Miele CVA 5060, CVA 5068 Operating instructions [nl]

Gebruiksaanwijzing en montage
handleiding

Volautomatische

-

inbouw-koffiezetautomaat
CVA 5060
CVA 5068

Lees in elk geval de ge­bruiksaanwijzing voor u het toestel opstelt,
installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en
u voorkomt schade aan het toestel.

nl-BE

M.-Nr. 09 248 700

Inhoud

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu ...........................5

Beschrijving van het toestel .........................................6

Bijgeleverd toebehoren .............................................8

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren .................................9

Opmerkingen omtrent uw veiligheid .................................10

Snelstartgids ....................................................15

Bedieningstoetsen .................................................15

Display ..........................................................15

Het toestel voor het eerst gebruiken ...................................15

Toestel inschakelen .............................................15

Toestel uitschakelen .............................................16

Waterreservoir en bonenreservoir vullen .............................17

Waterreservoir vullen ...............................................17

Bonenreservoir vullen ..............................................18

Dranken bereiden.................................................19

Toestel inschakelen ................................................19

Kopjes voorverwarmen .............................................19

Hoogte van de centrale uitlaat regelen .................................20

Espresso en koffie van vers gemalen bonen bereiden .....................20

Dubbele bereiding ..............................................21

Bereiding onderbreken...........................................21

Espresso en koffie met reeds gemalen koffie bereiden ....................21

Vullen met reeds gemalen koffie ...................................21

Drank bereiden .................................................22

Bereiding onderbreken...........................................22

Dranken met melk .................................................22

Opmerkingen omtrent de roestvrijstalen melkrecipiënt ..................22

Cappuccino, latte macchiato, hete melk, melkschuim...................23

Dranken voor een eigen gebruikersprofiel ..............................24

Na de bereiding...................................................24

Maalgraad instellen ...............................................25

Inhoud

Instellingen: eigen instellingen programmeren ........................26

Het menu "Instellingen" .............................................26

Taal kiezen.......................................................27

Dagtijd instellen ...................................................28

Timer instellen ....................................................29

Koffiekan (meerdere kopjes koffie direct na elkaar maken) .................31

Koffiehoeveelheid instellen ..........................................31

Functie Bevochtigen instellen ........................................32

Temperatuur instellen ..............................................32

Spoelautomaat instellen.............................................33

Eco-stand instellen ................................................33

Verlichting: lichtsterkte instellen ......................................34

Verlichting: uitschakeltijd instellen.....................................34

Info (aantal bereide dranken weergeven) ...............................35

Veiligheid (vergrendeling instellen) ....................................35

Vergrendeling in- en uitschakelen ..................................35

Vergrendeling tijdelijk deactiveren ..................................36

Waterhardheid instellen .............................................36

Display instellen...................................................37

Volume (Toetssignaal, Geluidssignalen) instellen .........................38

Serviesverwarmer activeren .........................................38

Handelaar .......................................................39

Fabrieksinstellingen weer herstellen ...................................39

Miele|home......................................................40

Hoeveelheid programmeren: porties instellen .........................41

Porties instellen voor espresso, koffie, hete melk en melkschuim

(via de OK-toets) ..................................................41

Porties instellen voor cappuccino en latte macchiato (via de OK-toets)........42

Porties voor heet water instellen (via de toets voor heet water) ..............43

Programmering van de hoeveelheid via "Instellingen" .....................43

Gebruikersprofielen instellen .......................................44

Gebruikersprofiel kiezen ............................................44

Gebruikersprofiel samenstellen .......................................45

Gebruikerprofiel wijzigen ............................................45

Gebruikersprofiel wissen ............................................46

Terugschakelen (Wisselen) ..........................................46

Inhoud

Reiniging en onderhoud ...........................................47

Overzicht ........................................................47

Systeem spoelen ..................................................49

Melkleidingen.....................................................49

Melkleidingen spoelen ...........................................49

Melkleidingen reinigen ...........................................50

Verstopte melkleidingen reinigen ...................................51

Roestvrijstalen melkrecipiënt met greep ................................53

Centrale uitlaat....................................................54

Waterreservoir ....................................................55

Afvalbakje .......................................................55

Opvangschaal ....................................................56

Opvangplaat .....................................................56

Bonenreservoir....................................................57

Verbinding voor de centrale uitlaat ....................................57

Binnenkant en toesteldeur ...........................................57

Filtersysteem .....................................................58

Filtersysteem ontvetten ...........................................59

Front van het toestel ...............................................60

Toestel ontkalken.................................................61

Ontkalking uitvoeren ...............................................62

Wat gedaan als …? ...............................................63

Dienst Herstellingen aan huis van Miele en garantie ....................71

Energie besparen.................................................72

Elektrische aansluiting ............................................73

Inbouwhandleiding ...............................................74

Inbouw- en combinatiemogelijkheden..................................74

Ventilatie ......................................................75

Inbouw .......................................................75

Deurscharnieren instellen .........................................76

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor
transportschade. Er werd materiaal ge
kozen dat door het milieu wordt verdra
gen en opnieuw kan worden benut.

