Miele CVA 5060 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества

Встраиваемая автоматическая
кофеварка
CVA 5060
CVA 5068

До установки, подключения и подготовки
прибора к работе обязательно прочтите
данную инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и предотвратите
повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 07 818 431

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды ............................5

Описание прибора ................................................6

Принадлежности, входящие в комплект ............................8

Дополнительно приобретаемые принадлежности....................9

Указания по безопасности и предупреждения ......................10

Первые шаги при управлении прибором ...........................15

Клавиши управления..............................................15

Дисплей.........................................................15

Первый ввод в эксплуатацию.......................................15

Включение прибора ............................................15

Выключение прибора ...........................................16

Залив воды и загрузка зерен .....................................17

Заполнение емкости для воды......................................17

Заполнение контейнера для зерен ..................................18

Приготовление напитков .........................................19

Включение прибора...............................................19

Предварительный нагрев чашек ....................................19

Регулировка высоты центральной выпускной насадки..................20

Приготовление эспрессо и кофе из свежемолотых зерен ...............20

Двойная порция................................................21

Прерывание приготовления .....................................21

Приготовление эспрессо и кофе из молотого кофе.....................21

Засыпка молотого кофе.........................................21

Приготовление напитка .........................................22

Прерывание приготовления .....................................22

Напитки с молоком ...............................................22

Указания по контейнеру для молока из нержавеющей стали..........22

Капучино, латте маккиато, горячее молоко, молочная пена ..........23

Напитки для собственного профиля пользователя .....................24

После приготовления напитка ......................................24

Определение степени помола.....................................25

Содержание

Установки: Индивидуальная настройка прибора....................27

Меню "Установки" ................................................27

Выбор языка.....................................................28

Установка текущего времени.......................................29

Установка таймера ...............................................30

Функция "Кофейник" (налить несколько чашек кофе одну за другой) .....32

Установить количество молотого кофе ..............................32

Установить предварительное заваривание ...........................33

Установка температуры ...........................................34

Установить автоматическое промывание.............................34

Настроить систему выброса пара ...................................35

Освещение: Установить яркость ....................................35

Освещение: Установить время выключения ..........................36

Информация (Указать количество напитков) .........................36

Безопасность (Установить защиту от несанкционированного

использования) ..................................................37

Включение или выключение функции "Блокировка включения" .......37

Временно деактивировать систему защиты от

насанкционированного доступа ..................................37

Установка уровня жесткости воды ..................................38

Установки дисплея ...............................................39

Установить громкость (Сигнал нажатия кнопок, тон сигнала) ............40

Включить подогреватель посуды....................................40

Торговля ........................................................41

Установить заводские настройки ...................................41

Miele|home......................................................42

Установка величины порции......................................43

Установка величины порции для эспрессо, кофе, горячего молока

и молочной пены с помощью кнопки OK...............................43

Установка величины порции для капучино и латте маккиато

с помощью кнопки OK .............................................44

Установка величины порции для горячей воды

с помощью кнопки "горячая вода" ...................................45

Программирование через пункт меню "Установки" .....................45

Настройка профиля пользователя ................................46

Выбор профиля пользователя ......................................46

Создание профиля пользователя ...................................47

Изменение профиля пользователя ..................................47

Содержание

Удаление профиля пользователя ...................................48

Смена ..........................................................48

Чистка и уход ...................................................49

Обзор ..........................................................49

Промывание системы .............................................50

Насадки подачи молока ...........................................51

промыть насадки подачи молока .................................51

Чистка молочных трубок ........................................51

Очистить закупоренные молочные трубки .........................52

Контейнер для молока из нержавеющей стали с ручкой ................54

Выпускная насадка ...............................................55

Емкость для воды ................................................56

Сборный контейнер ...............................................56

Поддон для жидкости .............................................57

Поддон для жидкости .............................................57

Контейнер для кофейных зерен ....................................58

Соединение выпускной насадки ....................................58

Внутреннее пространство и дверца прибора ..........................58

Устройство заваривания...........................................59

Обезжиривание устройства заваривания ..........................60

Передняя панель прибора .........................................61

Очистка прибора от накипи.......................................63

Проведение удаления накипи ......................................64

Что делать, если ...? .............................................65

Сервисная служба и гарантия качества ............................74

Сертификат (только для РФ) ....................................74

Электроподключение ............................................75

Руководство по встраиванию прибора.............................76

Возможности встраивания и комбинирования .........................76

Встраивание ..................................................77

Регулировка шарниров дверцы...................................78

Гарантия качества товара ........................................79

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает прибор от по
вреждений при транспортировке.
Материалы, используемые при изго
товлении упаковки, безопасны для
окружающей среды и поэтому подле
жат переработке.

Возвращение упаковки для ее вто
ричной переработки приводит к эко
номии сырья и уменьшению коли
чества отходов.

-

-

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и
электронные приборы часто содер
жат ценные компоненты. В то же

­время материалы приборов содер
жат вредные вещества, необходи

­мые для работы и безопасности тех
ники. При неправильном обращении
с отслужившими приборами или их

­попадании в бытовой мусор такие

вещества могут нанести вред здоро
вью человека и окружающей среде.
Поэтому не рекомендуется
выбрасывать отслужившие приборы
вместе с обычным бытовым мусором.

-

-

-

-

-

Рекомендуем Вам сдать отслужив
ший прибор в пункт приема и утили
зации электрических и электронных
приборов.

До момента отправления в утилиза
цию отслуживший прибор должен
храниться в недоступном для детей
месте.

-

-

-

5

Описание прибора

Внешний вид

a Кнопка Вкл/Выкл для включения и выключения прибора

b Дисплей

c Сенсорная кнопка "<" для выбора между различными программными

пунктами меню

d Сенсорная кнопка "OK" для подтверждения выбора пункта меню и

запоминания установки

e Сенсорная кнопка ">" для выбора между различными программными

пунктами меню

f Сенсорная кнопка для горячей воды

g Ручка дверцы
h Выпускная насадка для горячей воды

i Подсветка

j Пластиковая решетка

k Регулируемая по высоте центральная выпускная насадка

l Контейнер для молока из нержавеющей стали

6

Вид изнутри

Описание прибора

a Главный выключатель

b Крышка отсека для молотого кофе

c Отсек для молотого кофе

d Регулятор степени помола

e Контейнер для кофейных зерен

f Поддон для жидкости с решеткой

g Емкость для воды

h Устройство заваривания

i Сборный контейнер

j Соединитель центральной выпускной насадки (соединительная деталь

между устройством заваривания и центральной выпускной насадкой)

k Контейнер для молока из нержавеющей стали

l Форсунка центральной выпускной насадки

7

Принадлежности, входящие в комплект

Контейнер из нержавеющей стали для молока

Для хранения молока и поддержания его температуры,
с крышкой и дополнительным замком
(íå пригоден для мытья в посудомоечной машине!)

Контейнеры для ухода за кофемашиной

Большой и малый, для чистки и промывания трубки
подачи молока

Ложка для кофе

Для дозирования молотого кофе

Средство для очистки трубки подачи молока

Для ежедневной чистки трубки подачи молока

Таблетки для чистки от кофейных масел

Для обезжиривания устройства заваривания

Таблетки от накипи

Для очистки от накипи трубок подачи воды

Другие принадлежности и запчасти

–

Тест-полоска для определения жесткости воды

–

Воздухозаборная форсунка для установки на
центральную насадку

–

Силиконовая смазка для смазывания форсунки на
соединении выпускной насадки

–

Щеточка для чистки трубки подачи молока

–

Сетевой кабель

–

Форсунка центральной выпускной насадки

8

Дополнительно приобретаемые принадлежности

Для Вашего удобства компания Miele разработала при
надлежности и средства для очистки и ухода за Вашим
прибором. Эти продукты Вы можете заказать в
интернет-магазине или в сервисной службе Miele и у
Вашего продавца (см. на обороте).

Контейнер из нержавеющей стали для молока с зам
ком

Для хранения молока и поддержания его температуры
(íå пригоден для мытья в посудомоечной машине!)

Средство для очистки трубки подачи молока

Для ежедневной очистки трубок подачи молока

Таблетки для чистки от кофейных масел

Для обезжиривания устройства заваривания

Таблетки от накипи

Для очистки от накипи трубок подачи воды

-

-

<

Универсальная салфетка из микрофибры

Для удаления следов от пальцев и легких загрязнений

Силиконовая смазка

Для смазывания форсунки на соединении выпускной на
садки

Miele|home

С системой Miele|home Ваш кофейный автомат стано
вится прибором, способным обмениваться данными и мо
жет контролироваться или управляться с помощью, на
пример, компьютера или мобильного телефона. Более
подробную информацию Вы сможете найти на
www.miele.ru

-

-

-

-

9

Указания по безопасности и предупреждения

Все другие возможности применения

Этот прибор отвечает нормам тех
нической безопасности. Однако
его ненадлежащее использование
может привести к травмам персо
нала и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатиро
вать прибор, внимательно прочти
те данную инструкцию по эксп
луатации. В ней содержатся важ
ные сведения по встраиванию,
технике безопасности, эксплуата
ции и техобслуживанию прибора.
Вы обезопасите себя и избежите
повреждений прибора.

Бережно храните данную инструк­цию и по возможности передайте
ее следующему владельцу прибо­ра!

Надлежащее использование

Эта кофемашина предназначена

~

для использования в домашнем хо
зяйстве или подобных условиях, на
пример

–

в магазинах, офисах и подобных
рабочих условиях

–

в загородных домах

–

клиентами в отелях, мотелях,
пансионатах и других соответству
ющих заведениях.

Кофемашина не предназначена для
использования вне помещений.

Используйте кофемашину только в
домашнем хозяйстве (макс. 20 чашек
в день) для приготовления эспрессо,
капучино, латте макиато и т.п.

-

недопустимы. Miele не несет ответ
ственности за повреждения, кото
рые могут возникнуть вследствие

-

применения не по назначению или
неправильного обслуживания.

Лицам, которые по состоянию

~

­здоровья или из-за отсутствия опыта

-

-

и соответствующих знаний не могут
уверенно управлять кофемашиной,

­не рекомендуется ее эксплуатация

без присмотра или руководства со

­стороны ответственного лица.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Следите за детьми, если они на-

~

ходятся вюлизи кофемашины. Не по­зволяйте детям играть с
кофемашиной. Учитывайте, что
кожа ребенка более восприимчива к
высоким температурам. Опасность
ожога!

Устанавливайте кофемашину в

~

зоне, недоступной для детей.

-

-

-

Следите за детьми, которые нахо

~

дятся вблизи кофемашины.

Не позволяйте детям играть с

~

прибором.

Дети могут пользоваться прибо

~

ром без надзора взрослых, если они
настолько освоили работу c ним, что
могут это делать c уверенностью.
Кроме того, они должны осознавать
возможную опасность, связанную с
неправильной эксплуатацией прибо
ра.

Обратите внимание, что такие на
питки, как эспрессо и кофе, не под
ходят для детей.

-

-

-

-

-

-

-

10

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Перед встраиванием проверьте

~

отсутствие на приборе внешних по
вреждений. Ни в коем случае не
пользуйтесь поврежденным прибо
ром, т.к. это ставит под угрозу Вашу
безопасность!

Перед подключением прибора

~

обязательно сравните данные под
ключения (напряжение и частоту) на
типовой табличке с параметрами
электросети.
Эти данные обязательно должны
совпадать во избежание повреж
дения прибора. В случае сомнений
проконсультируйтесь со специалис­том по электромонтажу.

Электробезопасность прибора га-

~

рантирована только в том случае,
если он подключен к системе защит­ного заземления, выполненной в со­ответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого
основополагающего условия обеспе­чения электробезопасности. В слу
чае сомнения поручите специалисту

-электрику проверить домашнюю
электропроводку.
Производитель не может нести от
ветственности за повреждения, при
чиной которых является отсутствую
щее или оборванное защитное со
единение (например, удар электро
током).

Используйте прибор только во

~

встроенном виде, чтобы исключить
возможность прикосновения к элект
рическим деталям. Необходимо от
ключать прибор от сети при его
встраивании и демонтаже, например,
при проведении техобслуживания!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Не допускается подключение

~

прибора к электросети через
многоместную розетку или удлини
тель, так как они не могут обеспе
чить необходимую безопасность (на
пример, возникает опасность пере
грева).

Ко второму разъему с задней сто

~

роны CVA 5060 может подключаться
только подогреватель посуды Miele,
тип EGW 4000-14, -29 и 5000-14! В
ином случае прибор будет повреж
ден!

Включайте приборы, встроенные

~

за мебельную дверцу, только при от­крытой дверце. Не закрывайте двер­цу, пока прибор включен.

Эта кофемашина не может быть

~

установлена на нестационарных объ­ектах, напр., на судах.

Монтаж и техобслуживание при-

~

бора, а также ремонтные работы мо­гут выполнять только квалифициро­ванные специалисты. Вследствие не
правильно проведенных работ по

­монтажу, техобслуживанию или ре

монту может возникнуть серьезная
опасность для пользователя, за ко
торую производитель не несет от

­ветственности.

­Гарантийный ремонт

~

кофемашины имеет право произво
дить только авторизованная произ
водителем сервисная служба, в про
тивном случае при последущей неис
правности право на гарантийное об

­служивание теряется.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

11

Указания по безопасности и предупреждения

Вышедшие из строя детали кон

~

струкции должны заменяться только
на оригинальные запчасти Miele.
Только при использовании этих дета
лей производитель гарантирует, что
требования по технике безопасности
будут выполнены.

Прибор считается отключенным

~

от электросети, если выполнено
одно из следующих условий:

выключены предохранители на

–

распределительном щитке,

полностью вывернуты резьбовые

–

предохранители на электрощитке,

– вытащена из розетки сетевая вил-

ка.
Для того, чтобы отсоединить от
сети прибор, беритесь за вилку, а
не за кабель.

Çaïðeùaeòcÿ âcêðûâaòü êoðïyc

~

прибора. Kacaниe тoкoпрoвoдящиx
кoнтaктoв, измeнeния в
элeктричecкoй cxeмe и кoнcтрyкции
прибoрa мoгут привecти к yдaрy
электротoкoм. Kрoмe тoгo, вoзмoжнo
возникновение неисправностей
прибoрa.

При встраивании в комбинации с

~

другими приборами очень важно,
чтобы снизу кофемашина была отде
лена с помощью сплошной промежу
точной полки (кроме комбинации со
встраиваемым подогревателем по
суды).

-

-

Надлежащее использование

Осторожно! Опасность получения
ожога! Температура жидкостей,

-

выходящих из насадок прибора,
очень высокая!
Никогда не смотрите непосред
ственно или с помощью оптичес
ких инструментов на подсветку
прибора.

Перед первым приготовлением

~

напитков очень важно промыть труб
ки прибора и капучинатор, а сам при
бор и емкость для молока из нержа
веющей стали тщательно очистить.

В емкость для воды необходимо

~

заливать только холодную, свежую
питьевую воду. Теплая или горячая
вода, а также другие жидкости могут
вызвать повреждения прибора.
Ежедневно меняйте воду во избежа­ние развития в ней микроорганиз­мов!

В режиме подключения к емкости

~

с водой ни в коем случае не исполь
зуйте минеральную воду.
Минеральная вода приводит к обра
зованию большого количества наки
пи в приборе, что может привести к
неисправностям.

-

-

Ни в коем случае не используйте

~

воду после процесса обратного
осмоса. Это может повредить прибо
р.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

12

Указания по безопасности и предупреждения

В ячейку для зерен не кладите

~

ничего, кроме обжаренных зерен эс
прессо или кофе. Не допускается за
полнять ячейку молотым кофе. В
противном случае мельница выйдет
из строя.

Отсек для молотого кофе никогда

~

не загружайте ничем кроме молотого
кофе или таблеток для очистки ус
тройства заваривания. Иначе прибор
будет поврежден.

Не используйте молоко с добав

~

ками. Сахаросодержащие добавки
могут склеить молочные трубки.
Кофемашина может быть повреж­дена!

