Miele CVA 5060, CVA 5065, CVA 5068 Instructions Manual

Page 1

Montage, Pflege und Störungshilfe

Einbau-Kaffeevollautomat CVA 5060 CVA 5065 CVA 5068

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

de-CH

M.-Nr. 07 256 061

Page 2

Inhalt

Was tun, wenn...?................................................3

Kundendienst ....................................................12

Reinigung und Pflege .............................................13

System spülen ....................................................13

Milchleitungen spülen ..............................................14

Milchleitungen reinigen .............................................15

Edelstahl-Milchbehälter mit Griff ......................................16

Zentralauslauf reinigen und einsetzen..................................17

Wassertank ......................................................18

Satzbehälter......................................................19

Abtropfschale ....................................................20

Abtropfblech .....................................................21

Bohnenbehälter ...................................................21

Zentralauslauf-Verbindung ..........................................21

Innenraum und Gerätetür ...........................................21

Brüheinheit.......................................................22

Reinigung: Entfetten der Brüheinheit ................................24

Gerätefront.......................................................25

Entkalken des Gerätes ............................................27

Festwasseranschluss (CVA 5065)...................................30

Hinweise zum Festwasseranschluss ...................................30

Montage der Wasserzuleitung........................................31

Anschluss an die Wasserzuführung ...................................31

Elektroanschluss .................................................33

Einbauanweisung ................................................34

Türscharniere einstellen ..........................................37

Page 3

Was tun, wenn...?

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden. Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Bei einigen "Störungen" des Gerätes erscheint eine entspre chende Meldung im Display. Befolgen Sie die Aufforderun gen im Display, um die "Störung" zu beheben.

Andere Störungen oder Dinge, die beim täglichen Betrieb mit dem Gerät auftauchen können, finden Sie in diesem Kapitel. In vielen Fällen können Sie sich selbst helfen, ohne den Kun dendienst rufen zu müssen.

Was ist zu tun, wenn...

. . . nach Einschalten des Gerätes das Gerät unbeleuchtet bleibt?

^ Wurde die Beleuchtung ausgeschaltet (siehe unter Einstel-

lungen, Beleuchtung)?

^ Wenn nicht, so ist die Beleuchtung defekt. Rufen Sie den

Kundendienst!

...imDisplay keine Anzeige erscheint?

Das Gerät bekommt keine Spannung.

Steht der Hauptschalter noch auf Stellung 0?

Ist der Stecker in der Netzsteckdose?

Prüfen Sie, ob die Sicherung der Hausinstallation ausge schaltet ist. Sollte dies der Fall sein, rufen Sie den Kunden dienst an.

. . . sich das Gerät plötzlich ausschaltet?

Das Gerät schaltet sich automatisch nach einer gewissen Zeit aus, wenn es nicht benutzt wurde. Die Zeit richtet sich da nach, welche Abschaltzeit programmiert wurde.

Die Wassertemperatur könnte zu hoch sein. Das Gerät ist für einige Zeit gesperrt, bis sich das Wasser etwas abgekühlt hat.

Page 4

Was tun, wenn...?

Zwischen den Bohnen könnten sich Steine befinden. In die sem Fall schaltet sich das Gerät spätestens nach 20 Sekun den automatisch ab, um Schäden zu vermeiden.

- Rufen Sie den Kundendienst.

Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?

. . . sich die Beleuchtung plötzlich ausschaltet?

Wenn an dem Gerät eine gewisse Zeit nichts gemacht wurde, schaltet sich die Beleuchtung automatisch nach 15 Minuten aus.

. . . das Display nicht zu lesen ist?

Wenn das Gerät zu niedrig eingebaut wurde, kann man das Display nicht mehr ablesen, da der Blickwinkel zu steil wird!

^ Versuchen Sie eine bessere Lesbarkeit durch Einstellung

des Display-Kontrasts oder der -Helligkeit zu erreichen!

. . . aus dem Zentralauslauf kein Milchschaum bzw. keine Milch austritt?

Der Auslauf ist verstopft. ^ Reinigen Sie Milchleitungen, wie unter "Reinigung und Pfle-

ge" beschrieben ist.

...imDisplay die Meldung steht, den Milchbehälter zu füllen oder einzusetzen, obwohl der Behälter gefüllt und eingesetzt ist?

Reinigen Sie den Milchbehälter gründlich, vor allem Griff und Flaschenhals. Bei Verschmutzung kann die Sensierung des Milchbehälter evtl. nicht richtig funktionieren.

. . . beim Mahlen lautere Geräusche als üblich zu hören sind?

Zwischen den Bohnen könnten sich Steine befinden, oder der Bohnenbehälter ist während des Mahlens leer geworden.

Schalten Sie das Gerät sofort aus.

Page 5

Was tun, wenn...?

Benachrichtigen Sie den Kundendienst, wenn der Bohnen

behälter nicht leer ist! Ansonsten füllen Sie den Bohnenbe hälter mit frischen Bohnen.

. . . der Espresso zu schnell in die Tasse fliesst?

Der Mahlgrad ist zu grob eingestellt.

Verstellen Sie den Mahlgrad auf feinere Mahlung.

. . . der Espresso zu langsam in die Tasse fliesst?

Der Mahlgrad ist zu fein eingestellt.

Verstellen Sie den Mahlgrad auf gröbere Mahlung.

. . . der Espresso zu wenig heiss ist?

^ Haben Sie die Tasse und die Zuleitungen vorgewärmt?

Je kleiner die Tasse, um so wichtiger ist das Vorwärmen.

^ Prüfen Sie, auf welchen Temperaturbereich die Kaffeesor-

ten eingestellt sind.

^ Prüfen Sie, ob die Brüheinheit verstopft ist. Reinigen Sie die

Brüheinheit.

. . . kein Getränk zubereitet wird, obwohl die Bohnen gemahlen wurden und genügend Wasser im Wassertank ist?

Wurde der Mahlgrad auf die feinste Stufe oder die Mahl menge auf die grösste Menge eingestellt?

