Miele H 370, H 380, H 383, H 390 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

inbouwovens en inbouwfornuizen H 370, H 380 H 373, H 383, H 390

Lees absoluut uw gebruiksaanwijzing voor u uw toestel installeert en in gebruik neemt. Daardoor zorgt u voor uw veiligheid en vermijdt u schade aan het apparaat. M.-Nr. 05 237 500

Inhoud

Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Het toestel zelf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Opmerkingen omtrent uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inrichting voor uw veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

De schakelklok gelijk zetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Het toestel schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Systemen in de oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bediening van de oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Functiekiezer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Druktoetsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Een werkwijze kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Een temperatuur kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Voorgestelde temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

De temperatuur veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zelf een temperatuur voorstellen en invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

De oven gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

De oven voorverwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Het proces onderbreken / de oven uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Snel opwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Het snel opwarmproces uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Spaarfunctie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ovenverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Gedimde nachtverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Een aparte tijd invoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Oveninstellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Inhoud

Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bakplaat, afdruipschaal en rooster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vetfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Spijzenthermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Telescopische slede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Katalysator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bediening van de schakelklok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Druktoetsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Instellen hoe laat het is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Een kooktijd programmeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Een kooktijd programmeren voor de oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Een kooktijd programmeren voor het kookvlak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Het kookproces automatisch uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Het kookproces op een later tijdstip van start laten gaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Het einde van de kooktijd opschuiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Het begin van de kooktijd opschuiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

De ingevoerde tijden controleren, wijzigen en wissen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Geprogrammeerde werkwijzen wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bakken in de oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tabel voor het bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Braden in de oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Braden met de spijzenthermometer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tabel voor het braden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ontdooien in de oven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Stoven in de oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Inmaken in de oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Inhoud

Grilleren in de oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tabel voor het gebruik van de grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Testgerechten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Voorzijde en bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

De vetfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Rooster en steunroosters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

De spijzenthermometer en de rails voor de telescopische slede . . . . . . . . . . . . . 57

Het draaispit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Met PerfectClean veredeld email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Katalytisch email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

De ovenruimte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

De ovendeur afnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

De telescopische slede uitnemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

De rugwand uitnemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

De bovenste verwarmingsweerstand laten zakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Wat gedaan als...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Technische Dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Het fornuis en de kookvlakbesturing inbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

De oven inbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Inbouwomstandigheden H 390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Beschrijving van het toestel

Het toestel zelf

Bedieningspaneel *

b functiekiezer voor de oven c display en druktoetsen voor de oven d display en druktoetsen voor de

schakelklok

e toets ‘+/–’ met controlelampje f knoppen voor kookzones / -platen

Ovenruimte

g verwarmingselement voor boven-

warmte en grilleren met beschermplaat

h grillmotor i luikje(s) voor het vervangen van de

halogeenlamp(en) *

j aansluitopening voor de spijzen-

thermometer*

k aanzuigopening voor de ventilator l telescopische slede met de niveaus

1, 2, 3, 4 en 5 *

m schakelaar voor het deurcontact n ovendeur

* naar gelang van het model

Beschrijving van het toestel

Toebehoren

Elk model is uitgerust met – twee bakplaten – een afdruipschaal – een rooster – een vetfilter – een telescopische slede

Naar gelang van het model is uw toestel ook nog voorzien van een

– ingebouwde katalysator, – grillmotor en draaispit, – spijzenthermometer.

Kookvlak

Over de bediening en de inbouw van het kookvlak vindt u uitleg in de gebruiksaanwijzing die bij het kookvlak gevoegd is.

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

De verpakking recycleren

De verpakking behoedt het toestel voor transportschade. Er werd materiaal gekozen, dat het milieu verdraagt en dus opnieuw kan worden benut.

Door de verpakking weer in kringloop te brengen, wordt er grondstof gespaard en verkleint de afvalberg. Geef deze stoffen dus niet gewoon met het vuilnis mee. Breng ze liever naar het dichtstbijzijnde verzamel- en sorteerterrein. Waar u dat vindt, komt u zeker bij uw gemeentebestuur aan de weet.

Uw oud toestel afdanken

Oude toestellen bevatten nog waardevol materiaal. Geef uw oud toestel dus niet gewoon met het grof huisvuil mee. Vraag liever inlichtingen aan uw gemeentebestuur of aan een autowrak- of schrootverwerkend bedrijf. Die weten vast hoe die stoffen opnieuw te gebruiken zijn.

Zorg er ook voor dat het toestel intussen kinderveilig wordt bewaard. Hou dus rekening met de gelijknamige rubriek ‘Opmerkingen omtrent uw veiligheid’.