Сахар вызывает повреждения

~

прибора!
Поэтому кофейные зерна, обрабо­танные карамелью, сахаром и т. п., а
также сахаросодержащие жидкости
не должны попадать в прибор.

Никогда не держите чашку с

~

подожженным кофейным напитком с
содержанием алкоголя под насадкой
кофеварки. Пластмассовые детали
кофеварки могут воспламениться и
расплавиться!

Возможно получение ожогов от

~

горячей воды и пара. Поэтому при
пользовании прибором следует со
блюдать большую осторожность. Не
допускается подставлять части тела
под насадку при выходе горячего
пара или горячей воды. Запрещается
также чистить какие-либо предметы
с помощью данного прибора.

-

-

-

Запрещается использовать для

~

чистки прибора пароструйный очис

­титель. Пар может попасть на токо

­ведущие детали и вызвать короткое
замыкание.

Ежедневно очищайте

~

кофемашину, чтобы избежать обра
зования бактерий. Все части, вклю
чая устройство заваривания, ем
кость для молока из нержавеющей
стали и форсунку центральной вы
пускной насадки, пригодны для мой
ки в посудомоечной машине.

В зависимости от жесткости ис

~

пользуемой воды прибор необходимо
регулярно очищать от накипи с по­мощью прилагаемого средства для
удаления накипи. При повышенной
жесткости воды такую очистку сле­дует производить чаще.
Производитель не несет ответствен­ности за ущерб, вызванный недоста­точной очисткой прибора от накипи.

Для удаления накипи применяйте

~

исключительно специальные таблет
ки, разработанные фирмой Miele, и
соблюдайте пропорции смешивания
средства. Иначе прибор может полу
чить повреждения.

В зависимости от содержания ма

~

сел в используемом сорте кофе, ус
тройство заваривания может засо
ряться. Поэтому это устройство сле
дует очищать после приготовления
примерно 200 порций напитков с по
мощью чистящей таблетки (на дис
плее также появится соответству
ющее указание).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

13

Указания по безопасности и предупреждения

Кофейную гущу следует утилизи

~

ровать как биомусор или компост, но
не сливать в систему канализации,
так как может произойти ее засор.

Не висните на открытой дверце

~

прибора и не облокачивайтесь на
нее. Это может привести к повреж
дению прибора.

Прибор рассчитан на температуру

~

окружающей среды от +15 °C до
+60 °C. Не используйте прибор вне
данного температурного диапазона.

Производитель прибора не несет
ответственность за повреждения,
причиной которых было игнориро­вание приведенных указаний по
безопасности и предупреждений.

-

-

14

Первые шаги при управлении прибором

Прежде чем начать эксплуатацию
прибора, рекомендуем Вам ознако
миться с его работой. Вы научитесь
пользоваться прибором по Вашему
желанию и узнаете о правильном
применении всех его функций!

Клавиши управления

Для управления этим кофейным ав
томатом достаточно коснуться паль
цем любой сенсорной кнопки. Есть
пять сенсорных кнопок, в последу

-

ющем названы "кнопки":
s Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ: для вклю-

чения и выключения прибора

< > левая / правая стрелка:

пролистать пункты программы

ОК Кнопка для подтверждения

выбранного пункта программы
и сохранения установок

- Кнопка горячей воды

Дисплей

Эспрессо

q r HI J L n m C

Главное меню на дисплее отобража
ет следующие символы:

q Эспрессо
r Êîôå

H Капучино
I Латте Маккиато
J Горячее молоко

L Молочная пенка

n Профиль для девяти разных

-

пользователей

G Пограммы ухода за системой

подачи молока, нагревательным
элементом, системой удаления
накипи, мойка

C Установки: индивидуальная

настройка прибора

­С помощью стрелки выбирите

^

­пункт программы на диплее. Когда

требуемый пункт пограммы по
явится на светлом фоне, нажмите
кнопку "ОК".

Первый ввод в
эксплуатацию

Перед первым вводом в эксплуа­тацию установите прибор пра­вильно и подключите (см. главы
"Электроподключение" и
"Инструкция по встраиванию").
Очистите его так же. (см. главу
"Очистка и уход").
Удалите защитную пленку, если
она имеется, с фронтальной сто
роны прибора.

Включение прибора

-

^

Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. s,
чтобы включить прибор.

Если прибор включается в первые
разы главным выключателем, на
дисплее появляется приветственная
картинка и затем другие сообщения
как и при каждом последующем
включении. Приветственная картин
ка появляется при включении до тех
пор, пока кофе будет приготовлен
пять раз.

-

-

-

15

Первые шаги при управлении прибором

Подтвердите кнопкой ОК инфор

Miele

Willkommen

Ïðè самом первом включении после
появления приветственной картинки
Вам будет предложено выбрать
ÿçûê:

Нажимайте на правую или левую

^

стрелку пока на дисплее не по
явится нужный Вам язык.

Нажмите кнопку OK.

^

Желаемый язык установлен.

Потом нужно будет установить
Формат времени.

^ Нажимайте обе стрелки пока на

дисплее желаемый формат вре­мени (12 или 24 часа) не появится
на светлом фоне, тогда нажмите
кнопку ОК.

^ Задайте текущее время: сначала

установите с помощью стрелок
часы, нажмите ОК и затем так же
установите минуты.

^

Определите, когда время должно
быть показано, и нажмите кнопку
ОК:

–

"ÂÊË.": время будет показывать
ся даже при выключенном прибо
ре.

-

^

мацию, что Ваш прибор обладает
функцией обмена данными.

Если все верно задано, то на дис
плее появляется сообщение, что
первый ввод в эксплуатацию был
успешным.

Подтвердите сообщение кнопкой

^

OK.

ледуйте далее указаниям данной ин
струкции с тем, чтобы индивидуаль
но настроить Вашу кофеварку и
научиться правильно ею управлять.
Это потребует от Вас некоторого
времени, однако, пользование при­бором в дальнейшем доставит Вам
большее удовольствие, если Вы в
нем хорошо разбираетесь!

Выключение прибора

^ Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. s,

чтобы выключить прибор.

Если включена автоматическая
система очистки, то прибор начи
нает очистку, направленную на
напиток содержащий кофе или

-

молоко. Только потом прибор вы
ключается!

-

-

-

-

-

-

-

–

"ВКЛ. 60 секунд": Когда прибор
выключается, время показывает
ся еще 60 секунд.

–

"Без индикации": Когда прибор
выключается, дисплей сразу гас
нет.

16

-

-

Залив воды и загрузка зерен

Прежде чем Вы заполните ем
кость для воды и контейнер для
кофейных зерен, тщательно вы
мойте прибор (см. главу "Чистка и
уход").

Обязательно настройте прибор
на жесткость Вашей воды (ñì.

главу "Установки:
Индивидуальная настройка при
бора" - "Установить степень жест
кости воды").

-

-

-

Заполнение емкости для
воды

ля получения хорошего кофейного
напитка большое значение имеет не
только сорт кофе, но и высокое ка­чество воды. Поэтому ежедневно
выливайте воду из емкости и зали­вайте свежую воду.

Горячая вода или другие жидкос­ти могут вызвать повреждения
прибора. Ежедневно заполняйте
емкость только чистой, холодной
питьевой водой. Ни в коем случае

не используйте минеральную
воду. При этом прибор может на

столько сильно покрыться
известковым налетом, что выйдет
из строя.

-

Откройте дверцу прибора.

^

-

^ Вытяните емкость для воды вперед.
^ Снимите крышку и залейте в ем-

кость холодную, чистую питьевую
воду до отметки "Max."
Клапан, которым оборудована ем­кость для воды, гарантирует, что
вода не сможет вытечь наружу.

^

Закройте крышку и задвиньте ем
кость в прибор полностью назад
до фиксации.

Емкость для воды должна надеж
но зафиксироваться и занять пра
вильное положение в приборе,
так как при этом будет обеспече
на герметичность клапана. Если
Вы не услышите звук фиксации
или емкость будет немного
выдаваться вперед или стоять
выше, проверьте, не загрязнена
ли поверхность установки емкос
ти, и очистите ее.

-

-

-

-

-

17

Залив воды и загрузка зерен

Заполнение контейнера для
зерен

Заполняйте контейнер только
обжаренными зернами для эс
прессо или кофе. Все прочее, в
том числе молотый кофе, может
повредить мельницу.
Кофейные зерна, предварительно
обработанные карамелью, са
харом и т.п., а также напитки, со
держащие сахар, запрещается за
гружать в прибор, так как сахар
вызывает повреждения прибора.

-

-

-

-

^

Вытяните контейнер для кофей
ных зерен наружу.

^

Сдвиньте крышку назад и напол
ните контейнер обжаренными
кофейными зернами.

^

Сдвиньте крышку снова полностью
вперед.

^

Задвиньте контейнер полностью в
прибор и закройте дверцу прибора.

18

-

-

Перед ежедневным приготов
лением напитков необходимо про
мывать трубки кофемашины. Это
происходит автоматически при
включенной функции автомати
ческого промывания и холодном
приборе. После нагрева из
центральной выпускной насадки в
поддон для жидкости течет
горячая вода.
При выключенной функции авто
матического промывания для
того, чтобы промыть трубки вос
пользуйтесь пунктом меню "Чист
ка и уход" (см. главу "Чистка и
уход").

-

Включение прибора

^ Коснитесь кнопки Вкл/Выкл s.

Появляется сообщение:

Фаза нагрева

Приготовление напитков

Предварительный нагрев
чашек

­В теплых чашках намного лучше рас

крывается и дольше держится вкус

-

-

эспрессо и всех других напитков.
Прежде всего не выдерживает
резкого охлаждения аромат эспрес
со.
Чем меньше порции приготавлива
емого кофе и чем толще стенки ча
шек, тем большее значение имеет

­предварительный нагрев чашек.

Поставьте чашку, которую нужно

^

-

нагреть, под насадку для горячей
воды.

^ Коснитесь кнопки для горячей

âîäû.

^ Наполните чашку небольшим коли-

чеством горячей воды, чтобы ее
нагреть.

^ Чтобы вода прекратила

выливаться, коснитесь кнопки OK.

-

-

-

-

Если выбрана опция "вкл" программы
автоматического промывания (за
водская настройка), то после нагре
ва на дисплее появляется сообще
ние:

Идет промывание

Из центральной выпускной насадки
вытекает вода.

Затем на дисплее появляется
главное меню:

Эспрессо

q r HI J L n m C

-

-

-

^

Прежде чем приготовить кофе или
эспрессо, вылейте воду из чашки.

19

Приготовление напитков

Регулировка высоты
центральной выпускной
насадки

Центральная выпускная насадка мо
жет быть отрегулирована по высоте,
чтобы напитки как можно быстрее
попадали в чашку. При этом напитки
будут медленнее остывать. Кроме
того, при меньшем расстоянии от на
садки до чашки лучше сохраняется
кофейная пенка и молочная пена:

^ Вытяните центральную насадку

медленно вниз.

Приготовление эспрессо и
кофе из свежемолотых
зерен

сли Вы предпочитаете более малень
кие или более большие порции, чем
предварительно установленные раз
меры порций для эспрессо и кофе,
то Вы их можете установить по сво
ему усмотрению (см. главу
"Установка величины порции").

Эспрессо, кофе, двойной эспрессо и
двойной кофе готовятся одинаковым
методом:

-

-

­Поставьте чашку под центральную

^

выпускную насадку.

Напитки всегда вытекают одно
временно из обоих мундштуков
выпускной насадки!

Эспрессо

q r HI J L n m C

^ Выберите с помощью стрелки же-

лаемый напиток, и нажмите кнопку
OK.

Теперь кофемашина выполняет по­мол кофейных зерен, заваривание
молотого кофе (если активирована
функция "Предварительное
заваривание"), и из центральной на

­садки вытекает нужный напиток.

­Во время процесса заваривания

не открывайте дверцу прибора.
Иначе он будет поврежден!
Вылейте при самом первом вводе
прибора в эксплуатацию две пер
вые порции кофе, чтобы удалить
из системы заваривания все ос
татки кофе после заводского кон
троля!

-

-

-

-

-

20

Приготовление напитков

Двойная порция

Если Вы хотите получить двойную
порцию кофе или эспрессо или одно
временно приготовить две порции
напитка,

коснитесь второй раз кнопки OK,

^

пока на дисплее высвечивается
"двойная порция?"

Две порции готовятся всегда подряд
друг за другом!

^ Чтобы одновременно наполнить

две чашки, поставьте каждую чаш­ку под свой мундштук выпускной
насадки.

Прерывание приготовления

^

Касайтесь кнопки ОК до тех пор,
пока на дисплее не высветится
"Стоп".

Приготовление немедленно прекра
тится.

Приготовление эспрессо и
кофе из молотого кофе

-

Засыпка молотого кофе

Если Вы хотите приготовить эспрес
со или кофе из молотого кофе, то Вы
можете засыпать молотый кофе в
специально предусмотренный для
этого отсек прибора.

^ Полностью вытяните заслонку от-

сека для молотого кофе из прибо­ра и откиньте его крышку вверх
(a).

^ Положите в отсек одну полную

ложку (кофейная ложка, прилага­емая к прибору) молотого кофе b
и закройте отсек.

Задвиньте заслонку в прибор и за
кройте дверцу.

Приготовить молотый кофе?

äà

-

íåò

^

Касайтесь любой из кнопок "стрел
ка" до тех пор, пока "да" не
выделится на светлом фоне.

-

-

-

Дисплей переключается на индика
цию главного меню, и Вы можете вы
брать сорт напитка.

-

-

21

Приготовление напитков

ñëè Âû не заполнили отсек
молотым кофе, то следует обяза
тельно выбрать "нет", так как ина
че прибор исходит из того, что в при
боре находится молотый кофе. В ре
зультате при следующем приготов
лении кофе из прибора будет
выходить только вода!

Приготовление напитка

Поставьте чашку под центральную

^

выпускную насадку.

Коснитесь кнопки OK.

^

Прибор заваривает эспрессо или
кофе, и из центральной насадки вы­текает нужный напиток.

Не открывайте во время приго­товления дверцу прибора. Иначе
он будет поврежден!
Прибор автоматически переклю­чается после приготовления на

работу с использованием ко­фейных зерен!

Прерывание приготовления

^

Во время приготовления коснитесь
кнопки OK.

Приготовление немедленно прекра
тится.

При приготовлении кофе из моло
тых кофейных зерен всегда воз
можно приготовление только îä
íîé порции. Прибор использует
всегда полную порцию молотого
кофе, которую Вы положили в от
сек, чтобы приготовить îäèí на
питок!

-

-

-

-

-

Напитки с молоком

-

Указания по контейнеру для

-

молока из нержавеющей стали

­Контейнер для молока из нержавею

щей стали хорошо изолирован, чтобы
молоко в нем известное время оста
валось холодным. При температуре
окружающей среды 20 °C темпера
тура молока, охлажденного до 6 °C,
остается ниже 13 °C в течение, при
мерно, 11 -12 часов. (только из моло
ка с температурой ниже 13 °C может
получиться хорошая молочная пена).
Если Вы встраиваете под
кофемашиной подогреватель посуды,
то продолжительность сохранения
молока холодным уменьшается!

Наполняйте контейнер для моло­ка íå до самого горлышка, а мак­симум на 2-3 см от края!

Следите за тем, чтобы горлышко
и фланец контейнера оставались
чистыми (как при заполнении, так
и при переноске контейнера).
Загрязнения могут привести к не
правильной работе контейнера в

-

-

-

приборе.

бязательно подогрейте Ваши чашки
горячей âîдой, прежде чем приго
тавливать напиток!

-

-

-

-

-

-

-

22

Приготовление напитков

Чтобы приготовить напитки с моло
ком,

наденьте на контейнер для молока

^

крышку и поверните крышку влево
по кругу до щелчка.

^ Откройте дверцу прибора и на-

весьте контейнер в прибор.

^

Закройте дверцу прибора.

