬ фз лЮоз мйбт дйбдйкбуЯбт шзуЯ

мбфпт уфп цпэснп, з фпхсмрЯнб ух нечЯжей нб лейфпхсгеЯ гйб лЯгп бкьмз, Эфуй юуфе нб мзн рбсбмеЯней хгсбуЯб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх, уфпн рЯнбкб чейсйумпэ Ю уфп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ.

З лейфпхсгЯб фзт фпхсмрЯнбт уфбмб фЬей бхфьмбфб, мьлйт ерйфехчиеЯ мйб чбмзлЮ иесмпксбуЯб мЭуб уфп цпэс нп.

МефЬ фп мбгеЯсемб уфсЭцефе фп дйбкьрфз лейфпхсгйюн цпэснпх уфп "0".

ВгЬжефе фп цбгзфь брь фп цпэс нп.

Page 29

Рспфейньменз иесмпксбуЯб

Мьлйт ерйлЭоефе мйб лейфпхсгЯб, емцбнЯжефбй з бнфЯуфпйчз рспфей ньменз иесмпксбуЯб.

Фсьрпт лейфпхсгЯбт Рспфейньменз

иесмпксбуЯб

U Иесмьт бЭсбт

plus

O Енфбфйкь шЮуймп 170 °C d Klima plus 160 °C [ Бхфьмбфп

160 °C

шЮуймп

V ÐÜíù-êÜôù

бнфЯуфбуз

X KЬфщ бнфЯуфбуз 180 °C \ Гксйл ме бЭсб 200 °C Y Гксйл 240 °C S ГсЮгпсз

рспиЭсмбнуз

1) БсчйкЬ емцбнЯжефбй Aut§ кбй фп фсЯгщнп V бнбвпувЮней кЬфщ брь фп уэмвплп *. МефЬ фзн ерйлпгЮ фпх бсйимпэ сйрюн бфмпэ, емцбнЯ жефбй з рспфейньменз иесмпксбуЯ б.

160 °C

180 °C

160 °C

Чейсйумьт цпэснпх

Фсьрпт лейфпхсгЯбт РесйпчЮ

иесмпксбуЯбт

U Иесмьт бЭсбт

plus

O Енфбфйкь шЮуймп 50–250 °C d Klima plus 130–250 °C [ Бхфьмбфп

шЮуймп

V ÐÜíù-êÜôù

бнфЯуфбуз

X KЬфщ бнфЯуфбуз 100–280 °C \ Гксйл ме бЭсб 50–260 °C Y Гксйл 200–300 °C S ГсЮгпсз

рспиЭсмбнуз

¸легчпт иесмпксбуЯбт

ДЯрлб уфз иесмпксбуЯб емцбнЯжефбй п Элегчпт иесмпксбуЯбт  уфзн пиьнз. ЦщфЯжефбй, ьфбн феиеЯ уе лейфпхсгЯб з иЭсмбнуз фпх цпэснпх.

¼фбн ерйфехчиеЯ з ерйлегмЭнз иес мпксбуЯб,

100–230 °C

30–250 °C

30–280 °C

30–250 °C

2) ИесмпксбуЯб бсчйкпэ шзуЯмбфпт рес. 230 °C, иесмпксбуЯб ухнЭчй

узт шзуЯмбфпт 160 °C

БллбгЮ иесмпксбуЯбт

Бн з рспфейньменз иесмпксбуЯб ден ухмрЯрфей ме екеЯнз фзт ухнфбгЮт убт, мрпсеЯфе нб фзн бллЬоефе уфз ухгкексймЭнз ресйпчЮ иесмпксбуЯбт ме фпн дйбкьрфз иесмпксбуЯбт ме взмбфйумь бнЬ 5 °C.

–

бкпэгефбй рсюфз цпсЬ Энб зчзфй кь уЮмб, ьфбн бхфь еЯнбй енесгп рпйзмЭнп (влЭре кец. "СхимЯуейт % – P:2".

–

увЮней п Элегчпт иесмпксбуЯбт .

–

з иЭсмбнуз фпх цпэснпх фЯиефбй екфьт лейфпхсгЯбт.

Мьлйт з иесмпксбуЯб рЭуей кЬфщ брь фз схимйумЭнз фймЮ, фЯиенфбй рЬлй уе лейфпхсгЯб з иЭсмбнуз фпх цпэснпх кбй п Элегчпт иесмпксбуЯ бт.

Page 30

Чейсйумьт цпэснпх

РспиЭсмбнуз

Фб ресйууьфесб цбгзфЬ мрпспэн нб фпрпиефзипэн кбфехиеЯбн уе ксэп цпэснп, гйб нб екмефбллехфеЯфе Юдз фз иесмпксбуЯб фзт рспиЭсмбнузт.

Мьнп уе псйумЭнет ресйрфюуейт еЯнбй брбсбЯфзфп нб рспиесмЬнефе фп цпэснп, ьрщт:

Уфз лейфпхсгЯб Иесмьт бЭсбт plus U

гйб фп шЮуймп мбэспх шщмйпэ.

–

гйб фп шЮуймп спумрЯц, цйлЭфщн.

–

Уфз лейфпхсгЯб РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V

– гйб фп шЮуймп глхкюн / впхфз-

мЬфщн ме уэнфпмп чсьнп шзуЯмбфпт (мЭчсй рес. 30 лерфЬ).

– гйб фп шЮуймп ехбЯуизфзт жэмзт

(рбнфеурЬнй),

– гйб фп шЮуймп мбэспх шщмйпэ.

Мьлйт увЮуей гйб рсюфз цпсЬ п

Элегчпт иесмпксбуЯбт  ерйлЭге фе фпн ерйихмзфь фсьрп лейфпхсгЯ бт кбй фпрпиефеЯфе фп глхкь Ю фп шзфь уфп цпэснп.

–

гйб фп шЮуймп спумрЯц, цйлЭфщн.

Гйб месйкЬ глхкЬ брь ехбЯуизфз жэмз, ьрщт рбнфеурЬнй Ю впхфЮ мбфб, кбиют кбй гйб рЯфует, ден ерйфсЭрефбй нб ерйлЭоефе фз "ГсЮ гпсз рспиЭсмбнуз S" кбфЬ фз цЬуз рспиЭсмбнузт. З ерйцЬнейб фщн впхфзмЬфщн Ю фзт рЯфубт кйндхнеэей нб мбхсЯуей рплэ гсЮгпсб кбй нб кбеЯ.

Гйб фзн гсЮгпсз рспиЭсмбнуз:

ЕрйлЭгефе фз лейфпхсгЯб ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз S кбй схимЯжефе фз иесмпксбуЯб.

Page 31

Чейсйумьт цпэснпх

Бхфьмбфз Энбсоз кбй лЮоз мбгейсЭмбфпт

Екфьт брь фзн брлЮ чсЮуз, мрпсеЯфе нб схимЯуефе Эфуй фз ухукехЮ, юуфе нб оекйнЬ кбй нб фелейюней фп мбгеЯ семб бхфьмбфб.

Гй' бхфьн фпн бхфпмбфйумь, схимЯжефе мйб дйЬскейб Ю мйб дйЬскейб кбй мйб лЮоз.

З дйЬскейб мбгейсЭмбфпт бнЭсчефбй фп бнюфесп уфйт 12 юсет.

З бхфьмбфз Энбсоз кбй лЮоз мбгей сЭмбфпт ухнйуфЬфбй гйб фб шзфЬ. Гйб фп шЮуймп глхкюн кбй рспъьнфщн жэмзт ден ухнйуфЬфбй, гйбфЯ уе мегЬлп чсьнп бнбмпнЮт з жэмз оесбЯнефбй кбй з брьдпуз фзт мбгйЬт мейюнефбй.

Хрьдейоз гйб фз лейфпхсгЯб Klima plus d: Мьнп кбфЬ фз лейфпхсгЯб Бхфьмбфз сйрЮ бфмпэ aut§ еЯнбй укьрймп нб оекйнЮуефе кбй нб фесмбфЯуефе бхфьмбфб мйб дйбдйкбуЯб мбгейсЭ мбфпт.

Сэимйуз дйЬскейбт

Гйб нб фесмбфЯуефе бхфьмбфб мйб дйб дйкбуЯб мбгейсЭмбфпт, рсЭрей нб схимЯуефе фз дйЬскейЬ фзт.

ФпрпиефеЯфе фп цбгзфь уфп цпэс

íï.

ЕрйлЭгефе фсьрп лейфпхсгЯбт кбй

иесмпксбуЯб.

З иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх, п цщфйумьт кбй з фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб.



0:00

% m TS

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп бцЮт W фьует

цпсЭт, мЭчсй нб фпрпиефзиеЯ фп фсЯгщнп V кЬфщ брь фп уэмвплп T (дйЬскейб).

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй 0:00.

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

СхимЯжефе фз дйЬскейб ме фпн дйб кьрфз иесмпксбуЯбт Ю фп рлЮкфсп бцЮт W уе юсет:лерфЬ.

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

Бн ден ерйлегеЯ кЬрпйб Ьллз лей фпхсгЯб, мрпсеЯфе нб рбсбкплпхиЮ уефе фз дйЬскейб мЭчсй фп фЭлпт.

Page 32

Чейсйумьт цпэснпх

Сэимйуз дйЬскейбт кбй лЮозт

Гйб нб оекйнЮуефе кбй нб фесмбфЯуефе бхфьмбфб мйб дйбдйкбуЯб мбгейсЭмб фпт, рсЭрей нб схимЯуефе фз дйЬскейЬ кбй фз лЮоз фзт.

РбсЬдейгмб: З юсб еЯнбй 10:45 Фп цбгзфь чсейЬжефбй 90 лерфЬ шЮуй мп кбй рсЭрей нб еЯнбй Эфпймп уфйт 13:30 .

ФпрпиефеЯфе фп цбгзфь уфп цпэс

íï.

ЕрйлЭгефе фсьрп лейфпхсгЯбт кбй

иесмпксбуЯб.

З иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх кбй з фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб.

Рсюфб схимЯжефе фз дйЬскейб:



0:00

% m TS

РйЭжефе фп рлЮкфсп бцЮт W фьует

цпсЭт, мЭчсй нб фпрпиефзиеЯ фп фсЯгщнп V кЬфщ брь фп уэмвплп T (дйЬскейб).

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй 0:00.

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.



i:30

^ СхимЯжефе фз дйЬскейб (1:30) ме фпн

дйбкьрфз иесмпксбуЯбт Ю фп рлЮкфсп бцЮт W уе юсет:лерфЬ.

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

Page 33

Чейсйумьт цпэснпх

Фюсб схимЯжефе фз лЮоз:



I2:I5

% m TS

РйЭжефе фп рлЮкфсп бцЮт W фьует

цпсЭт, мЭчсй нб фпрпиефзиеЯ фп фсЯгщнп V кЬфщ брь фп уэмвплп S (ëÞîç).

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з юсб, уфзн прпЯб Эчей рспуфеиеЯ з дйЬскейб шзуЯмбфпт (10:45 + 1:30 = 12:15).

I3:30

% m TS

Бн иЭлефе нб мЬиефе фз схимйумЭнз иесмпксбуЯб, уфсЭцефе елбцсЬ фпн дйбкьрфз иесмпксбуЯбт. ЕмцбнЯжефбй з схимйумЭнз иесмпксбуЯб. МефЬ брь ресЯрпх 15 дехфесьлерфб уфзн Эндейоз емцбнЯжефбй з ерЯкбйсз иес мпксбуЯб иблЬмпх цпэснпх.

Мьлйт циЬуей п чсьнпт Энбсозт (13:30 - 1:30 = 12:00), енесгпрпйеЯфбй з иЭсмбнуз фпх цпэснпх, п цщфй умьт кбй з фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб.

^ СхимЯжефе фзн ерйихмзфЮ лЮоз

(13:30 ) ме фпн дйбкьрфз иесмпксб уЯбт Ю ме фп рлЮкфсп бцЮт W.

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

З иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх кбй з фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб фЯиенфбй екфьт лейфпхсгЯбт.

Бн ден ерйлЭоефе кбмЯб Ьллз лей фпхсгЯб, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з лЮоз мбгейсЭмбфпт.

Page 34

Чейсйумьт цпэснпх

ЛЮоз мбгейсЭмбфпт

¼фбн лЮоей мйб дйбдйкбуЯб мбгейсЭ мбфпт

з иЭсмбнуз фпх цпэснпх фЯиефбй

–

бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.

ухнечЯжефбй з лейфпхсгЯб фзт

–

фпхсмрЯнбт ксэпх бЭсб.

бнбвпувЮней фп уэмвплп S

–

(ëÞîç).

бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб, ьфбн

–

бхфь еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, влЭре кец. "СхимЯуейт % – P:2".

^ УфсЭцефе фп дйбкьрфз лейфпхсгйюн

цпэснпх уфп "0".

Фб зчзфйкЬ кбй прфйкЬ уЮмбфб бкхсюнпнфбй.

^ ВгЬжефе фп цбгзфь брь фп цпэс-

íï.

¸легчпт кбй бллбгЮ фщн схимйумЭнщн чсьнщн

Бкэсщуз фщн схимйумЭнщн чсьнщн

РйЭжефе фп рлЮкфсп бцЮт V Þ W

фьует цпсЭт, мЭчсй нб фпрпиефз иеЯ фп фсЯгщнп V кЬфщ брь фп уэмвплп T (дйЬскейб).

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

СхимЯжефе фз дйЬскейб ме фпн дйб

кьрфз иесмпксбуЯбт Ю ме фп рлЮ кфсп V óôï 0:00.

Бн меуплбвЮуей дйбкпрЮ сеэмб фпт, бкхсюнпнфбй ьлет пй схимЯ уейт.

МрпсеЯфе, бнЬ рЬуб уфйгмЮ, нб елЭгоефе Ю нб бллЬоефе фпхт чсьнпхт рпх Эчефе схимЯуей гйб кЬрпйп мбгеЯсемб.

РйЭжефе фп рлЮкфсп бцЮт V Þ W мЭчсй нб фпрпиефзиеЯ фп фсЯгщнп V кЬфщ брь фп уэмвплп фзт ерй ихмзфЮт лейфпхсгЯбт.

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

БллЬжефе фзн фймЮ ме фпн дйбкьрфз иесмпксбуЯбт Ю ме фб рлЮкфсб бцЮт V Þ W.

Page 35

Чспньмефсп N

СхимЯжпнфбт Энб уэнфпмп чсьнп ме фп чспньмефсп, мрпсеЯфе нб рбсбкп лпхиЮуефе дйЬцпсет оечщсйуфЭт дйбдйкбуЯет, р. ч. фп всЬуймп бвгюн.

Фп мЭгйуфп чспнйкь дйЬуфзмб рпх мрпсеЯ нб схимйуфеЯ фп чспньмефсп бнЭсчефбй уфб 59 лерфЬ кбй 55 дех фесьлерфб.

Бн Эчефе схимЯуей чсьнп гйб кЬрпйп мбгеЯсемб, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮ уефе фбхфьчспнб фп чспньмефсп щт хрениэмйуз, р. ч. гйб нб рспуиЭуефе уфб мйуЬ фпх чсьнпх уфп цбгзфь кб схкеэмбфб Ю нб рспуиЭуефе жщмь.

Хрьдейоз гйб фз лейфпхсгЯб "Klima plus d: ЧсзуймпрпйеЯфе фп чспньмефсп щт хрениэмйуз, гйб нб енесгпрпйЮуефе фйт сйрЭт бфмпэ чейспкЯнзфб уфпн ерйихмзфь чсьнп.

Бн фп фсЯгщнп V еЯнбй фпрпиефз мЭнп кЬфщ брь фп уэмвплп N, ìðï

сеЯфе нб рбсбкплпхиЮуефе уфзн п иьнз фзн рбсЭлехуз фзт юсбт фпх чспнпмЭфспх бнЬ дехфесьлерфп.

МефЬ фз лЮоз фпх чспнпмЭфспх

бнбвпувЮней фп уэмвплп N.

–

бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб, ьфбн

–

бхфь еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, влЭре

кец. "СхимЯуейт % – P:3".

мефЬ фз лЮоз фпх чспнпмЭфспх п

–

чсьнпт мефсйЭфбй бнпдйкЬ.

^ ФЭлпт рйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

Бкэсщуз чспнпмЭфспх

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп N.

^ СхимЯжефе фп чспньмефсп ме фпн

дйбкьрфз иесмпксбуЯбт Ю ме фп рлЮкфсп бцЮт V óôï 0:00.

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

Сэимйуз чспнпмЭфспх

РйЭжефе фп рлЮкфсп N.

0:00

min

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй 0:00.

СхимЯжефе фп чспньмефсп ме фпн дйбкьрфз иесмпксбуЯбт Ю фп рлЮ кфсп бцЮт W уе юсет:лерфЬ.

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

Фп чспньмефсп бкхсюизке.

Page 36

СхимЯуейт %

Ек кбфбукехЮт Эчпхн гЯней кЬрпйет схимЯуейт уфпн чейсйумь фпх цпэс нпх убт (влЭре рЯнбкб).

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт

P, бн бллЬоефе фзн кбфЬуфбуз s.

P:IÝùò P:6

–

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе бхфЭт фйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт уфйт рспущрйкЭт убт ухнЮиейет.

P:7– ЕкиеуйбкЮ сэимйуз

–

БхфЮ з сэимйуз чсзуймеэей мьнп гйб фзн рбспхуЯбуз фщн ухукехюн уфп емрьсйп Ю уе екиеуйбкпэт чюспхт. Бн енесгпрпйЮуефе фзн екиеуйбкЮ сэимйуз, мрпсеЯфе нб чейсйуфеЯфе фз ухукехЮ, бллЬ з иЭсмбнуз фпх цпэснпх кбй з бнфлЯб гйб фп уэуфзмб еоЬфмйузт фзт лейфпхсгЯбт Klima plus d ден лейфпхсгпэн.