Door de verpakking weer in kringloop
te brengen, wordt er grondstof ge
spaard en verkleint de afvalberg. Uw
vakhandelaar neemt de verpakking te
rug.

-

-

-

Als u vragen heeft omtrent het af

-

danken van uw oud toestel, neem dan
contact op met

-

Uw oud toestel afdanken

Oude elektrische en elektronische toe
stellen bevatten vaak nog waardevol
materiaal. Ze bevatten echter ook
schadelijke stoffen die noodzakelijk wa­ren voor hun werking en beveiliging.
Als deze stoffen in het restafval terecht­komen of verkeerd worden behandeld,
kunnen ze schade berokkenen aan de
menselijke gezondheid en het milieu.
Geef deze stoffen dus niet met het ge­wone huisvuil mee.

Bij de aankoop van uw nieuw toestel
heeft u een bijdrage betaald. Die wordt
volledig gebruikt voor de toekomstige
recyclage van dat toestel. Dat bevat
trouwens nog waardevol materiaal.
Door te recycleren wordt er dan ook
minder verspild en vervuild.

-

– de handelaar bij wie u het kocht

of

– de firma Recupel,

telefoon 02 706 86 10,

website: www.recupel.be

of

– uw gemeentebestuur als u uw toestel

naar een containerpark brengt.

Zorg er ook voor dat het toestel intus­sen kindveilig wordt bewaard voor u het
laat wegbrengen.

5

Beschrijving van het toestel

Buitenkant

a Aan-uitsensortoets, om het toestel in of uit te schakelen

b Display

c Linkerpijltjestoets, om programmapunten te selecteren

d OK-sensortoets, om het selecteren van een programmapunt te bevestigen en

een instelling op te slaan

e Rechterpijltjestoets, om programmapunten te selecteren

f Sensortoets voor heet water

g Deurgreep
h Uitlaat voor heet water

i Verlichting

j Opvangplaat

k Centrale uitlaat, in de hoogte verstelbaar

l Roestvrijstalen melkrecipiënt

6

Binnenkant

Beschrijving van het toestel

a Hoofdschakelaar

b Afdekking koffiepoedertrechter

c Koffiepoedertrechter

d Instelhendel voor maalgraad

e Bonenreservoir

f Opvangschaal met rooster om gemakkelijker te transporteren

g Waterreservoir

h Filtersysteem

i Afvalbakje

j Verbinding voor de centrale uitlaat (Verbindingsstuk tussen het filtersysteem en

de centrale uitlaat)

k Roestvrijstalen melkrecipiënt

l Kap van de verbinding voor de centrale uitlaat

7

Bijgeleverd toebehoren

Roestvrijstalen melkrecipiënt

Om melk in te bewaren en apart te houden, met deksel en
extra afsluitmechanisme
(niet geschikt voor reiniging in de afwasautomaat!)

Onderhoudsrecipiënten

Groot en klein, om de melkleidingen te reinigen en te spoelen

Koffielepel

Om de hoeveelheid koffiepoeder te doseren

Reinigingsmiddel voor melkleidingen

Om de melkleidingen dagelijks te reinigen

Reinigingstabletten

Om het filtersysteem te ontvetten

Ontkalkingstabletten

Om de waterleidingen te ontkalken

Overig toebehoren en wisselstukken

–

Teststrookjes om de waterhardheid te bepalen

–

Luchttoevoerbuis om te plaatsen op de centrale uitlaat

–

Siliconenvet om de kap van de verbinding voor de centrale
uitlaat in te vetten

–

Reinigingsborstel voor de melkleidingen

–

Aansluitsnoer

–

Kap van de verbinding voor de centrale uitlaat

8

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren

Het Miele-assortiment is afgestemd op uw toestel en omvat
een waaier aan handig toebehoren en reinigings- en onder
houdsmiddelen.
U kunt deze producten via het internet of de Technische
Dienst van Miele (zie omslag) bestellen. Ze zijn ook verkrijg
baar bij uw Miele-handelaar.

Roestvrijstalen melkrecipiënt met afsluitmechanisme

Om melk in te bewaren en apart te houden
(niet geschikt voor reiniging in de afwasautomaat!)

Reinigingsmiddel voor melkleidingen

Om de melkleidingen dagelijks te reinigen

Reinigingstabletten

Om het filtersysteem te ontvetten

Ontkalkingstabletten

-

-

<

Om de waterleidingen te ontkalken

Microvezeldoek voor universeel gebruik

Om vingerafdrukken en normaal vuil te verwijderen

Siliconenvet

Om de kap van de verbinding voor de centrale uitlaat in te
vetten

Miele|home

Met Miele|home beschikt uw koffiezetautomaat over
communicatiemogelijkheden en kunt u bijvoorbeeld via een
pc of een mobiele telefoon het toestel bedienen en de status
controleren. Meer informatie vindt u op
www.miele-at-home.de

9

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Juist gebruik

Deze koffiezetautomaat voldoet aan
de voorgeschreven veiligheidsvoor
schriften. Door ondeskundig gebruik
kunnen gebruikers echter letsel op
lopen en kan er schade optreden
aan het toestel.