Капучино, латте маккиато, горячее

-

молоко, молочная пена

Поставьте соответствующий сосуд

^

ïîä îáà мундштука выпускной на
садки.

птимальный результат при
получении слоистости для латте
маккиато Вы получите, если поста
вите стакан под мундштуки выпуск
ной насадки так, чтобы эспрессо тек
на молочную пену посередине.

Капучино

qr H IJL n m C

^ Касайтесь правой кнопки "стрел-

ка", пока символ соответствующе­го напитка не выделится на
светлом фоне, затем коснитесь
îäèí ðàç кнопки OK.

^ Чтобы прервать приготовление,

снова коснитесь кнопки OK.

Вы можете по своему усмотрению
назначить количество для различ
ных компонентов напитка (эспрес
со, молочная пена, горячее моло
ко).
(См. главу "Установка величины
порции").

-

-

-

-

-

-

23

Приготовление напитков

Напитки для собственного
профиля пользователя

С помощью профилей пользователя
Вы можете готовить свои напитки в
соответствии со своим вкусом и
вкусами своих гостей, изменяя для
этого количество воды, молока и мо
лотого кофе, меняя температуру,
включая и выключая предваритель
ное заваривание.

Если Вы уже создали свой профиль
пользователя, то Вы можете сначала
выбрать свой профиль, прежде чем
приготавливать напиток.

Профиль пользоват.

qrHI J L

^ Касайтесь любой из кнопок "стрел-

ка", пока пункт меню "Профиль
пользоват." не выделится на
светлом фоне, затем коснитесь
кнопки OK.

n

-

m C

После приготовления
напитка

Прежде чем выключить прибор на
долгое время, вычистите трубки, ус
тройство заваривания, выпускные
насадки и молочные трубки. (См.
главу: "Чистка и уход" - "Промывание

­системы" и "Чистка молочных тру
бок".)

-

-

^

Выберите с помощью кнопок
"стрелка" пункт "выбрать" и косни
тесь кнопки OK.

^

Выберите с помощью кнопок
"стрелка" нужный профиль пользо
вателя и коснитесь кнопки OK.

качестве указателя того, что был
выбран пользователь, на дисплее по
является большой символ профиля
пользователя n!

Управление осуществляется точ
но также, как при стандартном
профиле пользователя.

24

-

-

-

-

Определение степени помола

Для получения хорошего эспрессо
или кофе с образованием равномер
но окрашенной, устойчивой кофей
ной пенки имеют важное значение
не только качество, давление и тем
пература воды и качество кофейных
зерен, но и степень помола и коли
чество молотого кофе.

Кофейная пенка должна иметь рав
номерную коричневую окраску цвета
лесного ореха; оптимально, если че
рез нее проходят темные (тигровые)
полоски.

Количество молотого кофе Вы мо
жете установить в пункте меню
"Установки: индивидуальная на­стройка прибора" - "количество моло­того кофе".

Переставляйте степень помола
осторожно и всегда только на
одну ступень. После этого дол­жен быть выполнен помол зерен,
прежде чем Вы измените степень
помола еще на одну ступень! Ина
че прибор будет поврежден.

-

-

-

-

-

-

эспрессо или кофе течет в чашку

-

по каплям

Кофейные зерна были помолоты
слишком мелко. Из кофе

­выделяются горькие вещества. Уве

личьте степень помола, чтобы зерна
мололись более крупно.

кофейная пенка имеет равномер
ный бело-желтоватый оттенок

Кофейные зерна были помолоты
слишком крупно. Уменьшите степень
помола, чтобы зерна мололись более
мелко.

кофейная пенка имеет оттенок от
темно-коричневого и почти черно­го (с одной стороны) до белого (с
другой)

Кофейные зерна были помолоты
слишком мелко. Увеличьте степень
помола, чтобы зерна мололись более
крупно.

-

-

По некоторым признакам можно оп
ределить, нужно ли изменить сте
пень помола:

эспрессо или кофе течет в чашку
слишком быстро

Кофейные зерна были помолоты
слишком крупно. При этом не созда
ется достаточное давление.
Уменьшите степень помола, чтобы
зерна мололись более мелко.

-

-

-

25

Определение степени помола

Изменение степени помола

Передвиньте регулятор помола в

^

приборе максимум на одну ступень
влево (мелкий помол) или вправо
(крупный помол).

При изменении степени помола Вы
отчетливо ощутите фиксацию регу
лятора.

^ Если регулятор заблокируется, за-

кройте прибор и приготовьте один
эспрессо.

После этого Вы можете снова регу­лировать степень помола.

-

26

Установки: Индивидуальная настройка прибора

С помощью несложных действий
прибор можно настроить так, чтобы
он оптимально отвечал Вашим по

-

требностям.

Меню "Установки"

Чтобы попасть в разные пункты про
граммы,

Установки F

qrHI J L n m

нажимайте правую стрелку, пока

^

не появится пункт программы

"Установки F", затем нажмите

кнопку OK.

^ Нажимайте одну из двух стрелок,

пока не появится требуемая про­грамма на светлом фоне.

^ Нажмите кнопку ОК, чтобы под-

твердить выбор пункта программы.

Благодаря галочке за установкой Вы
узнаете, что сейчас настраивается.

Просмотр всех возможных настро
ек

ßçûê F: могут быть выбраны 22 раз

ных языка.

Время: установить указатель (вкл.,
выкл.)
формата времени (12 или 24 часа).

C

Таймер: установить, включить.
В пункте "установить" имеются воз
можности:

Включение в: Прибор включается

–

в определенное установленное
время.

-

Отключение через: Прибор вы

–

ключается по истечении заданно
го времени. Возможна установка
от 15 минут до 9 часов.

Отключение в: Прибор выключа

–

ется в определенное установлен
ное время.

Кофейник: От 3-х до 8-ми чашек

Программирование количества:

эспрессо, кофе, капучино, латте
маккиато, горячее молоко, молочная
пенка и горячая вода (см. главу
"Программирование количества: ус­тановить величину порции").

Количество молотого кофе:

Возможны различные ступени уста­новки количества молотого кофе
для эспрессо, кофе, капучино и лат

-

те маккиато.

Предварительное заваривание:

­увеличенное, обычное, без.

Температура: Температуру для эс
прессо, кофе, капучино, латте
маккиато и горячей воды можно ус
тановить от минимального для мак
симального уровня.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Автоматическое промывание: âêë.,
âûêë.

Система пара: âêë., âûêë.

Освещение: Яркость.

27

Установки: Индивидуальная настройка прибора

Информация: касательно получения

напитков, касательно удаления из

-

весткового налета.

Безопасность: Блокировка включе
ния (выкл., вкл.).

Жесткость воды: мягкая 1, сред

-

няя 2, жесткая 3, очень жесткая 4.

Дисплей: контрастность, яркость.

Громкость звука: тон сигнала, сиг

-

нал при нажатии кнопок.

Подогреватель посуды (только
CVA 5060): автоматически, вкл.,

âûêë.

Продавец: демо-режим, выкл.

Заводские установки: удалить все

установки и профили пользователя
на момент поставки прибора.

Нажатием кнопки "назад A"âû

всегда будете попадать в следу­ющий пункт программы.

Более подробные разъяснения по
отдельным пунктам программы
Вы найдете позже.

Выбор языка

Для того, чтобы все тексты на дис
плее появлялись на Вашем родном
языке, Вы можете перед первым ис

­пользованием прибора выбрать нуж
ный язык.

Выберите главное меню пункта

^

программы "Установки F",èíà

жмите кнопку ОК.

Установки

ßçûê F

Текущее время

Нажмите кнопку ОК.

^
^ Нажимайте одну из двух стрелок,

пока не появится требуемый язык
на светлом фоне.

^ Нажмите кнопку ОК.

Установка автоматически сохраня­ется, и дисплей переключается на
предыдущую индикацию.

С этого момента все тексты на дис­плее появляются на выбранном
Вами языке.

Если Вы случайно выбрали не тот
язык, выберите снова пункт про
граммы "Язык" с помощью флажка

F.

-

-

-

-

-

28

Установки: Индивидуальная настройка прибора

Установка текущего времени

Выберите главное меню пункта

^

программы "Установки F",èíà

жмите кнопку ОК.

Установки

Текущее время

Таймер

Нажимайте правую стрелку, пока

^

"время" не загорится на светлом
фоне, и нажмите кнопку ОК.

У Вас есть три возможности настрой
ки:

Индикация

Индикацию текущего времени можно
включить или выключить.

^ Выберите с помощью стрелки

пункт "Индикация".

Теперь Вы можете выбрать из трех
установок:

– "ВКЛ.": время будет показывать-

ся даже при выключенном прибо
ре.

–

"ВКЛ. 60 секунд": Когда прибор
выключается, время показывает
ся еще 60 секунд.

–

"Без индикации": Когда прибор
выключается, дисплей сразу гас
нет.

^

Нажмите кнопку ОК, когда будет
выбран желаемый формат индика
ции.

-

-

-

-

Формат индикации времени

Выберите с помощью стрелки

^

пункт "Формат времени".

Нажмите правую стрелку, чтобы

^

выбрать 24-х или 12-ти часовую
индикацию времени.

Нажмите кнопку ОК, когда будет

^

выбран желаемый формат вре
мени.

Формат времени будет сохранен.

-

установить

^ Выберите с помощью стрелки

пункт "установить".

^ Установите часы с помощью одной

из двух стрелок. Затем нажмите
ОК.

^ Установите минуты с помощью од-

ной из двух стрелок. Затем нажми­те ОК.

Текущее время сохраняется.

ы можете также установить текущее
время и изменить опции индикации,
когда кофемашина выключена.

Для этого:

^

Нажмите кнопку ОК в выключен
ном состоянии.

^

Выберите "Текущее время", и на
жмите ОК.

Вы можете выбрать только

­"Индикация" или "установить" и изме
нить по своему желанию.

-

-

-

-

^

Нажмите кнопку ОК для сохра
нения установки.

-

29

Установки: Индивидуальная настройка прибора

Установка таймера

Выберите главное меню пункта

^

программы "Установки F",èíà

-

жмите кнопку ОК.

Установки

Таймер

Кофейник

Нажимайте правую стрелку, пока

^

"таймер" не загорится на светлом
фоне, и нажмите кнопку ОК.

Выберите стрелкой "установить", и

^

нажмите кнопку ОК.

У Вас есть три возможности настрой­ки:

Включить в

Вы можете определить, когда Ваш
прибор должен автоматически вклю­чаться, например, по утрам к
завтраку.

^ Выберите стрелкой "включить в", и

нажмите кнопку ОК.

^

Установите часы с помощью одной
из двух стрелок. Затем нажмите
ОК.

^

Установите минуты с помощью од
ной из двух стрелок. Затем нажми
те ОК.

Прибор будет включаться ежеднев
но в нужное время, если у Вас есть
функция таймер активирован (см.
"Включить").

При включенной системе автома
тической мойки прибор при вклю
чении автоматически быстро мо
ется!

При включенной системе блоки

ровки несанкционированного ис
пользования прибор íå
включается в заданное время!

Если прибор автоматически
включался 3 раза и не
использовался для приготовления
напитков или горячей воды, то
больше не будет выполняться ав­томатическое включение прибо­ра. Запрограммированные уста­новки времени, однако, остаются
в памяти прибора и будут снова
активированы после следующего
ручного включения прибора. Это
необходимо для того, чтобы при­бор не включался каждый день в
том случае, если Вы перед дли­тельным отсутствием (например,
во время отпуска) забыли удалить
установки времени включения
прибора.

-

Отключить через

­Для экономии электроэнергии Вы мо

жете установить автоматическое вы

­ключение через пункт программы

"Выключить после" (заданное время
от 15 минут до 9 часов). Если после
приготовления напитка прибор боль
ше не используется, то он автомати
чески выключается спустя установ
ленное время.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

30

Установки: Индивидуальная настройка прибора

Выберите стрелкой "выключить по

^

сле", и нажмите кнопку ОК.

Индикация, например, 1:00 показы
вает, что прибор выключится через
1 час.

Установите часы с помощью одной

^

из двух стрелок. Затем нажмите
ОК.

Установите минуты с помощью од

^

ной из двух стрелок. Затем нажми
те ОК.

Прибор отключится в нужное время!

­При включенной функции "Авто

-

матическое промывание" и только
что был приготовлен напиток, то
прибор перед выключением все
гда автоматически выполняет ко
роткое промывание!

Включить

-

Выберите стрелкой "активиро

^

-

вать", и нажмите кнопку ОК.

Оба пункта программы "включить в"
и "выключить в" будут отображены.

-

-

-

-

При включенной функции "Авто­матическое промывание" и только
что был приготовлен напиток, то
прибор перед выключением все­гда автоматически выполняет ко­роткое промывание!

Отключить в

Если Вы ежедневно пользуетесь
Вашим прибором в определенный пе­риод времени, Вы можете решить, в
какое время суток прибор должен
автоматически выключиться.

^

Выберите стрелкой "выключить в",
и нажмите кнопку ОК.

^

Установите часы с помощью одной
из двух стрелок. Затем нажмите
ОК.

^

Установите минуты с помощью од
ной из двух стрелок. Затем нажми
те ОК.

Прибор будет выключаться еже

-

дневно в нужное время, если у Вас
есть функция таймер активирован
(см. "Включить").

включить

8 включить в

8 выключить в

^ Выберите с помощью стрелки же-

лаемый пункт программы.

Нажатием кнопки ОК активируйте
(галочка в квадрате) или
деактивируйте (без галочки) пункт
программы.

^

Выберите стрелкой "принять", и на
жмите кнопку ОК.

^

Выберите стрелкой "назад A", è

нажмите ОК.

-

-

-

31

Установки: Индивидуальная настройка прибора

Функция "Кофейник"
(налить несколько чашек
кофе одну за другой)

Эта функция позволяет налить до
8-ми чашек кофе одну за другой
(макс. 1 l). Процесс заваривания про
исходит для всех чашек автомати
чески.

Выберите из главного меню пункт

^

программы "Установки F",èíà

жмите кнопку OK.

Установки

Кофейник

Програм. колич.

^ Нажимайте на правую стрелку,

пока функция "Кофейник" не заго­рится на светлом фоне, и нажмите
кнопку OK.

^ Выберите с помощью стрелок,

сколько чашек Вы хотите налить
(от 3-х до 8-ми), и подтвердите вы­бор кнопкой ОК.

^

Поставьте емкость соответству
ющего размера под центральную
выпускную насадку и следуйте
указаниям на дисплее.

Для каждой чашки кофе мелется,
заваривается и наливается отдель
но. Во время этого на дисплее ото
бражается статус приготовления. Вы
можете остановить процесс в любой
момент нажатием кнопки ОК
("Стоп").

^

Если на дисплее высветилось
Процесс окончен, подтвердите
окончание кнопкой OK.

-

-

-

-

-

Установить количество
молотого кофе

От количества молотого кофе зави
сит, как интенсивность вкуса кофе,
так и качество кофейной пенки.

­Количество кофе составляет, в за

висимости от его сорта, примерно от
6 до 14 грамм на чашку. Чем выше
это значение, тем крепче приготов
ленный эспрессо, кофе или
капучино.

На качество кофейной пенки также
влияет количество молотого кофе:

– Если кофейная пенка имеет рав-

номерный бело-желтоватый отте­нок, то количество молотого кофе
могло быть слишком малым.

– Если кофейная пенка имеет отте-

нок от темно-коричневого и почти
черного (с одной стороны) до бе­лого (с другой), то количество мо­лотого кофе могло быть слишком
большим.

ы можете задать различные на
стройки количества кофе для эс
прессо, кофе, капучино и латте
маккиато по Вашему вкусу.

^

Выберите главное меню пункта

программы "Установки F",èíà

жмите кнопку ОК.

Установки

Колич. молотого кофе

Предв. заваривание

^

Нажимайте правую стрелку, пока
"количество молотого кофе" не за
горится на светлом фоне, и нажми
те кнопку ОК.