Da der Vorgang zeitlich gesteuert wird, kann es in diesen Fäl len passieren, dass der Vorgang so lange dauert, dass keine Zeit mehr zum Brühen bleibt.

Verstellen Sie das Mahlwerk bzw. die Mahlmenge ein klein wenig!

. . . sich die Gerätetür nicht schliessen lässt?

Stecken die Behälter alle richtig im Gerät?

Eventuell müssen die Türscharniere neu eingestellt werden.

Page 6

Was tun, wenn...?

. . . das Dampfheizsystem ausgeschaltet ist und trotzdem Milchschaum-Zubereitung möglich ist?

So lange das Dampfheizsystem noch aufgeheizt ist, ist ein Milchschaumbezug möglich. Sobald es sich nach dem Aus schalten abgekühlt hat, ist ein Milchschaumbezug nur nach extra Aufheizen des Dampfheizsystem, ausgelöst durch eine Milchschaumanforderung, möglich.

. . . die Getränkezubereitung abgebrochen wird?

Wenn während eines Getränkebezugs der Wassertank leer wird, erscheint im Display die Nachfrage, ob der Getränkebe zug nach Füllen des Wassertanks fortgesetzt werden soll. Wenn Sie die Meldung nicht innerhalb von 5 Minuten mit "ok" bestätigen, wird die Getränkezubereitung abgebrochen. Bei Geräten mit Festwasserbetrieb kontrollieren Sie, ob die Wasserzuleitung richtig funktioniert.

. . . bei der Kaffeezubereitung nur Wasser kommt?

Der Deckel vom Einfülltrichter für Kaffeepulver wurde geöffnet und geschlossen und danach im Display ausgewählt, dass mit Pulverkaffee zubereitet werden soll. Es wurde jedoch kein Kaffeepulver eingefüllt. Das Gerät stellt sich nach der Getränke-Zubereitung automatisch wieder auf den Betrieb mit Kaffeebohnen um.

Es haben sich eventuell Bohnen verklemmt. Ziehen Sie den Bohnenbehälter heraus und schieben Sie ihn wieder ein. (Das Verklemmen der Bohnen kann auch dadurch entstehen, dass Sie eine Sorte mit sehr grossen Kaffeebohnen verwen den, z. B. "ARKOR MEXICO MELANGE").

Page 7

Was tun, wenn...?

. . . trotz leerer Abtropfschale immer wieder die Aufforde rung zum Entleeren kommt?

Sind die Kontakte gut gereinigt und getrocknet?

Sitzt die Abtropfschale richtig im Gerät?

Schalten Sie das Gerät durch den Hauptschalter aus und

wieder ein.

Rauhen Sie die Kontakte etwas auf, z. B. mit Schmirgelpa

pier.

Sollte die Meldung immer noch erscheinen, rufen Sie den

Kundendienst!

. . . das Gerät beim Einschalten nicht spült, obwohl das Programm Spülautomatic auf "ein" gestellt ist?

Wenn das Gerät noch eine Temperatur von mindestens 60 °C hat, wird das Spülen nicht ausgelöst.

. . . bei der Mengenprogrammierung der Wasser- bzw. Milchauslauf stoppt?

Ist die maximale Füllmenge erreicht, stoppt der Auslauf automatisch! Die maximale Menge wird gespeichert.

Im Wassertank oder Milchbehälter war nicht genügend Wasser bzw. Milch. Die bisher ausgelaufene Wasser- bzw. Milch menge wird nicht gespeichert!

. . . Wasser im Satzbehälter ist?

Das ist keine Störung. Es handelt sich hierbei um Restwasser aus dem Brüh- und Spülprozess.

...imSatzbehälter viel "Kaffeewasser" ist?

Wenn der Mahlgrad zu grob eingestellt ist, kann es zu viel Kaffeewasser im Satzbehälter kommen.

Stellen Sie den Mahlgrad etwas feiner ein.

Passen Sie eventuell die Mahlmenge an.

Page 8

Was tun, wenn...?

. . . der Entkalkungsvorgang ungewollt gestartet wurde?

Der Entkalkungsvorgang kann nicht abgebrochen werden, sobald die OK-Taste berührt wurde. Der Vorgang muss nun vollständig durchgeführt werden. Dies ist eine Sicherheitsein stellung, damit das Gerät vollständig entkalkt wird. Es ist für eine lange Lebensdauer und gute Funktionstüchtigkeit Ihres Gerätes sehr wichtig.

. . . beim Entkalken laute Geräusche zu hören sind?

Das Gerät macht beim Entkalken ziemlich laute Geräusche, da das Wasser mit hohem Druck durch die Leitungen geführt wird. Es handelt sich also nicht um eine Störung!

. . . die Aufheizzeit länger wird, die Wasserdurchlaufmen ge nicht mehr stimmt, das Gerät weniger leistet?

Das Gerät ist verkalkt.

. . . kein Wasser aus dem Zentralauslauf läuft?

Die Siebe der Brüheinheit sind verschmutzt. ^ Reinigen Sie die Siebe durch Abreiben mit dem Finger.

. . . die Brüheinheit bzw. der Satzbehälter nicht aus dem Gerät gezogen werden können?

Die Brüheinheit befindet sich nicht in der Grundposition. Das passiert z. B., wenn die Gerätetür während des Mahlens oder Brühens geöffnet wurde.

Schliessen Sie die Gerätetür. Die Brüheinheit fährt automa tisch in die Grundposition.

. . . sich keine richtige Crema bildet?

Prüfen Sie, ob der Mahlgrad zu grob oder zu fein einge stellt ist.

Prüfen Sie, auf welchen Temperaturbereich die Kaffeesor ten eingestellt sind. Ist die Temperatur zu hoch, bilden sich schwarze Bereiche in der Crema.

Es bildet sich auch keine richtige Crema, wenn der Kaffee nicht mehr frisch genug ist, die Kaffeemischung ungeeignet ist oder der Zentralauslauf zu hoch eingestellt ist.

Page 9

Was tun, wenn...?

. . . die Meldung "Wassertank bis zur Verrastung einschie ben" erscheint?