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Dit toestel voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Bij ondeskundig gebruik kan er schade optreden aan het toestel en kan de gebruiker gevaar lopen.

Lees aandachtig uw gebruiksaanwijzing voordat u uw oven of fornuis in gebruik neemt. U vindt er belangrijke wenken omtrent de inbouw, de veiligheid, het gebruik en het onderhoud van het toestel. Zo beschermt u zichzelf en vermijdt u schade aan het apparaat.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef ze door aan wie het toestel eventueel na u gebruikt.

Deskundig gebruik

Deze oven / dit fornuis is enkel

voor huishoudelijk gebruik bestemd. U mag er enkel levensmiddelen mee bakken, braden, ontdooien, inmaken, drogen en grilleren. Elke andere toepassing is misschien gevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die werd veroorzaakt doordat het toestel niet volgens de voorschriften gebruikt of verkeerd bediend werd.

Technisch veilig

Vergelijk eerst de aansluitgege-

vens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw huisinstallatie. Sluit daarna pas uw fornuis / uw oven aan. Deze gegevens dienen absoluut overeen te stemmen. Anders treedt er scha-

de op aan uw toestel. Vraag in geval van twijfel inlichtingen aan uw installateur.

De elektrische veiligheid van dit

toestel wordt enkel gewaarborgd indien het op een aardingssysteem is aangesloten, dat volgens de voorschriften werd geïnstalleerd. Het is heel belangrijk dat deze fundamentele veiligheidsvoorziening voorhanden is. In geval van twijfel dient u uw installatie door een vakman te laten nakijken. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die werd veroorzaakt doordat de aardingsleiding onderbroken was of gewoon ontbrak. (Er zijn elektrische schokken mogelijk).

Gebruik uw fornuis / uw oven enkel

in ingebouwde toestand. Zo bent u zeker dat u geen elektrische onderdelen kunt aanraken.

Maak in geen geval de ommante-

ling van uw toestel open. Raakt u eventueel aansluitingen aan, die onder spanning staan, of wijzigt u de elektrische en mechanische structuur, dan loopt u het gevaar een elektrische schok te krijgen. De werking van het toestel kan dan ook in het gedrang komen.

De installatie en de herstelling van

uw elektrische toestellen mag u enkel door een erkend vakman laten uitvoeren. Door ondeskundige installatieof reparatiewerkzaamheden kunnen er niet te onderschatten risico’s opduiken voor wie het toestel gebruikt.

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Het toestel is pas stroomloos indien aan een van deze voorwaar-

den werd voldaan: – de smeltstoppen van uw installatie

zijn uitgeschakeld,

– het snoer is van het elektrisch net los-

gekoppeld. Trek niet aan het snoer, wel aan de stekker, om het toestel stroomloos te maken.

Het toestel mag niet met behulp

van een verlengsnoer op het net worden aangesloten. Verlengsnoeren zijn geen voldoende waarborg voor de veiligheid van het toestel. Er is bv. gevaar voor oververhitting.

De oven is voorzien voor inbouw in

een kolomkast. Wenst u hem in een onderkast in te bouwen? Vervang dan de roestvrijstalen rail boven het bedieningspaneel door een dichtingsprofiel. Dit profiel beschermt de oven ook tegen vloeistof die eventueel van het werkblad afloopt. Het is in de Technische Dienst van Miele verkrijgbaar.

Indien u dit toestel niet op een vas-

te plaats inbouwt en monteert, bv. op een uitvoeren door vakmensen. Die moeten ervoor zorgen dat u het toestel veilig kan gebruiken.

schip, laat dit karwei dan enkel

Gebruik

Voorzichtig! U kunt zich verbranden! In en rond de oven / het kookvlak loopt de temperatuur hoog op!

Verbied kleine kinderen het toestel

tijdens de werking aan te raken. Niet alleen het kookvlak wordt heet, maar ook het ovenvenster, de wasemafvoer aan de greeplijst en het bedieningspaneel. Kinderen kunnen zich echter ook verbranden door kookpannen naar zich toe te trekken.

De oven

Trek ovenwanten aan als u gebak,

gebraad of grillgerechten in of uit de oven schuift of iets aan het klaar te maken gerecht toevoegt. Bij gebruik van de werkwijzen bovenen onderwarmte en grilleren worden het bovenste verwarmingselement en de beschermplaat heel erg heet. U kunt zich daaraan verbranden!

Wenst u de bovenste ovenplaat

schoon te maken? Laat het verwarmingselement dan pas zakken als u geen risico meer loopt u te verbranden.

Duw het verwarmingselement niet

met geweld naar beneden. Door geweld te gebruiken kan het element schade oplopen.