-

-

-

-

-

-

-

-

32

Установки: Индивидуальная настройка прибора

Выберите стрелкой напиток, для

^

которого Вы хотите установить ко
личество молотого кофе, и нажми
те ОК.

Установите стрелкой количество

^

молотого кофе на "больше" или
"меньше".

Нажмите кнопку ОК для сохра

^

нения установки.

Установить предваритель

-

-

ное заваривание

При предварительном заваривании
кофейный порошок после помола
увлажняется горячей водой. Через
некоторое время оставшаяся вода
под высоким давлением пропускает­ся через увлажненный кофейный по­рошок. Благодаря этому аромат
кофе становится более интенсив­ным.

Если функция предварительного
заваривания включена, то горячая
вода сразу подается под высоким
давлением и проходит через моло
тый кофе.

-

Выберите главное меню пункта

^

программы "Установки F",èíà

­жмите кнопку ОК.

-

Установки

Предв. заваривание

Температура

Нажимайте правую стрелку, пока

^

функция "Предварительное
заваривание" не загорится на
светлом фоне, и нажмите кнопку
ОК.

Нажмите на стрелку, чтобы свет

^

лым фоном выделился нужный вид
предварительного заваривания.

^ Нажмите кнопку ОК для сохра-

нения установки.

-

-

Для этого прибора Вы можете уста
новить обычное или увеличенное
предварительное заваривание, а
также выключить его совсем. В çà

водской настройке прибора пред
варительное заваривание
настроено на выключенное со
стояние (= без)!

-

-

-

-

33

Установки: Индивидуальная настройка прибора

Установка температуры

В связи с региональными отличиями
в потреблении кофе прибор может
быть запрограммирован на разные
температурные режимы. Если при
бор устанавливается на высоте
2000 м над уровнем моря, темпера
турные режимы должны быть более
низкими из-за измененного
атмосферного давления. В наличии
имеется для каждой порции кофе
пять возможных температурных ре
жимов, а для горячей воды три
темпереатурных режима.

е для каждого вида кофе подходят
высокие температуры. Некоторые
сорта реагируют настолько чувстви­тельно, что ухудшается образование
кофейной пенки.

^ Выберите главное меню пункта

программы "Установки F",èíà-

жмите кнопку ОК.

Установки

Температура

Автомат. промывание

^

Нажимайте правую стрелку, пока
функция "температура" не загорит
ся на светлом фоне, и нажмите
кнопку ОК.

^

Нажимайте на стрелку пока на
светлом фоне не появится напи
ток, для которого Вы хотите уста
новить температурный режим.
Нажмите кнопку ОК.

-

-

-

Установить автоматическое
промывание

Каждый день перед первым приго
товлением напитков очень важно
промыть трубки кофеварки, чтобы
удалить возможно имеющиеся остат
ки кофе или молока. При вклю
ченном режиме "Автоматического
промывания" и холодном приборе,
процесс промывания будет
запускаться автоматически, как

-

только прибор включится и еще не
будет нагрет. Одновременно при
этом будут прогреты трубки, так как
промывание происходит с помощью
горячей воды. На дисплее появится
соответствующее сообщение. Если
уже был приготовлен один напиток,
то непосредственно перед выключе­нием кофеварки также производит­ся автоматическое промывание!

Автоматическое промывание в çà-

водской настройке машины вклю­чено!

тобы вода не стекала в поддон для
жидкости, всегда перед первым при
готовлением напитков ставьте под

-

выпускную насадку пустую чашку
или маленький сосуд.

^

Выберите главное меню пункта

программы "Установки F",èíà

-

жмите кнопку ОК.

-

-

-

-

-

^

Нажмите на стрелку, чтобы свет
лым фоном выделился нужный
температурный режим.

^

Нажмите кнопку ОК для сохра
нения установки.

34

-

-

Установки: Индивидуальная настройка прибора

Установки

Автомат. промывание

Система пара

Нажимайте правую стрелку, пока

^

функция "Автоматическое промы
вание" не загорится на светлом
фоне, и нажмите кнопку ОК.

Нажмите на стрелку, чтобы вы

^

­брать "включено" или "выключено",
затем нажмите ОК.

тобы не забыть о необходимом про
мывании прибора, рекомендуется ус
тановить этот пункт меню на "вкл"!

Настроить систему выброса
пара

Кофеварка оснащена двумя
системами нагрева. Таким образом,
последовательно может произво­диться молочная пенка/горячее мо­локо и кофе / эспрессо. Если пар ис­пользуется редко, то систему нагре­ва пара можно выключить. При этом
будет экономиться электроэнергия.

Если при выключенном состоянии
системы нагрева пара Вы выбере
те приготовление молочной пены
или горячего молока, то сначала
прибор должен нагреться.
Затем в течение того времени,
пока прибор не будет полностью
выключен, система нагрева пара
будет оставаться в активном со
стоянии!

^

Выберите главное меню пункта

программы "Установки F",èíà

жмите кнопку ОК.

-

-

Установки

Система пара

Подсветка

Нажимайте правую стрелку, пока

^

-

"Система парообразования" не за
горится на светлом фоне, и нажми
те кнопку ОК.

Нажмите на стрелку, чтобы вы

^

брать "включено" или "выключено",
затем нажмите ОК.

-

Освещение: Установить

-

яркость

Вы можете установить яркость осве­щения прибора:

^ Выберите главное меню пункта

программы "Установки F",èíà-

жмите кнопку ОК.

Установки

Подсветка

Информация

^ Нажимайте правую стрелку, пока

"Освещение" не загорится на
светлом фоне, и нажмите кнопку
ОК.

-

^

Выберите "Яркость", и нажмите
ОК.

^

Нажмите на стрелку, чтобы уста
новить освещение ярче или тем
нее, и нажмите кнопку ОК, чтобы
сохранить установку.

Чтобы выключить освещение,

^

нажмите и удерживайте левую
стрелкупока маленькие белые
штрихи не будут видны совсем.

-

-

-

-

-

35

Установки: Индивидуальная настройка прибора

Освещение: Установить
время выключения

Пока прибор включен, он будет
освещаться. Подсветка выключится
через 15 минут автоматически, если
прибор в это время не обслуживался

- это позволяет экономить электро
энергию.

Если прибор выключен, то Вы мо
жете установить подсветку так, что
прибор останется освещенным, и по
сле определенного времени автома
тически выключится, если в это вре
мя прибор не эксплуатируется. Вы
можете установить время от 15 ми­нут до 6 часов.

^ Выключите прибор.
^ Нажмите кнопку ОК в выключен-

ном состоянии.

^ Выберите "Освещение", и нажмите

ÎÊ.

^ Выберите "выключить после", и на-

жмите ОК.

^

Установите стрелкой нужное вре
мя выключения, и нажмите кнопку
ОК.

^

Выберите "Яркость", и нажмите
кнопку OK.

^

Нажимайте стрелку, чтобы сде
лать подсветку светлее или тем
нее, затем нажмите кнопку OK,
чтобы сохранить установку
(Заводская установка: ВЫКЛ.).

^

Нажмите дважды кнопку

"Назад A", чтобы выйти из меню.

После определенного времени осве
щение прибора будет выключено.

-

-

-

-

Если после выключения
кофемашина не должна быть
подсвечена (заводская установка),

Нажмите кнопку ОК в выключен

^

ном состоянии.

Выберите "Освещение", и нажмите

^

ÎÊ.

Выберите "Яркость", и нажмите

^

ÎÊ.

Нажмите и удерживайте левую

^

-

-

стрелку пока маленькие белые
штрихи не будут видны совсем.

-

^ Дважды нажмите "назад A", ÷òî-

бы выйти из меню.

Информация (Указать
количество напитков)

Пункт программы "Информация" по­может Вам узнать, сколько напитков
может быть еще приготовлено до не­обходимого очищения от известково­го налета.

^

-

Выберите главное меню пункта

программы "Установки F",èíà

жмите кнопку ОК.

Установки

Информация

Безопасность

^

Нажимайте правую стрелку, пока
"Информация" не загорится на
светлом фоне, и нажмите кнопку
ОК.

^

Выберите стрелкой
"Приготовление напитков" или "До
очищения от накипи", и нажмите
кнопку ОК.

-

-

-

36

Установки: Индивидуальная настройка прибора

Благодаря "Приготовлению напит
ков" у Вас есть возможность видеть
индикацию приготовления все напит
ков сразу или каждого напитка в от
дельности, приготовление молочной
пенки, горячего молока или горячей
воды.

Нажмите кнопку ОК, чтобы по

^

пасть к предыдущим указаниям
дисплея.

-

-

Безопасность (Установить
защиту от несанкциониро

-

ванного использования)

Для того, чтобы дети не могли вклю­чить прибор без присмотра взрослых
и получить при этом травмы, а также
для предотвращения его эксплуата­ции посторонними лицами прибор
можно заблокировать.

При заблокированном приборе ус­тановка таймера "включается в"
не работает!

Выберите стрелкой "ВКЛ.", и на

^

жмите кнопку ОК.

­Как только прибор будет выключен,

­он будет заблокирован и не сможет

быть включен. На дисплее появится

закрытый замок X и соответству

ющее сообщение при нажатии кноп
ки.

Для выключения функции блоки
ровки следуйте вышеописанным
рекомендациям, только выберите
"ВЫКЛ.".

Временно деактивировать систему
защиты от насанкционированного
доступа

^ Нажимайте кнопку ОК около 3 се-

êóíä.

Блокировка прибора снята и теперь
могут быть приготовлены напитки.

Как только Вы выключите прибор,
снова включится блокировка!

-

-

-

-

Включение или выключение
функции "Блокировка включения"

^

Выберите главное меню пункта

программы "Установки F",èíà

жмите кнопку ОК.

Установки

Безопасность

Жесткость воды

^

Выберите стрелкой "безопасность",
и нажмите кнопку ОК.

^

Нажимайте правую стрелку, пока
функция "температура" не загорит
ся на светлом фоне, и нажмите
кнопку ОК.

-

-

37

Установки: Индивидуальная настройка прибора

Установка уровня жесткости
воды

Для того, чтобы прибор безупречно
работал, а на дисплее вовремя
появлялось напоминание о необходи
мости удаления накипи, важно на
строить прибор на уровень жесткости
используемой Вами воды. Жесткость
воды показывает, сколько извести
растворено в ней. Чем больше в воде
содержится извести, тем вода жест
че. Чем вода жестче, тем чаще необ
ходимо очищать прибор от накипи.

Прибор измеряет количество воды,
которую он использует в работе
(включая порции пара). В зависимос­ти от установки жесткости, общий за­бор воды может быть больше или
меньше; затем прибор блокируется в
связи с тем, что необходима очистка
от накипи. При высокой жесткости
воды объем забираемой прибором
воды меньше, чем при низкой жест­кости.

На предприятии водоснабжения
Вашего населенного пункта Вы мо
жете получить справку о жесткости
Вашей воды. Вы можете также опре
делить жесткость воды с помощью
прилагаемых тест-полосок:

-

-

Опустите полоску на 1 секунду в

^

-

-

-

воду, затем стряхните с нее воду.
Примерно через 1 минуту можно
узнать результат теста.

При жесткости более 40 °d
(немецкие градусы жесткости)
удаление накипи необходимо вы­полнять чаще, чем на это указы­вает прибор. Иначе он слишком
быстро покроется известью и мо­жет быть поврежден!

Для прибора можно задать четыре
степени жесткости:

–

Степень жесткости 1 (мягкая):

Область жесткости 1 в
водонапорной станции

­0-3 °d (0-0,6 ììîë/ë)

Поток воды: ок. 100 л
Пар: ок. 120 мин.

38

–

Степень жесткости 2 (средняя):

Область жесткости 1 в
водонапорной станции
4-7 °d (0,7-1,3 ммол/л)
Поток воды: ca. 80 л
Пар: ок. 90 мин.

Установки: Индивидуальная настройка прибора

Степень жесткости 3 (жесткая):

–

Область жесткости 2 в
водонапорной станции
7-14 °d (1,3-2,5 ммол/л)
Поток воды: ca. 60 л
Пар: ок. 60 мин.

Степень жесткости 4 (очень

–

жесткая):

Область жесткости 3-4 в
водонапорной станции
14-21 °d (2,5-3,8 ммол/л) или боль
ше
Поток воды: ca. 40 л
Пар: ок. 30 мин.

^ Выберите главное меню пункта

программы "Установки F",èíà-

жмите кнопку ОК.

Установки

Жесткость воды

Дисплей

^ Нажимайте правую стрелку, пока

функция "жесткость воды" не заго­рится на светлом фоне, и нажмите
кнопку ОК.

^

Нажмите на стрелку, чтобы уста
новить жесткость воды, затем на
жмите ОК.

Установки дисплея

Вы можете изменить как
контрастность, так и яркость дисп
лея:

Выберите главное меню пункта

^

программы "Установки F",èíà

жмите кнопку ОК.

Установки

Дисплей

-

Громкость

Нажимайте правую стрелку, пока

^

функция "дисплей" не загорится на
светлом фоне, и нажмите кнопку
ОК.

^ Нажмите на стрелку, чтобы вы-

брать "контрастность" или "яр­кость", затем нажмите ОК.

^ Нажимайте на стрелку, чтобы сде-

лать изображение более
контрастным или менее, или более
ярким или менее.

^ Нажмите кнопку ОК для сохра-

нения установки.

-

-

-

-

Выбранная жесткость воды будет
сохранена.

39

Установки: Индивидуальная настройка прибора

Установить громкость
(Сигнал нажатия кнопок, тон
сигнала)

Вы можете настроить прибор таким
образом, что при касании клавиш бу
дет звучать подтверждающий сиг
нал. Кроме того, Вы можете уста
новить громкость сигнала:

Выберите главное меню пункта

^

программы "Установки F",èíà

жмите кнопку ОК.

Установки

Громкость

Подогреватель посуд.

^ Нажимайте правую стрелку, пока

функция "громкость" не загорится
на светлом фоне, и нажмите кноп­ку ОК.

^ Нажмите на стрелку, чтобы вы-

брать "Тон сигнала" или "Сигнал на­жатия кнопок", затем нажмите ОК.

^ Нажимайте на стрелку, чтобы ус-

тановить тон сигнала тише или
громче.

Если левой стрелкой пойти влево
настолько, что маленькие белые па
лочки не будут видны, тон сигнала
выключится.

^

Нажмите кнопку ОК для сохра
нения установки.

-

-

-

-

Включить подогреватель
посуды

(только CVA 5060)

К задней стороне автоматической ко

­феварки Вы можете подключить подо

греватель посуды Miele EGW 4000-14,

-29 или EGW -5000-14 с помощью спе
циального кабеля, который Вы можете
приобрести как дополнительную при
надлежность в фирменном магазине
или сервисной службе Miele.

После подключения Вам необходимо
создать в меню "Установки" настрой
ку для подогревателя посуды.

^ Выберите главное меню пункта

программы "Установки F",èíà-

жмите кнопку ОК.

Установки

Подогреватель посуд.

Торговля

^ Нажимайте правую стрелку, пока

функция "Подогрев посуды" не за­горится на светлом фоне, и нажми
те кнопку ОК.

Есть три возможности установки:

-

Автоматически

Подогреватель посуды всегда вклю
чается или выключается вместе с ав
томатической кофеваркой. При этом
подогреватель посуды должен быть
включен кнопкой Вкл/Выкл! Если Вы
запрограммируете для кофеварки
время включения, то подогреватель
посуды будет всегда включаться
прим. за 30 минут до включения ко
феварки. Таким образом, Ваши чаш
ки будут подогреты заранее.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

40

Установки: Индивидуальная настройка прибора

Включить

Вы можете вручную включать или
выключать подогреватель посуды в
любое время по Вашему желанию,
независимо от автоматической ко
феварки.

Âûêë

Подогреватель посуды нельзя вклю
чить, так как он не получает электро
питание от автоматической кофевар
ки. В заводской настройке кофеварки
эта функция установлена на "выкл"!