-

-

Deze koffiezetautomaat is bedoeld

~

voor gebruik in het huishouden en
gelijkaardige omgevingen.

De koffiezetautomaat is niet be

~

stemd voor gebruik buiten.

-

Lees deze gebruiksaanwijzing daar
om eerst aandachtig door voordat u
deze koffiezetautomaat in gebruik
neemt. U vindt er belangrijke opmer
kingen omtrent uw veiligheid, de in
stallatie, het gebruik en het onder
houd van uw koffiezetautomaat. Dat
is veiliger voor uzelf en u voorkomt
schade aan de koffiezetautomaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en
geef ze door aan wie het toestel
eventueel na u gebruikt.

-

Gebruik de koffiezetautomaat uitslui

~

­tend in huishoudelijke context om

koffiedranken te bereiden zoals espres
so, cappuccino, latte macchiato e.a.

-

-

Gebruik voor andere doeleinden is

~

niet toegelaten. Miele is niet verant
woordelijk voor schade die wordt ver
oorzaakt door een ander gebruik dan
wat hier wordt vermeld of door foutieve
bediening.

Personen die door hun fysieke,

~

zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden
of hun onervarenheid of gebrek aan
kennis niet in staat zijn om deze
koffiezetautomaat veilig te bedienen,
mogen deze koffiezetautomaat alleen
onder het toezicht of de begeleiding
van een verantwoordelijk iemand ge
bruiken.

-

-

-

-

-

10

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Kinderen in het huishouden

Waarschuwing! Er is gevaar voor
verbranding en brandwonden aan
de uitlaten!
Hou ermee rekening dat de huid van
kinderen veel gevoeliger reageert
op hete temperaturen.

Plaats de koffiezetautomaat buiten

~

het bereik van kinderen.

Let op kinderen die in de buurt van

~

de koffiezetautomaat komen. Laat kin
deren nooit met de koffiezetautomaat
spelen.

Kinderen vanaf acht jaar mogen de

~

koffiezetautomaat zonder toezicht be­dienen, reinigen of onderhouden, maar
alleen wanneer hun de bediening, de
reiniging of het onderhoud van het toe­stel zo uitgelegd is dat ze het veilig
kunnen bedienen, reinigen of onder­houden. Kinderen moeten de eventuele
risico's van een foutieve bediening of
omgang kunnen beseffen.

Kinderen jonger dan acht jaar moe

~

ten uit de buurt van de koffiezetauto
maat worden gehouden, tenzij ze con
stant in het oog worden gehouden.

Merk op dat espresso en koffie geen
kinderdranken zijn.

Laat kinderen niet spelen met het

~

verpakkingsmateriaal, bijv. folie. Kin
deren kunnen verstikken!

-

-

-

Technische veiligheid

Controleer vóórdat de

~

koffiezetautomaat wordt geplaatst, of
het toestel aan de buitenkant zichtbaar
beschadigd is. Is dat het geval, neem
de koffiezetautomaat dan in geen geval
in gebruik. Beschadigde
koffiezetautomaten kunnen uw veilig
heid in gevaar brengen.

Vergelijk zeker eerst de aansluitge

~

gevens (spanning en frequentie) op het
typeplaatje met die van het elektrici
teitsnet. Sluit daarna pas uw
koffiezetautomaat aan.
Deze gegevens dienen absoluut over­een te stemmen. Anders treedt er scha­de op aan uw koffiezetautomaat. Vraag
bij twijfel inlichtingen aan een elektri­cien.

De elektrische veiligheid van de

~

koffiezetautomaat is alleen gewaar­borgd als het toestel wordt aangesloten
op een volgens de voorschriften geïn­stalleerd aardsysteem. Het is heel be­langrijk dat aan deze fundamentele vei

-

ligheidsvoorwaarde is voldaan. Laat de
elektrische installatie in uw woning bij

-

twijfel door een elektricien controleren.
De fabrikant kan niet aansprakelijk ge
steld worden voor schade die werd ver
oorzaakt doordat de aardleiding onder
broken was of gewoon ontbrak.
Er bestaat in dat geval onder andere
gevaar voor elektrische schokken.

-

-

-

-

-

-

-

11

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Gebruik de koffiezetautomaat enkel

~

in ingebouwde toestand, zodat elek
trische onderdelen niet kunnen worden
aangeraakt. Maak het stopcontact
stroomloos voorafgaand aan de inbouw
van het toestel en voorafgaand aan ver
wijdering van het toestel uit de inbouw
nis, bijv. voor onderhoudswerken!

Gebruik geen verlengkabels of

~

stopcontactenblokken om de
koffiezetautomaat aan te sluiten op het
elektriciteitsnet.
Met verlengkabels en
stopcontactenblokken kan een veilig
gebruik van de koffiezetautomaat niet
worden gewaarborgd.
Er bestaat onder andere gevaar voor
oververhitting.