Gebruik enkel de speciale Miele-

spijzenthermometer. Dient die te worden vervangen, gebruik dan eveneens enkel een originele Miele-spijzenthermometer. Die is bij uw Miele-handelaar en in de Technische Dienst van Miele verkrijgbaar.

Laat de spijzenthermometer niet in

de oven als u de werkwijze ‘grill 1’ of ‘grill 2’ hebt gekozen. Door hoge temperaturen gaat de kunststof smelten.

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Gebruik geen kunststof vaatwerk.

Dat smelt bij hoge temperaturen. Bovendien kan de oven schade oplopen.

Maak geen blikjes in de oven in. Er

ontstaat overdruk. De blikjes ontploffen. U kunt zich kwetsen en de oven kan schade oplopen.

Schuif op de bodem van de oven

geen voorwerpen als bv. kookpannen heen en weer. Anders wordt het bodemoppervlak beschadigd.

De ovendeur kan een gewicht dra-

gen van hoogstens 10 kg. Ga niet op de open ovendeur staan of zitten. Zet er evenmin zware voorwerpen op neer. Het toestel kan anders schade oplopen.

Dek de spijzen steeds af als u ze

in de oven laat staan. Door het vocht van de spijzen kan er in het toestel corrosie optreden. Zo vermijdt u ook dat die spijzen uitdrogen.

Wenst u het gerecht na het kook-

proces nog in de oven warm te houden? Of wenst u de resterende warmte te benutten? Stel dan de laagste temperatuur in. Laat de functiekiezer op de gekozen werkwijze staan. Schakel de oven in geen geval uit. De luchtvochtigheid neemt toe. Het bedieningspaneel beslaat. Er worden druppels gevormd onder het werkblad en/of op de voorzijde van het inbouwmeubel.

Bak diepvriesgebak of pizza op

het rooster. Leg daar bakpapier onder. Bak die niet op de bakplaat noch op de afdruipschaal. Die platen kunnen zo erg vervormen dat u ze niet meer uit de oven kan halen als ze heet zijn. Elke keer dat u ze opnieuw gebruikt, gaan ze nog meer kromtrekken. Diepvrieswaar als friet, kroketten e.d. kunnen wel op de bakplaat of in de afdruipschaal worden klaargemaakt.

Giet nooit water op de bakplaat,

de afdruipschaal of rechtstreeks in de oven zolang de oppervlakten nog heet zijn. De damp die ontstaat, kan tot ernstige verbrandingen aanleiding geven. Het email kan door de temperatuurswisseling ook schade oplopen.

Leg bij ‘Boven- / onderwarmte A’,

‘Onderwarmte B’ en ‘Intensief bakken F’ nooit aluminiumfolie op de ovenbodem. Zet daar evenmin pannen, bakplaten of afdruipschalen op neer.

Let erop, als u een afdruipschaal van een ander merk in de oven schuift, dat de afstand tussen de onderkant van die schaal en de ovenbodem minstens 6 cm bedraagt.

Houdt u met deze richtlijnen geen rekening, dan wordt de onderwarmte geblokkeerd. Daardoor kan het email van de ovenbodem scheuren of afspringen.

Door condenswater kan – het inbouwmeubel / het werkblad

schade oplopen,

– er corrosie in het toestel optreden.

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

In de handel vindt u aluminium-

bekledingen die de ovenruimte voor vuil zouden moeten vrijwaren en de moeite van het schoonmaken verminderen. Zo u zulke aluminiumfolie gebruikt, duiken er merkelijk verschillen op in het bak- en braadresultaat. Bovendien kan uw toestel schade oplopen (bv. door opeenhoping van hitte).

Algemeen

Hou het fornuis / de oven onder

toezicht als u vet of olie gebruikt. Vet of olie kan door oververhitting vlam vatten. Er bestaat dan ook brandgevaar!

Gebruik uw toestel niet om het

vertrek te verwarmen. Door hoge temperaturen in de oven of aan het kookvlak kunnen licht ontvlambare voorwerpen in de omgeving in brand schieten.

Gebruikt u soms een stopcontact

in de omgeving van de oven / het fornuis? Dan mag het snoer van het apparaat niet tussen de hete ovendeur geklemd geraken. Laat het snoer evenmin op het kookvlak rusten. De isolatie van het snoer kan schade oplopen. Er is risico op elektrische schokken!