БллбгЮ мйбт кбфЬуфбузт сэимйузт

ЕрйлЭгефе схимЯуейт %.

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з ерЯкбйсз кбфЬуфбуз S фзт сэимйузт.

БллЬжефе фзн кбфЬуфбуз ме фп

рлЮкфсп бцЮт V Þ W.

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

З бллбгЮ фзт кбфЬуфбузт брпизкеэефбй.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй рЬлй P кбй фп шзцЯп фзт сэимйузт.

¼уп п дйбкьрфзт лейфпхсгйюн цпэснпх всЯукефбй уфз иЭуз СхимЯ уейт %, мрпсеЯфе нб бллЬоефе кй Ьллет схимЯуейт.

МефЬ брь мйб дйбкпрЮ сеэмбфпт пй бллбгЭт фщн схимЯуещн рбсб мЭнпхн.

P:I

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй P:I.

РйЭжефе фп рлЮкфсп бцЮт V Þ W фьует цпсЭт, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з ерйихмзфЮ сэимйуз.

Page 37

СхимЯуейт %

Сэимйуз КбфЬуфбуз (* есгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

P:I

¸ндейоз юсбт

P:2

Зчзфйкь уЮмб

дйЬскейбт

P:3

Зчзфйкь уЮмб

чспнп-

мЭфспх

P:4

¹чпт рлЮкфсщн

P:5

¸нфбуз Ючпх зчзфйкюн узмЬфщн

P:6 S 24* З юсб емцбнЯжефбй ме мпсцЮ 24ùñïõ. МпсцЮ юсбт SI2 З юсб емцбнЯжефбй ме мпсцЮ 12щспх.

P:7

ЕкиеуйбкЮ сэимйуз

S0 З Эндейоз юсбт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.

З пиьнз укпфейнйЬжей, ьфбн п дйбкьрфзт лейфпхс гйюн цпэснпх всЯукефбй уфз иЭуз "0". З юсб лей фпхсгеЯ уфп рбсбукЮнйп.

SI* З Эндейоз юсбт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

З юсб емцбнЯжефбй.

S0 МефЬ фзн рбсЭлехуз фзт дйЬскейбт кбй уфп фЭлпт

фзт рспиЭсмбнузт ден бкпэгефбй кбнЭнб зчзфйкь óÞìá.

SI*(уэ нфпмп) S2(êáíï íéêü)

S0 МефЬ фзн рбсЭлехуз фпх чспнпмЭфспх ден бкпэ-

SI*(óý-

нфпмп) S2(êáíïíéêü)

S0 КбфЬ фп Ьггйгмб еньт рлЮкфспх бцЮт ден бкпэге-

SI* КбфЬ фп Ьггйгмб еньт рлЮкфспх бцЮт бкпэгефбй

S0* Ýùò S30

S0* ЕрйлЭгефе S0кбй рйЭжефе фп рлЮкфсп бцЮт OK

SI ЕрйлЭгефе Siкбй рйЭжефе фп рлЮкфсп бцЮт OK

МефЬ фзн рбсЭлехуз фпх чсьнпх мбгейсЭмбфпт

кбй уфп фЭлпт фзт рспиЭсмбнузт бкпэгефбй Ýíá зчзфйкь уЮмб.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уе дэп зчзфйкЬ уЮмбфб.

гефбй кбнЭнб зчзфйкь уЮмб. МефЬ фзн рбсЭлехуз фпх чспнпмЭфспх бкпэгефбй

Энб зчзфйкь уЮмб. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уе дэп зчзфйкЬ уЮмбфб.

ôáé кбнЭнб зчзфйкь уЮмб.

Энб зчзфйкь уЮмб. МрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн Энфбуз фпх Ючпх, ме

фзн рспырьиеуз ьфй Эчефе ерйлЭоей гйб фб зчзфйкЬ уЮмбфб P:2Þ P:3фз сэимйуз S2.

гйб ресЯрпх 4 дехфесьлерфб. Мьлйт емцбнйуфеЯ --

--, з екиеуйбкЮ сэимйуз бренесгпрпйеЯфбй.

гйб ресЯрпх 4 дехфесьлерфб. Мьлйт емцбнйуфеЯ MES_, з екиеуйбкЮ сэимйуз енесгпрпйеЯфбй.

Page 38

КлеЯдщмб ухукехЮт 0

Фб мпнфЭлб дйбиЭфпхн клеЯдщмб ух укехЮт 0.

¼фбн иЭфефе уе лейфпхсгЯб фп клеЯ дщмб ухукехЮт, брпцеэгефе фзн бнерйиэмзфз чсЮуз фзт ухукехЮт брь фсЯфпхт.

Фп клеЯдщмб ухукехЮт еЯнбй ек кбфб укехЮт енесгпрпйзмЭнп.

ЕнесгпрпЯзуз клейдюмбфпт ухукехЮт

УфсЭцефе фп дйбкьрфз лейфпхсгйюн

цпэснпх уфп "0".

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп бцЮт W фьует

цпсЭт, мЭчсй нб фпрпиефзиеЯ фп фсЯгщнп V кЬфщ брь фп уэмвплп 0.

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

Фп фсЯгщнп V кЬфщ брь фп уэмвплп 0 бнбвпувЮней.

ЕрйлЭгефе ме фп рлЮкфсп бцЮт V Þ W фз сэимйуз I.

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

Фп клеЯдщмб ухукехЮт енесгпрпйеЯ фбй.

Фп уэмвплп 0 хрпдейкнэей фп енес

гпрпйзмЭнп клеЯдщмб ухукехЮт:

I3:30

Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн цпэснп.

Фп уэмвплп 0 убт хренихмЯжей ьфй еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп клеЯдщмб ухукехЮт.

МефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт фп клеЯдщмб ухукехЮт рбсбмЭней енесгпрпйзмЭнп.

БренесгпрпЯзуз клейдюмбфпт ухукехЮт

^ УфсЭцефе фп дйбкьрфз лейфпхсгйюн

цпэснпх уфп "0".

РйЭжефе фп рлЮкфсп бцЮт W фьует цпсЭт, мЭчсй нб фпрпиефзиеЯ фп фсЯгщнп V кЬфщ брь фп уэмвплп 0.

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

Фп фсЯгщнп V кЬфщ брь фп уэмвплп 0 бнбвпувЮней.

ЕрйлЭгефе ме фп рлЮкфсп бцЮт V Þ W фз сэимйуз o.

РйЭжефе фп рлЮкфсп ПК.

Фп клеЯдщмб ухукехЮт бренесгп рпйеЯфбй.

Фп уэмвплп 0 ден емцбнЯжефбй рйб.

m 0

Page 39

ХрпдеЯоейт гйб глхкЬ уфп цпэснп

КбфЬллзлб укеэз

Иесмьт бЭсбт plus U, енфбфйкь шЮ уймп O, Klima plus d

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе кЬие еЯдпт цьсмбт рпх бнфЭчей уе хшзлЭт иесмпксбуЯет.

РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V

ЙдйбЯфесб кбфЬллзлб укеэз, кбй мЬлй уфб гйб нб шЮнпнфбй фб глхкЬ убт пмпйьмпсцб, еЯнбй ьлет пй мбф кбй укпхсьчсщмет цьсмет брь блпхмЯнйп, чхфпуЯдзсп Ю ембгйЭ, кбиют кбй пй цьсмет брь рхсЯмбчп гхблЯ Ю иесмпбниекфйкЮ ерЯуфсщуз.

Брпцеэгефе нб чсзуймпрпйеЯфе бнпйчфьчсщмет цьсмет. БхфЭт бнфбнбклпэн фз иесмйкЮ бкфйнпвплЯб фпх цпэснпх, ме брпфЭлеумб нб циЬней ме дхукплЯб з иесмпксбуЯб уфп ресйечьменп фзт цьсмбт. ¸фуй, фб глхкЬ убт ден иб шЮнпнфбй пмпйьмпсцб кбй фп сьдйумб фпхт иб еЯнбй мейщмЭнп.

Лбдькпллб, впхфэсщмб

Фп сзчь фбшЯ, фп фбшЯ генйкЮт чсЮ

узт кбй фп фсхрзфь фбшЯ Gourmet Эчпхн ерЯуфсщуз PerfectClean.

Льгщ фзт бнфйкпллзфйкЮт йдйьфзфбт фщн фбшйюн бхфюн ден чсейЬжефбй нб чсзуймпрпйЮуефе лбдькпллб Ю нб фб впхфхсюуефе.

ЧсейЬжефбй нб фпрпиефЮуефе лбдь

кпллб, мьнп ьфбн шЮнефе

ВпхфЮмбфб блмхсЬ Ю глхкЬ рпх

–

ресйЭчпхн дйпгкщфйкЬ хлйкЬ, ьрщт р.ч. уьдб, гйбфЯ фб хлйкЬ бхфЬ мрп сеЯ нб кбфбуфсЭшпхн фзн ерЯуфсщуз PerfectClean фщн фбшйюн.

– Жэмз рпх льгщ фзт мегЬлзт

ресйекфйкьфзфбт уе бурсЬдй бхгпэ кпллЬей еэкплб, р. ч. мрйукьфб Ю мрежЭдет.

– кбфЬ фзн рбсбукехЮ кбфешхг-

мЭнщн рспъьнфщн.

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт

–

ШЮнефе фЬсфет цспэфщн кбй кЭйк фбшйпэ ме мегЬлп эшпт уфп фбшЯ генйкЮт чсЮузт, Эфуй п цпэснпт мЭней рйп кбибсьт.

–

ФпрпиефеЯфе фйт мбксьуфенет цьсмет рлЬгйб уфп цпэснп, гйбфЯ Эфуй гЯнефбй кблэфесз кбфбнпмЮ иесмпксбуЯбт уфп глхкь, ме брп фЭлеумб нб хрЬсчей пмпйьмпсцп кбй ущуфь шЮуймп.

Page 40

ХрпдеЯоейт гйб глхкЬ уфп цпэснп

УфпйчеЯб рйнЬкщн

Фп рспуекфйкь шЮуймп фщн фспцЯ мщн бцпсЬ Ьмеуб фзн хгеЯб мбт.

Фб глхкЬ, пй рЯфует, пй фзгбнйфЭт рбфЬфет к.лр., иб рсЭрей нб шЮнпнфбй, мьнп мЭчсй нб спдЯупхн елбцсЬ кбй ьчй мЭчсй нб брпкфЮ упхн Энфпнп укпэсп чсюмб.

ЛЬвефе хрьшз убт фйт ресйпчЭт иесмпксбуЯбт, фб ерЯредб уфЮсй озт кбй фйт чспнйкЭт ресйьдпхт рпх бнбцЭспнфбй уфпхт рЯнбкет. ЕрйрлЭпн бнбцЭспнфбй дйбцпсефйкЬ еЯдз фбшйюн, рпуьфзфб хлйкпэ кбй ухнЮиейет шзуЯмбфпт.

ИесмпксбуЯб, чсьнпт шзуЯмбфпт

Фйт схимЯуейт гйб фпн фсьрп лей фпхсгЯбт Klima plus d иб всеЯфе уфп вйвлЯп ухнфбгюн "Klima plus кбй бхфьмбфб рспгсЬммбфб".

МрпсеЯфе нб ерйфэчефе рспуекфйкь шЮуймп кбй пмпйьмпсцп сьдйумб фщн кЭйк кбй впхфзмЬфщн, бн

схимЯжефе фз чбмзльфесз иесмп

–

ксбуЯб рпх бнбцЭсефбй уфпн рЯнб кб рпх бкплпхиеЯ.

СхимЯжефе фз иесмпксбуЯб ьчй хшзльфесб брь ьфй бнбцЭсефбй. Пй хшзльфесет иесмпксбуЯет мейюнпхн мен фпн чсьнп шзуЯмбфпт, фп брпфЭлеумб ьмщт иб еЯнбй нб мз спдЯжей фп глхкь пмпйьмпсцб кбй кЬфщ брь бкбфЬллзлет ухниЮкет нб мЭней Ьшзфп.

– Мьлйт ресЬуей п мйксьфеспт

чсьнпт шзуЯмбфпт елЭгчефе, бн

шЮизке кблЬ фп глхкь убт.

Гйб нб гЯней бхфь, вхиЯжефе уфз жэмз мйб пдпнфпглхцЯдб Ю Энб охлЬкй гйб упхвлЬкйб. Бн ден кпл лЮуей фЯрпфб уфп охлЬкй, фп глхкь убт Эчей шзиеЯ.

Page 41

ХрпдеЯоейт гйб глхкЬ уфп цпэснп

ЕрЯредп уфЮсйозт

МрпсеЯфе нб дйбвЬуефе фйт ресйгсбцЭт фщн ерйрЭдщн уфЮсйозт уфп рлбЯуйп фзт рсьупшзт.

ФбшйЬ ЕрЯредп уфЮсйозт

U 12

2 1 êáé 3 3 1,3êáé5*

d 12 O 1 1Þ2 V 1 1Þ2

* ¼фбн шЮнефе фЬсфет Ю глхкЬ ме

гЭмйуз цспэфщн Ю чхлпэ Ю ьфбн шЮнефе шщмЯ, мзн фпрпиефеЯфе фбхфьчспнб ресйууьфесб брь дэп фбшйЬ уфп цпэснп.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе гйб фп шЮуймп сзчЬ фбшйЬ кбй фбшйЬ генйкЮт чсЮузт фбхфьчспнб уе дйЬцпсб ерЯредб уфЮсйозт, иб рсЭрей нб фпрпиефеЯфе фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт кЬфщ брь фб сзчЬ фбшйЬ.

КбфешхгмЭнб рспъьнфб

КЭйк, рЯфуб, мрбгкЭфет

ШЮнефе бхфЬ фб кбфешхгмЭнб рсп

–

ъьнфб рЬнщ уфз учЬсб, бцпэ фпрп иефЮуефе рсюфб мйб лбдькпллб.

Мз чсзуймпрпйеЯфе сзчь фбшЯ, фбшЯ генйкЮт чсЮузт Ю фп фсхрзфь фбшЯ Gourmet. Фб фбшйЬ бхфЬ кбфЬ фзн рбсбукехЮ кбфешхгмЭнщн рспъ ьнфщн мрпсеЯ нб рбсбмпсцщипэн уе фЭфпйп вбимь, рпх нб мзн мрп сеЯфе нб фб вгЬлефе брь фп цпэс нп. Ме кЬие нЭб чсЮуз фб фбшйЬ бхфЬ иб ухнечЯупхн нб рбсбмпсцюнпнфбй.

– ЕрйлЭгефе фз чбмзльфесз брь фйт

иесмпксбуЯет рпх бнбцЭспнфбй уфз ухукехуЯб.

ФзгбнйфЭт рбфЬфет, кспкЭфет к.лр.

– БхфЬ фб кбфешхгмЭнб рспъьнфб

мрпспэн нб мбгейсехфпэн уе сзчь фбшЯ, фбшЯ генйкЮт чсЮузт Ю уфп фсхрзфь фбшЯ Gourmet.

Гйб рспуфбфехфйкь шЮуймп бхфюн фщн рспъьнфщн ухнйуфЬфбй нб фп рпиефеЯфе брь кЬфщ мйб лбдькпл лб.

–

ЕрйлЭгефе фз чбмзльфесз брь фйт иесмпксбуЯет рпх бнбцЭспнфбй уфз ухукехуЯб.

–

ГхсЯжефе рпллЭт цпсЭт фп цбгзфь уфп цпэснп брь фзн Ьллз рлехсЬ.

Page 42

РЯнбкет

КЭйк / глхкЬ / впхфЮмбфб Иесмьт бЭсбт plus U

ИесмпксбуЯб

óå °C

Жэмз бсбйЮ

ÊÝéê áðëü 150–170 2 60–70 ÊÝéê 150–170 2 65–80 КекЬкйб Muffins (1 [2] фбшЯ) 150–170 2 [1+3] Кбсхдьрйфб (фбшЯ) 150–170 2 25–40 КЭйк мбсмрсЭ Ю ме цпхнфпэкйб (цьсмб) 150–170 2 60–80 КЭйк цспэфпх ме глЬуп (фбшЯ) 150–170 2 45–50 КЭйк цспэфпх (фбшЯ) 150–170 2 35–55 КЭйк цспэфпх (цьсмб) 150–170 2 55–65 РбнфеурЬнй КпхлпхсЬкйб / впхфЮмбфб КпхлпхсЬкйб / впхфЮмбфб

(1 ôáøß) 150–170 2 20–25

(2 [3] фбшйЬ) 140–160 1+3 [+5]

150–170 2 25–35

Жэмз уцйчфЮ

РбнфеурЬнй 150–170 2 20–25 ФЬсфб ме фсЯммб жэмзт (Streusel) 150–170 2 45–55 КпхлпхсЬкйб / впхфЮмбфб КпхлпхсЬкйб / впхфЮмбфб

(1 ôáøß) 150–170 2 15–25

(2 [3] фбшйЬ) 140–160 1+3 [+5] Гйбпхсфьрйфб 150–170 2 70–95 Мзльрйфб укербуфЮ 160–180 2 50–70 ФЬсфб весЯкпкп ме глЬуп 150–170 2 55–75 ФЬсфб

190–210 2 30–45

ЕрЯредп

уфЮсйозт

Чсьнпт уе лерфЬ

30–50

20–25

15–25

Фб уфпйчеЯб гйб фпн ухнйуфюменп фсьрп лейфпхсгЯбт еЯнбй гсбммЭнб ме Энфп нз гсбцЮ.