Op de tweede contactdoos aan de

~

achterzijde van de CVA 5060 mag en­kel een Miele-serviesverwarmer (bor­denwarmer) van het type
EGW 4000-14, -29 en 5000-14 worden
aangesloten! Anders zou de
koffiezetautomaat beschadigd raken.

Als het toestel is ingebouwd achter

~

een meubeldeur, mag het alleen wor
den gebruikt wanneer de meubeldeur
is geopend. Sluit de meubeldeur niet
terwijl het toestel in werking is.

Zorg voor voldoende ventilatie van

~

de koffiezetautomaat. De ventilatieope
ningen in de kastombouw en de ruimte
onder het plafond moeten minstens
200 cm² groot zijn. Anders kan er con
densvorming optreden en kan het toe
stel of de kastombouw beschadigd ra
ken.

-

-

-

-

-

De koffiezetautomaat mag niet op

~

niet-vaste plaatsen (bijv. op een schip)
worden gebruikt.

Alleen gekwalificeerde vakmensen

~

mogen installatie-, onderhouds- en

­herstellingswerken uitvoeren. Door on

­deskundig uitgevoerde installatie-,

onderhouds- of herstellingswerken kun
nen er voor de gebruiker aanzienlijke ri
sico's ontstaan waarvoor de fabrikant
niet aansprakelijk kan worden gesteld.

Laat u de koffiezetautomaat tijdens

~

de garantieperiode herstellen, dan mag
dat enkel gebeuren door een technicus
die door de fabrikant erkend is. Anders
is er bij schade achteraf geen aan­spraak meer op garantie.

Laat defecte onderdelen enkel

~

vervangen door originele
Miele-wisselstukken. Enkel dan bent u
zeker dat ze ten volle voldoen aan de
eisen die Miele qua veiligheid stelt.

De koffiezetautomaat is pas stroom-

~

loos wanneer aan een van deze voor
waarden is voldaan:

–

De zekeringen in uw zekeringkast
zijn uitgeschakeld.

–

De schroefzekeringen in uw
zekeringkast zijn helemaal uitge
draaid.

­–

De stekker van de koffiezetautomaat
is uitgetrokken.
Trek daarbij niet aan de kabel, wel
aan de stekker.

-

-

-

-

-

12

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Open in geen geval de behuizing

~

van de koffiezetautomaat. Als aan
sluitingen die onder spanning staan
worden aangeraakt, en als de elek
trische en de mechanische constructie
wordt gewijzigd, bestaat er gevaar voor
elektrocutie. Bovendien kunnen er
functiestoringen in de koffiezetautomaat
optreden.

Bij een gecombineerde inbouw

~

moet onder het toestel een tussenplank
zonder uitsnijding worden aangebracht
(behalve in combinatie met een geïnte
greerde serviesverwarmer, ook wel een
bordenwarmer genoemd).

-

-

Veilig gebruik

Waarschuwing! Er is gevaar voor
verbranding! De uitlopende vloei­stoffen zijn zeer heet!
Kijk nooit rechtstreeks of met op­tische instrumenten in de straal van
de verlichting.

Voor de eerste drank wordt bereid,

~

is het zeer belangrijk dat de toevoerlei
dingen en de melkleidingen worden ge
spoeld en dat de koffiezetautomaat en
de roestvrijstalen melkrecipiënt grondig
worden gereinigd.

Giet enkel koud vers drinkwater in

~

het waterreservoir. Warm of heet water
of andere vloeistoffen kunnen de
koffiezetautomaat beschadigen.
Ververs het water dagelijks om kiemvor
ming te voorkomen!

Gebruik nooit mineraalwater. Mine

~

raalwater verkalkt de koffiezetautomaat
te sterk, zodat deze beschadigd raakt.

-

Gebruik nooit water afkomstig uit

~

omkeerosmosesystemen. Het toestel
kan anders schade oplopen.

Giet nooit iets anders dan gebrande

~

espresso- of koffiebonen in het bonen
reservoir. Ook reeds gemalen koffie
mag u niet in het bonenreservoir gieten.
De koffiemolen zou anders beschadigd
raken.

Doe nooit iets anders dan reeds ge

~

malen koffie of een reinigingstablet voor
het filtersysteem in de

­koffiepoedertrechter. Anders zou de

koffiezetautomaat beschadigd raken.

Gebruik nooit melk met

~

toevoegingen. Toevoegingen met veel
suiker verstoppen de melkleidingen.
Het toestel raakt daardoor beschadigd.

Suiker beschadigt het toestel onher-

~

roepelijk!
Bonen die voorbehandeld zijn met
karamel, suiker e.d., en andere suiker­houdende dranken mogen dus niet in
dit toestel worden gedaan.

Hou nooit een kopje met een bran

~

­dend mengsel van alcohol en koffie on

­der de centrale uitlaat van de

koffiezetautomaat. De
kunststofonderdelen van de
koffiezetautomaat kunnen daardoor
vlam vatten en smelten!

Het hete water en de stoom kunnen

~

brandwonden veroorzaken. Gebruik
deze functies dus uiterst voorzichtig.