Zorg ervoor dat de spijzen steeds

voldoende worden opgewarmd. De nodige programmaduur hangt van heel wat factoren af. Bv. van de aanvankelijke temperatuur, de hoeveelheid, de soort en de kwaliteit van de spijzen. Wellicht werd ook van het recept afgeweken. Zo er in de spijzen eventueel kiemen aanwezig zijn, worden die enkel bij een toereikende temperatuur (> 70°C) en

bij een voldoende lange programmaduur (> 10 min.) vernietigd. Twijfelt u eraan of de spijzen voldoende worden opgewarmd, kies dan liever een ietwat langere tijd. Het is eveneens van belang dat de temperatuur in de spijzen gelijkmatig wordt verdeeld. Dit bereikt u bv. door in de spijzen te roeren of ze om te draaien.

Gebruik om de oven / het kookvlak

schoon te maken in geen geval een toestel dat met stoom onder druk werkt. De stoom kan onderdelen van het toestel aanraken, die onder spanning staan. Er kan kortsluiting optreden.

Gebruikt u om in de oven te bak-

ken of te braden alcohol als bv. rum, cognac, wijn e.d.? Hou er rekening mee dat alcohol bij hoge temperatuur verdampt. Onder minder gunstige omstandigheden kan die damp tegen hete verwarmingselementen ontvlammen.

Berging van uw oud toestel

Bij oude, niet meer gebruikte toe-

stellen trekt u de stekker uit het stopcontact. Maak daarna snoer en stekker onbruikbaar. Zo vermijdt u dat uw toestel voor verkeerde doeleinden wordt gebruikt.

De fabrikant kan niet worden aansprakelijk gesteld voor schade die ontstaan is doordat deze veiligheidsrichtlijnen niet in acht werden genomen.

Inrichting voor uw veiligheid

Inschakelblokkering

Deze blokkering verhindert dat de oven en de kookplaten / -zones onverhoeds worden ingeschakeld.

Zo activeert u de blokkering

Om de blokkering te activeren, dient de functiekiezer op ‘0’ te staan.

De toets ‘ p’ indrukken tot het sleutelsymbool in het display opduikt.

Inrichting voor uw veiligheid

Zo maakt u de blokkering weer ongedaan:

De functiekiezer mag in gelijk welke stand staan.

De toets ‘ p’ indrukken tot het sleutelsymbool uit het display verdwijnt.

De oven en de kookplaten / -zones kunt u nu niet meer inschakelen.

Het sleutelsymbool gaat na 5 seconden uit. Zodra u aan de functiekiezer draait of een toets indrukt, verschijnt het symbool terug en blijft het weer 5 seconden lang zichtbaar.

Voor het eerste gebruik

De schakelklok gelijk zetten

Na het aansluiten van het toestel knipperen in het display ‘12:00’ en de symbolen ‘f’ en ‘)’.

Druk tegelijk op de toetsen ‘f’ en ‘)’.

Worden verlicht:

–‘12:00’ in het display, – het controlelampje van de toets ‘+/–’.

Voer nu meteen, zolang het controlelampje van de toets ‘+/–’ brandt, met behulp van de toets ‘+’ of ‘–’ de juiste tijd in uren:minuten in.

Zodra het controlelampje van de toets ‘+/–’ uitgaat, wordt de ingestelde tijd overgenomen. De tijd wordt minuut per minuut aangeduid. De dubbele punt gaat knipperen.

Is uw toestel uitgerust met de ontvanger voor het signaal van de radiogestuurde klok? Dan wordt de klok automatisch juist gezet. Raadpleeg daartoe de aparte gebruiksaanwijzing voor de radiogestuurde klok.

Het toestel schoonmaken

Verwijder eventuele zelfklevers van bakplaten, afdruipschaal en ovenbodem.

Maak de ovenruimte schoon met warm water met een zacht reinigingsmiddel erin. Wrijf hem daarna met een zuiver doek droog.

Laat de ovendeur open tot de oven droog is.

Was het toebehoren af.

Nieuwe toestellen geven in het begin wat reuk af. Door hoge temperaturen

verdwijnt die reuk sneller. Laat de oven daarom minstens 1 uur

werken:

Draai de functiekiezer op ‘Hete lucht D’.

Stel nu meteen, zolang het controlelampje van de toets ‘+/–’ brandt, met de toets ‘+’ de hoogste temperatuur in.

Dit proces kunt u - naar gelang van het model - met de schakelklok automatisch stopzetten.

Zorg er intussen voor dat het vertrek voldoende wordt geventileerd.

Systemen in de oven

Hete lucht D

Dit systeem werkt met een hete luchtstroom.

Door de turbine in de ovenrugwand wordt er lucht uit de ovenruimte aangezogen. Die wordt over een ringvormig verwarmingselement gevoerd. De verwarmde lucht wordt tenslotte via de openingen in de rugwand teruggeblazen.