Включить подогреватель посуды
независимо от кофеварки

Вы можете включить подогреватель
посуды, даже при отключенной авто­матической кофеварке.

^ Нажмите кнопку ОК в выключен-

ном состоянии кофеварки.

^ Выберите "Подогреватель посуды",

и нажмите ОК.

^

Выберите "включить вручную", и
нажмите ОК.

Теперь подогреватель посуды вклю
чен. Чтобы снова выключить подо
греватель посуды, сделайте все так,
как описано, но выберите "выклю
чить вручную".

-

-

-

-

-

-

Торговля

Это функция прибора для
презентации на выставке, он только
подсвечивается, но не нагревается.

Установить заводские
настройки

С пунктом программы "Заводские ус
тановки" Вы сможете вернуть уста
новки на момент поставки.

Вы можете выбрать, все установки
должны быть удалены или только
профили пользователей.

^ Выберите главное меню пункта

программы "Установки F",èíà-

жмите кнопку ОК.

Установки

Завод. настройка

назад #

^ Нажимайте правую стрелку, пока

функция "Заводские установки" не
загорится на светлом фоне, и на­жмите кнопку ОК.

У Вас есть возможность выбрать, ка
кие установки Вы хотите вернуть:

-

-

-

-

Если Вы забыли выключить подо
греватель посуды, он для безо
пасности автоматически выклю
чится через 9 часов!

-

-

-

41

Установки: Индивидуальная настройка прибора

Жесткость воды (очень жесткая 4)

Все установки

Под "Все установки" подразумевает
ся состояние на период поставки.

Выберите в меню "Все установки"

^

пункт "вернуть", и нажмите кнопку
ОК.

Все установки вернутся в состояние
на период поставки.

сли Вы по ошибке выбрали "вернуть",
выключите прибор: изменения не бу
дут произведены.

Установки на момент поставки

–

Дисплей: Контрастность (средняя),

–

­яркость (максимальная)

Громкость: Тон сигнала и тон кно

–

пок (или максимум)

Профиль пользователя: Смена (с

–

включением)

Профили пользователя

-

В пункте меню "Профили пользова
теля" все заданные профили удаля
ются и остается только стандартный
профиль.

-

-

-

– Количество молотого кофе (сред-

íÿÿ)

– Температура кофе и горячей воды

(или средняя)

– Предварительное заваривание

(áåç)

– Система автоматического ополас-

кивания и система парообразова­ния (или одна)

–

Подогреватель посуды или
Торговля (или выключено)

–

Индикатор времени суток (вклю
чен на 60 с),
формат времени (24 ч),
включить таймер в (12:00),
выключить таймер после (1:00),
выключить таймер в (12:00),
(включить и выключить в или
деактивирована)

–

Кофейник (3 чашки)

–

Освещение: Яркость (средняя)

-

^ Выберите в меню "Профили поль-

зователя" пункт "вернуть", и на­жмите кнопку ОК.

Профили пользователя будут удале­ны.

сли Вы по ошибке выбрали "вернуть",
выключите прибор: изменения не бу­дут произведены.

Miele|home

С системой Miele|home Ваш
кофейный автомат становится при
бором, способным обмениваться дан
ными и может контролироваться или
управляться с помощью, например,
компьютера или мобильного телефо
на. Более подробную информацию
Вы сможете найти на www.miele.ru

-

-

-

–

Безопасность: Блокировка вклю
чения (выкл.)

42

-

Установка величины порции

Âêóñ кофейного напитка зависит не
только от сорта кофе, но и во многом
от количества используемой воды.
Не все чашки для кофе или эспрессо
имеют одинаковый размер. Для того,
чтобы количество воды точно соот
ветствовало Вашему вкусу и размеру
Ваших чашек, Вы можете настроить
величину порции.

Для вкуса напитков с молоком ре
шающее значение имеет в какой
пропорции входят в состав напитка
эспрессо, молоко и молочная пена.
Для приготовления капучино и латте
маккиато эти компоненты Вы мо­жете также установить по своему
вкусу.

Существует две возможности запро­граммировать количество компонен­тов. С одной стороны долгим каса­нием кнопки ОК, с другой стороны
через пункт меню "Установки".

Если активирован профиль поль­зователя, то величина порции ус
танавливается только для этого
профиля пользователя.

Если Вы хотите установить вели
чину порции сразу для всех
профилей, выберите профиль
пользователя "стандартный".

-

-

-

-

Установка величины порции
для эспрессо, кофе, горячего
молока и молочной пены с
помощью кнопки OK

Поставьте нужную чашку, для ко

^

торой Вы хотите установить коли
чество напитка, под выпускные на
садки.

Выберите соответствующий вид

^

напитка.

Касайтесь кнопки ОК до тех пор,

^

пока на дисплее не появится над
пись "Программирование количест
ва".

^ Коснитесь снова кнопки ОК, как

только чашка наполнится нужным
для Вас количеством напитка, и на
дисплее появляется надпись "за­помнить".

Теперь при каждом последующем
приготовлении напитка прибор
отмерит только предварительно за­данное количество воды и молока.

При достижении максимально
возможного количества воды и
молока прибор автоматически
прекращает подачу. В этом слу
чае для данного напитка будет
задана максимальная величина
порции.

-

-

-

-

-

-

Если во время программирования
количества емкость для воды или
контейнер для молока опустеют,
то процесс программирования ко
личества прервется и количество
íå будет запомнено!

-

43

Установка величины порции

Установка величины порции
для капучино и латте
маккиато с помощью кнопки
OK

Поставьте чашку для капучино или

^

стакан для латте маккиато, для
которых Вы хотите установить ко
личество напитка, под выпускные
мундштуки насадки.

Выберите капучино или латте

^

маккиато.

Касайтесь кнопки "ОК" до тех пор,

^

пока на дисплее не появятся пунк
ты для выбора компонентов
капучино (молочная пена, эспрес­со) или латте маккиато (горячее
молоко, молочная пена, эспрессо).

Латте маккиато

8 Горячее молоко

8 Молочная пена

^ Выберите с помощью кнопок

"стрелка" компонент, для которого
Вы хотите запрограммировать ко
личество.

Теперь прибор начинает готовить
капучино или латте маккиато.

Как только в чашку начинает
выдаваться компонент, количество
которого Вы хотели запрограммиро
вать, на дисплее появляется надпись
"Программирование количества"!

-

Как только чашка наполнится нуж

^

ным для Вас количеством соответ
ствующего компонента, и на дис
плее появляется надпись "запом
нить", коснитесь кнопки ОК, чтобы
запомнить количество.

­Теперь при каждом последующем

приготовлении напитка прибор точно
отмерит запрограммированый состав
напитка.

-

-

-

-

-

-

^

Коснитесь кнопки OK, чтобы по
ставить перед названием
компонента галочку,
свидетельствующую, что для этого
компонента нужно запрограммиро
вать количество.

^

Повторите процесс, пока все ком
поненты, для которых Вы хотите
запрограммировать количество, не
будут отмечены галочками.

^

Выберите с помощью кнопок
"стрелка" пункт "запустить" и кос
нитесь кнопки OK.

44

-

-

-

-

Установка величины порции

Установка величины порции
для горячей воды с
помощью кнопки "горячая
вода"

Поставьте нужную чашку, для ко

^

торой Вы хотите установить коли
чество, под насадку для горячей
воды.

Касайтесь кнопки "горячая вода"

^

до тех пор, пока на дисплее не по
явится надпись
"Программирование количества".

Коснитесь снова кнопки "горячая

^

вода", как только чашка наполнит­ся нужным для Вас количеством
воды, и на дисплее появляется
надпись "запомнить".

Теперь при каждом последующем
приготовлении горячей воды прибор
точно отмерит запрограммированое
количество воды.

Программирование через
пункт меню "Установки"

Выберите в главном меню пункт

^

"Установки F" и коснитесь кнопки

-

-

OK.

Установки

Програм. колич.

Колич. молотого кофе

Касайтесь любой из кнопок "стрел

^

-

ка", пока пункт меню "Програм. ко
лич." не выделится на светлом
фоне, затем коснитесь кнопки OK.

Выберите с помощью кнопок

^

"стрелка" напиток, для которого
Вы хотите запрограммировать ко­личество.

^ Выберите пункт "запустить" и кос-

нитесь кнопки OK.

Начиная с этого момента выполня­ются те же действия, как при про­граммировании количества с по­мощью кнопки OK или кнопки
"горячая вода".

-

-

45

Настройка профиля пользователя

Если Вы пользуетесь прибором сов
местно с другими лицами, и при этом
каждый имеет особые вкусовые
предпочтения в употреблении кофе,
то Вы можете ввести максимум 10
индивидуальных настроек прибора
(профилей). Для каждого профиля
пользователя Вы можете задать сле
дующие индивидуальные установки:

количество воды для кофейных

–

напитков и для горячей воды,

количество молока для напитков с

–

молоком,

– количество молотого кофе,

– температура воды,

– предварительное заваривание.

(См. главу "Установка величины пор­ции" и пункт меню "Установки:
Индивидуальная настройка прибо­ра".)

Профиль пользоват.

qrHI J L

^

Касайтесь правой кнопки "стрел
ка", пока пункт меню "Профиль
пользоват." не выделится на
светлом фоне, затем коснитесь
кнопки OK.

Теперь Вы имеете различные воз
можности, как действовать дальше:

n

-

m C

-

-

Если Вы вводите профиль дополни
тельно к уже имеющимся стандарт
ным профилям, то у вас в распоря
жении имеются следующие пункты
меню:

Изменить профиль, если нужно

–

изменить настройку профиля,

-

Удалить профиль, если нужно

–

стереть профиль из памяти прибо
ра.

Смена: Вы можете так настроить

–

прибор, что он будет всегда авто
матически переходить на стан
дартный профиль или будет сохра­нять установленный ранее про­филь пользователя.

Выбор профиля
пользователя

^ Выберите кнопками "стрелка" про-

филь, который Вы хотели бы вы­брать и коснитесь кнопки OK.

Эспрессо

+ Образцовый человек

q r HI J L n m C

игналом того, что пользователь вы
бран, будет появление в верхней
строке дисплея числа позади симво
ла пользователя!

-

-

-

-

-

-

-

-

–

Выбрать профиль из тех
профилей, которые уже заложены
в приборе.

–

Создать профиль, если Вы хоти
те ввести новый профиль в
прибор.

46

-

Настройка профиля пользователя

Создание профиля
пользователя

Касайтесь любой из кнопок "стрел

^

ка", пока пункт меню "создать" не
выделится на светлом фоне, затем
коснитесь кнопки OK.

Вы можете создать äî 9
профилей пользователя. Если Вы
захотите задать более 9
профилей, на дисплее появится
сообщение "Память заполнена", и
Вы можете занять место, только
стерев одно из названий.

На дисплее высвечиваются буквы и
цифры. С помощью кнопок "стрелка"
выбираются нужные буквы и цифры.

Новое слово всегда начинается с
большой буквы, после чего прибор
автоматически переключается на
ввод строчных букв. При вводе
строчных букв Вы можете ввести
также тире и пробел.

^

Выберите с помощью кнопок
"стрелка" нужные знаки.

^

Подтвердите выбор касанием
кнопки OK.

В верхней строке дисплея Вы увиди
те выбранные знаки.

ñëè Âû ошиблись, перейдите кноп
ками "стрелка" на пункт "Корзина" и
коснитесь кнопки OK. Последняя
буква будет удалена.

-

Запоминание новых данных

После того, как ввод будет завер

^

шен, перейдите кнопками "стрел

­ка" на пункт ОК и коснитесь кноп

êè OK.

На дисплее сначала на короткий
срок появится экран приветствия
для профиля пользователя, а затем
главное меню.

Отказ от запоминания новых дан
ных

Если Вы не хотите запоминать но

^

вые данные после ввода, перей­дите кнопками "стрелка" на пункт

"назад A" и коснитесь кнопки OK.

Изменение профиля
пользователя

С помощью этого пункта меню Вы
можете изменить профиль пользова­теля.

^

Выберите пункт профиль пользо
вателя и коснитесь кнопки OK.

Дальше действуйте также, как при
создании профиля пользователя:

–

для стирания букв выберите пункт

-

"Корзина",

–

чтобы ввести новые буквы, выби
райте нужные буквы и
подтверждайте выбор с помощью
ОК.

–

запомните измененное название
выбором пункта "ОК" и касанием
кнопки OK.

-

-

-

-

-

-

-

47

Настройка профиля пользователя

Удаление профиля
пользователя

Если Вы хотите совсем удалить про
филь пользователя,

Выберите пункт меню "Удалить

^

профиль пользователя" и косни
тесь кнопки OK.

Выберите кнопками "стрелка" про

^

филь пользователя, который Вы
удаляете.

Коснитесь кнопки OK.

^

Позади названия профиля пользова
теля появляется галочка и через не­которое время профиль будет стерт
из памяти машины.

-

Смена

Вы можете так настроить прибор,
что после каждого получения напит­ка он будет всегда автоматически
переходить на стандартный профиль
или будет сохранять установленный
ранее профиль пользователя.

Чтобы настроить прибор соответ
ствующим образом,

^

выберите с помощью кнопок
"стрелка" пункт меню "Смена".

-

Вручную

Прибор сохраняет однажды выбран
ный профиль пользователя до тех

­пор, пока не будет выбран другой

профиль пользователя.

Выберите с помощью кнопок

^

"стрелка" пункт меню "вручную" и
коснитесь кнопки OK.

-

После приготовления

После каждого приготовления напит
ка прибор автоматически переходит
на настройку "стандартный про

­ôèëü".

^ Выберите с помощью кнопок

"стрелка" пункт меню "после приго­товления" и коснитесь кнопки OK.

При включении

При каждом включении прибор авто­матически выбирает стандартный
профиль, независимо от того, какой
профиль был установлен перед по­следним выключением прибора.

^

Выберите с помощью кнопок
"стрелка" пункт меню "при включе
нии" и коснитесь кнопки OK.

-

-

-

-

Теперь Вы можете выбрать одну из
следующих настроек:

48

Чистка и уход

Обзор

Регулярно очищайте кофемашину, чтобы предотвратить образование
бактерий.

Рекомендуемый интервал

Что мне нужно сделать?

времени

После каждого наливания моло
ка, если между ними пройдет
больше одного часа

Ежедневно
(самое позднее - в конце дня,
прежде, чем Вы выключите при
бор)

1 раз в неделю
(чаще при более сильном загряз­нении)

1 раз в месяц Смазать форсунку на соединении выпускной насадки

Прим. все 200 порций Обезжирить устройство заваривания (с помощью табле

В зависимости от жесткости
воды

при необходимости очистить закупоренные молочные трубки

промыть насадки подачи молока

-

необходимо промыть систему (подающие трубки)

очистить трубки для молока (с помощью порошка)

Очистить стальную емкость для молока с ручкой

-

очистить центральную выпускную насадку

Очистить емкость для воды

Очистить сборный контейнер

Очистить емкость для сбора капель и пластину поддона

Очистить соединение выпускной насадки

Очистить внутреннюю поверхность

Очистить емкость для сбора капель с внутренней сторо­ны дверцы прибора

Чистка устройства заваривания

Очистить фронтальную поверхность прибора (сразу же
после удаления накипи)

ток для очистки)

провести очистку прибора от накипи

Очистить контейнер для зерен

-

49

Чистка и уход

Перед проведением чистки дайте
прибору остыть, прежде всего это
касается воды в емкости для сбо
ра. Опасность получения ожогов!

Не используйте для чистки прибо
ра пароструйные очистители. Ина
че возможны повреждения.

Ни в коем случае не применяйте
чистящие средства с содержа
нием песка, соды, кислот или хло
ридов, так как они разъедают
внешние поверхности!

Очень важно регулярно проводить
чистку кофеварки, так как остатки
кофе очень быстро могут покрыться
плесенью.