­Hou nooit lichaamsdelen onder de hete

stoom of het hete water. Reinig ook
geen voorwerpen met behulp van de
koffiezetautomaat.

-

-

-

-

13

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Gebruik in geen geval een stoomrei

~

niger om de koffiezetautomaat te reini
gen. De stoom kan terechtkomen op
onderdelen van de koffiezetautomaat
die onder spanning staan, en een kort
sluiting veroorzaken.

Reinig de koffiezetautomaat dage

~

lijks om kiemvorming te voorkomen.
Met uitzondering van het filtersysteem,
het bonenreservoir, de roestvrijstalen
melkrecipiënt, het deksel van de roest
vrijstalen melkrecipiënt en de afdekking
van de centrale uitlaat zijn alle onder
delen geschikt voor de afwasautomaat.

De koffiezetautomaat moet afhanke-

~

lijk van het kalkgehalte van het water
regelmatig worden ontkalkt met het
meegeleverde ontkalkingsmiddel. In
regio's met zeer hoge waterhardheid
moet de ontkalking vaker worden uitge­voerd. De fabrikant is niet aansprakelijk
voor schade ten gevolge van een
gebrekkige ontkalking.

Gebruik voor het ontkalken enkel de

~

door Miele ontwikkelde ontkalkingsta
bletten en hou rekening met de meng
verhouding van het ontkalkingsmiddel.
Anders zou de koffiezetautomaat be
schadigd raken.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Hang niet aan de geopende toestel

~

deur en belast ze niet. Er kan anders
schade aan de koffiezetautomaat optre
den.

Het toestel is ontwikkeld voor een

~

omgeving met een temperatuurbereik
van +15 °C tot +60 °C. Gebruik het toe
stel niet in een omgeving die niet vol
doet aan dit temperatuurbereik!

Voor toestellen met een roestvrijsta
len gedeelte geldt:

Kleef geen herkleefbare notes

~

(post-its), doorzichtige plakband,
ondoorzichtige plakband of andere
kleefmiddelen op het roestvrijstalen ge­deelte. De coating van het roestvrijsta­len gedeelte zou beschadigd raken
door het kleefmiddel en haar bescher­mende werking tegen vuil verliezen.

De coating van het roestvrijstalen ge­deelte is gevoelig voor krassen. Zelfs
een magneet kan krassen veroorzaken.

De fabrikant is niet aansprakelijk
voor schade die ontstaan is doordat
deze veiligheidsrichtlijnen niet in
acht werden genomen.

-

-

-

-

-

Afhankelijk van het vetgehalte van

~

de gebruikte koffiesoort kan het filter
systeem verstopt raken. Reinig het fil
tersysteem dan ook om de ca. 200 por
ties met een reinigingstablet (dit wordt
op het display aangegeven).

Het espresso-/koffiebezinksel hoort

~

thuis bij het GFT-afval of op de com
posthoop, niet in de afvoer van een
gootsteen. Hierdoor zou de afvoer ver
stopt kunnen raken.

14

-

-

-

-

-

Snelstartgids

Voor u met het toestel omgaat, dient u
er zich mee vertrouwd te maken. Dan
kunt u het achteraf bedienen zoals u
dat wenst en alle functies juist ge

-

bruiken!

Bedieningstoetsen

U kunt deze koffiezetautomaat bedie
nen door de sensortoetsen aan te ra
ken. Er zijn vijf sensortoetsen (hierna
kortweg "toetsen" genoemd):

s Aan-uittoets: Met deze toets kunt u

het toestel in- en uitschakelen

< > Linker- en rechterpijltjestoets:

Met deze toetsen kunt u door de
programmapunten bladeren

OK Met deze toets kunt u het

geselecteerde programmapunt
bevestigen, instellingen opslaan

- Toets voor heet water

-

-

Display

Espresso

q r HI J L n m C

In het hoofdmenu worden de volgende
symbolen weergegeven:

q Espresso
r Koffie

H Cappuccino
I Latte macchiato
J Hete melk

L Melkschuim

n Gebruikersprofiel voor maximaal

negen verschillende gebruikers

G Onderhoudsprogramma's voor de

melkleidingen, het filtersysteem,
het ontkalken van het toestel,
het spoelen van het toestel

C Instellingen: eigen instellingen

programmeren

Met de pijltjestoetsen selecteert u

^

een programmapunt op het display.
Wanneer het gewenste programma
punt geselecteerd is (helder verlicht),
raakt u de OK-toets aan.

Het toestel voor het eerst
gebruiken

Voorafgaand aan het eerste gebruik
dient u de koffiezetautomaat correct
op te stellen en aan te sluiten. Raad­pleeg hiertoe de rubrieken "Elek­trische aansluiting" en
"Inbouwaanwijzingen". Vervolgens
reinigt u het toestel. Raadpleeg hier­toe de rubriek "Reiniging en onder­houd".
Verwijder eventuele beschermfolies
aan de voorzijde van het toestel.

Toestel inschakelen

^

Raak de aan-uittoets s aan om het
toestel in te schakelen.