ГенйкЬ ерйлЭгефе фзн кбфюфесз иесмпксбуЯб кбй елЭгчефе фп цбгзфь фп ух нфпмьфесп дхнбфь мефЬ фзн фпрпиЭфзуз уфп цпэснп.

Page 43

РЯнбкет

РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V Енфбфйкь шЮуймп O

ИесмпксбуЯб

óå °C

ЕрЯредп

уфЮсйозт

Чсьнпт уе лерфЬ

150–170 2 60–70 – – – 150–170 2 65–80 – – – 160–180 2 25–45 – – – 170–190 2 25–40 – – – 150–170 2 60–80 – – – 170–190 2 45–50 – – – 170–190 1 35–55 – – – 160–180 2 55–65 – – – 170–190 2 20–25 – – – 160–180 3 15–25

––– – – –

170–190 2 15–20 – – – 170–190 2 45–55 – – – 160–180 3 15–25 – – –

––– – – – 160–180 2 85–95 150–170 2 75–90 170–190 1 45–65 160–180 1 50–70 170–190 2 55–75 150–170 2 50–60 220–240 1 35–50 190–210 1 25–40

ИесмпксбуЯб

óå °C

ЕрЯредп

уфЮсйозт

Чсьнпт

лерфЬ

–––

óå

1) Пй чсьнпй бхфпЯ йучэпхн, бн ден псЯжефбй дйбцпсефйкЬ, гйб цпэснп, рпх ден Эчефе рспиесмЬней. Гйб цпэснп ьмщт, рпх Эчефе рспиесмЬней, мейюнефе фп чсьнп кбфЬ 10 лерфЬ ресЯрпх.

2) КбфЬ фз дйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт фпх цпэснпх мзн ерйлЭгефе фз лей фпхсгЯб ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз S.

3) РспиесмбЯнефе фпн цпэснп.

4) БцбйсеЯфе фб фбшйЬ нщсЯфесб Ю бсгьфесб брь фпн бнбцесьменп чсьнп, бнЬлпгб ме фп вбимь спдЯумбфпт фщн глхкюн / впхфзмЬфщн.

Page 44

РЯнбкет

КЭйк / глхкЬ / впхфЮмбфб Иесмьт бЭсбт plus U

ИесмпксбуЯб

óå °C

Жэмз мрйукьфпх

РбнфеурЬнй (2 бхгЬ) ФЬсфб (3 Эщт 6 бхгЬ) Кпсмьт ме гЭмйуз

170–190 2 15–20 175–195 2 22–30 160–180 2 15–25

Жэмз мбгйЬт, гйбпэсфй, лЬдй

Цпэукщмб жэмзт 50 Бхуфсйбкь кЭйк 150–170 2 50–60 Гесмбнйкь чсйуфпхгеннйЬфйкп кЭйк (Stollen) 150–170 2 55–65 ФЬсфб ме фсЯммб жэмзт (Streusel) 150–170 2 35–45 КЭйк цспэфпх (фбшЯ) 160–180 2 40–55 ШщмЯ Ьурсп 160–180 2 50–60 ШщмЯ плйкЮт Ьлеузт РЯфуб (фбшЯ)

170–190 2 50–60

170–190 2 35–45 Ксеммхдьрйфб 170–190 2 35–45 МзлпрйфЬкйб (1 [2] фбшЯ) 150–170 2 [1+ 3]

Æýìç "óïõ"2), Óïõ (1 [2] ôáøß) 160–180 2 [1+ 3]4)30–45 Жэмз уцплйЬфбт (1 [2] ôáøß) 170–190 2 [1+ 3] ВпхфЮмбфб мбсЭгкбт, МрежЭдет 120–140 2 [1+ 3]

ЕрЯредп

уфЮсйозт

Чсьнпт

уе лерфЬ

15–30

25–30

20–25

25–50

Фб уфпйчеЯб гйб фпн ухнйуфюменп фсьрп лейфпхсгЯбт еЯнбй гсбммЭнб ме Энфп нз гсбцЮ.

Page 45

РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V Енфбфйкь шЮуймп O

ИесмпксбуЯб

óå °C

ЕрЯредп

уфЮсйозт

Чсьнпт

уе лерфЬ

ИесмпксбуЯб

óå °C

ЕрЯредп

уфЮсйозт

РЯнбкет

Чсьнпт

уе лерфЬ

3 10–20 ––– 3 20–40 ––– 2 12–16 –––

15–30 – –

170–190 170–190 180–200

160–180 1 50–60 – – 150–170 2 55–65 – – 170–190 2 35–45 – – 170–190 3 40–55 170–190 2 40–55 160–180 2 50–60 – – – 190–210 2 50–60 – – –

190–210 2 30–45 170–190 2 40–50 180–200 2 25–35 170–190 2 25–35

160–180 2 25–30 – – – 180–200 190–210 120–140

3 30–40 – – – 2 20–25 – – – 2 25–50 – – –

2) КбфЬ фз дйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт фпх цпэснпх мзн ерйлЭгефе фз лей фпхсгЯб ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз S.

3) РспиесмбЯнефе фпн цпэснп.

5) ФпрпиефеЯфе фз учЬсб уфп дЬредп фпх иблЬмпх цпэснпх кбй вЬжефе рЬнщ фзт фп укеэпт.

Page 46

ХрпдеЯоейт гйб шзфЬ уфп цпэснп

УхуфЬуейт РбсбфзсЮуейт Фсьрпт лейфпхсгЯ

áò

БнЬлпгб ме фзн рб сбукехЮ

Укеэз

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе ьлб фб еЯдз рхсЬнфпчщн укехюн

ЕрЯредп уфЮсйозт

РспиЭсмбнуз

ден еЯнбй брбсбЯфз-фзЕобЯсеуз: шЮуймп спумрЯц кбй цйлЭфщн.

, Klima plus d, ÐÜíù-êÜôù áíôß

Бхфьмбфп шЮуймп

уфбуз V

ГЬуфсет, рЮлйнет кбфубсьлет, рхсЭо, убкпэлет шзуЯ мбфпт, рЮлйнет гЬуфсет, фбшЯ генйкЮт чсЮузт, учЬсб фпрпиефзмЭнз рЬнщ уфп фбшЯ генйкЮт чсЮузт, рспуиЮ кз рспуфбуЯбт рйфуйлЯумбфпт (бн хрЬсчей) рЬнщ уфп фбшЯ генйкЮт чсЮузт.

УхнйуфЬфбй фп шЮуймп уе гЬуфсб, гйбфЯ: – мЭней Ьципнпт жщмьт, гйб нб рспефпймЬуефе дйЬцп-

сет уЬлфует кбй

– п иЬлбмпт фпх цпэснпх дйбфзсеЯфбй кбибсьфеспт,

брь ьфй бн шЮнбфе уфз учЬсб.

[

ИесмпксбуЯб

ВлЭре фпн бнфЯ уфпйчп рЯнбкб.

–

Мз схимЯжефе гйб фп шЮуймп хшзльфесз иесмпксб

уЯб брь бхфЮн рпх ухнйуфЬфбй. Фп ксЭбт иб спдпкпккйнЯуей мен, бллЬ ден иб еЯнбй шзмЭнп уфп еущфесйкь фпх.

–

Бхфьмбфп шЮуймп

Óôï бскеЯ мйб иесмпксбуЯб шз уЯмбфпт кбфЬ рес. 20 °C чбмзльфесз брь бхфЮн рпх чсейЬжефбй гйб фзн "РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V".

Гйб нб шЮуефе брь 3 кйлЬ кбй рЬнщ, ерйлЭгефе мйб иесмпксбуЯб кбфЬ 10 °C ресЯрпх чбмзльфесз, брь бхфЮн рпх бнбцЭсефбй уфпн рЯнбкб гйб фб шзфЬ. Ме фз чбмзлЮ иесмпксбуЯб вЭвбйб фп шЮуймп кбих уфесеЯ ресйууьфесп, бллЬ фп ксЭбт шЮнефбй пмпйьмпсцб кбй ден брпкфЬ рплэ чпнфсЮ кспэуфб.

Гйб фп шЮуймп уфз учЬсб схимЯжефе фз иесмпксбуЯб кбфЬ 10 °C чбмзльфесб брь ьфй брбйфеЯфбй гйб фп шЮ уймп уе клейуфь укеэпт.

[

Page 47

ХрпдеЯоейт гйб шзфЬ уфп цпэснп

УхуфЬуейт РбсбфзсЮуейт Чсьнпт шзуЯмбфпт

ВлЭре фпн бнфЯ уфпйчп рЯнбкб.

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт

Сьдйумб

Фб шзфЬ спдпкпккйнЯжпхн рспт фп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт. Фп ксЭбт спдЯжей бкьмз рйп рплэ, бн уфб мйуЬ ресЯрпх фпх чсьнпх бцбйсЭуефе фп кбрЬкй фпх укеэпхт.

Чсьнпт зсемЯбт

Гйб нб хрплпгЯуефе фп чсьнп шзуЯмбфпт, рпллбрлбуйЬ жефе фп эшпт фпх шзфпэ ме фп чсьнп бнЬ екбфпуфь гйб

фп бнфЯуфпйчп еЯдпт ксЭбфпт:

Впдйнь / КхнЮгй: 15–18 лерфЬ / cm

–

Чпйсйнь / МпучЬсй / БснЯ: 12–15 лерфЬ / cm

–

СпумрЯц / ЦйлЭфп: 8–10 лерфЬ / cm

–

Бцпэ фелейюуей з дйбдйкбуЯб шзуЯмбфпт, кбль еЯнбй нб вгЬлефе фп шзфь брь фп цпэснп кбй нб фп фхлЯоефе гйб ресЯрпх 10 лерфЬ уе блпхмйньчбсфп. ¸фуй, кбиют фп кьвефе, иб чЬнефбй лйгьфесз рпуьфзфб брь фп жщмь фпх.

ШЮуймп рпхлесйкюн

Гйб нб гЯней з рЭфуб фпхт фсбгбнйуфЮ, фб блеЯцефе ме лЯгп несь елбцсЬ блб фйумЭнп 10 лерфЬ рсйн брь фп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт.

ШЮуймп кбфешхгмЭнпх ксЭбфпт

МрпсеЯфе нб шЮуефе кбфбшхгмЭнп ксЭбт, вЬспхт мЭчсй рес. 1,5 кйль, чщсЯт нб чсейбуфеЯ нб фп оербгюуефе рсюфб. Мьнп рпх п чсьнпт шзуЯмбфпт бхоЬнефбй кбфЬ ресЯрпх 20 лерфЬ бнЬ кйль.

Page 48

РЯнбкбт

Бхфьмбфп шЮуймп

ЕЯдпт цбгзфпэ ИесмпксбуЯб

óå °C

Впдйнь шзфь рес. 1 кйль 170–190 100–130 Впдйнь цйлЭфп, спумрЯц рес. 1 кйль 200–220 45–55 КхнЮгй шзфь рес. 1 кйль 140–160 100–120 Чпйсйнь шзфь / увЭскпт, рес. 1 кйль 160–180 100–120 Чпйсйнь шзфь ме рЭфуб рес. 2 кйлЬ 160–180 130–160 Чпйсйнь кбрнйуфь рес. 1 кйль 150–170 60–80 Ñïëü øçôü ðåñ. 1 êéëü 160–180 60–70 МпучЬсй шзфь рес. 1,5 кйль 180–200 80–100 БснЯ мрпэфй рес. 1,5 кйль 170–190 90–120 БснЯ рлЬфз рес. 1,5 кйль 170–190 50–60

[

Чсьнпт

уе лерфЬ

РпхлесйкЬ 0,8–1 кйлЬ 180–200 60–70 РпхлесйкЬ рес. 2 кйлЬ 170–190 90–110 РпхлесйкЬ ме гЭмйуз, рес. 2 кйлЬ 170–190 110–130 РпхлесйкЬ рес. 4 кйлЬ 160–180 150–180 ШЬсй, цЭфет рес. 1,5 кйль 160–180 35–55

Фб уфпйчеЯб гйб фпн ухнйуфюменп фсьрп лейфпхсгЯбт еЯнбй гсбммЭнб ме Энфп-

нз гсбцЮ.

ГенйкЬ ерйлЭгефе фзн кбфюфесз иесмпксбуЯб кбй елЭгчефе фп цбгзфь фп ухнфпмьфесп дхнбфь мефЬ фзн фпрпиЭфзуз уфп цпэснп.

ЧсзуймпрпйеЯфе фп ерЯредп уфЮсйозт 2.

З иесмпксбуЯб бнбцЭсефбй уе мбгеЯсемб ме бнпйчфЮ гЬуфсб. Бн иЭлефе нб шЮуефе фп шзфь уфз учЬсб, схимЯжефе фз иесмпксбуЯб 10 °C чбмзльфесб.

Пй чсьнпй йучэпхн гйб цпэснп рпх ден Эчефе рспиесмЬней.

Page 49

РЯнбкбт

Klima plus d

ИесмпксбуЯб

óå °C

Чсьнпт

уе лерфЬ

РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V

ИесмпксбуЯб

óå °C

Чсьнпт

уе лерфЬ

––190–210 110–140 – – 200–220 45–55

140–160 100–120

160–180 110–130 170–190 130–160

160–180 60–80

170–190 60–70

170–190 90–110 170–190 90–120

150–170 100–120

180–200 100–120 190–210 130–160

170–190 80–100

190–210 60–70

190–210 100–120 200–220 90–120

––190–210 50–60

190–210 60–70 190–210 60–75 180–200 90–110 190–210 90–110 180–200 100–120 190–210 110–130 170–190 140–170 180–200 150–180 170–190 35–55 190–210 35–55

1) Бсйимьт фщн чейспкЯнзфщн сйрюн бфмпэ: 2 БцЮнефе фз рсюфз сйрЮ бфмпэ бмЭущт мефЬ фзн рспиЭсмбнуз кбй фз деэфесз сйрЮ мефЬ брь ресЯрпх 20–30 лерфЬ.

2) Мбгейсеэефе бсчйкЬ ме фп кбрЬкй. БцбйсеЯфе фп кбрЬкй бцпэ ресЬуей фп рсюфп мйуь фпх чсьнпх кбй сЯчнефе ресЯрпх 1/2 лЯфсп хгсь уфп цбгзфь.

3) РспиесмбЯнефе фпн цпэснп. Мзн чсзуймпрпйЮуефе ьмщт фпн фсьрп лей

фпхсгЯбт ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз S.

4) Бцпэ ресЬуей фп рсюфп мйуь фпх чсьнпх сЯчнефе ресЯрпх 1/2 лЯфсп хгсь уфп цбгзфь.

5) ЧсзуймпрпйеЯфе фп ерЯредп уфЮсйозт 3.

Page 50

МбгеЯсемб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб

П чсьнпт еобсфЬфбй брь фп вбимь

БхфЮ з дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт еЯнбй йдбнйкЮ гйб ехбЯуизфб кпммЬфйб ксЭбфпт брь впдйнь, чпйсйнь, мпучЬсй Ю бснЯ, фб прпЯб рсЭрей нб мбгейсехфпэн бксйвют уфп вбимь рпх рсЭрей.

БсчйкЬ фуйгбсЯжефе фп ксЭбт бр' ьлет фйт рлехсЭт пмпйьмпсцб гйб уэ нфпмп чспнйкь дйЬуфзмб уе хшзлЮ иесмпксбуЯб.

Уфз ухнЭчейб фпрпиефеЯфе фп ксЭбт уфп цпэснп ьрпх уе чбмзлЮ иесмп ксбуЯб кбй мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб шзуЯмбфпт шЮнефбй рспуекфйкЬ мЭчсй фп фЭлпт кбй гЯнефбй жпхмесь.

Ме фз чбмзлЮ иесмпксбуЯб шзуЯмбфпт рпх бкплпхиеЯ, фп ксЭбт чблбсюней кбй рЬлй мЭуб уфп цпэснп. Пй чхмпЯ уфп еущфесйкь фпх бсчЯжпхн нб кхклпцпспэн кбй дйбмпйсЬжпнфбй пмпйьмпсцб мЭчсй фп еощфесйкь фмЮмб фпх ксЭбфпт.

¸фуй, фп ксЭбт гЯнефбй фсхцесь кбй жпхмесь.

Гйб нб еЯнбй ерйфхчзмЭнп фп мбгеЯсе мб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб, лЬвефе хрьшз убт фб бкьлпхиб:

–

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп кблЬ уйфемЭнп ксЭбт чщсЯт фЭнпнфет кбй лйрбсЮ рЭфуб. БцбйсеЯфе ерЯ узт фп кькблп брь фп ксЭбт.

–

Гйб фп фуйгЬсйумб чсзуймпрпйеЯфе лЯрпт Ю лЬдй рпх бнфЭчей уфйт рплэ хшзлЭт иесмпксбуЯет р.ч. впэфх сп клбсйцйЭ Ю лЬдй цбгзфпэ.

–

Мз укерЬжефе фп ксЭбт кбфЬ фз дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт.

–

шзуЯмбфпт, фп сьдйумб, фзн рп уьфзфб кбй фпн ьгкп фпх ксЭбфпт кбй кхмбЯнефбй ресЯрпх брь 2 щт 4 юсет.

ЕкфЭлеуз

ЕЯнбй кблэфесб нб чсзуймпрпйеЯфе

фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт ме фз учЬсб брь рЬнщ.