Es wird kein Wasser gefördert.

Der Wassertank steht nicht richtig im Gerät. Nehmen Sie

den Wassertank heraus und schieben Sie ihn wieder in das Gerät, so dass er richtig im Gerät steht!

Wenn beim Entkalken der Wassertank nicht korrekt gefüllt

wurde, erscheint ebenfalls die Fehlermeldung. Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung!

Nachdem Sie den Fehler beseitigt haben, schalten Sie das

Gerät aus und nach kurzer Zeit wieder ein. Starten Sie den gewünschten Vorgang erneut!

Sollte die Fehlermeldung immer noch im Display erscheinen, wiederholen Sie das Ganze. Bleibt die Fehlermeldung weiterhin im Display stehen, rufen Sie den Kundendienst!

. . . die Meldung "Fehler - 94" erscheint (nur bei Geräten mit Festwasseranschluss)?

Der Festwasserzulauf ist nicht in Ordnung. ^ Kontrollieren Sie, ob der Zulaufschlauch geknickt ist oder

der Absperrhahn nicht richtig geöffnet ist.

Bleibt die Fehlermeldung weiterhin im Display stehen, rufen Sie den Kundendienst!

. . . der Dichtring an der Zentralauslauf-Verbindung be schädigt ist und dort Undichtigkeiten auftreten?

Wechseln Sie den Dichtring mit dem beiliegenden Dicht ring aus.

Überprüfen Sie die Gerätetür. Mit der Zeit könnte Sie nicht mehr richtig ausgerichtet sein und verursacht so Beschädi gungen am Dichtring. Richten Sie die Gerätetür mit Hilfe der Scharniere aus (siehe "Einbau: Türscharniere einstel len")!

Page 10

Was tun, wenn...?

. . . sich sehr viel Crema bildet und diese sogar oberhalb der Zentralauslaufdüsen heraus läuft?

Bei manchen Kaffeesorten entsteht zu viel Crema, wenn die Kaffee- bzw. Espressotemperatur auf "max" gestellt ist und die Mahlmenge sehr hoch eingestellt ist.

Stellen Sie die Temperatur etwas niedriger ein und verrin

gern Sie auch die Mahlmenge etwas.

. . . der Hebel für den Mahlgrad blockiert?

Schliessen Sie das Gerät und bereiten Sie einen Espresso

zu.

Der Mahlgrad kann nun erneut verstellt werden.

. . . die Meldung "Fehler -73" im Display erscheint?

Die Brüheinheit ist evtl. verschmutzt und kann nicht in die Grundposition fahren.

^ Berühren Sie die OK-Taste. ^ Nehmen Sie die Brüheinheit aus dem Gerät und reinigen

Sie sie gründlich (siehe Kapitel "Reinigung und Pflege Brüheinheit").

^ Setzen Sie die Brüheinheit in das Gerät und schliessen Sie

die Gerätetür.

Sollte die Fehlermeldung immer noch im Display erscheinen, rufen Sie den Kundendienst!

. . . die Meldung "Fehler -76" im Display erscheint?

Die Brüheinheit ist verschmutzt.

Reinigen Sie die Brüheinheit (siehe Kapitel: "Reinigung und Pflege: Brüheinheit").

Page 11

Was tun, wenn...?

. . . die Meldung "Fehler - 28" im Display erscheint?

In den Schacht für Kaffeepulver passt Kaffeepulver für eine Portion, d. h. ein gestrichener Löffel Kaffeepulver des beilie genden Löffels. Wenn die eingefüllte Menge grösser ist, kann das Gerät das Kaffeepulver nicht pressen, so dass das Kaf feepulver in den Satzbehälter geleert wird und die Fehlermel dung im Display erscheint. Nach Berühren des Tastenfeldes neben OK ist das Gerät wieder betriebsbereit.

. . . sich die Abdeckung für den Pulverschacht nicht rich tig einschieben lässt?

Ist der Deckel für den Einfülltrichter des Kaffeepulvers ge

schlossen?

. . . "Gluckern" oder "Rauschen" zu hören ist (nur bei Geräten mit Festwasseranschluss)?

^ Der Wassertank wird automatisch mit Wasser gefüllt.

. . . sich die Gerätetür nur schwer öffnen bzw. schliessen lässt und der Dichtring des Verbindungsstück zwischen Brüheinheit und Zentralauslauf abgestreift wird?

^ Richten Sie die Gerätetür mit Hilfe der Scharniere aus

(siehe "Einbau: Türscharniere einstellen").

Page 12

Kundendienst

Bei Störungen, die nicht selbst beseitigt werden können, be nachrichtigen Sie

Ihre Service-Zentrale in Spreitenbach.

Telefon 0 800 800 222 Fax 056 / 417 29 04

Der Kundendienst benötigt Modell und Nummer Ihres Gerä tes. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild, das sich im Innenraum des Gerätes befindet.

Page 13

Reinigung und Pflege

System spülen

Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Ver

brennungsgefahr!

Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampf-Reini

gungsgerät. Das Gerät wird sonst beschädigt.

Verwenden Sie niemals sand-, soda-, säure- oder chlorid

haltige Putzmittel! Diese greifen die Oberfläche an.

Die regelmässige Reinigung des Gerätes ist sehr wichtig, da Kaffeereste schnell schimmeln können.

Bis auf die Brüheinheit, den Bohnenbehälter, den Edel stahl-Milchbehälter mit Deckel und den Deckel des Zen

tralauslaufs können Sie alle herausnehmbaren Teile in der

Spülmaschine reinigen! Bei häufigem Reinigen in der Spülmaschine können sich die Teile evtl. durch verschiedene Lebensmittelreste (z. B. Tomaten u. ä.) in der Spülmaschine verfärben.

Bevor Sie das Gerät für längere Zeit ausschalten, sollten die Zuleitungen, das Brühsystem und der Zentralauslauf gereinigt werden. Wenn Sie die Spülautomatic abgeschaltet haben, weil Sie nicht möchten, dass das Gerät die Leitungen automatisch rei nigt, müssen Sie die Leitungen manuell spülen. Stellen Sie dazu am besten ein Gefäss unter den Zentralauslauf.

Pflege

qrHIJL n

Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis "Pflege" hell unterlegt

ist, und berühren Sie die OK-Taste.

Wählen Sie "System spülen" aus, und berühren Sie die OK-Taste.

Wählen Sie "starten" aus, und berühren Sie die OK-Taste.

Wenn das Hauptmenü wieder im Display erscheint, sind die Leitungen gespült, und Sie können das Gerät ausschalten.

Page 14

Reinigung und Pflege

Milchleitungen spülen

Damit die Milchleitungen nicht verstopfen bzw. die Milch in den Leitungen sauer wird, sollten Sie die Milchleitungen nach dem Benutzen spülen! Dieses Spülen ersetzt nicht die Reini gung der Milchleitungen am Ende des Tages.

Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis "Pflege" hell unterlegt

ist, und berühren Sie die OK-Taste.

Wählen Sie "Milchleitungen spülen" aus, und berühren Sie

die OK-Taste.

^ Wählen Sie "starten" aus, und berühren Sie die OK-Taste.

Wenn Sie dazu aufgefordert werden, den Pflegebehälter-gross mit Wasser zu füllen,

^ füllen Sie den Pflegebehälter-gross bis zur Markierung

"max." mit kaltem Wasser, und berühren Sie die OK-Taste.

Wenn Sie dazu aufgefordert werden, den Deckel aufzusetzen und in das Gerät einzuhängen,

Pflege

qrHIJL n

drehen Sie den Deckel vom Edelstahl-Milchbehälter auf den Pflegebehälter-gross und drehen sie den Deckel links herum, so dass er mit dem Pflegebehälter verrastet! Hän gen Sie ihn in das Gerät dort ein, wo sonst der Edel

stahl-Milchbehälter eingehängt wird.

Schliessen Sie die Gerätetür, und berühren Sie die OK-Tas te.

Page 15

Das Gerät führt Sie nun im Display durch den Vorgang.

Milchleitungen reinigen

Damit die Milchleitungen nicht verstopfen bzw. die Milch in den Leitungen sauer wird, müssen Sie die Milchleitungen am Ende des Tages reinigen!

Wenn die Milchleitungen im Deckel verstopft sind, reinigen

Sie sie mit Hilfe der Reinigungsbürste unter fliessendem Wasser. Stecken Sie dazu die Reinigungsbürste in die Milchleitung und bewegen Sie sie bis zum Anschlag vor und zurück, bis sich keine Milchreste mehr in der Leitung befinden.

^ Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis "Pflege" hell unterlegt

ist, und berühren Sie die OK-Taste.

^ Wählen Sie "Milchleitungen reinigen" aus, und berühren Sie

die OK-Taste.

Reinigung und Pflege

Pflege

qrHIJL n

^ Wählen Sie "starten" aus, und berühren Sie die OK-Taste.

Im Display wird Ihnen gezeigt, in welchem Zustand sich das Gerät gerade befindet oder welche Handlung Sie ausführen müssen!

Befolgen Sie Schritt für Schritt diese Aufforderungen.

–

Wenn Sie dazu aufgefordert werden, das Reinigungspul ver im Reinigungsbehälter-gross aufzulösen, lösen Sie das beiliegende Reinigungspulver in dem lauwarmen Wasser auf. Verwenden Sie unbedingt dieses Reinigungspulver es wurde speziell für diesen Kaffeevollautomaten entwi

ckelt. Sie erhalten das Reinigungspulver auch im Miele Fachhandel oder Miele Kundendienst.

Page 16

Reinigung und Pflege

Wenn Sie dazu aufgefordert werden, den Deckel aufzu

–

setzen und in das Gerät einzuhängen,

drehen Sie den Deckel vom Milchbehälter auf den Pflege behälter-gross und drehen sie den Deckel links herum, so dass er mit dem Pflegebehälter verrastet! Hängen Sie ihn in das Gerät dort ein, wo sonst der Milchbehälter einge hängt wird.

^ Schliessen Sie die Gerätetür, und berühren Sie die OK-Tas-

te.

Die Milchleitungen werden gespült. Wenn das Hauptmenü im Display erscheint, sind die Leitungen gereinigt, und Sie können das Gerät ausschalten.

Edelstahl-Milchbehälter mit Griff

Achten Sie darauf, dass der Flaschenhals bzw. -flansch sauber bleiben (sowohl beim Einfüllen als auch beim Transport des Behälters). Verschmutzungen können zu einer Fehlfunkti on des Milchbehälters im Gerät führen.

Füllen Sie den Edelstahl-Milchbehälter nicht bis zum Fla schenhals, sondern max. bis ca.2-3cmdarunter!

Reinigen Sie das Edelstahlgefäss mit heissem Wasser, da mit keine Milchreste zurück bleiben.

Spülen Sie den Griff unter fliessendem Wasser und reini gen Sie ihn zusätzlich gründlich mit einem feuchten Lap pen, um die Milchreste zu entfernen.

Wenn die Milchleitungen im Deckel verstopft sind, reinigen Sie sie mit Hilfe der Reinigungsbürste unter fliessendem Wasser. Stecken Sie dazu die Reinigungsbürste in die Milchleitung und bewegen Sie sie bis zum Anschlag vor und zurück, bis sich keine Milchreste mehr in der Leitung befinden.

Page 17

Zentralauslauf reinigen und einsetzen

Ziehen Sie den Zentralauslauf ganz nach unten (1.) und

nehmen Sie den Deckel nach vorne hin ab (2.).

Reinigung und Pflege

^ Drehen Sie den Deckel um, schieben Sie den Einsatz nach

oben heraus, und reinigen Sie beide Teile gründlich.

^ Schieben Sie den Einsatz wieder in den Deckel, und zwar

soweit, bis ein deutliches Einrasten zu hören ist.

Ziehen Sie die Düsen des Zentralauslaufs heraus.

Page 18

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie die beiden Gummistopfen heraus und reinigen

Sie Stopfen und Düsen gründlich.

Setzen Sie die Gummistopfen wieder ein.

^ Schieben Sie die Düsen des Zentralauslaufs nach der Rei-

nigung ins Gerät und drücken Sie sie kräftig nach oben, damit sie richtig fest sitzen.

Wassertank

Setzen sie den Deckel wieder auf und schieben Sie den Zentralauslauf nach oben.

Entleeren Sie den Wassertank täglich, und füllen Sie - falls Sie ein Gerät ohne Festwasserbetrieb verwenden - am besten im mer erst kurz vor der Getränkezubereitung frisches, kaltes Trinkwasser ein.

Achten Sie bei der Reinigung auch darauf, dass sich kei ne Verunreinigungen im Bereich des Ventils befinden. Da der Wassertank dann nicht richtig eingesetzt werden kann, kann es zu Undichtigkeiten kommen!

Page 19

Satzbehälter

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie die Abstellfläche des Wassertanks im Gerät

gründlich, vor allem die Vertiefungen!

Nehmen Sie bei Geräten mit Festwasseranschluss die

Kunststoff-Einlaufhilfe aus dem Deckel des Wassertanks zur Reinigung heraus.

Das Gerät zeigt nach einer gewissen Zeit im Display die Meldung an, dass der Satzbehälter geleert werden muss. Reinigen Sie spätestens dann den Satzbehälter! Besser ist es jedoch, den Satzbehälter täglich zu reinigen. Kaffeereste können Schimmel bilden. Im Satzbehälter befindet sich meist auch etwas Wasser, das Restwasser aus dem Spülprozess ist.

Wenn Sie den Satzbehälter mit ein oder zwei Pa pierküchentüchern auslegen, ist die Reinigung leichter.

Ziehen Sie den Satzbehälter nach vorne heraus.

Spülen Sie den Satzbehälter in der Spülmaschine oder von Hand mit einer heissen, milden Spülmittellösung, und trock nen Sie ihn.

Reinigen Sie auch den Satzbehälter-Raum im Gerät gründ lich.

Schieben Sie den Satzbehälter ganz nach hinten in das Gerät.

Page 20

Reinigung und Pflege

Abtropfschale

In der Abtropfschale befindet sich ein Sensor, der bewirkt, dass im Display eine Nachricht erscheint, wenn die Abtropf schale voll ist und entleert werden muss. Spätestens dann müssen Sie die Abtropfschale entleeren und reinigen. Um jedoch Geruchsbildung zu vermeiden, sollten Sie die Ab tropfschale täglich reinigen.

Nehmen Sie die Abtropfschale erst einige Zeit nach dem letzten Spülvorgang aus dem Gerät, da noch Wasser aus den Leitungen nachläuft!

Öffnen Sie die Gerätetür, und nehmen Sie die Abtropfscha

le vorsichtig aus dem Gerät.

In der Abtropfschale befindet sich ein Gitter. Dieses Gitter dient sozusagen als Wellenbrecher, d. h. wenn die Abtropfschale voll ist, sorgt das Gitter beim Transportieren der Abtropfschale dafür, dass das Wasser nicht überschwappt.

Reinigen Sie die Abtropfschale und das Gitter in der Spül maschine oder von Hand mit einer heissen, milden Spülmit tellösung, und trocknen Sie sie.

Achten Sie auch besonders darauf, dass die Metallplätt chen (Kontakte) am Kopf der Abtropfschale richtig sauber und trocken sind! Über diese Metallplättchen wird die Mel dung an das Gerät gegeben, wenn die Abtropfschale voll ist oder nicht im Gerät steckt. Sind sie verschmutzt bzw. feucht, funktionieren diese Meldungen nicht mehr richtig!

Schieben Sie die Abtropfschale mit dem Gitter an der rech ten Kante entlang ganz nach hinten in das Gerät.

Schliessen Sie die Gerätetür.

Page 21

Abtropfblech

Nehmen Sie das Abtropfblech heraus und spülen Sie es.

Bohnenbehälter

Der Bohnenbehälter muss von Hand mit einer heissen, milden Spülmittellösung gereinigt werden!

Ziehen Sie den Bohnenbehälter ganz aus dem Gerät, und

nehmen Sie den Deckel durch Schieben nach hinten ab.

Reinigen Sie den Bohnenbehälter einschliesslich des De

ckels und trocknen Sie beides gründlich.

Schieben Sie den Deckel wieder auf und schieben Sie den

Bohnenbehälter wieder in das Gerät.

Zentralauslauf-Verbindung

Reinigung und Pflege

An der inneren Seite der Gerätetür befindet sich das Verbin dungsstück zwischen Brüheinheit und Zentralauslauf.

Reinigen Sie dieses Verbindungsstück regelmässig mit ei nem feuchten Tuch, ohne das Fett vom Dichtring abzuwi schen.

Fetten Sie den Dichtring regelmässig 1 mal im Monat, mit dem beiliegenden Fett!

Innenraum und Gerätetür

Reinigen Sie den Innenraum und die Gerätetür mit einer heissen, milden Spülmittellösung, wenn alle Teile, die Sie herausnehmen können, aus dem Innenraum entfernt sind.

Trockene Kaffeepulverreste können Sie mit einem Staubsauger entfernen.

Page 22

Reinigung und Pflege

Im unteren Bereich der Innentür befindet sich eine

Tropf-Auffangschale. Reinigen Sie auch diese gründlich!

Brüheinheit

Reinigen Sie die Brüheinheit wöchentlich nur von Hand, da die beweglichen Teile gefettet sind und die Gummidichtungen in der Spülmaschine spröde werden.

^ Nehmen Sie den Wassertank, den Satzbehälter und die

Abdeckung für den Pulverschacht heraus.

Drücken Sie auf die helle Taste unten am Haltegriff der Brüheinheit a, und drehen Sie dabei den Haltegriff nach links b.

Drücken Sie die Rastnase vor der Brüheinheit c nach un ten, und ziehen Sie die Brüheinheit vorsichtig heraus.

Lässt sich die Brüheinheit nur schwer herausziehen, ist sie nicht in Grundstellung (siehe Kapitel "Störungen - Was tun?").

Page 23

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie die Brüheinheit gründlich unter fliessendem

warmem Wasser ohne Reinigungsmittel.

Lassen Sie den Griff in der Position, ansonsten verstellt

sich die Brüheinheit und lässt sich nicht mehr in das Gerät schieben!

^ Reiben Sie die Kaffeereste von den Sieben ab. Ein Sieb be-

findet sich im Trichter a, das zweite links neben dem Trichter b.

^ Trocknen Sie den Trichterbereich a, damit das Kaffeepul-

ver bei der späteren Getränke-Zubereitung nicht im Trichter hängen bleibt.

^ Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes und entfernen Sie

die Kaffeereste. Trockenes Kaffeepulver können Sie am besten mit einem Staubsauger entfernen!

Schieben Sie die Brüheinheit in der Führungsschiene gera de in das Gerät.

Drücken Sie auf die helle Taste unten am Haltegriff der Brüheinheit a, und drehen Sie dabei den Haltegriff nach rechts b.

Page 24

Reinigung und Pflege

Reinigung: Entfetten der Brüheinheit

Je nach Fettgehalt der verwendeten Kaffeesorte kann die Brüheinheit verstopfen. Reinigen Sie

deshalb die Brüheinheit nach Bedarf (ca. alle 200 Portionen) mit den beiliegenden Reinigungstabletten. Sie wurden speziell für diesen Kaffeevollautomaten entwickelt, um das Entfetten zu optimieren. Sie erhalten die Reinigungs tabletten auch im Miele Fachhandel oder Miele Kunden dienst.

Damit das Entfetten der Brüheinheit nicht vergessen wird, blinkt im Display nach 200 Portionen die Meldung "Reini gung muss gestartet werden" so lange, bis die Reini gung durchgeführt wurde!

Der Reinigungsvorgang dauert ca. 6 Minuten!

qrHIJL n

^ Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis "Pflege" hell unterlegt

ist, und berühren Sie die OK-Taste.

Pflege

^ Wählen Sie "Brüheinheit reinigen" aus, und berühren Sie die

OK-Taste.

Wählen Sie "starten" aus, und berühren Sie die OK-Taste.

Im Display erscheinen nun verschiedene Meldungen, bitte führen Sie diese Aufforderungen aus!

Um nicht zu häufig die Abtropfschale leeren zu

müssen, stellen Sie den kleinen Reinigungsbehäl

ter unter den Zentralauslauf! Da das Gerät auch im Inneren spült, müssen Sie trotzdem auch die Abtropfschale leeren, damit der Reinigungsvorgang weiterlaufen kann.

Page 25

Reinigung und Pflege

Wenn im Display steht: Reinigungstablette einwerfen,

nehmen Sie die Abdeckung für den Pulverschacht heraus

und öffnen Sie den Deckel für den Pulverschacht.

^ Geben Sie die Reinigungstablette in den Pulverschacht. ^ Schliessen Sie den Deckel, setzen Sie die Abdeckung wie-

der in das Gerät und schliessen Sie die Gerätetür.

Führen Sie die Meldungen im Display aus!

Wenn im Display steht: Vorgang beendet

Gerätefront

^ berühren Sie die OK-Taste.

Die Brüheinheit ist entfettet und Sie können wieder Getränke zubereiten.

Die Oberflächen können sich verfärben oder verändern, wenn Verschmutzungen länger einwirken. Entfernen Sie Verschmutzungen daher sofort.

Reinigen Sie die Gerätefront mit einem sauberen Schwammtuch, Handspülmittel und warmem Wasser. An schliessend alles mit einem weichen Tuch trocknen. Sie können zur Reinigung auch ein sauberes, feuchtes Mikrofa sertuch verwenden.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser hinter das Display gelangen kann!

Page 26

Reinigung und Pflege

Alle Oberflächen sind kratzempfindlich. Bei Glasflächen können Kratzer auch zum Zerbrechen führen. Alle Oberflächen können sich verfärben, wenn sie mit un geeigneten Reinigungsmitteln in Berührung kommen.

Achten Sie darauf, dass eventuelle Spritzer beim Entkal

ken sofort abgewischt werden!

Vermeiden Sie bei allen Fronten

soda-, ammoniak-, säure- oder chloridhaltige Reinigungs

–

mittel,

lösemittelhaltige Reinigungsmittel,

–

– kalklösende Reinigungsmittel,

– Edelstahl-Reinigungsmittel.

– Geschirrspülmaschinen-Reiniger,

– scheuernde Reinigungsmittel, wie Scheuerpulver, Scheu-

ermilch und Putzsteine,

– scheuernde harte Schwämme, wie z. B. Topfschwämme

und Bürsten oder gebrauchte Schwämme, die noch Reste von Scheuermitteln enthalten,

–

scharfe Metallschaber.

Um ein schnelles Wiederverschmutzen zu verhin

dern, gibt es Pflegemittel für Edelstahl (erhältlich

über den Miele-Kundendienst). Tragen Sie das Mittel mit einem weichen Tuch flächig und sparsam auf.

Page 27

Entkalken des Gerätes

Kalkrückstände müssen regelmässig entfernt werden, damit das Gerät einwandfrei arbeiten kann. Zu Ihrer Unterstützung ist das Gerät mit einer Kontrollfunktion ausgerüstet.

Wenn vor dem nächsten Entkalken noch 50 Portionen zube reitet werden können, zeigt das Gerät im Display zum ersten Mal die Meldung: "Bezüge bis Entkalkung: 50". Diese Meldung erscheint ab jetzt nach jeder Zubereitung (Es presso, Kaffee, Cappuccino, Heisswasser, Milchaufschäu men). Ist die Zählung bei 0 angekommen, wird das Gerät blo ckiert, und im Display erscheint: Entkalkung muss durchge führt werden!

Um den Entkalkungsvorgang direkt zu starten, be

rühren Sie die OK-Taste. Sollten Sie zu diesem

Zeitpunkt keine Zeit zum Entkalken haben (dauert ca. 20 Minuten), können Sie das Gerät nun ausschalten. Sie können jedoch erst wieder Getränke zubereiten, wenn Sie das Gerät entkalkt haben!

Das Gerät mit Festwasseranschluss schaltet zum Entkalken automatisch von Festwasser- auf Wassertankbetrieb um.

Verwenden Sie zum Entkalken ausschliesslich die beiliegenden Entkalkungstabletten. Sie wurden speziell für

diesen Kaffeevollautomaten entwickelt, um das Entkalken zu optimieren. Sie erhalten sie im Miele Fachhandel oder Miele Kundendienst. Andere Mittel beschädigen das Gerät und führen zu Ge schmacksbeeinträchtigungen! Beachten Sie das Mischungsverhältnis des Entkalkungs mittels. Das Gerät wird sonst beschädigt.

Achten Sie darauf, dass eventuelle Spritzer beim Entkal ken sofort abgewischt werden! Die Gerätefront wird sonst beschädigt.

Reinigen Sie nach dem Entkalken den Wassertank und die Abtropfschale gründlich, damit keine Entkalkungsres te zurückbleiben!

Page 28

Entkalken des Gerätes

Entkalken durchführen

Berühren Sie eine Pfeiltaste, bis "Pflege" hell unterlegt ist,

und berühren Sie die OK-Taste.

Wählen Sie "Entkalken" aus, und berühren Sie die OK-Tas

te.

Wählen Sie "starten" aus, und berühren Sie die OK-Taste,

um den Entkalkungsvorgang zu starten.

Sie werden im Display durch den Entkalkungsvorgang ge führt. Bitte befolgen Sie die Aufforderungen, wie z. B. Ab tropfschale entleeren, Wassertank füllen, usw.

Wenn das Gerät warm ist, kühlt das Gerät erst ca. 10 Mi nuten ab, bevor der Entkalkungsvorgang beginnt!

Der Entkalkungsvorgang kann nicht abgebrochen werden, sobald die OK-Taste berührt wurde. Der Vorgang muss nun vollständig durchgeführt werden. Dies ist eine Sicherheitseinstellung, damit das Gerät vollständig entkalkt wird. Es ist für eine lange Lebensdauer und gute Funktionstüchtigkeit Ihres Gerätes sehr wichtig.

^ Wenn Sie im Display dazu aufgefordert werden,

– das Entkalkungsmittel zuzugeben, nehmen Sie den Was-

sertank heraus und füllen Sie ihn bis zur Markierung k mit lauwarmem Wasser. (Füllen Sie nicht weniger Wasser in den Wassertank, da der Entkalkungsvorgang sonst vorzei tig und unvollständig abgebrochen wird.)

Geben Sie 2 Entkalkungstabletten in das Wasser. Lassen Sie die Entkalkungstabletten erst vollständig auflösen, be vor Sie den Wassertank schliessen und in das Gerät set zen.

Während des Entkalkungsvorgangs läuft aus dem Heisswas ser-Auslauf und dem Zentralauslauf Wasser mit Entkalkungs mittel, dann folgt eine Einwirkzeit, danach läuft wieder etwas Entkalkungsmittel heraus usw.

Page 29

Entkalken des Gerätes

Wenn Sie im Display dazu aufgefordert werden, Frisch

wasser in den Wassertank zu füllen, spülen Sie ihn gründ lich mit klarem Wasser aus (es dürfen keine Entkalkungs reste zurückbleiben!), und füllen Sie ihn bis zur Markierung k mit sauberem Trinkwasser.

Während des Spülvorgangs läuft aus den Ausläufen Wasser. Da das Gerät auch innen spült, müssen Sie zum Abschluss auch die Abtropfschale leeren.

Wenn im Display Vorgang beendet steht, ist das Gerät ent kalkt. Folgen Sie den Anweisungen im Display. Abschlies send spült das Gerät noch einmal kurz!

Das Gerät mit Festwasseranschluss schaltet nach Beendi gung des Vorgangs wieder auf Festwasserbetrieb um, wenn es vor dem Entkalken im Festwasserbetrieb verwendet wurde.

Page 30

Festwasseranschluss (CVA 5065)

Hinweise zum Festwasseranschluss

Der Festwasseranschluss darf nur von qualifizierten Fach leuten durchgeführt werden.

Das Gerät entspricht den Anforderungen der IEC 61770 und EN 61770.

Die Wasserqualität muss der Trinkwasserverordnung des jeweiligen Landes entsprechen, in dem das Gerät betrie ben wird.

Alle Geräte und Vorrichtungen, die für die Zuführung des

–

Wassers zum Gerät verwendet werden, müssen den gülti gen Vorschriften des jeweiligen Landes entsprechen.

– Die Wasserzuführung zum Gerät muss über eine Kaltwas-

serleitung erfolgen.

– Der Kaffeevollautomat darf ohne Rückflussverhinderer an

eine Trinkwasserleitung angeschlossen werden, da er nach den gültigen SVGW-Normen gebaut ist.

– Der Fliessdruck muss mindestens 1 bar Überdruck betra-

gen. Der Mindestfliessdruck von 1 bar Überdruck ist vorhanden, wenn bei voll geöffnetem Wasserhahn in einer Zeit von 15 Sekunden 5 Liter Wasser in ein entsprechendes Gefäss fliessen.

–

Der Wasserstaudruck darf 10 bar Überdruck nicht über steigen. Ist er höher als 10 bar Überdruck, muss ein Druckreduzierventil eingebaut werden.

–

Der Edelstahlschlauch hat eine Länge von 1,5 m. Er sollte nicht verlängert werden, da zu viel Wasser im Schlauch zu rückbleibt und sich die Qualität des Kaffees verschlech tert!

–

Zwischen dem Edelstahlschlauch und dem Hauswasser anschluss muss ein Absperrhahn vorhanden sein, um im Bedarfsfall die Wasserzuführung unterbrechen zu können.

Achten Sie darauf, dass der Absperrhahn auch im einge bauten Zustand des Gerätes zugänglich ist.

Page 31

Festwasseranschluss (CVA 5065)

Montage der Wasserzuleitung

Entfernen Sie an der unteren Geräterückseite die Abdeck

kappe, und drehen Sie die Überwurfmutter des Edel stahlschlauchs auf das Gewinde. Verwenden Sie die Seite des Edelstahlschlauches, die abgewinkelt ist.

Achten Sie auf einen festen und dichten Sitz der Verschrau bungen.

Anschluss an die Wasserzuführung

Der Festwasseranschluss darf nicht durchgeführt werden, wenn das Gerät elektrisch angeschlossen ist.

Zum Anschluss ist ein Wasserhahn mit 3/4 Zoll-Anschlussgewinde erforderlich. Fehlt ein solcher, so darf er nur von einem zugelassenen Installateur an die Trinkwasserleitung montiert werden.

^ Schliessen Sie den Edelstahlschlauch an den Absperrhahn

an.

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Edelstahlschlauch. Alte oder bereits verwendete Schläuche dürfen nicht an den Kaffeevollautomaten angeschlossen werden!

Achten Sie auf einen festen Sitz der Verschraubung.

Page 32

Festwasseranschluss (CVA 5065)

Die Schraubverbindung steht unter Wasserleitungsdruck. Kontrollieren Sie deshalb durch langsames Öffnen des Wasserhahns, ob der Anschluss dicht ist. Korrigieren Sie gegebenenfalls den Sitz der Dichtung und die Verschrau bung.

Die Schutzhülle des Zuleitungsschlauches darf nicht be schädigt oder geknickt werden. Der Zuleitungsschlauch darf nicht gekürzt oder beschädigt werden.

Page 33

Elektroanschluss

Das Gerät ist mit Kabel und Stecker anschlussfertig für Wechselstrom 50 Hz, 230 V ausgerüstet.

Die Absicherung muss mit mindestens 10 A erfolgen.

Der Anschluss darf nur an eine ordnungsgemäss angelegte Steckdose erfolgen. Die Elektroanlage muss nach gültigen Vorschriften ausgeführt sein.

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt es sich, dem Gerät ei nen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA vorzuschalten.

Falls nach dem Einbau die Steckdose nicht mehr zugänglich ist, muss installationsseitig eine Trennvorrichtung für jeden Pol vorhanden sein. Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm. Dazu gehören LS-Schalter, Sicherungen und Schütze (EN 60335).

Die erforderlichen Anschlussdaten finden Sie auf dem Typenschild, das sich im Innenraum des Gerätes befindet.

Prüfen Sie, ob diese Angaben mit der Spannung und Frequenz des Elektronetzes übereinstimmen.

Page 34

Einbauanweisung

Einbau- und Kombinationsmöglichkeiten

Das Gerät eignet sich für den Einbau in einen Hochschrank.

Durch Design und Ausführung ist auch eine Kombination mit anderen Miele Einbaugeräten möglich. Dabei ist es jedoch sehr wichtig, dass das Gerät nach unten hin durch einen geschlossenen Zwischenboden abgegrenzt ist (ausser bei der Kombination mit einem Einbau-Geschirrwärmer).

Das Gerät kann auch in einen Miele Umbauschrank einge baut werden, der als Sonderzubehör zu erhalten ist.

Page 35

Einbau

Einbauanweisung

Vor dem Einbau unbedingt die Netzanschlussdose span nungslos machen. Das gilt ebenfalls für einen eventuellen Ausbau!

Das Gerät darf nur im eingebauten Zustand betrieben werden.

Für den Einbau benötigen Sie zwei Inbusschlüssel in den Grössen 3 und 5.

^ Drehen Sie die 4 Füsse an der Unterseite des Gerätes mit

dem grösseren Inbusschlüssel ca. 2 mm heraus.

Schieben Sie das Gerät bis zum Anschlag in die Einbauni sche und beurteilen Sie, ob das Gerät in der Höhe mittig und gerade in der Einbaunische steht. Sollte das nicht der Fall sein, richten Sie das Gerät mit Hilfe der 4 Füsse aus.

Sie können die Füsse bis zu ca. 10 mm weit herausdre hen!

Wenn Sie einen Schrank mit 19 mm dicken Seitenwänden haben, müssen Sie innen vier Löcher für die Befestigung des Gerätes vorbohren. Um die Bohrlöcher zu markieren,

–

richten Sie das Gerät in der Nische gerade aus, drehen Sie die seitlichen Inbusschrauben etwas ein und dann direkt wieder zurück.

Page 36

Einbauanweisung

Nehmen Sie das Gerät aus der Nische und bohren Sie an

–

den Stellen, an denen sich die Schrauben in die Möbel wand gedrückt haben, ca. 2 mm tiefe Löcher (ø 4,5 mm).

Schliessen Sie das Gerät mit Festwasseranschluss an die

Wasserleitung an.

Schliessen Sie das Gerät elektrisch an.

Schieben Sie das Gerät bis zum Anschlag in die Einbau

nische.

Öffnen Sie die Gerätetür und drehen Sie die seitlichen

Schrauben leicht ein.

Richten Sie das Gerät durch vorsichtiges Drehen der unte ren Inbusschrauben a aus, so dass das Gerät mittig in der Einbaunische steht.

Um das Gerät im Schrank zu befestigen, ziehen Sie die beiden oberen Inbusschrauben b handfest an.

Page 37

Türscharniere einstellen

Wenn die Gerätetür nach dem Einbau des Gerätes nur schwer zu öffnen bzw. zu schliessen ist, müssen Sie die Ge rätetür nach dem Einbau ausrichten:

^ Um die Tür in Richtung a zu verstellen, drehen Sie die

Schraube a.

^ Um die Tür nach vorne oder nach hinten zu verstellen

(Richtung b), drehen Sie die Schraube b.

Einbauanweisung

373839

Page 38

Page 39

Page 40

Änderungen vorbehalten / 1908

CVA 5060, 5065, 5068

M.-Nr. 07 256 061 / 03