Als u het toestel voor het eerst inscha
kelt via de hoofdschakelaar, verschijnt
op het display kort een
welkomstscherm en andere informatie.
De informatie wordt telkens als u het
toestel inschakelt weergegeven. Het
welkomstscherm verschijnt niet meer
zodra u met het toestel 5 koffiedranken
hebt bereid:

-

-

15

Snelstartgids

Míele

Willkommen

De allereerste keer dat u het toestel
gebruikt, verschijnt na het
welkomstscherm een verzoek om een
taal te kiezen:

Raak de rechter- of linkerpijltjestoets

^

aan tot op het display de gewenste
taal wordt weergegeven.

Raak de OK-toets aan.

^

De gewenste taal is nu ingesteld.

Vervolgens wordt u gevraagd het
tijdformaat in te stellen.

^ Raak een van de pijltjestoetsen aan

tot op het display het gewenste
tijdformaat (12-uurs- of
24-uurs-formaat) geselecteerd is.
Raak vervolgens de OK-toets aan.

^ Stel de dagtijd in. Stel met de

pijltjestoetsen eerst de uren in, raak
de OK-toets aan en stel vervolgens
ook de minuten in.

Er wordt weergegeven dat uw toestel

^

over communicatiemogelijkheden be
schikt. Bevestig deze melding met de
OK-toets.

Als alles correct is ingesteld, verschijnt
op het display de melding dat de

eerste ingebruikname succesvol is
voltooid.

Bevestig deze melding met de

^

OK-toets.

Ga vervolgens te werk zoals
beschreven in de gebruiks

aanwijzing om eigen instel
lingen te programmeren en uw toestel
goed te leren kennen. Neem daar wat
tijd voor. U gaat immers veel meer
genoegen beleven aan uw toestel als u
het goed kent!

Toestel uitschakelen

^ Raak de aan-uittoets s aan om het

toestel uit te schakelen.

-

-

-

^

Geef nu op wanneer de dagtijd moet
worden weergegeven en raak vervol
gens de OK-toets aan:

–

"Aan": Hiermee wordt de dagtijd ook
weergegeven wanneer het toestel
uitgeschakeld is.

–

"60 seconden aan": Hiermee wordt
de dagtijd nog 60 seconden weerge
geven wanneer u het toestel uitscha
kelt.

–

"Geen weergave": Hiermee wordt
het display onmiddellijk donker wan
neer u het toestel uitschakelt.

16

-

-

-

-

Waterreservoir en bonenreservoir vullen

Voor u het waterreservoir en het bo
nenreservoir vult, dient u het toestel
grondig te reinigen (zie "Reiniging
en onderhoud").

Stel in elk geval de waterhardheid
van uw water in (zie "Instellingen:

eigen instellingen programmeren" ­"Waterhardheid instellen").

-

Waterreservoir vullen

Voor een lekkere koffie is niet
alleen de bonensoort, maar

ook een goede waterkwaliteit
van groot belang. Maak het waterreser­voir daarom elke dag leeg en vul het
met vers water.

Heet water of andere vloeistoffen
kunnen het toestel beschadigen.
Giet dagelijks uitsluitend koud zuiver
drinkwater in het waterreservoir. Ge­bruik nooit mineraalwater. Mineraal­water verkalkt het toestel te sterk,
zodat het beschadigd raakt.

Trek het waterreservoir langs voren

^

uit.

Neem het deksel af en vul het water

^

reservoir tot aan de markering "Max."
met koud, zuiver drinkwater.
Het ventiel op het waterreservoir
zorgt ervoor dat er geen water kan
uitlopen.

^ Sluit het deksel en schuif het waterre-

servoir volledig naar achteren in het
toestel, tot het waterreservoir ver­grendeld zit.

Het waterreservoir moet vergrendeld
zijn en moet juist in het toestel zitten,
zodat het ventiel niet lekt. Als u de
vergrendeling (klik) niet hebt ge
hoord of als het waterreservoir iets
te veel naar voren of te hoog staat,
gaat u na of het oppervlak waarop
het waterreservoir wordt geplaatst
vuil is. Zo ja, dan reinigt u het opper
vlak.

-

-

-

^

Open de deur van het toestel.

17

Waterreservoir en bonenreservoir vullen

Bonenreservoir vullen

Giet enkel gebrande espresso- of
koffiebonen in het bonenreservoir.
Alle andere zaken - ook gemalen
koffie - beschadigen de koffiemolen.
Bonen die met karamel, suiker e.d.
voorbehandeld zijn, en alle andere
suikerhoudende dranken mogen niet
in het toestel worden gegoten, want
de suiker beschadigt het toestel on
herroepelijk.

-

^ Trek het bonenreservoir uit.
^

Schuif het deksel naar achteren en
vul het bonenreservoir met gebrande
koffiebonen.

^

Schuif het deksel weer helemaal naar
voren.

^

Plaats het bonenreservoir helemaal in
het toestel en sluit de deur van het
toestel.

18

Dranken bereiden

Toestel inschakelen

Wanneer u het toestel inschakelt, warmt
de koffiezetautomaat op en worden de
leidingen gespoeld. Hierdoor worden
de leidingen gereinigd en verwarmd
voor de drankbereiding.

Raak de aan-uittoets s aan.

^

De volgende melding wordt weergege
ven:

Opwarmfase

Als de functie "Spoelautomaat" op "Aan"
staat (fabrieksinstelling), verschijnt na
het opwarmen:

Apparaat spoelt

Er komt water uit de centrale uitlaat.

Als u niet wilt dat het

spoelwater in de opvang-

schaal loopt, plaatst u voor­afgaand aan de eerste bereiding een
leeg kopje of de kleine
onderhoudsrecipiënt onder de centrale
uitlaat.

Kopjes voorverwarmen

De smaak van espresso en alle andere
dranken ontwikkelt zich beter en blijft
langer behouden als de kopjes warm
zijn. Vooral het aroma van espresso
verdraagt geen koudeschok.
Hoe kleiner de hoeveelheid koffie en
hoe dikker de wand van het kopje, hoe

-

belangrijker het is dat het kopje wordt
voorverwarmd.

Plaats het op te warmen kopje onder

^

de uitlaat voor heet water.

Raak de toets voor heet water aan.

^
^ Laat een kleine hoeveelheid heet wa-

ter in het kopje lopen om het te ver­warmen.

^ Raak de OK-toets aan om de water-

toevoer te stoppen.

^ Giet het kopje leeg en bereid een

koffie of espresso.

Vervolgens wordt het hoofdmenu weer
gegeven op het display:

Espresso

q r HI J L n m C

-

19

Dranken bereiden

Hoogte van de centrale uitlaat
regelen

U kunt de hoogte van de centrale uit
laat instellen, zodat de dranken zo snel
mogelijk in het kopje terechtkomen en
dus niet te snel afkoelen. Bovendien
blijven de crema en het schuim beter
behouden als de vulafstand klein is:

^ Trek de centrale uitlaat langzaam

omlaag.

-

Espresso en koffie van vers
gemalen bonen bereiden

Als u liever een grotere of

kleinere portie wilt dan de

vooraf ingestelde portie voor
espresso en koffie, kunt u de portie zelf
instellen (zie "Hoeveelheid programme
ren: porties instellen").

U bereidt espresso, koffie, dubbele es
presso en dubbele koffie op dezelfde
manier:

Plaats een kopje onder de centrale

^

uitlaat.

De dranken lopen altijd tegelijk door
beide schenktuitjes!

Espresso

q r HI J L n m C

^ Selecteer met de pijltjestoetsen de

gewenste dranksoort en raak één
keer de OK-toets aan.

Het toestel maalt nu de koffiebonen,
bevochtigt de gemalen koffie (als de
functie "Bevochtigen" ingesteld is op
"Aan") en de gewenste drank loopt uit
de centrale uitlaat.

­Open de toesteldeur niet tijdens het

bevochtigen. Het toestel zou be

-

schadigd raken!
Giet de allereerste keer dat u het
toestel gebruikt de eerste twee kop
jes koffie weg, zodat alle koffieres
ten van de fabriekscontrole uit het
filtersysteem verwijderd zijn!

-

-

-

20

Dranken bereiden

Dubbele bereiding

Als u een dubbele portie koffie of es
presso of twee porties tegelijk wilt be

-

-

reiden,

raakt u een tweede keer de

^

OK-toets aan wanneer op het dis

­play "Twee kopjes?" wordt weergege
ven.

De twee porties worden altijd achter

-

eenvolgens bereid.

^ Wilt u twee kopjes tegelijk vullen, dan

plaatst u een kopje onder elk schenk­tuitje.

Bereiding onderbreken

^

Raak de OK-toets aan wanneer
"Stop" wordt weergegeven op het dis
play.

De bereiding wordt onmiddellijk stop

-

gezet.

Espresso en koffie met
gemalen koffie bereiden

Vullen met gemalen koffie

Als u espresso of koffie met gemalen
koffie wilt bereiden, kunt u de gemalen
koffie via de speciaal daartoe be

­stemde poedertrechter in het toestel

doen.

^ Trek de afdekking voor de

poedertrechter volledig uit het toestel
en klap het deksel van de
poedertrechter omhoog (a).

^ Giet met de meegeleverde koffielepel

1 afgestreken lepel gemalen koffie in
de poedertrechter (b) en sluit de
trechter.

^

Plaats de afdekking in het toestel en

­sluit de toesteldeur.

Gemalen koffie bereiden?

Ja

Nee

^

Raak een van de pijltjestoetsen aan
tot "Ja" is geselecteerd.

-

Het display gaat naar het hoofdmenu
en u kunt een dranksoort selecteren.

21

Dranken bereiden

Als u geen gemalen koffie
in het toestel hebt gedaan,
dient u in elk geval "Nee" te

selecteren, want anders gaat het toe
stel ervan uit dat er gemalen koffie in
het toestel zit. Dan zou er bij de vol
gende koffiebereiding enkel water uit
het toestel komen!

Drank bereiden

Plaats een kopje onder de centrale

^

uitlaat.