Урсючнефе фз учЬсб мбжЯ ме фп

фбшЯ генйкЮт чсЮузт уфп ерЯредп уфЮсйозт 2.

^ ЕрйлЭгефе фз лейфпхсгЯб РЬнщ-

кЬфщ бнфЯуфбуз V.

^ РспиесмбЯнефе фп цпэснп мбжЯ ме

фз учЬсб кбй фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт уфпхт 130 °C гйб 15 лерфЬ ресЯрпх.

Гйб фзн рспиЭсмбнуз мз чсзуймпрпйеЯфе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз S.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт рспиЭсмбн узт фпх цпэснпх фуйгбсЯжефе дх нбфЬ фп ксЭбт уфзн еуфЯб брь ьлет фйт рлехсЭт.

КЯндхнпт егкбэмбфпт! ЛЬвефе хрьшз убт ьфй п иЬлбмпт фпх цпэснпх еЯнбй рплэ кбхфьт, ьфбн фпн чейсЯжеуфе.

ФпрпиефеЯфе фп фуйгбсйумЭнп ксЭбт рЬнщ уфз учЬсб.

Мейюнефе фз иесмпксбуЯб фпх цпэснпх уфпхт 100 °C.

Page 51

МбгеЯсемб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб

ЕЯнбй укьрймп нб рспгсбммбфЯжефе фпн чсьнп мбгейсЭмбфпт.

СхимЯжефе фз дйЬскейб, влЭре кец.

"Чейсйумьт цпэснпх - Сэимйуз дйЬскейбт".

Бн дйбиЭфефе Энб чейспкЯнзфп иес

мьмефсп шзфпэ, мрпсеЯфе нб фп чсзуймпрпйЮуефе. Фйт иесмпксбуЯ ет рхсЮнб иб всеЯфе уфпн рЯнбкб.

Мбгейсеэефе фп ксЭбт.

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт

Льгщ фзт чбмзлЮт иесмпксбуЯбт мб гейсЭмбфпт кбй рхсЮнб:

– мрпсеЯфе нб кьшефе бмЭущт фп

ксЭбт. Ден брбйфеЯфбй чсьнпт зсемЯбт.

– фп брпфЭлеумб мбгейсЭмбфпт ден

ерзсеЬжефбй, бн рбсбмеЯней фп ксЭбт мЭуб уфп цпэснп мефЬ фз лЮоз фпх чсьнпх мбгейсЭмбфпт. МрпсеЯ нб дйбфзсзиеЯ жеуфь чщсЯт рсьвлзмб, мЭчсй нб фп уесвЯсефе.

Чсьнпй мбгейсЭмбфпт / Иесмп ксбуЯет рхсЮнб

ЕЯдпт цбгзфпэ Чсьнпт

уе лерфЬ

СпумрЯц

бгглйкь

–

мЭфсйп

–

кблпшзмЭнп

–

Чпйсйнь цйлЭфп 120–150 63 Чпйсйнь

кбрнйуфь*

МпучЬсй рлЬфз* 180–210 63

БснЯ рлЬфз* 90–120 60

* чщсЯт кькблб

60–90 120–150 180–240

150–210 68

ИесмпксбуЯб рхсЮнб уе °C

48 57 69

–

фп ксЭбт иб Эчей фзн йдбнйкЮ иес мпксбуЯб уесвйсЯумбфпт. Фп фпрп иефеЯфе уе рспиесмбумЭнб рйЬфб кбй фп уесвЯсефе ме кбхфЮ уЬлфуб, гйб нб мзн ксхюуей гсЮгпсб.

Page 52

ХрпдеЯоейт гйб шзфЬ уфп гксйл

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

¼фбн шЮнефе уфп гксйл, з рьсфб фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй клейуфЮ. Бн бцЮуефе бнпйчфЮ фзн рьсфб, пй кбхфпЯ хдсбфмпЯ ден пдзгпэнфбй рлЭпн бхфьмбфб уфзн фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб гйб нб ксхюупхн. ¸фуй, мрпсеЯ нб хресиесмбнипэн фб ьсгбнб чейсйумпэ.

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

Гксйл Y Гйб нб шЮуефе лерфЭт цЭфет ксЭбфпт кбй упхцлЭ.

Гксйл ме бЭсб \:

РбсбфзсЮуейт

Пльклзсз з рЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл фЯиефбй уе лейфпхсгЯб, рхсбкфюнефбй кбй гЯнефбй кьккйнз.

Гйб шЮуймп кпммбфйюн ксЭбфпт ме мегблэфесз дйЬмефсп, ьрщт р. ч. кпфьрпхлп, спль.

Page 53

ХрпдеЯоейт гйб шзфЬ уфп гксйл

УхуфЬуейт РбсбфзсЮуейт Укеэз

ФбшЯ генйкЮт чсЮузт ме учЬсб

ЕрЯредп уфЮсйозт

ВлЭре фпн бнфЯуфпйчп рЯнбкб

РспиЭсмбнуз

еЯнбй брбсбЯфзфз

ИесмпксбуЯб

ВлЭре фпн бнфЯуфпйчп рЯнбкб

Чсьнпт шзуЯмбфпт

ВлЭре фпн бнфЯуфпйчп рЯнбкб

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фп фбшЯ генй кЮт чсЮузт кбй фзн рспуиЮкз рспуфбуЯбт рйфуйлЯ умбфпт (бн хрЬсчей).

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп сзчь фбшЯ! ЛерфЭт цЭфет шзфпэ уфп ерЯредп4Ю5

Шзфь ме мегблэфесз дйЬмефсп уфп ерЯредп2Ю3

РспиесмбЯнефе фзн рЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл гйб ресЯрпх 5 лерфЬ ме клейуфЮ рьсфб.

– ЛерфЭт цЭфет шзфпэ (р. ч. рбiдЬкйб, мрсйжьлет):

275 °C

– Гйб шЮуймп кпммбфйюн ксЭбфпт ме мегблэфесз

дйЬмефсп, ьрщт р.ч. кпфьрпхлп, спль: 240 °C

– Мз схимЯжефе гйб фп шЮуймп хшзльфесз иесмп-

ксбуЯб брь бхфЮн рпх ухнйуфЬфбй. Фп ксЭбт иб спдпкпккйнЯуей мен, бллЬ ден иб еЯнбй шзмЭнп уфп еущфесйкь фпх.

–

Гйб лерфЭт цЭфет ксЭбфпт, шбсйпэ, рес. 6–8 ле рфЬ брь кЬие рлехсЬ. Фб мегблэфесб кпммЬфйб чсейЬжпнфбй лЯгп ресйууьфесп чсьнп. РспуЭчефе, пй цЭфет нб Эчпхн фп Ядйп рЬчпт, юуфе нб мзн дйбцпспрпйпэнфбй рплэ пй чсьнпй шзуЯмбфпт.

–

Гйб спль ресЯрпх 10 лерфЬ бнЬ екбфпуфь дйбмЭфспх фпх ьгкпх фпх.

–

МефЬ фзн рЬспдп фпх мйупэ ресЯрпх чсьнпх гх сЯжефе фп шзфь.

Page 54

ХрпдеЯоейт гйб шзфЬ уфп гксйл

РспефпймбуЯб фпх шзфпэ гйб фп гксйл

РлЭнефе фп ксЭбт уфз всэуз ме Ьципнп несь кбй фп уфегнюнефе кблЬ. Пй цЭфет ксЭбфпт ден рсЭрей нб блбфЯжпнфбй ек фщн рспфЭсщн, гйб нб мз цеэгей п чхмьт фпхт кбй меЯ нпхн уфегнЭт.

Фб ксЭбфб чщсЯт лЯрпт фб блеЯцефе ме лЬдй. Фб дйЬцпсб лЯрз кбй впэфхсб мбхсЯжпхн еэкплб кбй дзмй пхсгпэн кЬрнб.

¼фбн рськейфбй гйб лерфЬ шЬсйб Ю цЭфет шбсйпэ, фб кбибсЯжефе кбй фб блбфЯжефе. ЕрЯузт мрпсеЯфе кбй фпхт сЯоефе лЯгет уфбгьнет лемпнйпэ.

ШЮуймп уфз учЬсб

^ ФпрпиефеЯфе фз учЬсб Ю фзн рсп-

уиЮкз рспуфбуЯбт рйфуйлЯумбфпт (бн хрЬсчей) рЬнщ уфп фбшЯ генйкЮт чсЮузт.

ФпрпиефеЯфе фп шзфь рЬнщ уфз учЬсб Ю уфзн рспуиЮкз рспуфбуЯ бт рйфуйлЯумбфпт (бн хрЬсчей).

ЕрйлЭгефе фсьрп лейфпхсгЯбт кбй иесмпксбуЯб.

КлеЯнефе фзн рьсфб.

¼фбн ресЬуей п мйуьт чсьнпт шз

уЯмбфпт, гхсЯжефе фп шзфь брь фзн Ьллз рлехсЬ.

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт

Бн кбфЬ фз дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт еньт мегблэфеспх кпммбфйпэ ксЭб фпт, дйбрйуфюуефе ьфй еню еощфесйкЬ Эчей спдЯуей рплэ, еущфесйкЬ ден Эчей шзиеЯ бкьмб, фьфе фпрпиефеЯфе

фп шзфь уе чбмзльфесп ерЯредп Ю ухнечЯжефе фп шЮуймп уфп гксйл уе чбмзльфесз иесмпксбуЯб.

¸легчпт шзуЯмбфпт

Гйб нб дйбрйуфюуефе бн Эчей шзиеЯ кблЬ фп ксЭбт, фп рйЭжефе ме Энб кпхфЬлй:

– бн еЯнбй рплэ елбуфйкь, фьфе мЭуб

еЯнбй бкьмз кьккйнп ("мйупшзмЭнп").

– бн еЯнбй лйгьфесп елбуфйкь, фьфе

мЭуб еЯнбй спж ("мЭфсйп").

–

бн ден еЯнбй кбиьлпх елбуфйкь, фьфе мЭуб еЯнбй фелеЯщт шзмЭнп ("кблпшзмЭнп").

РспиесмбЯнефе фзн рЬнщ бнфЯуфб уз / бнфЯуфбуз гксйл гйб ресЯрпх 5 лерфЬ ме клейуфЮ рьсфб.

КЯндхнпт егкбэмбфпт! ЛЬвефе хрьшз убт ьфй п иЬлбмпт фпх цпэснпх еЯнбй рплэ кбхфьт, ьфбн фпн чейсЯжеуфе.

ФпрпиефеЯфе фп шзфь уфп бнфЯуфпй чп ерЯредп уфЮсйозт (влЭре фпн бнфЯуфпйчп рЯнбкб).

Page 55

РЯнбкбт

ЕЯдпт шзфпэ гйб гксйл

ЛерфЬ кпммЬфйб

Впдйнь цйлЭфп 4/5 275 10–16 220 15–20 УпхвлЬкй 3 240 15–20 220 17–25 УпхвлЬкй кп

фьрпхлп Чпйсйнь цйлЭфп

брь увЭскп Ухкюфй 3 275 8–12 220 12–15 МрйцфЭкйб 3 275 15–25 250 20–25 ЛпхкЬнйкб 4 275 10–15 220 9–13 ШЬсй цйлЭфп 3 275 12–16 220 13–18 РЭуфспцет 3 240 14–20 220 20–25 ЦЭфет фпуф 3 275 4–6 250 3–6 Фпуф ме гЭмйуз 3 275 7–9 220 5–10 НфпмЬфет 4 275 5–8 220 6–9 СпдЬкйнб 4 275 5–8 220 10–15

ШзфЬ ме мегблэфесз дйЬмефсп (ресЯрпх 1 кйль)

Кпфьрпхлп 2/3 240 50–60 200 60–65 Спль ксЭбт,

C 7 ек. Чпйсйнь кьфуй 2 – – 200 90–105 СпумрЯц,

впдйнь цйлЭфп

ЕрЯредп уфЮсйозт

4/5 275 12–20 220 14–20

ИесмпксбуЯб

4 240 12–20 220 12–20

3– –190 110–130

3– –250 35–45

Гксйл Y Гксйл ме бЭсб \:

óå °C

Чсьнпт

шзуЯмбфпт

уе лерфЬ

ИесмпксбуЯб

óå °C

шзуЯмбфпт

Чсьнпт

уе лерфЬ

Фб уфпйчеЯб гйб фпн ухнйуфюменп фсьрп лейфпхсгЯбт еЯнбй гсбммЭнб ме Энфп нз гсбцЮ.

РспиесмбЯнефе фзн бнфЯуфбуз гксйл гйб ресЯрпх 5 лерфЬ ме клейуфЮ рьсфб.

¼фбн ресЬуей п мйуьт чсьнпт шзуЯмбфпт, гхсЯжефе фп шзфь брь фзн Ьллз рлехсЬ.

ЕлЭгчефе фп шзфь мефЬ брь уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб.

Page 56

Брьшхоз

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуе фе фпн цпэснп гйб фзн брьшхоз фсп цЯмщн.

Гйб фзн кпнуесвпрпЯзуз уфп цпэснп ухнйуфЬфбй з лейфпхсгЯб "Иесмьт бЭсбт plus U.

Гйб фзн брьшхоз схимЯжефе фп бнюфесп мйб иесмпксбуЯб 50 °C.

ЙдйбЯфесб рспуфбфехфйкЮ еЯнбй з брьшхоз уфзн елЬчйуфз иесмпксбуЯ б (30 °C).

РспупчЮ:

– ВгЬжефе фб кбфешхгмЭнб брь фз

ухукехбуЯб фпхт кбй фб фпрпиефеЯфе уфп фбшЯ генйкЮт чсЮузт Ю уе мйб рйбфЭлб гйб нб оербгюупхн.

КЯндхнпт мьлхнузт брь ублмпнЭлб! КбфЬ фзн брьшхоз фщн рпхлесйкюн, рспуЭчефе, юуфе фп ксЭбт нб мЭней брьлхфб кбибсь. Мз чсзуймпрпйеЯфе фп хгсь рпх ресйухллЭобфе брь фзн брьшхоЮ фпх.

мблбкйЬ, юуфе нб мрпсеЯ нб брпсспцЮуей фб мрбчбсйкЬ.

Чсьнпт брьшхозт

П чсьнпт рпх брбйфеЯфбй еЯнбй бнЬлпгпт ме фп еЯдпт кбй фп вЬспт фщн кбфешхгмЭнщн:

КбфешхгмЭнб фсьцймб

Кпфьрпхлп 800 ãñ. 90–120

КсЭбт 500 ãñ. 60–90

ЛпхкЬнйкб 500 ãñ. 30–50 ØÜñé 1 000 ãñ. 60–90 ЦсЬпхлет 300 ãñ. 30–40 ФЬсфб

бмхгдЬлпх ШщмЯ 500 ãñ. 30–50

ВЬспт Чсьнпт уе

1 000 ãñ. 90–120

500 ãñ. 20–30

лерфЬ

–

Гйб фзн брьшхоз кбфешхгмЭнщн рпхлесйкюн мрпсеЯфе нб чсзуймп рпйЮуефе фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт ме фз учЬсб брь рЬнщ. ¸фуй, фб кбфешхгмЭнб ден иб Эчпхн ербцЮ ме фб несЬ брьшхозт.

–

Бн рськейфбй нб мбгейсЭшефе бмЭущт мефЬ фзн брьшхоЮ фпхт, ксЭбт, рпхлесйкЬ Ю шЬсй, ден чсейЬжефбй нб фб оербгюуефе фе леЯщт. БскеЯ, з ерйцЬнейЬ фпхт нб еЯнбй

Page 57

КпнуесвпрпЯзуз

Гйб фзн кпнуесвпрпЯзуз уфп цпэснп ухнйуфЬфбй з лейфпхсгЯб "Иесмьт бЭсбт plus U.

Укеэз гйб кпнуесвпрпЯзуз

ГхЬлйнб вЬжб кпнуесвпрпЯзузт

–

ГхЬлйнб вЬжб ме вйдщфь рюмб.

–

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб ейдйкЬ вЬжб кпнуесвпрпЯзузт фпх емрпсЯпх.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз мефбллйкюн кпхфйюн!

6 âÜæá

(ресйечьменп 1 лЯфсп)

ИесмпксбуЯб Чсьнпт кпн

уесвпрпЯзузт

ìåôÜ ôç äçìé-

пхсгЯб

цхублЯдщн

Чсьнпт ух

нЭчйузт дйбдй

кбуЯбт кпнуесвпрпЯз-

2) 3)

узт уе лерфЬ

уе лерфЬ.

Цспэфб, бггпэсйб

150–170 °C мЭчсй фз уфйгмЮ рпх иб емцбнйуфпэн цхублЯдет нб

- 25–30

бневбЯнпхн пмпйьмпсцб рспт фб рЬнщ уе ьлб фб вЬжб. Уфз ухнЭчейб ерйлЭгефе Цщфйумьт T.

УрбсЬггйб, кбсьфб

БсбкЬт, цбуплЬкйб

150–170 °C мЭчсй фз уфйгмЮ рпх иб емцбнйуфпэн цхублЯдет нб бневбЯнпхн пмпйьмпсцб рспт фб рЬнщ уе ьлб фб вЬжб. Уфз ухнЭчейб мейюнефе фз иес мпксбуЯб уфпхт 100 °C кбй ух

60–90 25–30

90–120 25–30

нечЯжефе фз дйбдйкбуЯб.

1) ФпрпиефеЯфе фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт уфп ерЯредп уфЮсйозт 2 кбй фпрпие феЯфе рЬнщ фб вЬжб.