De hitte bereikt de spijzen onmiddellijk. U hoeft de oven dus niet te laten voorverwarmen. Uitzondering: bij het braden van rosbief en filet of bij het bakken van donker brooddeeg dient u de oven te laten voorverwarmen.

Bij hete lucht kan er op verschillende niveaus tegelijk worden gebakken of gebraden.

Wegens de luchtcirculatie liggen de temperaturen bij deze werkwijze lager dan bij boven- en onderwarmte.

Kiest u een temperatuur van minstens 140 °C, dan wordt een snel opwarmproces in werking gesteld. Het bovenste verwarmingselement wordt namelijk automatisch mee ingeschakeld. Zo gaat de oven vlugger opwarmen. Meteen spaart u daarmee ook stroom.

Systemen in de oven

Braadautomaat E

In het begin werkt de oven automatisch met een hoge temperatuur. De poriën in het vlees gaan zo gauw dicht.

Daarna wordt de temperatuur automatische op de ingestelde waarde teruggeschakeld.

Boven- en onderwarmte A

Bij deze conventionele werkwijze wordt de warmte van boven en van onder op de gerechten overgebracht.

De oven hoeft u enkel te laten voorverwarmen – bij taart of gebak met een korte bak-

tijd (tot ca. 30 minuten),

– bij het bakken van delicaat deeg, – bij het bakken van donker brood-

deeg,

– bij het braden van rosbief of filet. Kiest u een temperatuur van minstens

150 °C, dan wordt een snel opwarmproces in werking gesteld. Het verwarmingselement voor hete lucht en de ventilator worden namelijk automatisch mee ingeschakeld. Zo gaat de oven vlugger opwarmen. Meteen spaart u daarmee ook stroom.

Systemen in de oven

Ontdooien G

Het ontdooien gebeurt zonder verwarming. U kunt evenwel een temperatuur kiezen tot 50 °C. Stelt u geen temperatuur in, dan laat de turbine in de ovenrugwand de koude lucht (kamerlucht) voortdurend circuleren.

Intensief bakken F

Bij het intensief bakken wordt hete lucht gecombineerd met onderwarmte. Deze werkwijze wordt bv. gebruikt voor gebak met vochtig beleg.

Circulatiegrill N

Bij het grilleren met luchtcirculatie verdeelt de turbine aan de rugzijde de hitte van de grill over heel het grillgerecht. Daardoor kunt u de temperatuur lager instellen dan bij het gewone grilleren.

Grill 1 m

Het binnenste gedeelte van het bovenste verwarmingselement dient om te grilleren. Enkele minuten na het inschakelen wordt de weerstand roodgloeiend. De infrarode straling die voor het grilleren vereist is, treedt in actie.

Deze werkwijze is bijzonder geschikt om kleinere hoeveelheden te grilleren.

Grill 2 n

Het gehele bovenste verwarmingselement dient om te grilleren.

Deze werkwijze is daarom vooral geschikt om grotere hoeveelheden op een breder oppervlak te grilleren.

Bediening van de oven

Bedieningselementen

Als bedieningselementen voor de oven fungeren de functiekiezer en de temperatuurkiezer.

Bediening van de oven

Functiekiezer

(uitvoering naar gelang van het model)

Hiermee bepaalt u de gewenste werkwijze.

U kunt deze knop zowel naar links als naar rechts draaien.

Bediening van de oven

Druktoetsen

Met de druktoetsen kunt u

– de oventemperatuur veranderen,

– de kerntemperatuur veranderen zo

u met de spijzenthermometer werkt (naar gelang van het model),

– de aparte tijd activeren. Voor elke druktoets vindt u in het dis-

play van de oven een overeenstemmend symbool.

Via de toetsen ‘+’ of ‘–’ worden alle ge- gevens of veranderingen aan tijd of temperatuur ingevoerd.

De temperatuur / tijd kunt u invoeren – stap voor stap: druk dan telkens kort

op de toets.

– snel: hou de toets dan ingedrukt. Intussen verandert

– de oventemperatuur in stappen van

5 °C,

– de kerntemperatuur in stappen van

1 °C,

– de aparte tijd in stappen van 1 min. Door een van de druktoetsen (p, e, l )

in te drukken brandt het controlelamp- je tussen de toetsen ‘+’ en ‘–’.

Zolang dit controlelampje brandt, kunt u een tijd of temperatuur invoeren of wijzigen.

Met elke druk op de toets ‘+/–’ alsook op de overige toetsen wordt de beschikbare invoertijd aangepast.

Zodra dit controlelampje uitgaat, wordt de invoer of wijziging overgenomen.