Raak de OK-toets aan.

^

Het toestel bevochtigt de espresso of
koffie en de gewenste drank loopt uit
de centrale uitlaat.

Open de toesteldeur niet tijdens het
bevochtigen. Het toestel zou be­schadigd raken!
Het toestel schakelt na de bereiding

automatisch over naar werking
met bonen!

-

Dranken met melk

Opmerkingen omtrent de

-

roestvrijstalen melkrecipiënt

Bij gebruik van dierlijke melk: ge
bruik alleen gepasteuriseerde melk
om kiemvorming in het toestel te
voorkomen.

De roestvrijstalen melkrecipiënt is
geïsoleerd, zodat de melk enige tijd
koud blijft. Bij een omgevingstempera
tuur van ca. 20 °C wordt melk van 6 °C
ca. 11-12 uur onder 13 °C gehouden.
Om goed melkschuim te bereiden,
moet de melk kouder dan 13 °C zijn.
Als een serviesverwarmer (bordenwar­mer) is ingebouwd onder de
koffiezetautomaat, wordt de koelduur
van de melk korter!

Vul de roestvrijstalen melkrecipiënt
niet tot aan de hals, maar maximaal
tot ca. 2-3 cm eronder!

-

-

Bereiding onderbreken

^

Raak tijdens de bereiding de
OK-toets aan.

De bereiding wordt onmiddellijk stop
gezet.

Tijdens de bereiding met gemalen
koffie kunt u slechts één portie tege
lijk bereiden. Het toestel gebruikt al
tijd de volle portie gemalen koffie die
u in de poedertrechter hebt gedaan
om één drank te bereiden!

22

Zorg ervoor dat de hals en de bo
venrand schoon blijven. Dit zowel

-

-

-

tijdens het vullen als tijdens het
transporteren. Als die vuil zijn, zal de
melkrecipiënt mogelijk niet correct
functioneren in het toestel.

Verwarm in elk geval uw
kopje met heet water voor

dat u de drank bereidt.

-

-

Dranken bereiden

Wilt u dranken met melk kunnen berei
den,

dan plaatst u het deksel op de roest

^

vrijstalen melkrecipiënt en draait u
het deksel er in tegenwijzerzin op,
totdat het vastklikt.

^ Open vervolgens de toesteldeur en

plaats de melkrecipiënt in het toestel.

^

Sluit de toesteldeur.

Cappuccino, latte macchiato, hete

-

melk, melkschuim

Plaats een geschikte recipiënt onder

^

beide schenktuitjes.

U bereikt een optimaal resul
taat voor de latte macchiato

door het glas zo onder de
schenktuitjes te plaatsen dat de es
presso in het midden van het melk
schuim loopt.

-

Cappuccino

qr H IJL n m C

^ Raak de rechterpijltjestoets aan om

het symbool voor de dranksoort te
selecteren en raak vervolgens één
keer de OK-toets aan.

^ Om de bereiding te onderbreken,

raakt u de OK-toets opnieuw aan.

U kunt de hoeveelheid van de ver­schillende bestanddelen van de
dranken (espresso, melkschuim,
hete melk) zelf bepalen. Raadpleeg
hiertoe de rubriek "Hoeveelheid pro
grammeren: porties instellen".

-

-

-

-

23

Dranken bereiden

Dranken voor een eigen
gebruikersprofiel

Met de gebruikersprofielen kunt u de
water-, melk- en koffiehoeveelheid, de
temperatuur en de functie "Bevoch
tigen" afstemmen op uw eigen smaak
en die van uw gasten (zie "Gebruikers
profielen instellen").

Als u al een eigen gebruikersprofiel
hebt ingesteld, kunt u om een drank te
bereiden eerst uw profiel selecteren.

Gebruikersprofiel

qrHI J L

n

^ Raak een van de pijltjestoetsen aan

om "Gebruikersprofiel" te selecteren
en raak vervolgens de OK-toets aan.

^ Selecteer met de pijltjestoetsen "Kie-

zen" en raak vervolgens de OK-toets
aan.

^ Selecteer met de pijltjestoetsen het

gewenste gebruikersprofiel en raak
vervolgens de OK-toets aan.

-

m C

Na de bereiding

Als u een drank met melk hebt bereid,
verschijnt na ongeveer 2 minuten het
volgende op het display:

i Spoelen starten

-

OK

Raak de OK-toets aan.

^

De melkleidingen worden gespoeld.

Ook wanneer u de melding niet met
"OK" bevestigt, spoelt de
koffiezetautomaat na enige tijd auto­matisch de melkleidingen.

Voordat u het toestel voor een langere
periode uitschakelt, reinigt u de toe­voerleidingen, het filtersysteem, de
schenktuitjes en de melkleidingen (zie
"Reiniging en onderhoud" – "Systeem
spoelen" en "Melkleidingen reinigen").

Op het display verschijnt nu
een groot
gebruikerssymbool n om aan

te geven dat een gebruiker is geselec
teerd!

U kunt het toestel nu net zoals met
het standaardgebruikersprofiel ge

-

bruiken.

24

-