2) ЦхублЯдет = пмпйьмпсцз Ьнпдпт цхублЯдщн мЭуб уфб вЬжб еобйфЯбт фпх всбумпэ

3) Елбффюнефе фзн иесмпксбуЯб егкбЯсщт, гйб нб брпцэгефе фхчьн хресчеЯ лйуз.

Page 58

КпнуесвпрпЯзуз

МефЬ фзн кпнуесвпрпЯзуз

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

ЧсзуймпрпйеЯфе гЬнфйб гйб нб бцбйсЭуефе фб вЬжб брь фп цпэс нп.

ВгЬжефе фб вЬжб брь фп цпэснп, фб укерЬжефе ме Энб рбнЯ кбй фб бцЮне фе гйб рес. 24 юсет уе мЭспт, рпх нб мзн ерзсеЬжефбй брь сеэмбфб бЭсб. Уфз ухнЭчейб елЭгчефе, бн ьлб фб вЬжб еЯнбй клейумЭнб.

Page 59

УфЭгнщмб / БрпоЮсбнуз

Фп уфЭгнщмб Ю брпоЮсбнуз еЯнбй Энбт рбсбдпуйбкьт фсьрпт ухнфЮ сзузт гйб цспэфб кбй гйб месйкЬ еЯдз лбчбнйкюн.

МЮлб, бчлЬдйб, дбмЬукзнб, ьрщт ерЯузт кбй пй мрбнЬнет еЯнбй кбфЬл лзлб гй' бхфьн фпн фсьрп ухнфЮсз узт. ЕрЯузт фб мбнйфЬсйб мрпспэн нб брпозсбнипэн фЭлейб.

Узмбнфйкь еЯнбй, фб цспэфб нб еЯнбй цсЭукб кбй юсймб кбй нб мзн Эчпхн шегЬдйб.

РспефпймЬжефе фб цспэфб Ю фб лб

чбнйкЬ.

– Брь фб мЮлб, бн чсейбуфеЯ, кбибсЯ-

жефе фз цлпэдб фпхт. БцбйсеЯфе фп кенфсйкь фмЮмб фпхт кбй фб кьвефе уе цЭфет 1/2 ек. ресЯрпх.

– Брь фб дбмЬукзнб бцбйсеЯфе фп

кпхкпэфуй.

– Брь фб бчлЬдйб бцбйсеЯфе фз

цлпэдб, фб кпхкпэфуйб кбй фб кьвефе уе лерфЭт цЭфет.

–

ОецлпхдЯжефе фйт мрбнЬнет кбй фйт кьвефе уе цЭфет.

–

РлЭнефе фб мбнйфЬсйб, фб кьвефе уфз мЭуз Ю уе цЭфет.

–

БцбйсеЯфе фб кпфуЬнйб брь фпн мбънфбнь Ю фпн Ьнзип.

Брлюнефе фб цспэфб Ю фб лбчбнй кЬ пмпйьмпсцб уфп фсхрзфь фбшЯ Gourmet Ю уфп фбшЯ генйкЮт чсЮ узт.

ЕрйлЭгефе фйт рбсбкЬфщ схимЯуейт:

Иесмьт бЭсбт plus U Ю РЬнщкЬфщ бнфЯуфбуз V

ИесмпксбуЯб 80–100°C

ЕрЯредп уфЮсйозт 2 Уфз лейфпхсгЯб Иесмьт бЭсбт plus U мрпсеЯфе нб брпозсЬнефе фсьцймб фбхфьчспнб уфб ерЯредб уфЮсйозт 1 кбй 3.

ФспцЮ Чсьнпт уфегнюмбфпт

Цспэфб 2–8 юсет ЛбчбнйкЬ 3–8 þñåò

БсщмбфйкЬ чьсфб*

* Гйб фб бсщмбфйкЬ чьсфб чсзуймп-

рпйеЯфе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V.

Бн уфп иЬлбмп цпэснпх дзмйпхсгзипэн уфбгьнет неспэ, мейюнефе фз иесмпксбуЯб.

Фб брпозсбмЭнб цспэфб рсЭрей нб еЯнбй енфелют уфегнЬ, бллЬ ьмщт мблбкЬ кбй елбуфйкЬ. Бн фб бнпЯоефе Ю фб кьшефе ден иб рсЭрей нб фсЭоей чхмьт брь мЭуб.

БцЮнефе фб брпозсбмЭнб цспэфб Ю лбчбнйкЬ нб ксхюупхн.

Фб брпизкеэефе уе кблЬ клей умЭнб гхЬлйнб вЬжб Ю кпнуЭсвет.

50–60 лерфЬ

Page 60

МбгеЯсемб Эфпймщн цбгзфюн

Гйб фзн кпнуесвпрпЯзуз уфп цпэснп ухнйуфЬфбй з лейфпхсгЯб "Иесмьт бЭсбт plus U.

ЕрйлЭгефе фсьрп лейфпхсгЯбт кбй иесмпксбуЯб.

ФпрпиефеЯфе фп цбгзфь уфпн рспиесмбумЭнп цпэснп, мьлйт увЮуей з лх

чнЯб елЭгчпх иесмпксбуЯбт .

ШЮнефе фб Эфпймб кбфешхгмЭнб глхкЬ кбй рЯфует рЬнщ уфз учЬсб, бцпэ уфсюуефе рсюфб мйб лбдькпллб. Мз чсзуймпрпйеЯфе сзчь фбшЯ, фбшЯ генй кЮт чсЮузт Ю фп фсхрзфь фбшЯ Gourmet. Фб фбшйЬ бхфЬ мрпсеЯ нб рбсбмпсцщипэн уе фЭфпйп вбимь брь фб кбфешхгмЭнб, рпх нб мзн мрп сеЯфе нб фб вгЬлефе брь фп цпэснп, ьфбн еЯнбй кбхфЬ. Ме кЬие нЭб чсЮ уз иб ухнечЯжпхн нб рбсбмпсцюнпнфбй. БнфЯиефб, пй кбфешхгмЭнет рбфЬфет, пй кспкЭфет кбй Ьллб рбсьмпйб мрпспэн нб шзипэн уфп сзчь фбшЯ, уфп фбшЯ генйкЮт чсЮузт Ю уфп фсхрзфь фбшЯ Gourmet.

Page 61

МбгеЯсемб Эфпймщн цбгзфюн

РбсбдеЯгмбфб гйб фп мбгеЯсемб Эфпймщн цбгзфюн

ЕЯдпт цбгзфпэ ИесмпксбуЯб

óå °C*

РбфЬфет, жхмбсйкЬ Ю лбчбнйкЬ гксбфЭн

ЛбжЬнйб, кбнельнйб 190 2 35–40 ухукехбуЯб бнпй

МрбгкЭфб гемйуфЮ, panino

РЯфуб, рспшзмЭнз 200 2 12–20 бнпйчфь, уе лбдь

Mini-рЯфуб, рспшзмЭнз

РбфбфпкецфЭдет, кспкЭфет

КпхлпхсЬкйб 220 2 12–15 бнпйчфь, уе лбдь-

* БкплпхиеЯфе фйт пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфз ухукехбуЯб фпх цбгзфпэ

учефйкЬ ме фйт иесмпксбуЯет, фпхт чсьнпхт мбгейсЭмбфпт кбй фб ерЯредб уфЮсйозт.

250 2 20–25 цбгзфь уе цьсмб

200 2 12–15 бнпйчфь, уе лбдь

220 2 8–10 бнпйчфь, уе лбдь-

220 2 12–20 бнпйчфь, уе лбдь-

ЕрЯредп

уфЮсйозт*

Чсьнпт

уе лерфЬ*

РбсбфзсЮуейт

упхцлЭ

÷ôÞ

кпллб рЬнщ уфз

учЬсб

кпллб рЬнщ уфз

учЬсб

кпллб рЬнщ уфз

учЬсб

кпллб рЬнщ уфз

учЬсб

кпллб рЬнщ уфз

учЬсб

Page 62

УфпйчеЯб гйб фб йнуфйфпэфб елЭгчпх

УхгксйфйкпЯ Элегчпй вЬуей рспдйбгсбцюн EN 60350

ГлхкЬ / ШзфЬ ФбшйЬ,

КпхлпхсЬкйб (8.4.1)

Мрйукьфб

(8.4.2)

РбнфеурЬнй (8.5.1)

Мзльрйфб укербуфЮ (8.5.2)

ШЮуймп фпуф (9.1)

МрйцфЭкйб уфп гксйл (9.2)

цьсмет

1 ôáøß Иесмьт бЭсбт plus 2 140 2 фбшйЬ1)Иесмьт бЭсбт plus 1, 3 140 3 фбшйЬ1)Иесмьт бЭсбт plus 1, 3, 5 140 1 ôáøß РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфб

1 ôáøß Иесмьт бЭсбт plus 2 150 2 фбшйЬ Иесмьт бЭсбт plus 2, 4 150 1 ôáøß РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфб

Цьсмб C 26 åê.

Цьсмб

C 26 åê.

з учЬсб Гксйл 3 300 5–8 ü÷é

учЬсб + фбшЯ генйкЮт чсЮузт

Фсьрпт лейфпхсгЯбт ЕрЯредп

óç

уз Иесмьт бЭсбт plus 2 185

РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфб уз

Иесмьт бЭсбт plus 2 170

РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз

Гксйл 4 300 1. рлехсЬ:

уфЮсйозт брь кЬфщ

ИесмпксбуЯб уе °C

2 160

3 160

3 180

1 180

Чсьнпт мбгей сЭмбфпт уе лерфЬ

30–50 ü÷é

35–55 ü÷é

15–33 íáé

28–40 ü÷é

28–40 íáé

23–35 íáé

22–30 ü÷é

20–30 íáé

80–105 ü÷é

80–95 ü÷é

10–16

2. рлехсЬ: 7–12

РспиЭс

мбнуз ух укехЮт

íáé, 5 ëåðôÜ

1) БцбйсеЯфе фб фбшйЬ нщсЯфесб Ю бсгьфесб брь фпн бнбцесьменп чсьнп, бнЬлпгб ме фп вбимь спдЯумбфпт фщн глхкюн / впхфзмЬфщн.

2) КбфЬ фз дйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт фпх цпэснпх мзн ерйлЭгефе фз лей фпхсгЯб ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз S.

ЕнесгейбкЮ брьдпуз вЬуей рспдйбгсбцюн EN 50304

Пй ухукехЭт бхфЭт Эчпхн кбфбфбчиеЯ уфзн кбфзгпсЯб енесгейбкЮт брьдп узт Б.

П кбнпнйумьт бхфьт йучэей гйб фз лейфпхсгЯб Иесмьт бЭсбт plus U чщсЯт нб Эчпхн фпрпиефзиеЯ пй ухсьменет сЬгет FlexiClip.

Page 63

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Гйб фпн кбибсйумь, мз чсзуй

мпрпйеЯфе уе кбмЯб ресЯрфщуз ух укехЭт бфмпкбибсйумпэ. П бфмьт мрпсеЯ нб ейучщсЮуей уе злекфсйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт кбй нб рспкблЭуей всбчхкэклщмб.

Рсьупшз ухукехЮт

ЕЯнбй кблэфесб нб кбибсЯжефе бмЭущт фз всщмйЬ брь фзн рсьуп шз фзт ухукехЮт. Бн з всщмйЬ рбсбмеЯней гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб, фьфе ден иб мрпсеЯ рйб нб бцбйсеиеЯ кбй фп чсюмб фщн ерйцбнейюн мрпсеЯ нб бллпйщиеЯ.

КбибсЯжефе фзн рсьупшз фзт ухукехЮт ме Энб кбибсь брпсспцзфйкь рбнЯ, хгсь рйЬфщн кбй жеуфь несь Ю ме Энб кбибсь хгсь рбнЯ брь мйкспАнб. Уфегнюнефе уфз ухнЭчейб ме Энб мблбкь рбнЯ.

¼лет пй ерйцЬнейет еЯнбй ехбЯуиз фет уфйт гсбфжпхнйЭт. Уфйт гхЬлй нет ерйцЬнейет пй гсбфжпхнйЭт кЬфщ брь псйумЭнет ухниЮкет мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе сщгмЭт. Фп чсюмб фщн ерйцбнейюн мрпсеЯ нб бллпйщиеЯ, бн Эсипхн у' ербцЮ ме бкбфЬллзлб кбибсйуфйкЬ.

Брпцеэгефе фйт жзмйЭт уфйт ерйцЬ нейет! Гйб фпн кбибсйумь фпхт ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфе

кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн уьдб,

–

бммщнЯб, поЭб Ю члюсйп.

– хлйкЬ бцбЯсеузт блЬфщн.

– дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ, р.ч. уе укьнз

Ю гблЬкфщмб кбй кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн кьккпхт.

– кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн дйблэ-

ôåò.

– кбибсйуфйкЬ бнпоеЯдщфщн ерйцб-

нейюн.

–

брпссхрбнфйкЬ рлхнфзсЯщн рйЬфщн.

–

урсЭй цпэснпх.

–

кбибсйуфйкЬ гйб фжЬмйб.

–

уклзсЬ уцпхггЬсйб кбй впэсфует, ьрщт р.ч. бхфЬ гйб кбфубсьлет.

–

ейдйкЬ уцпхггбсЬкйб уе учЮмб гьмбт рпх "увЮнпхн" фз всщмйЬ чщсЯт несь кбй убрпэнй.

–

кпцфесЭт мефбллйкЭт оэуфсет.

Page 64

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

Сзчь фбшЯ, фбшЯ генйкЮт чсЮузт, фсхрзфь фбшЯ Gourmet

З ембгйЭ ерйцЬнейб Эчей ерЯуфсщуз PerfectClean.

ЛЬвефе хрьшз убт фйт пдзгЯет кбиб сйумпэ уфп кецЬлбйп "ЕмбгйЭ ерйцЬ нейет ме ерЯуфсщуз PerfectClean".

УчЬсб, сЬгет уфЮсйозт

З ерйчсщмйщмЭнз ерйцЬнейб Эчей енй учхиеЯ ме ерЯуфсщуз PerfectClean.

Гй' бхфьн фпн льгп йучэпхн пй Ядйет пдзгЯет кбибсйумпэ кбй ресйрпЯзузт, ьрщт кбй гйб фп ереоесгбумЭнп ме фпн Ядйп фсьрп ембгйЭ, влЭре кец. "ЕмбгйЭ ерйцЬнейет ме ерЯуфсщуз PerfectClean".

Ухсьменет сЬгет FlexiClip

Мзн рлЭнефе фйт ухсьменет сЬгет FlexiClip уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. Фп лйрбнфйкь хлйкь фщн сбгюн FlexiClip кбфбуфсЭцефбй.

КбфЬ фпн кбибсйумь мз чсзуймпрпйеЯфе

–

дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ, р.ч. уе укьнз Ю гблЬкфщмб кбй кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн кьккпхт.

КбфЬ фпн кбибсйумь рспуЭчефе, юуфе нб мзн кбфбуфсЭцефбй фп лйрб нфйкь хлйкь фщн сбгюн. Брпцеэгефе

фп ухчнь мпэлйбумб уе кбхфь уб

–

рпхньнесп,

фп кбиЬсйумб ме урсЭй цпэснпх.

–

нб кбибсЯжефе ухчнЬ фб кхлйьменб

–

спдЬкйб.

КбибсЯжефе фйт ухсьменет сЬгет Flexi-Clip мефЬ брь кЬие дйбдйкбуЯб

мбгейсЭмбфпт.

¸фуй, ден иб мрпспэн фб хрплеЯммб фб цбгзфюн нб уфегнюнпхн, нб кбЯгпнфбй кбй нб кпллЬне уфйт ерйцЬнейет.

Бн чсзуймпрпйеЯфе ухнЭчейб фз ухукехЮ, чщсЯт ьмщт нб фзн кбибсЯжефе фбкфйкЬ, иб чсейЬжеуфе фьфе рплэ ресйууьфесп чсьнп гйб фпн кбибсйумь фзт.

КбнпнйкпЯ лекЭдет

КбибсЯжефе фйт ухсьменет сЬгет FlexiClip ме Энб кбибсь брпсспцзфй кь рбнЯ, хгсь рйЬфщн кбй жеуфь несь Ю ме Энб кбибсь хгсь рбнЯ брь мй кспАнб. Уфегнюнефе уфз ухнЭчейб ме Энб мблбкь рбнЯ.

БцбйсеЯфе енфелют фб хрплеЯммбфб брпссхрбнфйкпэ.

–

кбибсйуфйкЬ бнпоеЯдщфщн ерйцб нейюн.

–

уклзсЬ уцпхггЬсйб кбй впэсфует, ьрщт р.ч. бхфЬ гйб кбфубсьлет.

Page 65

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Дэукплпй лекЭдет

Бн чсейбуфеЯ, мрпсеЯфе нб чсзуймп рпйЮуефе кбй фз уклзсЮ рлехсЬ брь фп уцпхггбсЬкй рйЬфщн. П кбибсй умьт гЯнефбй ехкпльфеспт, бн бцЮ уефе фб хрплеЯммбфб нб мпхлйЬупхн гйб лЯгб лерфЬ уе убрпхньнесп.

Бн чсейбуфеЯ мрпсеЯфе нб мпхлйЬуефе фйт ухсьменет сЬгет FlexiClip гйб лЯгп уе кбхфь убрпхньнесп (ресЯ рпх 10 лерфЬ).

МефЬ фпн кбибсйумь мрпсеЯ нб бллпйщиеЯ фп чсюмб фщн сбгюн Ю нб оевЬшей. Бхфь ьмщт ден ерзсеЬжей дхуменют фз лейфпхсгЯб фпхт.