Bediening van de oven

Een werkwijze kiezen

Met de functiekiezer kunt u de volgende werkwijzen kiezen:

– Verlichting H

Om de ovenverlichting apart in te schakelen. Bij H 390: zodra u de functiekiezer op ‘Verlichting H’ draait, worden alle werkwijzen aangeduid.

– Hete lucht D

Om op verschillende niveaus tegelijk te bakken en te stoven.

– Bovenwarmte C

Om soufflés te bereiden, groente te gratineren en gerechten na te bruinen.

– Boven- en onderwarmte A

Om traditionele gerechten te bakken of te braden, om soufflés te bereiden.

– Onderwarmte B

Wordt tegen het einde van de baktijd gekozen om het gebak onderaan bruiner te laten worden.

– Braadautomaat E

Om de start van het braadproces en het vervolg daarvan automatisch te laten verlopen. Niet geschikt om te bakken. Uitzondering: bakken van volkorenbrood, brood van roggemeel of van grof gemalen graan met zuurdeeg (geen bakmengsels).

– Ontdooien G

Om diepvries behoedzaam te laten ontdooien.

– Intensief bakken F

Om te bakken: – gebak met vochtig deeg, bv. kwarktaart, pruimentaart, quiche, – gebak met garneerwerk (chocolade, gelatine, e.d.), waarbij de bodem niet op voorhand wordt gebakken. Niet geschikt om vlak gebak te bakken. Evenmin om te braden, daar het vleesjus anders te donker wordt.

– Grilleren met luchtcirculatie N

Om grillgerechten met een grotere diameter te grilleren. Bv. rollade en gevogelte. Er wordt gegrilleerd met gesloten ovendeur.

– Grill 1 m

Om vlakke spijzen en kleine hoeveelheden te grilleren. Om te gratineren in kleine bakvormen. Er wordt gegrilleerd met gesloten ovendeur.

– Grill 2 n

Om vlakke spijzen en grotere hoeveelheden te grilleren. Om te gratineren in grote bakvormen. Er wordt gegrilleerd met gesloten ovendeur.

Bediening van de oven

Een temperatuur kiezen

Voorgestelde temperatuur

In de fabriek werden de volgende temperaturen ingesteld:

Hete lucht D . . . . . . . . . . . . . . . 160 °C

Braadautomaat E* . . . . . . . . . 160 °C

Bovenwarmte C . . . . . . . . . . . . 190 °C

Boven- en onderwarmte A . . . . 190 °C

Onderwarmte B . . . . . . . . . . . . 190 °C

Ontdooien G geen temperatuuropgave

Intensief bakken F . . . . . . . . . 170 °C

Grilleren met luchtcirculatie N

Grill 1 (klein) m . . . . . . . . . . . . . 240 °C

Grill 2 (groot) n. . . . . . . . . . . . . 240 °C

* Dichtschroeitemperatuur 230 °C,

temperatuur om verder te braden 160 °C

Stemt de u voorgestelde temperatuur met die van uw recept overeen? Wacht dan tot het controlelampje in de toets ‘+/–’ is uitgegaan. De voorgestelde temperatuur wordt dan als te bereiken temperatuur overgenomen. De ovenverwarming gaat dan meteen van start.

In het display verschijnt nu de werkelij- ke oventemperatuur.

200 °C

Zodra u een werkwijze hebt gekozen, wordt u in het display van de oven een temperatuur voorgesteld.

Op het display kunt u volgen hoe de temperatuur stijgt tot wanneer de gewenste temperatuur bereikt is. Doet u bv. de ovendeur open of verlaagt u de gewenste temperatuur, dan zakt de temperatuur weer graad na graad.

Bediening van de oven

De temperatuur veranderen

Stemt de voorgestelde temperatuur niet overeen met de temperatuur die in uw recept wordt opgegeven? Dan kunt u die, naar gelang van de gebruikte verwarmingsmethode, tussen de volgende posities wijzigen:

Hete lucht D . . . . . . . . . . . 30 – 250 °C

Braadautomaat E . . . . . . 100 – 230°C

Bovenwarmte C . . . . . . . . 30 – 250 °C

Boven- en onderwarmte A 30 – 280 °C

Onderwarmte B . . . . . . . 100 – 250 °C

Ontdooien G . . . . . . . . . . . . 30 – 50 °C

Intensief bakken F . . . . . 50 – 250 °C

Circulatiegrill N . . . . . . . . 50 – 260 °C

Grill 1 (klein) m . . . . . . . . 200 – 300 °C

Grill 2 (groot) n . . . . . . . . 200 – 300 °C

Daartoe:

op de toets ‘ p’ drukken en

Zelf een temperatuur voorstellen en invoeren

Indien u vaak met een temperatuur werkt, die afwijkt van wat in de fabriek werd ingesteld, kunt u ook uw eigen temperatuurvoorstel invoeren. Dit gaat evenwel niet bij de werkwijze ‘Ontdooi- en G’

Zo hoeft u niet bij elk kookproces opnieuw de door u gewenste temperatuur in te stellen.

Ga als volgt te werk:

Kies met de functiekiezer de gewenste verwarmingsmethode waarin u de voorgestelde temperatuur wenst te wijzigen.

In het display verschijnt de door de fabriek ingestelde temperatuur.

Voer nu meteen, zolang het controlelampje in de toets ‘+/–’ brandt, met de toets ‘+’ of ‘–’ de gewenste temperatuur in.

met de toets ‘+’ of ‘–’ de gewenste temperatuur instellen.

Om op te slaan, drukt u zolang op de toets ‘ p’ tot u een signaal hoort.

Uw eigen temperatuurvoorstel is nu opgeslagen.

Als u de volgende keer deze verwarmingsmethode kiest, verschijnt meteen de door u ingevoerde temperatuur.

Na een stroomonderbreking dient u uw eigen voorgestelde temperaturen echter opnieuw in te voeren.

Bediening van de oven

De oven gebruiken

Zet het gebak, gebraad of grillgerecht in de oven.

Draai de functiekiezer op de gewenste verwarmingssoort.

Worden verlicht – de voorgestelde temperatuur in het

display van de oven,

– het controlelampje van de toets ‘+/–’. Nu kunt u de temperatuur aanpassen

indien de voorgestelde temperatuur niet overeenstemt met de gegevens uit uw recept.

Druk op de toets ‘ p’. Kies de gewenste temperatuur met

toets ‘+/–’.

Zodra het controlelampje in toets ‘+/–’ uitgaat, gaat het kookproces van start.

De verwarming wordt automatisch onderbroken zodra de ovendeur opengaat. Dan wordt namelijk de schake- laar van het deurcontact bediend. Hierdoor worden de verwarmingssystemen uitgeschakeld en bij ‘Hete lucht’ ook de ventilator.

U kunt het kookproces ook op voorhand instellen en later laten aflopen. Zie ‘Een kooktijd programmeren’.

De oven voorverwarmen

De oven dient u maar in enkele gevallen voor te verwarmen.

Bij ‘Hete lucht D’

– om donker brooddeeg te bakken, – om rosbief en filet te braden.

Bij ‘Boven- en onderwarmte A’ – taart of gebak met korte baktijd (tot

ca. 30 minuten),

– delicaat deeg, – donker brooddeeg, – om rosbief en filet te braden.

Voorverwarmen

Draai de functiekiezer op de gewenste werkwijze.

Stel de nodige temperatuur in. Zodra de gewenste temperatuur be-

reikt is, plaatst u het te bakken of te braden gerecht in de oven.

Het proces onderbreken / de oven uitschakelen

Draai de functiekiezer op ‘0’.

De oven wordt uitgeschakeld. Alle processen / symbolen worden gewist.

Uitzonderingen: – Zo de spijzenthermometer ingesto-

ken is, wordt het symbool e verlicht.

– Zo u een aparte tijd hebt ingevoerd,

wordt het symbool l verlicht en verschijnt de aflopende aparte tijd in het display.

Bediening van de oven

Snel opwarmen

Bij de werkwijzen ‘Hete lucht D’, ‘Braadautomaat E’ en ‘Boven- en

onderwarmte A’ wordt het snel opwarmen automatisch ingeschakeld zodra de te bereiken temperatuur – bij ‘Hete lucht D’ en ‘Braadauto-

maat E’ minstens 140 °C en

– bij ‘Boven- en onderwarmte A’ min-

stens 150 °C bedraagt.

Dat er een ‘C’ draait naast de te bereiken temperatuur, wijst erop dat het snel opwarmproces ingeschakeld is.

Tijdens het opwarmen werken dan zowel het verwarmingselement en de turbine voor hete lucht als de weerstand voor bovenwarmte. Zo verloopt het opwarmen nog vlotter en spaart u ook stroom.

Zodra de gewenste temperatuur is bereikt, wordt het bijkomende verwarmingselement uitgeschakeld. Het wordt dan niet meer ingeschakeld zelfs niet als de temperatuur hoger wordt ingesteld.

Het snel opwarmproces uitschakelen

Voor sommige gerechten is het zinvol zonder snel opwarmen te werken (bv. voor biscuit, koekjes).

Kies werkwijze en temperatuur.

Zodra de werkelijke temperatuur in het display verschijnt, kunt u het snel opwarmen uitschakelen.

Druk op de toets ‘–’ tot de ‘C’ in het display niet meer draait.

Het snel opwarmen is voor dit kookproces uitgeschakeld.

U schakelt het pas weer in wanneer u de functiekiezer op ‘0’ draait.

Bovendien kunt u het snel opwarmen voor deze drie werkwijzen ook permanent uitschakelen. Zie rubriek ‘De oveninstellingen wijzigen, programmeerfunctie 06’.

Uitzondering: verhoogt u de temperatuur voordat de gewenste temperatuur is bereikt, dan blijft het snel opwarmproces in werking.

Bediening van de oven

Spaarfunctie

Hebt u een kookproces met de schakelklok geprogrammeerd of werkt u met de spijzenthermometer? In zo’n geval wordt de resterende warmte automatisch benut. En dat spaart energie.

Vlak voor het einde van de kooktijd gaat de ovenverlichting uit. In het display van de oven wordt de spaarfunctie weergegeven met "EC".

De warmte in de oven volstaat om het kookproces te beëindigen.

Ovenverlichting

Terwijl de oven in werking is, wordt de ovenverlichting automatisch uitgeschakeld ca. 15 seconden nadat u de laatste keer op een toets hebt gedrukt. Zo wordt stroom gespaard.

Druk op om het even welke toets om het licht weer voor korte tijd in te schakelen.

De ovenverlichting gaat bovendien ook automatisch aan wanneer u een werkwijze hebt gekozen en u de ovendeur openmaakt.

U kunt de ovenverlichting echter ook zo instellen dat ze altijd aangaat zodra u een werkwijze kiest. Zie rubriek ‘Oveninstellingen wijzigen’.

Gedimde nachtverlichting

Van 22 tot 6 uur wordt de verlichting van het display van de schakelklok automatisch gedimd. Dit verlaagt het stroomverbruik.

De koele-luchtventilator blijft draaien. Naar gelang van de gekozen werkwijze blijft ook de heteluchtventilator werken.

Een aparte tijd invoeren

U kunt een aparte tijd instellen als u bv. eieren kookt.

De aparte tijd kan onafhankelijk van een reeds ingebracht proces ingesteld worden.

Een aparte tijd invoeren

Na afloop van de aparte tijd

– weerklinkt er ca. 5 seconden lang

een signaal en

– knippert tegelijk ca. 1 minuut lang

het symbool ‘l’.

Een aparte tijd invoeren / wijzigen

(1 minuut - 23 uur en 59 minuten)

Druk op de toets ‘l’.

Voer de gewenste tijd met de toets ‘+’ in uren:minuten in.

Zodra het controlelampje in de toets ‘+/–’ uitgaat, wordt de ingebrachte tijd overgenomen. De aparte tijd loopt dan minuut per minuut af.

Indien u juist de oven gebruikt, dan blijft de aflopende aparte tijd maar even zichtbaar. Daarna verschijnt weer de oven- of kerntemperatuur in het display. Het symbool ‘l’ is nog steeds verlicht en herinnert u eraan dat er een aparte tijd is ingevoerd.

Door op toets ‘l’ te drukken kunt u het signaal en het symbool meteen wissen.

De aparte tijd wissen

Druk op de toets ‘l’.

Zet met de toets ‘–’ de ingevoerde aparte tijd op ‘0:00’.

Oveninstellingen wijzigen

Voor enkele vastgelegde oveninstellingen kunt u een alternatief kiezen.

De afzonderlijke mogelijkheden vindt u op de volgende tabel.

Ga als volgt te werk:

Draai de functiekiezer op ‘0’. Zet de ovendeur volledig open. Draai de functiekiezer in de stand

‘Verlichting H’. Druk op toets ‘ p’.

In het display van de oven verschijnt ‘01:0’ ofwel de laatst gewijzigde instelling.

Kies met toets ‘+/–’ het nummer van de gewenste instelling. Zie tabel.

Druk op toets ‘l’.

Indien :1 verschijnt, is de standaardinstelling verwijderd en de alternatieve gekozen.

Zodra u de functiekiezer op ‘0’ draait, slaat het toestel uw instellingen op.

Zolang u de functiekiezer niet op ‘0’ draait, kunt u zo veel instellingen wijzigen als u dat wenst.

Hou hiermee rekening: Functie 02 verschijnt wel in het display, maar is niet actief.

Bij :0 is de standaardinstelling actief. Uitzondering: functie 08:

Naar gelang van het model kunt u de kloktijd 1 à 4 uur terugzetten. Daartoe drukt u meermaal op toets ‘l’.

+ 58 hidden pages