Вы можете мыть в посудомоечной
машине все съемные части, кроме

перечисленных:

– Устройство заваривания

–

Контейнер для кофейных зерен

–

Контейнер для молока из нержа
веющей стали с крышкой

-

Промывание системы

Прежде чем выключить кофеварку
на некоторое время, необходимо

­очистить ее трубки, систему нагрева

воды и выпускную насадку.
Если Вы отключили автоматическое

­промывание, потому что не хотите,

­чтобы кофеварка производила

очистку автоматически, то Вам необ
ходимо будет промыть трубки вруч
ную. При этом следует поставить ем
кость под выпускную насадку.

-

Óõîä

qrHI J L n

^ Нажимайте правую стрелку, пока

функция "Уход" не загорится на
светлом фоне, и нажмите кнопку
ОК.

^ Выберите "Промывание системы",

и нажмите ОК.

^ Выберите "Старт", и нажмите ОК.

Если на дисплее снова загорится
главное меню, то насадки промыты,

­и Вы можете выключить прибор.

m

-

-

-

C

–

Крышка выпускной насадки

При мойке в посудомоечной машине
эти части могут окраситься от разно
образных остатков пищи (например,
от томатов и т.п.) или может быть
повреждено их покрытие.

50

-

Чистка и уход

Насадки подачи молока

промыть насадки подачи молока

Чтобы насадки подачи молока не за
сорились, и молоко в насадках не
скисло, необходимо промывать на
садки после использования! Это
промывание не заменяет очистку на
садок подачи молока в конце дня.

Óõîä

qrHI J L n

Нажимайте правую стрелку, пока

^

функция "Уход" не загорится на
светлом фоне, и нажмите кнопку
ОК.

^ Выберите "Промывание насадок

для молока", и нажмите ОК.

^ Выберите "Старт", и нажмите ОК.

На дисплее прибора будет отобра­жено пошаговое описание процесса.

m

-

C

Чистка молочных трубок

Чтобы трубки подачи молока не за
сорились, и молоко в насадках не
скисло, необходимо промывать

-

насадкив конце дня специальным
порошком!

Если трубки для молока в крышке

^

­засорились, очистите их с по

мощью специальной щеточки под
проточной водой. Для этого помес
тите щеточку в насадку и
подвигайте до упора
вперед-назад, пока в насадке не
останется молока.

Чистка и уход

qrHI J L n

^ Нажимайте правую стрелку, пока

функция "Уход" не загорится на
светлом фоне, и нажмите кнопку
ОК.

^ Выберите "Очистка молочных тру-

бок", и нажмите ОК.

m

-

-

-

C

Большая емкость для промывания
должна быть наполнена до отмет
ки "макс." холодной водой.
Убедитесь, что крышка от сталь

­ной емкости для молока зафикси
рована на емкости для промыва

­íèÿ.

^

Выберите "Старт", и нажмите ОК.

Благодаря индикации на дисплее Вы
узнаете, в каком состоянии находит
ся прибор или какое действие нужно
выполнить!

^

Следуйте этим указаниям шаг за
шагом.

-

-

-

51

Чистка и уход

Очистить закупоренные молочные
трубки

Большая емкость для очистки
должна быть наполнена до отмет
ки "макс." умеренно теплой во
дой, чтобы порошок для очистки
растворился. Убедитесь, что
крышка от стальной емкости для
молока зафиксирована на емкос­ти для промывания.

Обязательно используйте этот по­рошок для очистки - он специаль­но разработан для этих кофейных
машин. Вы сможете приобрести
этот порошок в специализирован­ных магазинах Miele или в службе
поддержки клиентов Miele.

-

Если из центральной выпускной на
садки больше не течет молоко, а
только выступает пар, возможно мо
лочные трубки закупорены.

Снимите крышку центральной вы

^

пускной насадки. Выньте трубки
центральной выпускной насадки.

-

(см. "Центральная выпускная на
садка")

Откройте дверцу прибора.

^

Выньте емкость для молока из не

^

ржавеющей стали и очистите ее,
особенно в области ручки (см.
"Емкость для молока из нержавею­щей стали с ручкой").

-

-

-

-

-

Трубки для молока очищаются. Если
на дисплее загорелось процесс за
вершен, то трубки промыты и Вы мо
жете выключить прибор.

52

-

-

^

Разблокируйте крышку для молоч
ных трубок, отодвинув крепления
вправо и влево.

-

Выньте крышку с молочными

^

трубками. Очистите ее в посудомо
ечной машине, не разбирая.

Если в молочных трубках будут ос
татки молока, то Вы сможете уда­лить их с помощью щетки, поставля­емой в комплекте. Для этого разбе­рите крышку и молочные трубки, как
описано дальше:

-

Чистка и уход

Теперь Вы можете очистить трубки
под проточной водой.

-

Чистите щеткой оба канала один

^

за другим. Двигайте щетку до упо
ра и обратно, пока в каналах не ос­танется молочных остатков.

Чтобы снова смонтировать молочные
трубки, сделайте следующее:

-

Не вытаскивайте молочные труб
ки из креплений. Молочные труб
ки могут стать негерметичными.

^

Нажмите на маленькую выемку в
креплении выпускной насадки (a)
и выньте крепление вперед (b).
Освободите молочные трубки из
направляющей.

^

Возьмитесь за дужку второго креп
ления (c) и потяните его вверх.

^

Вставьте крепление со штекером в

-

-

противоположную часть крышки.
Следите за тем, чтобы крепление
было корректно вставлено в
крышку.

-

53

Чистка и уход

Контейнер для молока из
нержавеющей стали с
ручкой

Теперь прижмите молочные трубки

^

в направляющую (a) и задвиньте
крепление выпускной насадки (b)
до щелчка.

^ Снова установите крышку с

молочными трубками сзади двер­цы прибора.

^ Установите центральную выпуск-

ную насадку (см. "Центральная вы­пускная насадка").

Контейнер для молока из нержа
веющей стали с крышкой должен
быть очищен вручную с горячей
водой.

Следите за тем, чтобы горлышко и
фланец емкости оставались чистыми
(как при наполнении, так и при
транспортировке емкости).
Загрязнения могут привести к сбоям
в работе прибора.

^ Очищайте стальную емкость с го-

рячей водой, чтобы удалить остат­ки молока.

^ Вымойте ручку под проточной во-

дой и в дополнение основательно
очистите ее влажной тряпкой, что­бы удалить остатки молока.

^ Если трубки для молока в крышке

засорились, очистите их с по
мощью специальной щеточки под
проточной водой. Для этого помес
тите щеточку в насадку и
подвигайте до упора
вперед-назад, пока в насадке не
останется молока.

-

-

-

54

Выпускная насадка

Отведите выпускную насадку вниз

^

(a), снимите крышку, выдвинув ее
вперед (b).

^ Переверните крышку, выдвиньте

вставку вверх и основательно
очистите обе части.

Чистка и уход

Выньте обе резиновые заглушки

^

(a) и основательно очистите на
садки и заглушки. При необходи
мости снимите воздухозаборную
трубку(b) . Вы можете удалить
возможные засоры с помощью
разминания или продувания.

Ни в коем случае не используйте
иголки или подобные предметы.
Они могут повредить детали.

^ Снова установите резиновые за-

глушки.

-

-

^

Задвиньте вставку в крышку, пока
не услышите щелчок.

^

Выньте форсунку выпускной на
садки.

^

После очистки задвиньте форсун
ки выпускной насадки в прибор и
нажмите наверх, чтобы их закре
пить.

^

Поставьте крышку на место и по

-

двиньте выпускную насадку на
верх.

-

-

-

-

55

Чистка и уход

Емкость для воды

Ежедневно выливайте воду из ем
кости. Рекомендуется заполнять ем
кость всегда непосредственно перед
приготовлением напитков свежей,
холодной питьевой водой.

При очистке следите за тем, что
бы не было загрязнений в области
клапана. Иначе емкость нельзя
будет установить правильно, что
приведет к негерметичности!

Вымойте контейнер в посудомоеч

^

ной машине или вручную горячим
раствором мягкого моющего сред­ства и вытрите его насухо.

-

-

Сборный контейнер

Через определенное время на дис
плее прибора появляется сообщение

­о том, что сборный контейнер необ
ходимо очистить от кофейной гущи.
Сразу же после появления такого со
общения очищайте контейнер! Лучше
всего, однако, очищать сборный кон
тейнер ежедневно, так как остатки
кофе могут вызывать образование
плесени.
В сборном контейнере также чаще
всего находится немного воды, кото

-

рая остается после процесса промы
вания.

сли внутри контейнера постелить
одно или два бумажных полотенца,
то проведение чистки будет
облегчено.

^ Вымойте контейнер в посудомоеч-

ной машине или вручную горячим
раствором мягкого моющего сред­ства и вытрите его насухо.

-

-

-

-

-

-

^

Тщательно чистите поверхность
прибора, на которую устанавлива
ется емкость, особенно углубле
ния!

56

^

Также тщательно очистите об
ласть прибора, в которой находит
ся сборный контейнер.

-

-

-

-

Поддон для жидкости

С помощью сенсора будет сообщено,
когда сборный контейнер заполнит
ся и его нужно будет опорожнить.
Опорожните и очистите контейнер.
Чтобы избежать появления неприят
ного запаха, контейнер должен очи
щаться ежедневно.

Выньте сборный контейнер из
прибора после окончания промы
вания через некоторое время, т.к.
вода продолжает течь! аккуратно
выньте контейнер из прибора,
вода может быть горячей. Можно
обжечься!

^ Откройте дверцу прибора и осто-

рожно выньте поддон.

Решетка в сборном контейнере
служит в качестве "волнореза",
т.е. благодаря ей при перемеще­нии полного поддона вода не бу­дет переливаться через край.

-

-

Чистка и уход

-

-

Вымойте поддон и решетку в по

^

судомоечной машине или вручную
горячим раствором мягкого мою
щего средства и вытрите их насу
хо.

Особенно проследите за тем, что
бы были чистыми и сухими метал-
лические пластинки (контакты)
у верхней части поддона! Через
них в кофеварку поступает ин­формация, когда поддон заполнен
или не находится в ней. Если кон­такты будут неочищенными или
влажными, то функционирование
прибора будет нарушено!

^

Задвиньте поддон с решеткой
вдоль правого края до конца во
внутрь прибора.

-

-

-

-

-

^

Закройте дверцу.

Поддон для жидкости

^

Выньте поддон для жидкости и вы
мойте его.

-

57

Чистка и уход

Контейнер для кофейных
зерен

Контейнер для кофейных зерен
необходимо мыть вручную горя
чим раствором мягкого моющего
средства!

Вытяните контейнер полностью из

^

прибора и снимите крышку, сдви
нув ее назад.

Очистите контейнер для зерен

^

вместе с крышкой и тщательно вы
трите обе детали насухо.

^ Снова задвиньте крышку и уста-

новите контейнер в прибор.

Соединение выпускной
насадки

Регулярно смазывайте уплотни

^

тельное кольцо 1 раз в месяц с по
мощью прилагаемого силиконового
смазочного средства!

-

Внутреннее пространство и
дверца прибора

Чистите внутреннее пространство

^

-

и дверцу прибора с применением
горячего раствора мягкого моюще
го средства, когда все съемные
детали будут из него извлечены.

­даляйте засохшие остатки кофейно

го порошка с помощью пылесоса.
^ С внутренней стороны дверцы, в

-

-

-

-

С внутренней стороны дверцы при
бора находится деталь,
соединяющая устройство
заваривания и выпускную насадку.

^

Очищайте эту соединительную де
таль регулярно с помощью влаж
ной салфетки, не стирая смазку с
уплотнительного кольца.

58

нижней части находится
каплесборник. Очищайте его так
же тщательно!

-

-

-

-

Устройство заваривания

Очищайте устройство
заваривания еженедельно толь
ко вручную, òàê êàê åãî

подвижные детали смазаны спе
циальным средством, а резиновые
уплотнители после мытья в по
судомоечной машине станут хруп
кими.

Выньте емкость для воды, сбор

^

ный контейнер и заслонку отсека
для молотого кофе.

Чистка и уход

Оставьте ручку в той же пози
ции, иначе изменится положение

устройства заваривания и его

-

нельзя будет больше задвинуть в

-

-

-

-

прибор!

^ Сотрите остатки кофе с ситечек.

Одно ситечко находится в воронке
a, второе - слева, рядом с ворон­кой b.

-

^

Нажмите на светлую кнопку, кото
рая находится внизу на ручке ус
тройства заваривания a, и повер
ните при этом ручку влево b.

^

Прижмите выступающую деталь
перед устройством заваривания c
книзу и осторожно вытяните его.

Если устройство заваривания вы
нимается с трудом, значит оно не
занимает рабочее положение (см.
главу "Что делать, если...?").

^

Тщательно очистите устройство
заваривания под струей теплой
воды без моющих средств.

^ Вытрите насухо область воронки

a для того, чтобы при последу­ющем приготовлении напитков мо-

-

-

-

лотый кофе не оставался в ворон
ке.

-

^

Очистите внутреннее простран
ство прибора и удалите остатки
кофе.

даляйте засохшие остатки кофейно
го порошка с помощью пылесоса.

^

Задвиньте устройство
заваривания по направляющей
прямо в прибор.

-

-

-

59

Чистка и уход

Нажмите на светлую кнопку, кото

^

рая находится внизу на ручке ус

-

тройства заваривания a, и повер
ните при этом ручку вправо b.

Обезжиривание устройства
заваривания

стройство заваривания может засо­ряться, в зависимости от содержа­ния масел в используемом сорте
кофе. Поэтому проводите очистку
устройства при необходимости (при­мерно через каждые 200 порций) с
помощью прилагаемых чистящих
таблеток. Они были специально раз
работаны для этой автоматической
кофеварки и обеспечивают опти

­мальное обезжиривание. Эти таблет
ки можно также приобрести в фир

­менном магазине или сервисной
службе Miele.

Для того, чтобы Вы не могли за
быть о проведении обезжирива
ния, на дисплее прибора после
приготовления 200 порций напит
ков появляется мигающее сооб
щение "Необходимо проведение
очистки". Оно высвечивается до
тех пор, пока не будет проведена
очистка!

­Процесс очистки длится прим. 6

минут!

-

Чистка и уход

qrHI J L n

^ Нажимайте правую стрелку, пока

функция "Уход" не загорится на
светлом фоне, и нажмите кнопку
ОК.

^ Выберите "Очистка устройства

заваривания", и нажмите ОК.

^ Выберите "Старт", и нажмите ОК.

­На дисплее появятся различные

сообщения.

-

^

Следуйте указаниям на дисплее.

ля того, чтобы Вам не нужно было
слишком часто выливать воду из
поддона для жидкости, поставьте
какую-либо небольшую емкость
вместимостью прим. 1,2 л под вы
пускную насадку!
Так как прибор промывается также
и внутри, то следует все же выли
вать воду и из поддона, чтобы про
цесс очистки мог продолжаться.

m

-

-

-

-

C

-

-

-

60

Чистка и уход

Когда на дисплее высветится:

Опустите, пожалуйста, чистящую
таблетку,

выньте заслонку отсека для моло

^

того кофе и откройте крышку от
сека.

^ Положите чистящую таблетку в от-

ñåê.

^ Закройте крышку, снова поставьте

заслонку в прибор и закройте
дверцу.

^ Следуйте указаниям на дисплее.

Если на дисплее появится Процесс
завершен,

^

Нажмите кнопку ОК.

Устройство заваривания обезжирено
и Вы можете продолжать готовить
напитки.

-

Передняя панель прибора

Поверхности могут изменить цвет
или приобрести иной внешний вид
при продолжительном воздейст
вии на них загрязнений. Поэтому
загрязнения следует удалять не
медленно.

Выключите прибор нажатием

^

кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

Очистите фронтальную поверхнос

^

ть прибора с помощью чистой губ

­ки, моющего средства и теплой

воды. Затем протрите насухо мяг­кой тряпочкой. Для очистки Вы мо­жете использовать также чистую
влажную тряпочку.

Проследите за тем, чтобы вода
не попала за дисплей!