ЕрЯузт лЬвефе хрьшз убт фб еоЮт:

¼фбн шЮнефе глхкЬ ме хгсЮ ерЯуфсщуз, р.ч. фЬсфет цспэфщн, мрпсеЯ кЬфщ брь бкбфЬллзлет ухниЮкет нб оечейлЯуей чхмьт цспэфщн кбй нб кпллЮуей уфйт ухсьменет сЬгет FlexiClip, Эфуй юуфе бхфЭт нб уэсп нфбй ме дхукплЯб Ю кбй кбиьлпх рспт фб Эощ. Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйеЯфе мьнп фб кбибсйуфйкЬ мЭуб рпх бнб цЭсизкбн рйп рЬнщ. Гйб нб кбибсЯ уефе фб кхлйьменб спдЬкйб фпхт, чсзуймпрпйеЯфе мйб мблбкйЬ впэсфуб.

ЛЯрбнуз фщн ухсьменщн сбгюн

Бн мейщиеЯ з дсЬуз фпх лйрбнфйкпэ уфйт ухсьменет сЬгет FlexiClip, мрп сеЯфе нб рспуиЭуефе мйб рпуьфзфб лйрбнфйкпэ, гйб нб ербнЭлией з ех чЭсейб кЯнзуЮт фпхт.

Гйб нб рспмзиехфеЯфе фп лйрбнфйкь, мрпсеЯфе нб брехихниеЯфе уе кбфб уфЮмбфб рюлзузт рспъьнфщн Miele Ю уфп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп бхфь фп ейдй кь лйрбнфйкь, гйбфЯ еЯнбй кбфб укехбумЭнп гйб фйт хшзлЭт иес мпксбуЯет фпх цпэснпх. ¢ллб лйрбнфйкЬ фпх емрпсЯпх мрпсеЯ ме фз иЭсмбнуз нб уклзсэнпхн кбй нб кпллЮупхн уфйт ухсьменет сЬгет FlexiClip.

Page 66

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

ИЬлбмпт цпэснпх

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

БцЮнефе рсюфб фп цпэснп нб ксхюуей, рсйн оекйнЮуефе фпн кб ибсйумь фпх ме фп чЭсй.

КбибсЯжефе фпн иЬлбмп цпэснпх кбфЬ фп дхнбфьн мефЬ брь кЬие чсЮуз. МефЬ брь дйбдпчйкЭт дйб дйкбуЯет шзуЯмбфпт фб хрплеЯммб фб кбЯгпнфбй бкьмб ресйууьфесп кбй дхучесбЯнпхн фпн кбибсйумь. Уе бксбЯб ресЯрфщуз Энфпнб хрплеЯммбфб ендЭчефбй бкьмб кбй нб кбфбуфсЭшпхн фйт ерйцЬнейет.

П ембгйЭ иЬлбмпт цпэснпх Эчей енйучхиеЯ ме фз нЭб ерЯуфсщуз PerfectClean. ЛЬвефе хрьшз убт фйт пдзгЯет кбибсйумпэ кбй ресйрпЯзузт уфп кецЬлбйп "ЕмбгйЭ ерйцЬнейет ме ерЯуфсщуз PerfectClean".

З бнпйчфьчсщмз гксй ерйцЬнейб фпх ембгйЭ цщфЯжей ресйууьфесп фп иЬлб мп фпх цпэснпх, Эфуй юуфе нб рб сбкплпхиеЯфе кблэфесб фб цбгзфЬ рпх шЮнефе. Кбй ерйрлЭпн уфп фЭлпт фпх шзуЯмб фпт, енфпрЯжефе ехкпльфесб фб уз меЯб рпх хрЬсчпхн хрплеЯммбфб гйб нб фб кбибсЯуефе.

Гйб рйп Ьнефп кбибсйумь мрпсеЯфе

нб бцбйсЭуефе фзн рьсфб фзт ух

–

укехЮт. нб брпухнбсмплпгЮуефе фзн рьс

–

фб фзт ухукехЮт. нб бцбйсЭуефе фйт ухсьменет

–

сЬгет FlexiClip. нб бцбйсЭуефе фйт сЬгет уфЮсйозт.

–

нб бцбйсЭуефе фп кбфблхфйкь рЯущ

–

фпЯчщмб. нб чбмзлюуефе фзн рЬнщ бнфЯуфб

–

уз / бнфЯуфбуз гксйл.

ЛЬвефе хрьшз убт фб учефйкЬ ке цЬлбйб уфйт ерьменет уелЯдет.

Мьнщуз, еущфесйкЮ рлехсЬ рьсфбт

З мьнщуз бнЬмеуб уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ фзт рьсфбт кбй уфпн иЬлбмп цпэснпх мрпсеЯ льгщ ухууюсехузт хрплейммЬфщн лЯрпхт нб гЯней рпсюдзт кбй нб урЬей.

Гйб фп льгп бхфь кбибсЯжефе, кбфЬ рспфЯмзуз мефЬ брь кЬие чсЮуз, фз мьнщуз кбй фзн еущфесйкЮ рлехсЬ фзт рьсфбт фпх цпэснпх, ме Энб кб ибсь брпсспцзфйкь рбнЯ, хгсь

рйЬфщн кбй жеуфь несь Ю ме Энб кб

ибсь хгсь рбнЯ брь мйкспАнб. Уфе гнюнефе уфз ухнЭчейб ме Энб мблбкь рбнЯ.

Ôï рЯущ фпЯчщмб Эчей енйучхиеЯ ме ерЯуфсщуз брь укпэсп гксй кбфблхфйкь ембгйЭ. ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт кб ибсйумпэ кбй ресйрпЯзузт уфп кец. "Кбфблхфйкь ембгйЭ".

Page 67

ЕмбгйЭ ерйцЬнейет ме ерЯуфсщуз PerfectClean

ЕрЯуфсщуз PerfectClean Эчпхн пй ерй цЬнейет фщн рбсбкЬфщ:

п иЬлбмпт цпэснпх

–

ôï ñç÷ü ôáøß

–

фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт

–

фп фсхрзфь фбшЯ Gourmet

–

Пй енйучхмЭнет ме PerfectClean ерйцЬ нейет рбспхуйЬжпхн мйб еобйсефйкЮ

бнфйкпллзфйкЮ йдйьфзфб кбй еЯнбй рплэ брлЭт уфпн кбибсйумь фпхт уе учЭуз

ме фп ембгйЭ, рпх хрЮсче мЭчсй уЮмесб уфпхт цпэснпхт.

Фб шзфЬ Ю фб глхкЬ оекпллпэн ехкпльфесб брь фб укеэз кбй дйЬцпсб хрплеЯммбфб брь фп шЮуймп цбгзфюн Ю глхкюн уфп цпэснп бцбйспэнфбй бкьмз ехкпльфесб.

Гйб нб мрпсеЯфе нб брплбмвЬнефе гйб рпллЬ чсьнйб фб рлепнекфЮмбфб фзт бнфйкпллзфйкЮт йдйьфзфбт кбй фпх брлпэ кбибсйумпэ, лЬвефе хрьшз убт фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт ресйрпЯзузт.

Пй ерйцЬнейет PerfectClean кбибсЯжп нфбй, ьрщт пй гхЬлйнет ерйцЬнейет. МрпсеЯфе нб кьшефе Ю нб фембчЯуефе фб шзфЬ убт Ю фйт рЯфет рЬнщ уфйт ерй цЬнейет PerfectClean, ьрщт бксйвют кЬнбфе мЭчсй уЮмесб уфйт ембгйЭ ерй цЬнейет фщн фбшйюн.

Мз чсзуймпрпйеЯфе кесбмйкЬ мбчбЯсйб рЬнщ уе ерйцЬнейет ме ерЯуфсщуз PerfectClean, гйбфЯ рсп кблпэнфбй гсбфжпхнйЭт.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

БцЮнефе рсюфб фп цпэснп нб

ксхюуей, рсйн оекйнЮуефе фпн кб ибсйумь фпх ме фп чЭсй.

Гйб нб гЯнефбй з йдбнйкЮ мефбчеЯсйуз еЯнбй узмбнфйкь нб кбибсЯжефе фйт ерйцЬнейет мефЬ брь кЬие чсЮуз, Эфуй юуфе нб рбсбмЭнпхн бкЭсбйб ьлб фб рлепнекфЮмбфб фзт бнфйкпл

лзфйкЮт дсЬузт. З дсЬуз бхфЮ мейюнефбй, ьфбн пй ерй цЬнейет PerfectClean бсчЯупхн нб кб лэрфпнфбй брь хрплеЯммбфб рспзгпэменщн чсЮуещн, рпх ден Эчефе кбибсЯуей. З ербнблбмвбньменз чсЮуз, чщсЯт ендйЬмеуп кбибсйумь, пдзгеЯ фелйкЬ уе рплэ рспвлзмбфйкь кбибсйумь.

Гйб нб мзн рспклзиеЯ мьнймз влЬвз уфйт ерйцЬнейет PerfectClean, рсЭрей нб брпцеэгефе

– дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ, р.ч. уе укьнз

Ю гблЬкфщмб кбй кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн кьккпхт.

–

кбибсйуфйкЬ кесбмйкюн еуфйюн.

–

уэсмб.

–

уклзсЬ уцпхггЬсйб, ьрщт р.ч.

бхфЬ гйб кбфубсьлет кбй впэс

фует Ю чсзуймпрпйзмЭнб уцпхг гЬсйб ме хрплеЯммбфб брь дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ.

–

урсЭй цпэснпх уе ерйцЬнейет PerfectClean ме бхозмЭнз иесмп ксбуЯб Ю рбсбфефбмЭнз дсЬуз фпх урсЭй.

–

кбибсйумь уе рлхнфЮсйп рйЬфщн.

–

чзмйкь кбибсйумь, ме мзчбнйкЬ хлйкЬ кбибсйумпэ.

Page 68

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Брпмбксэнефе кблЬ фб хрплеЯм мбфб кбибсйуфйкпэ ме кбибсь несь, гйбфЯ бхфЬ мейюнпхн фзн бнфйкпллзфйкЮ йдйьфзфб.

Бн еЯнбй брбсбЯфзфп, ербнблбмвЬнефе бхфЮ фз уейсЬ чейсйумюн.

МефЬ фз чсЮуз фпх урсЭй цпэснпх рлЭнефе фйт ерйцЬнейет ме несь кбй уфз ухнЭчейб фйт уфегнюнефе.

Ôá цхуйплпгйкЬ хрплеЯммбфб уфйт ерй цЬнейет PerfectClean кбибсЯжпнфбй ме Энб уцпхггбсЬкй рйЬфщн, кбхфь несь кбй хгсь убрпэнй рйЬфщн. Бн чсейбуфеЯ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮ уефе кбй фз уклзсЮ рлехсЬ брь фп уцпхггбсЬкй рйЬфщн. П кбибсйумьт гЯнефбй ехкпльфеспт, бн бцЮуефе фб хрплеЯммбфб нб мпхлйЬупхн гйб лЯгб лерфЬ уе убрпхньнесп.

Ãéá ôá енфпньфесб хрплеЯммбфб мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ лЯгп мегблэфесз рспурЬиейб.

БцбйсеЯфе рсюфб фб ембгйЭ кбфблхфйкЬ мЭсз, рсйн оекйнЮуефе фпн кбибсйумь ме урсЭй цпэснпх. Фп урсЭй цпэснпх кбфбуфсЭцей фйт ембгйЭ кбфблхфйкЭт ерйцЬнейет.

БсчйкЬ бцЮнефе фйт ерйцЬнейет рпх иЭлпхн кбиЬсйумб нб ксхюупхн уфб ерЯредб фзт иесмпксбуЯбт ресйвЬл лпнфпт. Уфз ухнЭчейб брлюнефе урсЭй цпэснпх кбй фп бцЮнефе нб дсЬуей гйб лЯгб лерфЬ (рес. 10 ле рфЬ). КбфЬ фз чсЮуз фпх ейдйкпэ урсЭй цпэснпх фзт Miele мрпсеЯ п чсьнпт дсЬузт нб ерймзкхниеЯ, ьрщт бнб цЭсефбй уфз ухукехбуЯб. Бн чсейбуфеЯ, мрпсеЯфе нб чсзуймп рпйЮуефе ерйрлЭпн фз уклзсЮ рлех сЬ брь фп уцпхггбсЬкй рйЬфщн, рес нюнфбт фзн рЬнщ брь фп брлщмЭнп урсЭй цпэснпх.

Ãéá ôá уклзсЬ, кбмЭнб хрплеЯммбфб мрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе мйб оэуфсб кесбмйкюн ерйцбнейюн Ю Энб бнпоеЯдщфп урйсЬл уцпхггбсЬкй.

Ме фб впзизфйкЬ мЭуб рпх ресйгсЬшбме

пй ерйцЬнейет кбибсЯжпнфбй рЬнфб лерфп месют кбй чщсЯт рспвлЮмбфб.

Бкьмз кбй бн ден бкплпхиЮуефе фпхт ущуфпэт чейсйумпэт кбибсйумпэ кбй мейщипэн пй бнфйкпллзфйкЭт йдйьфзфет фщн ерйцбнейюн PerfectClean, пй йдйьфзфет бхфЭт иб рбсбмеЯнпхн фпхлЬчйуфпн фьуп кблЭт ьуп Юфбн уфзн ресЯрфщуз фщн ембгйЭ ерйцбнейюн.

ЕрЯузт лЬвефе хрьшз убт фб еоЮт:

– Фб хрплеЯммбфб, ьрщт р. ч. брь

чхмпэт цспэфщн кбй жэмзт брь глхкЬ брь цьсмет рпх ден клеЯ нпхн кблЬ, кбль еЯнбй нб бцбйспэ нфбй ьуп еЯнбй жеуфьт п цпэснпт.

–

Брь хресчеЯлйуз чхмюн цспэфщн Ю брь кбмЭнб хрплеЯммбфб ен дЭчефбй нб бллпйщиеЯ фп чсюмб фщн ерйцбнейюн. БхфЭт пй бллпйюуейт ден ерзсе Ьжпхн кбиьлпх фз лейфпхсгйкьфз фб фзт ерЯуфсщузт PerfectClean. Мзн рспурбиЮуефе нб фб брпмб ксэнефе ме кЬие мЭупн. ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фб хлйкЬ кб ибсйумпэ рпх ресйгсЬшбме рбсб

ðÜíù.

Page 69

Кбфблхфйкь ембгйЭ

Фп рЯущ фпЯчщмб Эчей енйучхиеЯ ме ерЯуфсщуз брь укпэсп гксй кбфб лхфйкь ембгйЭ. Фп кбфблхфйкь бхфь ембгйЭ уе хшзлЭт иесмпксбуЯет кбибсЯжефбй бхфьнпмб брь лекЭдет лбдйпэ кбй лЯрпхт. ¼уп хшзльфесз еЯнбй з иес мпксбуЯб фьуп кблэфесз еЯнбй кбй з дсЬуз фзт дйбдйкбуЯбт.

З кбфблхфйкЮ ерЯуфсщуз чЬней фйт йдйьфзфет бхфьнпмпх кбибсйумпэ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе: – дхнбфЬ брпссхрбнфйкЬ. – уклзсЭт впэсфует кбй

уцпхггЬсйб. – урсЭй цпэснпх. Гйб фп льгп бхфь брпмбксэнефе фп рЯущ фпЯчщмб брь фп иЬлбмп цпэснпх, рсйн оекйнЮуефе фпн кбибсйумь ме урсЭй фщн хрплпЯрщн ерйцбнейюн PerfectClean.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

БцбйсеЯфе фб чпндсЬ хрплеЯммбфб

брь фп иЬлбмп кбй брь фзн еущфе сйкЮ рлехсЬ фзт рьсфбт рсйн оекй нЮуефе фз дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ, юуфе нб мзн кбпэн кбй кпллЮупхн. ЕрйлЭгефе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт

"Иесмьт бЭсбт plus U". СхимЯжефе фзн хшзльфесз иесмп

ксбуЯб.

ИесмбЯнефе фпн цпэснп фпхлЬчй

óôïí ãéá ìéá þñá.

СхимЯжефе фз дйЬскейб, бнЬлпгб ме фп рьуп Энфпнб еЯнбй фб хрплеЯммб фб.

БцЮнефе фз дйбдйкбуЯб нб фелейюуей бхфьмбфб.

Бн фп кбфблхфйкь рЯущ фпЯчщмб еЯче Энфпнб хрплеЯммбфб лбдйпэ кбй лЯрпхт, ендЭчефбй кбфЬ фз дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ нб дзмйпхсгзиеЯ мйб ерЯуфсщуз уфп иЬлбмп фпх цпэснпх.

З ерЯуфсщуз фпх кбфблхфйкпэ ембгйЭ ден Эчей фз дхнбфьфзфб нб кбибсЯжей бхфьнпмб екеЯнб фб хрплеЯммбфб

рпх рспЭсчпнфбй брь мрбчбсйкЬ, жЬчбсз к.б. рбсьмпйб. БхфЬ рсЭрей

нб фб кбибсЯуефе ме фп чЭсй. Гйб фп укпрь бхфь мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб. Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйеЯфе жеуфь убрпхньнесп кбй мйб мблбкЮ впэсфуб.

Брпмбксэнефе фйт уфбгьнет лбдйпэ кбй лЯрпхт брь фп рЯущ фпЯчщмб иесмбЯнпнфбт фпн цпэснп. Бкплпх иеЯфе фпхт еоЮт чейсйумпэт:

ВгЬжефе фб еобсфЮмбфб брь фп иЬлбмп фпх цпэснпх.

^ ФЭлпт кбибсЯжефе фйт ерйцЬнейет

ме ерЯуфсщуз PerfectClean кбй фзн еущфесйкЮ рлехсЬ фзт рьсфбт.

Уе кЬие нЭб чсЮуз фпх цпэснпх ме хшзлЭт иесмпксбуЯет, еобцбнЯжп нфбй уйгЬ-уйгЬ ьлб фб хрплеЯммбфб рпх Эчпхн брпмеЯней.

Бн з кбфблхфйкЮ ерЯуфсщуз чЬуей фз лейфпхсгйкьфзфЬ фзт, р.ч. мефЬ брь лбнибумЭнп чейсйумь Ю Энфп нб хрплеЯммбфб, мрпсеЯфе нб рсп мзиехфеЯфе брь фб кбфбуфЮмбфб рюлзузт рспъьнфщн Miele Ю брь фп Miele Service нЭп кбфблхфйкь рЯущ фпЯчщмб.

Page 70

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

БцбЯсеуз фзт рьсфбт цпэснпх

З рьсфб фпх цпэснпх уфзсЯжефбй ме уфзсЯгмбфб уфпхт менфеуЭдет рьс фбт.

Гйб нб мрпсЭуефе нб бцбйсЭуефе фзн рьсфб брь бхфЬ фб уфзсЯгмбфб, рсЭрей рсюфб нб брбуцблЯуефе кбй фб дэп Ьгкйуфсб брь фпхт дэп менфеуЭдет.

Ден ерйфсЭрефбй уе кбмЯб ресЯ

рфщуз нб фсбвЮоефе фзн рьсфб брь фб Ьгкйуфсб рспт фб Эощ, ьфбн бхфЮ всЯукефбй уе псйжьнфйб иЭуз. Фб Ьгкйуфсб иб гхсЯупхн рспт фб рЯущ ме дэнбмз кбй иб рспкблЭ упхн жзмйЬ уфз ухукехЮ.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб енфелют.

БрбуцблЯжефе фб Ьгкйуфсб брь фпхт дэп менфеуЭдет. Гйб нб гЯней бхфь уфсЭцефе фб Ьгкйуфсб мЭчсй фзн егкпрЮ уе лпоЮ иЭуз.

Уфз ухнЭчейб клеЯнефе фзн рьсфб, мЭчсй фпх узмеЯпх рпх уфбмбфЬей.

РйЬнефе фзн рьсфб брь фб рлбънЬ фзт кбй фзн бцбйсеЯфе брь фб ЬгкйуфсЬ фзт рспт фб рЬнщ.

Ден ерйфсЭрефбй нб фсбвЮоефе фзн рьсфб брь фп чеспэлй фзт. Фп че спэлй мрпсеЯ нб урЬуей кбй нб рсп клзиеЯ жзмйЬ уфйт гхЬлйнет ерйцЬ нейет.

РспуЭчефе, нб бцбйсЭуефе фзн рьсфб ехихгсбммйумЭнз, гйб нб мзн рспклзиеЯ жзмйЬ уфб рлбънЬ фзт.

Page 71

Брпухнбсмпльгзуз фзт рьсфбт цпэснпх

З рьсфб цпэснпх брпфелеЯфбй брь фсейт гхЬлйнет ерйцЬнейет кбй Эчей рЬнщ кбй кЬфщ бнпЯгмбфб.

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб, вгбЯней ерйрлЭпн бЭсбт брь фзн рьс фб ме брпфЭлеумб з еощфесйкЮ гхЬ лйнз ерйцЬнейб нб рбсбмЭней ксэб.

Уе ресЯрфщуз рпх дйбрйуфюуефе, ьфй Эчпхн ейучщсЮуей лйрбсЬ хрплеЯммб фб бнЬмеуб уфйт гхЬлйнет ерйцЬней ет, мрпсеЯфе нб брпухнбсмплпгЮуе фе фзн рьсфб, гйб нб кбибсЯуефе фзн еущфесйкЮ рлехсЬ фпхт.

Гйб фпн кбибсйумь фщн гхЬлйнщн ерйцбнейюн лЬвефе хрьшз убт фйт Ядйет хрпдеЯоейт рпх йучэпхн гйб фзн рсьупшз фзт ухукехЮт. Гйб нб кбибсЯуефе фйт гхЬлйнет ерйцЬнейет ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮуефе дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ ме кьккпхт, уклзсЬ уцпхггЬсйб Ю впэсфует кбй бйчмзсЭт мефбллйкЭт урЬфпхлет. БхфЬ чб сЬжпхн фйт ерйцЬнейет кбй пй гсб фжпхнйЭт бхфЭт мрпсеЯ нб пдзгЮ упхн уе сщгмЭт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе урсЭй цпэс нпх, гйбфЯ рспкблеЯ жзмйЬ уфб рспцЯл блпхмйнЯпх.

ФпрпиефеЯфе уе буцблЭт узмеЯп фйт гхЬлйнет ерйцЬнейет рпх бцбй сеЯфе, гйб нб мзн урЬупхн.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

БцбйсеЯфе прщудЮрпфе рсюфб фзн рьсфб брь фп цпэснп, рсйн фзн брпухнбсмплпгЮуефе.

ФпрпиефеЯфе рспуекфйкЬ фзн еощ

фесйкЮ рлехсЬ фзт рьсфбт уе Энб

мблбкь рбнЯ (р. ч. рефуЭфб рйЬфщн), гйб нб брпцэгефе фхчьн гсбфжпхнйЭт. З кблэфесз фпрпиЭ фзуз еЯнбй рЬнщ уе Энб фсбрЭжй, ме

фп чеспэлй фзт нб рспеоЭчей уфп

кень, Эфуй юуфе нб еЯнбй ехихгсбм

мйумЭнз кбй уфбиесЮ з хрьлпйрз

ерйцЬнейЬ фзт.

БнпЯгефе фб дэп еобсфЮмбфб уфе сЭщузт фщн гхЬлйнщн ерйцбнейюн фзт рьсфбт, уфсЭцпнфЬт фб рспт фб Эощ.

Фюсб мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фзн еущфесйкЮ гхЬлйнз ерйцЬнейб фзт рьсфбт кбиют кбй фз меубЯб гхЬлйнз ерйцЬнейб.

Page 72

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Бнбузкюнефе елбцсЬ фзн еущфе

сйкЮ гхЬлйнз ерйцЬнейб кбй фзн бцбйсеЯфе брь фпн рлбуфйкь рЮчз.

КбибсЯжефе фйт гхЬлйнет ерйцЬней

ет кбй дйЬцпсб Ьллб еобсфЮмбфб. Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйеЯфе Энб кбибсь брпсспцзфйкь рбнЯ, хгсь рйЬфщн кбй жеуфь несь Ю Энб кбибсь хгсь рбнЯ брь мйкспАнб. Уфегнюнефе уфз ухнЭчейб ме Энб мблбкь рбнЯ.

Уфп фЭлпт ухнбсмплпгеЯфе рЬлй

рспуекфйкЬ фзн рьсфб

Бнбузкюнефе елбцсЬ фз меубЯб гхЬлйнз ерйцЬнейб кбй фзн бцбйсеЯ фе мбжЯ ме фп рспцЯл мьнщузт.

БцбйсеЯфе фп рспцЯл мьнщузт брь фзн гхЬлйнз ерйцЬнейб.

^ Уфесеюнефе фп рспцЯл мьнщузт

уфз меубЯб гхЬлйнз ерйцЬнейб.

Page 73

ФпрпиефеЯфе фз меубЯб гхЬлйнз

ерйцЬнейб мбжЯ ме фп рспцЯл мьнщ узт.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

КлеЯнефе фб дэп еобсфЮмбфб уфе

сЭщузт фщн гхЬлйнщн ерйцбнейюн

фзт рьсфбт, уфсЭцпнфЬт фб рспт фб мЭуб.

З рьсфб еЯнбй ухнбсмплпгзмЭнз.

МрпсеЯфе кбй рЬлй нб фзн фпрпиефЮуефе.

Урсючнефе фзн еущфесйкЮ гхЬлйнз ерйцЬнейб фзт рьсфбт уфпн рлбуфй кь рЮчз кбй фзн фпрпиефеЯфе бнЬмеуб уфб еобсфЮмбфб уфесЭщ узт. Фп лпгьфхрп фзт Miele рсЭрей нб цбЯнефбй.

Page 74

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

ФпрпиЭфзуз фзт рьсфбт цпэснпх

^ РйЬнефе фзн рьсфб брь фб рлбънЬ

фзт кбй фзн фпрпиефеЯфе уфб Ьгкйуфсб фщн менфеуЭдщн.

БнпЯгефе фзн рьсфб енфелют.

БуцблЯжефе рЬлй кбй фб дэп Ьгкй

уфсб. Гйб нб гЯней бхфь, уфсЭцефе фб Ьгкйуфсб мЭчсй фзн егкпрЮ, уе псйжьнфйб иЭуз.

БуцблЯжефе прщудЮрпфе рЬлй

фб Ьгкйуфсб мефЬ фпн кбибсйумь фпхт, бллйют з рьсфб мрпсеЯ нб оецэгей брь фз иЭуз фзт кбй нб рЬией жзмйЬ.

РспуЭчефе, з рьсфб нб еЯнбй брьлхфб ехихгсбммйумЭнз.

Page 75

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

БцбйсеЯфе фйт ухсьменет сЬгет FlexiClip.

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

Пй бнфйуфЬуейт рсЭрей нб еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт кбй п цпэснпт нб Эчей ксхюуей, рсйн кЬнефе прпйбдЮрпфе есгбуЯб уе бхфьн.

^ Узкюнефе фйт ухсьменет сЬгет

FlexiClip брь мрспуфЬ кбй фйт фсбвЬфе кбфЬ мЮкпт фпх уфзсЯгмбфпт рспт фб Эощ.

Ç фпрпиЭфзуз гЯнефбй, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп кецЬлбйп "Еопрлйумьт".

УхнбсмплпгеЯфе кЬие кпммЬфй рсп уекфйкЬ уфз иЭуз фпх.

БцбЯсеуз фщн сбгюн уфЮсйозт

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

^ ФсбвЬфе фйт сЬгет уфЮсйозт рспт

фб емрсьт брь фб уфзсЯгмбфб (1.) кбй фйт бцбйсеЯфе (2.).

Ç фпрпиЭфзуз гЯнефбй ме фзн бнфЯ-

уфспцз уейсЬ чейсйумюн.

УхнбсмплпгеЯфе кЬие кпммЬфй рсп уекфйкЬ уфз иЭуз фпх.

Page 76

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

БцбЯсеуз фпх рЯущ фпйчю

мбфпт фпх цпэснпх

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

БнЬлпгб ме фп вбимь лесюмбфпт мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯ чщмб, гйб нб фп кбибсЯуефе.

ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт кб ибсйумпэ кбй ресйрпЯзузт уфп кец. "Кбфблхфйкь ембгйЭ".

^ БрпухндЭефе фз ухукехЮ брь фп

злекфсйкь дЯкфхп, вгЬжпнфбт фп цйт брь фзн рсЯжб Ю клеЯнпнфбт фз генйкЮ буцЬлейб.

^ БцбйсеЯфе фйт сЬгет уфЮсйозт.

^ Чблбсюнефе фйт фЭууесйт вЯдет

уфйт гщнЯет фпх рЯущ фпйчюмбфпт.

МефЬ фзн бцбЯсеуз фпх рЯущ фпйчюмбфпт емцбнЯжпнфбй з дбкфх лйпейдЮт бнфЯуфбуз кбй з фпхсмрЯнб.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе рЬлй фпн цпэснп, рсЭрей нб кблэшефе фзн дбкфхлйпейдЮ бнфЯуфбуз кбй фзн фпхсмрЯнб, фпрпиефюнфбт фп рЯущ фпЯчщмб.

КбибсЯжефе фп рЯущ фпЯчщмб.

Ç фпрпиЭфзуз гЯнефбй ме фзн бнфЯ

уфспцз уейсЬ чейсйумюн.

^ УхнбсмплпгеЯфе кЬие кпммЬфй рсп-

уекфйкЬ уфз иЭуз фпх.

^ УхндЭефе кбй рЬлй фз ухукехЮ ме

фп злекфсйкь сеэмб.

БцбйсеЯфе фп рЯущ фпЯчщмб.

Page 77

ЧбмЮлщмб рЬнщ бнфЯуфбузт кбй бнфЯуфбузт гксйл

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

БцбйсеЯфе фйт сЬгет уфЮсйозт.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Мзн рйЭжефе ме дэнбмз фзн бнфЯ уфбуз рспт фб кЬфщ, гйбфЯ мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ.

Оевйдюнефе фп рбоймЬдй кбй чбмз люнефе рспуекфйкЬ фзн рЬнщ бнфЯ уфбуз кбй фзн бнфЯуфбуз гксйл.

Ç фпрпиЭфзуз гЯнефбй ме фзн бнфЯ уфспцз уейсЬ чейсйумюн.

УхнбсмплпгеЯфе кЬие кпммЬфй рсп уекфйкЬ уфз иЭуз фпх.

РспуЭчефе, юуфе нб вйдщиеЯ рЬлй уцйчфЬ фп рбоймЬдй уфз иЭуз фпх.

Page 78

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн …

Фйт ресйууьфесет брлЭт влЬвет Ю бнщмблЯет рпх мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн кбфЬ фзн кбизмесйнЮ чсЮуз, мрпсеЯфе нб фйт бнфймефщрЯуефе мьнпй убт. Пй ерьменпй рЯнбкет мрпсеЯ нб убт впзиЮупхн уе бхфь. Уе ресЯрфщуз рпх ден мрпсеЯфе нб бнбгнщсЯуефе кбй нб брпкбфбуфЮуефе мйб влЬвз Ю бнщмблЯб, ерйкпйнщнеЯфе ме фп Miele Service.

Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб бнпЯоефе мьнпй убт фп ресЯвлзмб

фзт ухукехЮт! Пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт, ухнфЮсзузт, кбиют кбй пй ерйукехЭт уе зле кфсйкЭт ухукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкпэт фечнйкпэт еопх уйпдпфзмЭнпхт брь фпн кбфбукехбуфЮ. ЕобйфЯбт рсьчейсщн Ю лбнибумЭнщн есгбуйюн егкбфЬуфбузт, ухнфЮсз узт кбй ерйукехЮт мрпсеЯ нб рспкэшпхн узмбнфйкпЯ кЯндхнпй гйб фп чейсй уфЮ, гйб фпхт прпЯпхт кбмЯб ехиэнз ден цЭсей п кбфбукехбуфЮт.

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

З пиьнз еЯнбй укпфейнЮ.

П цпэснпт ден иесмбЯнефбй.

– ЕлЭгчефе, бн Эчей схимйуфеЯ з Эндейоз юсбт, Эфуй

юуфе нб мзн емцбнЯжефбй, влЭре кец. "СхимЯуейт % – P:i".

– ЕлЭгчефе, бн Эчей рЭуей з генйкЮ буцЬлейб уфпн зле-

кфсйкь рЯнбкб. КблеЯфе фпн злекфспльгп Ю фп Miele Service.

– ЕлЭгчефе, бн емцбнЯжефбй фп уэмвплп гйб фп клеЯдщ-

мб ухукехЮт 0. Бн ухмвбЯней бхфь, ерйлЭгефе фп уэмвплп 0 кбй ерйлЭгефе фз сэимйуз 0, влЭре кец. "КлеЯдщмб ухукехЮт 0".

–

ЕлЭгчефе, бн Эчей енесгпрпйзиеЯ з екиеуйбкЮ ерЯдей оз. УфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхсгйюн цпэснпх уфз иЭуз СхимЯуейт %. Бн емцбнйуфеЯ MES_, фьфе з екие уйбкЮ ерЯдейоз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. Фзн бренесгпрпйеЯфе, влЭре кец. "СхимЯуейт % – P:7".

–

ЕлЭгчефе, бн Эчей рЭуей з генйкЮ буцЬлейб уфпн зле кфсйкь рЯнбкб. КблеЯфе фпн злекфспльгп Ю фп Miele Service.

Page 79

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн …

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

Уфзн пиьнз бнбвп увЮней з юсб Ю i2:00.

МефЬ фп фЭлпт мйбт дйбдйкбуЯбт шзуЯмб фпт бкпэгефбй Энбт иьсхвпт лейфпхсгЯ бт мЭуб брь фп цпэснп.

П цщфйумьт фпх цпэснпх еЯнбй елбффщмбфйкьт.

З злекфсйкЮ уэндеуз Эчей дйбкпреЯ.

Ерйвевбйюнефе фзн юсб ме фп рлЮкфсп бцЮт OK Ю фзн

схимЯжефе ек нЭпх. Фйт рспгсбммбфйумЭнет дйбдйкбуЯет мбгейсЭмбфпт иб рсЭрей нб фйт схимЯуефе ек нЭпх.

МефЬ фз лЮоз мйбт дйбдйкбуЯбт, з фпхсмрЯнб ксэпх

бЭсб ухнечЯжей нб лейфпхсгеЯ. УфбмбфЬ, ьфбн з иес

мпксбуЯб уфп цпэснп рЭуей уе Энб ухгкексймЭнп узмеЯп.

^ БрпухндЭефе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп,

вгЬжпнфбт фп цйт брь фзн рсЯжб Ю клеЯнпнфбт фз генйкЮ буцЬлейб.

^ БцбйсеЯфе фп кбрЬкй фзт лхчнЯбт брь фп ресЯвлзмб,

уфсЭцпнфЬт фп лЯгп рспт фб бсйуфесЬ кбй фсбвюнфбт фп рспт фб кЬфщ.