Все поверхности восприимчивы к
царапинам. На стеклянных по­верхностях царапины могут при
вести к тому, что стекло разо
бьется. се поверхности могут ок
раситься при соприкосновении с
неподходящими чистящими сред
ствами. Слеите за тем, чтобы

брызги при удалении накипи

были сразу вытерты!

-

-

-

-

-

-

-

-

61

Чистка и уход

При чистке любых фронтальных
панелей не допускается использо
вать

чистящие средства, содержащие

–

соду, кислоту или хлориды,

чистящие средства, содержащие

–

растворитель,

чистящие средства для удаления

–

накипи,

средства для чистки поверхностей

–

из нержавеющей стали,

чистящие средства для посудомо

–

ечных машин,

– абразивные чистящие средства,

например, в виде порошка, пасты
и пемзы,

– жесткие губки, например, для

чистки кастрюль, или использо­ванные щетки и губки с остатками
абразивных чистящих средств,

-

-

– губки с абразивной поверхностью,

–

острые металлические скребки,

62

Очистка прибора от накипи

Для обеспечения безупречной рабо
ты прибора следует регулярно очи
щать его от отложений накипи. Для
напоминания о необходимости про
ведения этой операции в приборе
предусмотрена контрольная функ
ция.

Если до следующего удаления наки
пи можно приготовить еще 50 порций
напитков, то на дисплее прибора в
первый раз высветится сообщение:
"Приготовлений до удаления накипи:
50".
Это сообщение теперь будет появ
ляться после каждого приготовления
напитка.

^ Подтвердите это сообщение каса-

нием кнопки OK.

Когда счет дойдет до 0, прибор за­блокируется, и на дисплее появится
сообщение Нужно удалить накипь.

тобы сразу начать процесс удаления
накипи, коснитесь кнопки OK. Если в
этот момент у Вас не будет времени
для проведения очистки (длится
прим. 20 минут), Вы можете выклю
чить прибор. Однако, Вы сможете
снова приготовить напиток только
после того, как удалите в приборе
накипь!

-

-

-

-

-

Для удаления накипи используйте
только прилагаемые таблетки
от накипи. Они были специально
разработаны для таких
кофемашин для оптимизации про
цесса очистки от накипи. Эти таб
летки Вы можете приобрести в

­фирменных магазинах или сервис

ном центре Miele.
Другие средства могут вызвать
повреждения прибора и повлиять
на вкус приготавливаемых напит
ков!
Соблюдайте пропорции смешива
ния средства для удаления наки­пи. Иначе возможны повреждения
прибора.

Проследите за тем, чтобы сразу
же стереть брызги, которые мо-

гут попасть на поверхность при
удалении накипи! Иначе возмож-

но повреждение фронтальной па­нели прибора.
После удаления накипи тщатель
но вымойте емкость для воды è

-

поддон для жидкости, чтобы в
них не осталось остатков сред
ства для удаления накипи!

-

-

-

-

-

-

-

63

Очистка прибора от накипи

Проведение удаления
накипи

Чистка и уход

qrHI J L n

Нажимайте правую стрелку, пока

^

функция "Чистка и уход" не заго
рится на светлом фоне, затем на
жмите кнопку OK èëè,

Если прибор выключен: в выклю

^

ченном состоянии нажмите OK.

Выберите пункт "Удаление накипи"

^

и коснитесь кнопки OK.

^ Выберите пункт "запустить" и кос-

нитесь кнопки OK, чтобы запус­тить процесс удаления накипи.

На дисплее будут появляться
подсказки по проведению удаления
накипи. Следуйте, пожалуйста, ука­заниям прибора, например, "Вылейте
жидкость из поддона", "Наполните
емкость водой" и т.д.

Если прибор нагрет, то он будет
охлаждаться прим. 10 минут,
прежде чем начнется процесс
удаления накипи!

Процесс удаления накипи не мо
жет быть прерван после касания
кнопки OK. Процесс должен быть
проведен полностью. Эта уста
новка предусмотрена для того,
чтобы обеспечить полную очистку
прибора от накипи. Это очень
важно для большой
долговечности и хорошей работо
способности Вашего прибора.

m

C

-

-

-

-

-

-

Для растворения таблеток от накипи

выньте емкость для воды и напол

^

ните ее до отметки k теплой âî

-

дой. (Не наливайте в емкость
меньше воды, так как иначе про

­цесс очистки будет не закончен и
прерван досрочно.)

Положите в воду 2 таблетки для

^

удаления накипи. Дайте
таблеткам полностью растворить
ся, прежде чем закрыть емкость
для воды и установить ее в
прибор.

Во время удаления накипи из насад­ки для горячей воды и центральной
выпускной насадки вытекает вода
со средством от накипи, затем
наступает время воздействия, затем
снова вытекает немного средства и
т.д.

^ Если на дисплее появится сообще-

ние о том, что нужно залить âåì-
кость свежую воду, тщательно
ополосните ее чистой водой (не
должно быть остатков средства
для удаления накипи!) и наполните
ее до отметки k чистой питьевой
водой.

Во время процесса промывания из
насадок течет вода. Так как прибор
промывается также изнутри, то Вы
должны в заключение выливать
жидкость из поддона.

Если на дисплее стоит Процесс

окончен,

^

нажмите кнопку ОК.

Прибор очищен от накипи и Вы снова
можете готовить напитки.

-

-

64

Что делать, если ...?

Ремонт электроприборов имеют
право производить только квали
фицированные специалисты.
Вследствие неправильно выпол
ненных ремонтных работ может
возникнуть серьезная опасность
для пользователя.

При некоторых неполадках прибора
на дисплее появляется соответству
ющее сообщение. Следуйте указа
ниям прибора, чтобы устранить непо
ладку.

Другие неполадки, которые возмож­ны в ходе ежедневной эксплуатации
прибора, описаны в данной главе. Во
многих случаях Вы сможете устра­нить их самостоятельно, не
обращаясь в сервисную службу.

Что делать, если ...

. . . после включения кофеварки
не работает ее подсветка?

Подсветка была выключена?

^

Если да, то включите подсветку
(см. "Установки: индивидуальные
установки прибора" - "Освещение").

^

Если это не так, значит подсветка
вышла из строя. Обратитесь в сер
висную службу!

-

-

-

...надисплее отсутствует индика
ция?

Главный выключатель стоит в пози
ции "0".

Поставьте главный выключатель в

^

позицию "I".

Вилка не втыкается в розетку.

Проверьте, правильно ли воткнута

^

-

вилка в розетку.

Сработала система безопасности,

­т.к. кофемашина, электропроводка

или другой прибор неисправны.
^ Вызовите специалиста-электрика

или специалиста сервисной служ­бы.

. . . прибор неожиданно выключа­ется?

Прибор выключается автоматически
спустя определенное время, если он
не используется. Этот промежуток
времени зависит от запрограммиро­ванного времени отключения.

В кофейных зернах могли оказаться
камешки. В этом случае прибор авто
матически отключается самое позд
нее через 20 секунд, чтобы предот
вратить повреждения.

-

Обратитесь в сервисную службу.

^

Правильно вставлен штекер в ро
зетку?

-

-

-

-

-

-

65

Что делать, если ...?

. . . подсветка неожиданно выклю
чается?

Если прибор не используется некото
рое время, подсветка автоматически
выключается через 15 минут (см.
"Установки: индивидуальные уста
новки прибора" - "Освещение").

... прибор не включается, хотя ус
тановка таймера "включить в" ак
тивирована?

Активирована блокировка включе
ния.

^ Деактивируйте блокировку вклю-

чения (см. "Установки: индивиду­альные установки прибора" ­"Безопасность"(Включение­установить блокировку")

После автоматического включения
прибор три раза подряд не
использовался.

^ Включите прибор и выберите напи-

òîê.

-

-

-

-

...изцентральной выпускной на

­садки льется мало кофе или кофе
не льется совсем?

­Проверьте, плотно ли прилегает
форсунка к центральной выпускной
насадке (см. "Описание прибора" ­"Вид изнутри").

Смажьте форсунку центральной

^

выпускной насадки
прилагающейся силиконовой смаз
кой.

...извыпускной насадки не вы
ступает молочная пенка или моло
ко?

Засорена выпускная насадка.
^ Очистите выпускную насадку -

особенно резиновые заглушки - и
каналы для молока (см. "Очистка и
уход" - "Выпускная насадка" и
"Каналы для молока").

. . . консистенция молочной пенки
неудовлетворительная?

-

-

-

-

. . . невозможно считывать показа
ния дисплея?

Если прибор установлен низко, то
крутой угол обзора дисплея будет
мешать прочтению данных.

^

Настройте контрастность или
включите подсветку дисплея (см.
"Установки: индивидуальные уста
новки прибора" - "Дисплей").

66

-

Трубка забора воздуха засорена.

^

Очистите трубку (см. "Очистка и
уход" - "Выпускная насадка"). Вы
можете удалить возможный засор
путем разминания или продувания
трубки.

Ни в коем случае не используйте

­иголки или подобные предметы.

Они могут повредить детали.

Трубка забора воздуха повреждена.

^

Снимите трубку и замените ее на
поставляемую в комплекте де
таль.

-

Что делать, если ...?

... на дисплее появляется сообще
ние, наполнить и вставить емкость
для молока, хотя емкость напол
нена и вставлена?

Основательно очистите емкость

^

для молока, прежде всего ручку и
горлышко (см. "Очистка и уход" ­"Стальная емкость с ручкой для
молока"). При загрязнении сенсор
ный датчик наличия емкости для
молока может не работать.

. . . при помоле зерен слышен бо
лее громкий звук, чем обычно?

Среди зерен кофе могут попасть ка­мешки или контейнер для зерен
пуст.

^ Немедленно выключите прибор.
^ Вызовите сервисную службу, если

емкость для зерен íåпуста! В про­тивном случае наполните емкость
свежими зернами.

. . . эспрессо течет в чашку слиш
ком быстро?

Установлен слишком крупный помол.

^

Измените степень помола на более
мелкий помол. (см. "Установить
степень помола")

. . . эспрессо течет в чашку слиш
ком медленно?

Установлен слишком мелкий помол.

^

Измените степень помола на более
крупный помол. (см. "Установить
степень помола")

-

-

-

-

. . . эспрессо недостаточно горя

­÷èé?

Вы использовали предваритель

^

ный нагрев чашки и трубок?
Чем меньше чашка и толще ее
стенки, тем более важное значени
е имеет ее подогрев.

Проверьте, какой температурный

^

-

режим установлен для сортов
кофе (см. "Установки: индивиду
альные установки прибора" ­"Температура").

Проверьте, не засорилось ли ус

^

тройство заваривания. Очистите
его в случае необходимости (см.
"Очистка и уход" - "Устройство
заваривания").

...непроисходит приготовление
напитков, хотя выполнялся помол
зерен, а в емкости достаточно
воды?

^ Возможно, был установлен самый

мелкий помол или количество мо
лотого кофе было установлено на
самое большое значение?

Так как процесс выполняется с уп
равлением по времени, то в таких
случаях возможно, что он длится
слишком долго и больше не остается
времни для заваривания кофе.

^

Установите степень помола и ко
личество молотого кофе на мень
шее значение (см. "Установить сте
пень помола" и "Установки:
Индивидуальные установки прибо
ра" - "Количество молотого кофе").

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

67

Что делать, если ...?

. . . дверца прибора не закрывает
ся?

Проверьте, все ли емкости пра

^

вильно установлены в прибор?

Возможно дверные шарниры

^

должны быть установлены заново
(см. "Руководство по встраиванию"

- "Установить дверные шарниры").

. . . система нагрева пара выключе
на, и тем не менеевозможно приго
товление молочной пенки?

Пока система нагрева пара еще на
грета, возможно приготовление мо­лочной пенки. Как только система
охладится после выключения, приго­товление молочной пенки будет воз­можно только после специального
нагрева системы, вызванного
требованием прибора.

. . . приготовление напитка прер­вано?

Если во время приготовления напит
ка вода в емкоси для воды
заканчивается, на дисплее появля
ется запрос, должно ли быть продол
жено приготовление после напол
нения емкости. Если это сообщение
не будет в течение пяти минут
подтверждено кнопкой ОК, то приго
товление напитка будет прервано.

-

-

-

-

-

. . . при приготовлении кофе выхо
дит только вода?

Крышка шахты для загрузки молото
го кофе открывалась и закрывалась,
затем на дисплее был выбран про
цесс приготовления напитка из моло
того кофе. В прибор однако не был
загружен молотый кофе.
После приготовления напитка прибо
р автоматически переключается на

-

работу с использованием кофейных

-

зерен.

Возможно, произошло защемление
кофейных зерен. Вытяните контей
нер для зерен и задвиньте его снова.

. . . несмотря на то, что поддон для
жидкости пуст, снова появляется
напоминание о необходимости вы­лить воду из поддона?

^ Проверьте, хорошо ли очищены и

высушены контакты.

^ Проверьте, правильно ли вставлен

поддон.

-

^

Выключите и снова включите при
бор главным выключателем.

-

^

Слегка протрите контакты, напри
мер, наждачной бумагой.

^

Если сообщение снова высветится,

­обратитесь в сервисную службу.

-

-

-

-

-

-

-

-

68

. . . при включении прибор не про
мывается, хотя автоматическая
система промывания включена?

Если температура прибора составля
ет еще минимум 60 °C, то промыва
ние выполняться не будет.

-

-

-

Что делать, если ...?

. . . при программировании коли
чества прекращается подача воды
или молока?

При достижении максимальной вели
чины порции подача воды автомати
чески прекращается! Прибор запо
минает максимальную установку ко
личества воды.

В емкости было недостаточно воды
или молока. Предыщее количество
налитой воды или молока не сохра
няется!

Наполните емкость для воды или

^

молока и повторите установку ко­личества.

...всборном контейнере есть
вода?

Это не неполадка. В контейнере на­ходятся остатки воды после процес­сов нагрева и промывания.

...всборном контейнере много
кофейной жидкости?

Если установлена очень крупная сте
пень помола кофе, то в сборный кон
тейнер может попадать слишком
много кофейной жидкости.

^

Измените степень помола на более
мелкий помол. (см. "Установить
степень помола")

^

Установите количество молотого
кофе (см. главу "Установки: инди
видуальная настройка прибора ­"Количество молотого кофе").

Проверьте, плотно ли прилегает
форсунка к центральной выпускной
насадке (см. "Описание прибора" ­"Вид изнутри").

-

-

-

-

Смажьте форсунку центральной

^

выпускной насадки
прилагающейся силиконовой смаз
кой.

­Если форсунка отсутствует, заме

^

­ните ее поставляемой в комплекте
деталью.

-

. . . был произведен нежелатель
ный запуск процесса удаления на
кипи?

Процесс удаления накипи не может
быть прерван, если была нажата
кнопка ОК. Процесс выполняется
полностью. Такая установка должна
гарантировать, что прибор будет
полностью очищен от накипи, так
как это является важным условием
его долгого срока службы и надеж­ной работы.

^ Очистите прибор от накипи (см.

"Удаление накипи")

. . . при удалении накипи слышен
громкий звук?

­Прибор при удалении накипи произ

­водит сильный шум, т.к. вода про

ходит по всем каналам под большим
давлением. Дело не в сбое в работе!

. . . фаза нагрева длится дольше,
количество протекающей воды не
соответствует фактическому
объему воды, уменьшилась произ
водительность прибора?

В приборе образовался известковый
налет.

^

Очистите прибор от накипи (см.
"Удаление накипи")

-

-

-

-

-

-

-

69

Что делать, если ...?

...изнасадок не вытекает вода?

Загрязнены ситечки устройства
заваривания.

Выньте устройство заваривания и

^

почистите пальцем ситечко (см.
"Очистка и уход" - "Устройство
заваривания")

. . . устройство заваривания или
сборный контейнер нельзя вынуть
из прибора?

Устройство заваривания не
занимает рабочее положение. Это
происходит, если, например, дверца
прибора была открыта во время по­мола или заваривания.

^ Закройте дверцу прибора.

Устройство автоматически займет
рабочую позицию.

...необразуется хорошая кофей­ная пена?

^ Проверьте, установлена ли

крупная или мелкая степень помо
ла и переустановите степень помо
ла соответственно (см.
"Установить степень помола").

^

Проверьте на какой температур
ный режим рассчитаны сорта
кофе. Если температура слишком
высока, то в пенке будут черные
области. Уменьшите температуру
(см. "Установки: индивидуальные
установки прибора" ­"Температура").

-

Хорошая пенка не получится также,
если кофе недостаточно свежий,
смесь кофе непригодна или выпуск
ная насадка установлена слишком
высоко.

... отсутствует форсунка
центральной выпускной насадки
(см. "Описание прибора" - "Вид из
нутри")?

Замените форсунку центральной

^

выпускной насадки поставляемой
в комплекте деталью.

Смажьте форсунку центральной вы
пускной насадки прилагающейся си­ликоновой смазкой.

... появляется сообщение
"Задвиньте емкость для воды до
фиксации"?

Не происходит подача воды.
^ Емкость для воды установлена в

прибор неправильно. Выньте ем­кость для воды и снова задвиньте

­ее до фиксации.

-

^

Если при удалении накипи емкость
была неправильно наполнена, то
также появляется сообщение об
ошибке. Наполните емкость водой
до отметки!

Если сообщение об ошибке будет
все еще отображаться на дисплее,
повторите весь процесс. Если сооб
щение опять останется на дисплее,
обратитесь в сервисную службу!

-

-

-

-

70

Что делать, если ...?

. . . образуется очень много кофей
ной пенки, и она даже выступает
над выпускными насадками?

При использовании некоторых сор
тов кофе образуется слишком много
кофейной пенки, если температура
для кофе и эспрессо установлена на
максимум, и количество молотого
кофе настроено на очень высокий
уровень.

Уменьшите температуру и коли

^

чество молотого кофе (см.
"Установки: индивидуальные уста
новки прибора" - "Температура" и
"Количество молотого кофе")

. . . регулятор степени помола
заблокировался?

^ Закройте прибор и приготовьте

один эспрессо.

Теперь степень помола можно снова
регулировать.

-

-

... на дисплее появляется сообще

­ние "Ошибка -28"?

В шахте для кофейного порошка его
хватает на одну порцию, это значит
одна мерная ложечка кофейного по
рошка. Если количество больше, то
прибор не сможет спрессовать
кофейный порошок, поэтому поро
шок высыпается в контейнер для от
ходов и на дисплее появляется сооб
щение об ошибке.

Выключите и снова включите при

^

бор спустя некоторое время.

-

-

-

-

-

-

-

...надисплее появляется одно из
сообщений "Ошибка - 1", "Ошибка

- 4", "Ошибка -80" или "Ошибка

-83"?

^

Выключите кофемашину кнопкой
ВКЛ/ВЫКЛ. Подождите 1 час,
прежде чем снова включить при
бор.

Если сообщение об ошибке появля
ется снова, вызовите сервисную
службу!

-

-

71

Что делать, если ...?

... на дисплее появляется сообще
ние "Ошибка - 73"?

Устройство заваривания не может
занять свое основное положение.

Выньте устройство заваривания из

^

прибора и тщательно его очистите
(см. главу "Чистка и уход - устрой
ство заваривания").

^ Задвиньте устройство

заваривания в основное положе­ние.

^ Отставьте устройство заваривания

в сторону и вставьте в прибор кон­тейнер для отходов и емкость для
воды.

^

Закройте дверцу прибора.
В приборе привод устройства
заваривания перемещается в ос
новное положение.

^

Если появляется сообщение
"Вставьте устройство
заваривания", откройте дверцу
прибора и вставьте части в прибо
р.

-

-

-

-

... на дисплее появляется сообще
ние "Ошибка -74" или "Ошибка

-77"?

Выключите и снова включите при

^

бор спустя некоторое время.

Если сообщение об ошибке появля
ется снова, вызовите сервисную
службу!

... на дисплее появляется сообще
ние "Проверьте устройство
заваривания"?

Возможно устройство заваривания
загрязнено.

^ Следуйте указаниям на дисплее.
^ Очистите устройство заваривания

(см. главу "Чистка и уход" ­"Устройство заваривания").

^ Установите степень помола и ко-

личество молотого кофе на сред­нее значение (см. "Установить сте­пень помола" и "Установки: индиви­дуальные настройки прибора" ­"Установка количества молотого
кофе"), также в профилях пользо
вателя.

. . . заслонку отсека для молотого
кофе нельзя установить надлежа
щим образом?

^

Возможно, крышка шахты для за
грузки молотого кофе закрыта?

-

-

-

-

-

-

-

^

Закройте дверцу.

Если сообщение о неисправности
снова высветится на дисплее, обра
титесь в сервисную службу!

72

-

... прибор трудно закрывается или
открывается?

Выровняйте положение дверцы с

^

помощью шарниров(см. главу
"Рекомендации по встраиванию:
регулировка шарниров дверцы").

Смажте форсунку в месте соеди

^

нения центральной выпускной на
садки.

-

Что делать, если ...?

-

73

Сервисная служба и гарантия качества

Если Вы не можете самостоятельно
устранить неисправности, обращай
тесь, пожалуйста, в сервисную служ
бу Miele по телефону:

(495) 745 89 90

–

èëè

8 800 200 29 00.

–

Телефоны и адреса сервисных
центров Miele Вы найдете в главе
"Гарантия качества товара".

Сервисной службе необходимо сооб­щить модель и заводской номер
Вашего прибора. Эти данные Вы най­дете на типовой табличке внутри
прибора.

-

Условия гарантии и гаран
тийный срок

­Гарантийный срок составляет 2 года

с момента продажи.

Более подробную информацию Вы
найдете в разделе "Гарантия качест
ва товара".

Нижеследующая информация ак
туальна только для Украины:

соответствует требованиям
"Технического регламента ограниче
ния использования некоторых
небезопасных веществ в электричес
ком и электронном оборудовании
(2002/95/ЕС)"

Постановление Кабинета Министров
Украины от 03.12.2008 ¹ 1057

-

-

-

-

-

Сертификат (только для РФ)

РОСС DE.АЯ46.B00452
с 09.02.2011 по 08.02.2014
Соответствует требованиям:
ГОСТ Р 52161.2.15-2006,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (Р.4),
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (Р.5,7),
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (Р.6,7),
ГОСТ Р 51317.3.3-2008

74

Электроподключение

Прибор оснащен кабелем с вилкой
для подключения к сети переменно
го тока 50 Гц, 230 В.

Номинал применяемого предохрани
теля должен быть не менее 10 А.
Если прибор используется с подогре
вателем посуды, то номинал предо
хранителя должен быть не менее
12 А.

Разрешается подключение только к
розетке с заземляющим контактом,
смонтированной согласно предписа
ниям. Прибор должен подключаться
к стационарной электропроводке с
заземлением.

Для повышения безопасности реко­мендуется включать в цепь питания
прибора устройство защитного от­ключения УЗО с током срабатыва­ния 30 мА.

Если после встраивания прибора до­ступ к розетке не возможен, то в
месте подключения должны быть
предусмотрены устройства отключе
ния от сети для каждого полюса. Это
любые доступные выключатели c
расстоянием между контактами не
менее 3 мм. K ним относятся защит
ные автоматы, предохранители и за
щитные реле.

-

-

-

-

-

Прибор нельзя подключать к
островному преобразователю
постоянного тока в переменный, ко
торый используется для автономной
подачи питания, напр., к солнечной
батарее.

­Иначе это может привести при вклю
чении прибора в защитному отклю
чению из-за очень высокого напря
жения. Может быть повреждена
электроника!

Также прибор нельзя использовать
сместе с т.н. устройствами
экономии электроэнергии, т.к. при
этом подача энергии в прибор сокра­щается и прибор нагревается.

-

-

-

-

-

-

-

Необходимые параметры подключе
ния указаны на типовой табличке,
которая находится внутри прибора.

Проверьте, соответствуют ли эти
данные напряжению и частоте элек
тросети.

-

-

75

Руководство по встраиванию прибора

Возможности встраивания и комбинирования

Прибор предназначен для встраивания в высокий шкаф.

Дизайн и конструкция прибора позволяют его также комбинировать с другой
встраиваемой техникой Miele. При этом однако очень важно, чтобы снизу
прибор отделялся сплошным промежуточным дном (кроме комбинации со
встраиваемым подогревателем посуды).

Для того, чтобы подогреватель посуды всегда функционировал или был в
рабочем состоянии, когда работает автоматическая кофеварка
CVA 5060, его можно подключить непосредственно к кофеварке через
разъем с задней стороны прибора с помощью специального кабеля (до
полнительная принадлежность)! Благодаря этому Ваши чашки будут все
гда предварительно подогреты!

Запрещается подключать другие приборы, кроме подогревателя посуды
Miele EGW 4000-14, -29 или 5000-14. Иначе прибор будет поврежден!

Прибор может также встраиваться в нишу в специальный шкаф Miele, кото
рый можно приобрести в качестве специальной принадлежности.

76

-

-

-

Руководство по встраиванию прибора

Встраивание

Перед встраиванием необходимо
обязательно обесточить сетевую
розетку. Это также необходимо
сделать в случае демонтажа при
бора!

-

Разрешается эксплуатация прибо
ра только во встроенном состоя
нии при температуре окружающей
среды от +15 °C до +60 °C.

Для встраивания прибора Вам по
надобятся два ключа с внутрен
ним шестигранником (размер 3 и

5).

Чтобы выровнять дверцу прибора по
отношению к мебельному фронту, то
в нише для встраивания должно
быть уплотнение по краю или уплот­нительная полоса на самом приборе.

-

-

-

-

Выверните 4 ножки с нижней сто

^

роны прибора с помощью среднего
ключа с внутренним шестигранни
ком прим. на 2 мм.

^ Задвиньте прибор до упора в нишу

для встраивания и оцените, нахо­дится ли прибор по высоте в цент­ре и стоит ли он ровно в нише.
Если это не так, выровняйте при­бор с помощью 4 ножек.

Ножки можно выворачивать при­мерно на 10 мм!

^ Включите прибор в сеть.
^

Задвиньте прибор в нишу до упора.

^

Откройте дверцу прибора немного
выверните боковые винты.

-

-

^

Если в нише для встраивания нет
уплотнения по краю, то наклейте
перед встраиванием сзади прибо
ра уплотнительные полоски Miele.
Вы можете приобрести уплотни
тельные полоски в сервисной
службе Miele или у дилеров.

-

-

77

Руководство по встраиванию прибора

Регулировка шарниров дверцы

Если после встраивания прибора
дверца будет с трудом открываться
или закрываться, то ее необходимо
выровнять после встраивания:

Осторожно вращая нижние винты

^

с внутренним шестигранником ,
выровняйте прибор так, чтобы он
находился в центре ниши.

^ Для закрепления прибора в шкафу

туго затяните оба верхних винта с
внутренним шестригранником b.

^ Чтобы сместить дверцу в направ-

лении a, вращайте шуруп a.

^ Чтобы сместить дверцу вперед или

назад (направление b), вращайте
шуруп b.

78

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на изделие составляет
24 месяца со дня продажи. При условии
использования изделия исключительно
для личных, семейных, домашних и иных
нужд, не связанных с осуществлением
предпринимательской деятельности.

В течение указанного срока Вы можете реа
лизовать свои права на безвозмездное устра
нение недостатков изделия и удовлетворение
иных установленных законодательством тре
бований потребителя в отношении качества
изделия, при условии использования изделия
по назначению и соблюдения требований по
установке, подключению и эксплуатации из
делия, изложенных в настоящей инструкции.

Обращаем Ваше внимание на то, что начало
исчисления гарантийного срока зависит от
правильного заполнения сведений о продаже
и, для изделий, требующих специальной уста­новки и подключения, сведений об установке
и подключении. Требуйте заполнения!

Пожалуйста, во избежание недоразумений,
сохраняйте документы, свидетельствующие
об оплате изделия и услуг по его установке и
подключению.

Внимание! Изделие имеет уникальный за­водской номер. Заводской номер позволяет
узнать точную дату производства изделия.

В случае устранения сервисной службой Miele
неполадок оборудования в период действия
гарантийного срока посредством замены де
тали указанного оборудования, клиент обязан
вернуть представителю сервисной службы
демонтированную деталь по окончании ре
монта (в момент устранения неполадки обо
рудования).

Гарантийное обслуживание не производится
в случаях:

–

Неправильного хранения и/или небрежной
транспортировки;

–

Несоблюдения правил установки и под
ключения;

–

Несоблюдения инструкции по эксплуата
ции;

–

Ремонта, разборки и иных вмешательств
лицами, не имеющими полномочий на
оказание данных услуг;

–

Обнаружения механических повреждений
товара;

-

-

-

-

-

-

-

Обнаружения следов воздействия хими

–

ческих веществ;
Неправильного применения дозирующих

–

моющих средств и расходных материалов;
Включения в электрическую сеть с

–

нестабильными параметрами (не соответ
ствующими ГОСТу);

Обнаружения повреждений, вызванных

–

-

экстремальными климатическими усло

-

виями при транспортировке, хранении и
эксплуатации;

Повреждений товара, вызванных животны

–

ми или насекомыми;
Противоправных действий третьих лиц;

–

Действий непреодолимой силы (пожара, за

–

лива, стихийных бедствий и т.п.)
Нарушения функционирования товара

–

вследствие попадания во внутренние рабо
чие объемы посторонних предметов, жи
вотных и насекомых.

Гарантийное обслуживание не распространя­ется на:

работы, оговоренные в настоящей Инструк-

–

ции по эксплуатации, по регулировке, чист­ке, и прочему уходу за изделием;

–

на замену расходных материалов (фильт­ры, лампочки освещения, резиновые уплот­нители дверей/люков,
мешки-пылесборники, слюдяные пластины
и т.д.)

–

Изменение оттенка цвета, глянца частей
оборудования в процессе эксплуатации.

Недостатками товара не являются шумы, свя
занные с принципами работы отдельных
комплектующих изделий, входящих в состав
товара:

–

вентиляторов,

–

масляных/воздушных доводчиков дверей,

–

водяных клапанов,

–

электрических реле,

–

электродвигателей,

–

ремней,

–

компрессоров

а также шумы, вызванные естественным
износом (старением) материалов:

–

потрескивания при нагреве/охлаждении,

–

скрипы,

–

незначительные стуки подвижных механиз
мов.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

79

Гарантия качества товара80Гарантия качества товара

По всем вопросам технического обслужи
вания или приобретения дополнительных
принадлежностей и расходных матери
алов просим обращаться к продавцу, у ко
торого Вы приобрели это изделие, или в
один из сервисных центров Miele.

-

-

Контактная информация о Miele

Российская Федерация

-

Горячая линия 8-800-200-29-00 (звонок
бесплатный на всей территории РФ)

E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ru

Сервисные центры Miele:

ÎÎÎ Ìèëå ÑÍÃ

129164 Москва
Зубарев пер., 15-1
Тел. [phone]
Ôàêñ (495) 745 89 84

197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а
Тел. [phone]
Ôàêñ (812) 332 03 32

Украина

ООО "Миле"
01033, Киев,
ул. Жилянская 48, 50А
БЦ "Прайм"
Тел. [phone]

Ôàêñ (044) 494 22 85
E-mail: [e-mail]

0 800 500 290

ÒÎÎ "Ìèëå"

Республика Казахстан

050059, г. Алматы
Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33

Другие страны СНГ
ООО Миле СНГ
Тел. [phone]

Ôàêñ + 7495 745 89 84

Внимание!

Условия гарантии в данных стра
нах (в силу местного законода
тельства) могут быть иными.
Уточнить условия гарантии можно
у продавца.

-

-

818283

Право на изменения сохраняется / 2611

CVA 5060, CVA 5068

M.-Nr. 07 818 431 / 00