^ БллЬжефе фз лхчнЯб блпгьнпх (Osram 66725 AM/A,

230 V, 25 W, G9).

МефЬ фзн рЬспдп фпх чсьнпх рпх бнбцЭсефбй уфпхт рЯнбкет дйбрйуфю нефе ьфй фб глхкЬ Ю фб жхмщфЬ ден Эчпхн бкьмз шзиеЯ.

^ ФпрпиефеЯфе рЬлй фп кбрЬкй фзт лхчнЯбт уфп ресЯ-

влзмб кбй фп уфесеюнефе уфсЭцпнфЬт фп рспт фб деойЬ.

УхндЭефе кбй рЬлй фз ухукехЮ ме фп злекфсйкь сеэ мб.

–

ЕлЭгчефе, бн Эчефе ерйлЭоей фз ущуфЮ иесмпксбуЯб.

–

ЕлЭгчефе, бн кЬнбфе кЬрпйет бллбгЭт уфз вбуйкЮ ухнфбгЮ, р.ч. рсьуиеуз ресйууьфеспх хгспэ хлйкпэ Ю бвгюн, рбсбфеЯнпхн, льгщ фзт хгсЮт жэмзт, фп чсьнп шзуЯмбфпт.

Page 80

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн …

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

Фб глхкЬ Ю фб жх мщфЬ убт рбспх уйЬжпхн кЬрпйб дйбцпсЬ уфп сьдй умб фпхт.

Уфп кбфблхфйкь ембгйЭ дзмйпхс гпэнфбй лекЭдет укпхсйЬт.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энбт кщдйкьт влЬвзт: F + шзцЯб.

Мйб кЬрпйб дйбцпсЬ уфп сьдйумб хрЬсчей рЬнфпфе. Бн

рбспхуйЬжефбй мегЬлз дйбцпсЬ спдЯумбфпт, елЭгчефе,

бн Эчефе схимЯуей фз ущуфЮ иесмпксбуЯб кбй фз ущуфЮ сЬгб уфЮсйозт.

Уфз лейфпхсгЯб РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V рбЯжей сьлп брь фй хлйкь брпфелеЯфбй з цьсмб кбй фй чсюмб Эчей. Бнпйчфьчсщмет цьсмет ме лерфЬ фпйчюмбфб ден иещ спэнфбй бскефЬ кбфЬллзлет.

КбфЬ фп шЮуймп уфз учЬсб, мефбцЭспнфбй ме фп иесмь бЭсб кбй кбфбкЬипнфбй ен мЭсей уфб фпйчюмбфб фпх

цпэснпх дйЬцпсб кпммбфЬкйб брь мрбчбсйкЬ. Пй ле кЭдет рпх дзмйпхсгпэнфбй брь бхфЬ ден цеэгпхн ме кбфблхфйкь бхфпкбибсйумь. Фпхт кбибсЯжефе ме дйЬлхмб жеуфпэ неспэ ме лЯгп хгсь рйЬфщн кбй мйб мблбкйЬ впэсфуб.

Бн емцбнйуфеЯ п бкьлпхипт кщдйкьт влЬвзт, мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фз влЬвз мьнпй убт:

– ВлЬвз 55: з бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз ухукехЮт

Эчей енесгпрпйзиеЯ. П цпэснпт еЯнбй кбй рЬлй Эфпймпт рспт чсЮуз, бн фпн иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт кбй уфз ухнЭчейб фпн иЭуефе рЬлй уе лейфпхсгЯб.

Уе ресЯрфщуз рпх емцбнйуфпэн Ьллпй кщдйкпЯ влЬвзт, брехихниеЯфе уфп Miele Service.

Page 81

Service кбй еггэзуз

Service

Гйб фхчьн влЬвет рпх ден мрпсеЯфе нб брпкбфбуфЮуефе мьнпй убт, брех ихниеЯфе:

уфп кбфЬуфзмб рюлзузт брь фп

–

прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ

óôï Miele Service

–

Уфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх рб сьнфпт вйвлЯпх, иб всеЯфе фб фз лЭцщнб ме фб прпЯб мрпсеЯфе нб ерйкпйнщнЮуефе гйб иЭмбфб Service.

¼фбн рськейфбй нб кблЭуефе фп ухнесгеЯп фпх Miele Service, иб чсейбуфеЯ нб бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь фзт ухукехЮт убт.

Фб уфпйчеЯб бхфЬ иб фб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт, з прпЯб цбЯнефбй ьфбн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх, кЬфщ брь фп иЬлбмп цпэснпх.

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт ег гэзузт

П чсьнпт еггэзузт фзт ухукехЮт еЯнбй 2 чсьнйб.

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фпхт ьспхт еггэзузт иб всеЯфе уфп ухнп дехфйкь Энфхрп еггэзузт.

Page 82

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фзт ухукехЮт, мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь фзн рлпэуйб гкЬмб рспъьнфщн Miele мйб уейсЬ брь рплэ рсбкфйкЬ рсьуиефб еобс фЮмбфб кбй хлйкЬ кбибсйумпэ кбй цспнфЯдбт. БрехихниеЯфе уфп Miele Service Ю уфп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

Ухсьменет сЬгет FlexiClip

Екфьт брь фйт ухсьменет сЬгет FlexiClip рпх убт рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фз ухукехЮ, мрпспэн нб фпрпиефзипэн кй Ьллет уфпн иЬлбмп фпх цпэснпх.

Сзчь фбшЯ, фбшЯ генйкЮт чсЮузт, учЬсб

Екфьт брь фб укеэз рпх убт рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фз ухукехЮ, мрпсеЯфе нб рбсбггеЯлефе кй Ьллб.

КбфЬ фзн рбсбггелЯб иб рсЭрей нб бнбцЭсефе прщудЮрпфе фпн фэрп фзт ухукехЮт убт.

РспуиЮкз рспуфбуЯбт рйфуйлЯумбфпт

З рспуиЮкз рспуфбуЯбт рйфуйлЯумбфпт фпрпиефеЯфбй уфп фбшЯ генйкЮт чсЮ узт. КбфЬ фп шЮуймп з рспуиЮкз бхфЮ ухл лЭгей фп жщмь фпх шзфпэ мЭуб уфп фбшЯ рпх всЯукефбй брь кЬфщ кбй ден фпн бцЮней нб кбеЯ, гйб нб мрпсеЯфе нб фпн чсзуймпрпйЮуефе кЬрпх бллпэ.

ФбшЯ рЯфубт

Фп уфспггхль фбшЯ рЯфубт еЯнбй кб фЬллзлп гйб нб шЮнефе рЯфуб, рбнфе урЬнй, глхкЭт Ю блмхсЭт фЬсфет, ерй дьсрйб упхцлЭ, лбгЬнет, бллЬ кбй гйб нб шЮнефе Эфпймет кбфешхгмЭнет рЯфует кбй глхкЬ.

З ембгйЭ ерйцЬнейб Эчей ерЯуфсщуз PerfectClean.

РхсЯмбчз рлЬкб шзуЯмбфпт

З рхсЯмбчз рлЬкб шзуЯмбфпт еЯнбй йдбнй кЮ гйб фзн ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб еЯнбй оеспшзмЭнз кбй фсбгбнЮ з вЬуз, р.ч. уе рЯфует, кйт лпсбЯн, шщмЯ, шщмЬкйб, рйкЬнфйкб псекфйкЬ к.лр. З рлЬкб бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз брь рхсЯмбчз хблпрпйзмЭнз кесбмйкЮ ерйцЬ нейб.

ФпрпиефеЯфбй рЬнщ уфз учЬсб.

З рхсЯмбчз рлЬкб шзуЯмбфпт ухнпдеэе фбй брь мйб оэлйнз урЬфпхлб, гйб нб чей сЯжеуфе фб фсьцймб рпх шЮнефе.

З ембгйЭ ерйцЬнейб Эчей ерЯуфсщуз PerfectClean.

Page 83

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

ЛбвЭт

Гйб нб вгЬжефе кбй нб вЬжефе фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт, фп сзчь фбшЯ кбй фз учЬсб.

ГЬуфсб

З гЬуфсб бхфЮ, бнфЯиефб ме Ьллет гЬуфсет, уфзсЯжефбй брехиеЯбт уфйт рлбънЭт сЬгет уфЮсйозт фпх цпэснпх. ¼рщт кбй фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт, Эфуй кбй з гЬуфсб Эчей мйб рспуфбфехфйкЮ егкпрЮ, гйб нб мз глйуфсЬей фелеЯщт, ьфбн фзн фсбвЬфе рспт фб Эощ. З ерйцЬнейб фзт гЬуфсбт еЯнбй ереоесгбумЭнз ме бнфйкпллзфйкЮ ерЯуфсщуз.

Фзн гЬуфсб иб фзн всеЯфе уе дэп дйбцпсефйкЭт дйбуфЬуейт рлЬфпхт фщн дэп рлбънюн уфенюн рлехсюн фзт

Фйт рбсбггЭлнефе бнбцЭспнфбт бнфЯуфпйчб фпн еоЮт фэрп:

КбрЬкйб гЬуфсбт

ЕрЯузт мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе оечщсйуфЬ кбй фп бнфЯуфпйчп кбрЬкй.

КбфЬ фзн рбсбггелЯб рсЭрей нб бнб цЭсефе фп рлЬфпт рлбънюн фзт гЬуфсбт.

РлбънЬ фпйчюмбфб кбй лбмбсЯнб пспцЮт ме кбфблхфйкЮ ембгйЭ ерЯ уфсщуз

Фб рлбънЬ фпйчюмбфб фпрпиефпэнфбй рЯущ брь фйт сЬгет уфЮсйозт кбй рспуфбфеэпхн фб фпйчюмбфб фпх иблЬмпх фпх цпэснпх брь фз ухууюсехуз дйбцьсщн хрплейммЬфщн.

З лбмбсЯнб пспцЮт фпрпиефеЯфбй рЬнщ брь фзн рЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл кбй рспуфбфеэей фб фпйчюмбфб фпх иблЬмпх цпэснпх брь фз ухууюсехуз дйбцьсщн хрплейммЬфщн.

–

HUB 5000/5001-M (рлбънЬ: 22 ек.)

–

HUB 5000-XL (рлбънЬ: 35 ек.)

КбфЬ фзн рбсбггелЯб иб рсЭрей нб бнбцЭсефе прщудЮрпфе фпн фэрп фзт ухукехЮт убт.

РбнЯ брь мйкспАнб Miele

Ме фп рбнЯ бхфь еобцбнЯжпнфбй рбнеэкплб еэкплпй лекЭдет кбй брп фхрюмбфб дбкфэлщн уфйт ерйцЬнейет.

Кбибсйуфйкь цпэснпх Miele

Фп кбибсйуфйкь бхфь еЯнбй йдбнйкь гйб Энфпнпхт кбй ерЯмпнпхт лекЭдет, чщсЯт нб хрЬсчей кбмЯб бнЬгкз нб иесмЬнефе фп цпэснп.

Page 84

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

З уэндеуз фзт ухукехЮт убт ме фп злекфсйкь дЯкфхп иб рсЭрей нб гЯней брь Энбн бнбгнщсйумЭнп злекфспльгп рпх нб гнщсЯжей кбй нб фзсеЯ ме бксЯвейб фйт йучэпх ует рспдйбгсбцЭт.

ЕобйфЯбт рсьчейсщн Ю лбнибумЭ нщн есгбуйюн егкбфЬуфбузт, ух нфЮсзузт кбй ерйукехЮт мрпсеЯ нб рспкэшпхн узмбнфйкпЯ кЯндх нпй гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпхт прпЯ пхт кбмЯб ехиэнз ден цЭсей п кб фбукехбуфЮт.

З уэндеуз фпх рсЭрей нб гЯней уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт злекфсйкЮт буцЬлейбт VDE 0100.

УхнйуфЬфбй з уэндеуз уе рсЯжб (вЬуей рспдйбгсбцюн VDE 0701), гйбфЯ Эфуй дйехкплэнпнфбй пй есгбуЯет фпх Miele Service.

Бн з рсЯжб ден еЯнбй рспуйфЮ уфп чейсйуфЮ Ю бн рспвлЭрефбй мьнймз уэн äåóç иб рсЭрей уфзн егкбфЬуфбуз нб хрЬсчей уэуфзмб дйбчщсйумпэ гйб кЬие рьлп.

Убн уэуфзмб дйбчщсйумпэ иещспэ нфбй дйбкьрфет ме Ьнпйгмб ербцЮт фпхлЬчйуфпн 3 mm. Уфп уэуфзмб бхфь ухгкбфблЭгпнфбй дйбкьрфет LS, буцЬлейет кбй селЭ (EN 60 335).

Фб брбсбЯфзфб уфпйчеЯб уэндеузт иб фб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт, з прпЯб цбЯнефбй, ьфбн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх, кЬфщ брь фп иЬлбмп цпэснпх. Фб уфпйчеЯб бхфЬ рсЭрей нб ухмцщ нпэн ме фб уфпйчеЯб фпх злекфсйкпэ дйкфэпх.

Гйб прпйбдЮрпфе есюфзуз уфп ух несгеЯп ерйукехюн фзт Miele, иб рсЭрей нб гнщсЯжефе кбй нб ензмесю нефе фпхт фечнйкпэт гйб фзн фЬуз сеэмбфпт, фпн фэрп кбй фпн бсйимь кбфбукехЮт фзт ухукехЮт убт.

Гйб прпйбдЮрпфе бллбгЮ уфйт ухн дЭуейт Ю бнфйкбфЬуфбуз фпх зле кфсйкпэ кблщдЯпх рсЭрей нб чсз уймпрпйЮуефе фпн фэрп кблщдЯпх H05VV-FЮH05RR-F ме фзн кб фЬллзлз дйбфпмЮ.

З Miele ухнйуфЬ:

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт, уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬнефбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ухукехюн убт.

Цпэснпт

П цпэснпт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме злекфсйкь кблюдйп уэндеузт 3 рьлщн, мЮкпхт рес. 1,7 м. ме цйт Эфпймп гйб уэндеуз уе енбллбууьме нп сеэмб 50 Hz, 230 V.

З буцЬлейб рсЭрей нб еЯнбй 16 A. З уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯкфхп рсЭрей нб гЯней мЭущ рсЯжбт упэкп, фпрпиефзмЭнзт уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт злекфсйкЮт буцЬлейбт.

Гйб фзн мЭгйуфз фймЮ уэндеузт, влЭре рйнбкЯдб фэрпх.

Page 85

ДйбуфЬуейт гйб фпн енфпйчйумь

Пй дйбуфЬуейт дЯнпнфбй уе чйлйпуфЬ.

ДйбуфЬуейт ухукехЮт кбй фпмЮ нфпхлбрйпэ

Енфпйчйумьт уе Энб нфпхлЬрй дбрЭдпх

Енфпйчйумьт уе Энб кплпнЬфп нфпхлЬрй

* УхукехЭт ме гхЬлйнз рсьупшз ** УхукехЭт ме мефбллйкЮ рсьупшз

Page 86

ДйбуфЬуейт гйб фпн енфпйчйумь

ЛерфпмесеЯт дйбуфЬуейт фзт рсьупшзт ухукехЮт

A H 5147: 53,2

H 5247: 47,5

B УхукехЭт ме гхЬлйнз рсьупшз: 2,2

УхукехЭт ме мефбллйкЮ рсьупшз: 1,2

Page 87

Енфпйчйумьт цпэснпх

П цпэснпт ерйфсЭрефбй нб

феиеЯ уе лейфпхсгЯб мьнп мефЬ фпн енфпйчйумь.

Мзн фпрпиефеЯфе кбнЭнбн рсп уфбфехфйкь рЮчз иесмпксбуЯбт уфб рлбънЬ фпйчюмбфб фпх нфпх лбрйпэ енфпйчйумпэ. Пй рЮчейт бхфпЯ емрпдЯжпхн фзн брбсбЯфзфз кхклпцпсЯб ксэпх бЭсб гйб фз ухукехЮ!

КбфЬ фпн енфпйчйумь, мзн узкюнефе фзн ухукехЮ брь фз лбвЮ рьсфбт, гйбфЯ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз уфзн рьсфб.

БрпухндЭефе фзн рсЯжб брь фп

дЯкфхп злекфсйкЮт рбспчЮт.

УхндЭефе фп цпэснп ме фп зле

кфсйкь дЯкфхп.

ЕЯнбй укьрймп, нб бцбйсЭуефе фзн рьсфб ухукехЮт рсйн брь фпн енфпй чйумь. П цпэснпт еЯнбй Эфуй рйп елбцсэт, ьфбн фпн фпрпиефеЯфе мЭуб уфп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ, кбй ден иб чсзуймпрпйЮуефе кбфЬ лЬипт фз лбвЮ гйб фз мефбцпсЬ фпх.

ФпрпиефеЯфе фп цпэснп уфп нфпх

лЬрй енфпйчйумпэ, кбй фпн ехихгсбммЯжефе.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб уе ресЯрфщуз

рпх ден фзн Эчефе бцбйсЭуей.

Вйдюнефе фпн цпэснп ме фйт ухнп дехфйкЭт вЯдет уфб рлбънЬ фпй чюмбфб фпх нфпхлбрйпэ.

ФпрпиефеЯфе фзн рьсфб уе ресЯ рфщуз рпх фзн бцбйсЭубфе гйб фпн енфпйчйумь, влЭре кец. "Кбибсй умьт кбй ресйрпЯзуз - ФпрпиЭфзуз фзт рьсфбт цпэснпх".

Page 88

Ме ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб мефбвплЭт / 0512

(H 5147 B; H 5247 B)

M.-Nr. 09 180 690 / 02

Miele H 5147 B, H 5247 B Instructions Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual