Miele CM 6300 User Manual

Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества
Автоматическая кофемашина

До установки, подключения и ввода прибора в эксплуатацию обяза-
тельно прочтите данную инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 09 778 030ru - RU, UA, KZ

Транспортная упаковка и утилизация

Транспортная упаковка

Упаковка защищает кофемашины от
повреждений при транспортировке.

Сохраняйте оригинальную
картонную коробку и части из стиро
пора, чтобы потом безопасно транс
портировать прибор.

Кроме того, оригинальная упаковка
может потребоваться в случае га
рантийного ремонта. Тогда Вы смо
жете отправить кофемашину в сер
висную службу.

-

-

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и
электронные приборы часто содер
жат ценные компоненты. В то же

­время материалы приборов содер

­жат вредные вещества, необходи

мые для работы и безопасности тех
ники. При неправильном обращении
с отслужившими приборами или их
попадании в бытовой мусор такие
вещества могут нанести вред здоро
вью человека и окружающей среде.
Поэтому не рекомендуется
выбрасывать отслужившие приборы
вместе с обычным бытовым мусором.

-

-

-

-

-

Рекомендуем Вам сдать отслужив
ший прибор в пункт приема и утили
зации электрических и электронных
приборов.

До момента отправления в утилиза
цию Ваш отслуживший прибор дол
жен храниться в недоступном для
детей месте.

2

-

-

-

-

Содержание

Транспортная упаковка и утилизация ..............................2

Указания по безопасности и предупреждения .......................6

Описание прибора ...............................................14

Индикаторы и элементы управления ..............................15

Принадлежности ................................................16

Ввод в эксплуатацию ............................................17

Перед первым использованием .....................................17

Первое включение................................................17

Жесткость воды..................................................18

Управление .....................................................19

Залив воды .....................................................20

Загрузка кофейных зерен ........................................21

Включение и выключение кофемашины ...........................22

Предварительный нагрев чашек (подогрев чашек) ..................23

Настройка центральной насадки на высоту чашек ..................24

Приготовление напитков .........................................25

Эспрессо или кофе ...............................................25

Две порции ......................................................25

Прервать приготовление...........................................26

Кофейные напитки из молотого кофе................................26

Загрузка молотого кофе ........................................27

Приготовление напитков из молотого кофе ........................27

Напитки с молоком ...............................................28

Приготовление горячей воды .......................................30

Приготовление напитков из профиля ................................30

Кофе по Вашему вкусу ...........................................31

Степень помола ..................................................31

Показать и изменить параметры напитка.............................32

Количество молотого кофе ........................................32

Температура заваривания .........................................32

Предварительное заваривание .....................................33

Размер порции напитка ..........................................34

Настройка размера порции при приготовлении напитка.................34

Настроить размер порции напитка в меню "Параметры" ,...............36

Настройка размера порции для различных профилей ..................36

3

Содержание

Профили .......................................................37

Вызвать профили.................................................37

Создать профиль .................................................37

Выбрать профиль.................................................38

Изменить имя ....................................................38

Удалить профиль .................................................38

Сменить профиль.................................................39

Установки ......................................................40

Вызов меню "Установки" ...........................................40

Изменение и сохранение установок .................................40

Обзор всех возможных установок ...................................41

ßçûê ...........................................................42

Текущее время...................................................42

Таймер .........................................................42

Режим Eco ......................................................43

Подсветка.......................................................43

Информация (отображение информации на дисплее)...................44

Заблокировать кофемашину (Блокировка включения 0)................44

Жесткость воды..................................................44

Яркость дисплея .................................................44

Громкость .......................................................44

Подогрев чашек ..................................................44

Заводская настройка .............................................45

Демонстрационный режим (торговля) ................................45

Чистка и уход ...................................................46

Обзор ..........................................................46

Промывание прибора .............................................47

Молочная трубка .................................................48

Центральная выпускная насадка со встроенным капуччинатором ........50

Емкость для молока ..............................................51

Емкость для воды ................................................52

Решетка поддона.................................................52

Поддон для жидкости и сборный контейнер ..........................53

Контейнер для зерен и отсек для молотого кофе ......................54

Устройство заваривания ..........................................54

Извлечь устройство заваривания и промыть вручную ................54

Обезжиривание устройства заваривания ..........................56

Корпус кофемашины ..............................................57

4

Содержание

Удаление накипи ................................................58

Что делать, если ...? .............................................60

Транспортировка ................................................70

Испарение влаги из прибора .......................................70

Упаковка........................................................70

Сервисная служба и гарантия качества ............................71

Сертификат (только для РФ) ....................................71

Экономия электроэнергии .......................................72

Электроподключение ............................................73

Указания по установке ...........................................75

Размеры прибора................................................76

Технические характеристики .....................................77

Гарантия качества товара ........................................78

Контактная информация о Miele...................................80

Адреса .........................................................83

5

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам технической безопасности.
Однако его ненадлежащее использование может привести к
травмам персонала и повреждениям изделий.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно
прочтите данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер
жатся важные сведения по установке, технике безопасности,
эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и из
бежите повреждений прибора.

Фирма Miele не несет ответственности за повреждения,
вызванные несоблюдением данных указаний.
Бережно храните инструкцию по эксплуатации и по возмож­ности передайте ее следующему владельцу прибора.

Надлежащее использование

Эта кофемашина предназначена для использования в до-

~

машнем хозяйстве или подобных условиях.

-

-

Кофемашина не предназначена для эксплуатации вне поме-

~

щений.

Используйте кофемашину только в домашнем хозяйстве для

~

приготовления, например, эспрессо, капуччино, латте маккиато
и т.п.
Любые другие способы применения недопустимы.

Лица, которые в силу своих физических способностей или из-

~

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять кофемашиной, должны находиться при
пользовании прибором под присмотром. Такие лица могут уп
равлять кофемашиной без надзора лишь в том случае, если они
получили все необходимые для этого разъяснения. Они также
должны понимать и осознавать возможную опасность,
связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

6

-

Указания по безопасности и предупреждения

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи

,

центральной выпускной насадки и насадки для горячей
воды!
Кожа детей чувствительнее реагирует на высокие темпера
туры, чем кожа взрослых людей.
Не позволяйте детям дотрагиваться до горячих деталей
кофемашины или находиться очень близко к выпускным на
садкам.

Устанавливайте кофемашину в зоне, недоступной для детей.

~

Детей младше 8 лет не следует подпускать близко к

~

кофемашине и сетевому кабелю.

Дети старше 8 лет могут пользоваться кофемашиной без

~

надзора взрослых, если они настолько освоили управление ей,
что могут это делать c уверенностью.
Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с
неправильной эксплуатацией прибора.

-

-

Не разрешайте детям младше 8 лет проводить чистку

~

кофемашины без Вашего присмотра.

Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вбли

~

зи кофемашины. Никогда не позволяйте детям играть с
кофемашиной.

Помните, что такие напитки, как эспрессо и кофе, не подхо

~

дят для детей.

Опасность удушья!

~

При игре с упаковочным материалом (например, пленкой) дети
могут завернуться в него или натянуть на голову, что приведет
к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном для
детей месте.

-

-

7

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

Повреждения кофемашины могут представлять собой угрозу

~

Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие на приборе види
мых повреждений, прежде чем его устанавливать. Никогда не
пользуйтесь поврежденной кофемашиной.

Перед подключением кофемашины обязательно сравните

~

данные подключения (напряжение и частоту) на типовой таб
личке с параметрами электросети.
Эти данные обязательно должны совпадать во избежание по
вреждения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со
специалистом по электромонтажу.

Электробезопасность кофемашины гарантирована только в

~

том случае, если она подключена к системе защитного зазем­ления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого основополагающего усло­вия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения по­ручите специалисту-электрику проверить электропроводку.

-

-

-

Многоместная розетка или удлинитель не могут обеспечить

~

должной безопасности прибора (опасность пожара). Поэтому не
подключайте кофемашину через многоместную розетку или уд
линитель.

Сразу же выньте вилку из розетки, если Вы почувствуете за

~

пах гари или увидите неполадки.

Следите за тем, чтобы сетевой шнур не был защемлен или

~

перетерт острым краем.

Следите за тем, чтобы сетевой шнур не свисал. Возникает

~

опасность споткнуться о шнур и повредить кофемашину.

Эта кофемашина не может использоваться на нестационар

~

ных объектах (напр., судах).

8

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Используйте кофемашину исключительно при окружающей

~

температуре от +10 °C до +38 °C.

Опасность перегрева! Проследите за достаточной

~

вентиляцией кофемашины. Не накрывайте кофемашину во вре
мя работы тканью или чем-либо подобным.

-

Если кофемашина установлена за мебельной дверцей, то ис

~

пользуйте ее только при открытой дверце. Не закрывайте
дверцу во время работы кофемашины.

Защищайте кофемашину от воды и водяных брызг. Не погру

~

жайте кофемашину в воду.

Ремонт кофемашины, включая кабель питания, имеют право

~

производить только квалифицированные специалисты. Из-за
неквалифицированного ремонта может возникнуть серьезная
опасность для пользователя.

Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

~

кофемашины выполняет специалист сервисной службы, не ав­торизованной фирмой Miele.

Только при использовании оригинальных запчастей фирма

~

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас
ности. Вышедшие из строя детали конструкции должны заме
няться только на оригинальные запчасти Miele.

При проведении ремонтных работ прибор должен быть от

~

ключен от электросети.
Кофемашина считается отключенной от электросети, если

–

сетевая вилка вынута из розетки.
При вынимании тяните только за вилку, но не за сетевой ка
бель.

-

-

-

-

-

-

–

выключены предохранители на распределительном щитке;

9

Указания по безопасности и предупреждения

полностью вывернуты резьбовые предохранители на элект

–

рощитке.

-

При длительном отсутствии выключайте кофемашину из ро

~

зетки.

Используйте исключительно оригинальные принадлежности

~

Miele. При установке других деталей теряется право на гаран
тийное обслуживание.

-

-

Надлежащая эксплуатация

Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи

,

центральной выпускной насадки и насадки для горячей
воды!
Выходящие жидкости и пар очень горячие.

Обратите внимание на следующее:

~

– Не подставляйте никакие части тела под выпускные насадки,

когда из них выходят горячие жидкости или пар.

– Не касайтесь никаких горячих деталей.

–

Насадки могут разбрызгивать горячую жидкость или пар.
Поэтому следите за тем, чтобы центральная насадка остава
лась в чистоте и была правильно смонтирована.

-

–

Вода в поддоне для сбора жидкости также может быть очень
горячей. Будьте осторожны при выливании воды из поддона.

Тщательно очищайте кофемашину перед первым использо

~

ванием (см. главу "Чистка и уход").

10

-

Указания по безопасности и предупреждения

Чтобы избежать повреждения прибора, при использовании

~

воды обратите внимание на следующее:

Наполняйте емкость только холодной и свежей питьевой во

–

дой. Теплая или горячая вода может повредить кофемашину.

Меняйте воду ежедневно для предотвращения

–

распространения микробов.

Не используйте минеральную воду. Минеральная вода приво

–

дит к усиленному образованию накипи, из-за этого
кофемашина может быть повреждена.

Не используйте очищенную воду из установки обратного

–

осмоса.

В контейнер для кофейных зерен не кладите ничего, кроме

~

обжаренных кофейных зерен. Не засыпайте в контейнер
кофейные зерна, обработанные пищевыми добавками, или мо­лотый кофе.

Не заполняйте кофемашину кофейными зернами,

~

обработанными сахаром, карамелью и т.п., а также
сахаросодержащими жидкостями. Сахар вызывает повреж­дения прибора.

-

-

Заполняйте отсек для молотого кофе исключительно

~

молотым кофе или таблетками для очистки устройства
заваривания. С помощью таблеток происходит обезжиривание
устройства заваривания кофемашины.

Используйте исключительно молоко без каких-либо добавок.

~

Сахаросодержащие добавки могут засорить насадку подачи мо
лока.

При использовании натурального молока отдавайте предпоч

~

тение только пастеризованному молоку.

-

-

11

Указания по безопасности и предупреждения

Не держите чашку с подожженным напитком с содержанием

~

алкоголя под центральной выпускной насадкой. Пластиковые
части кофемашины могут оплавиться.

Не располагайте открытый огонь, напр., свечи, на кофе

~

машину или рядом с ней. Кофемашина может воспламениться,
и затем огонь может распространиться дальше.

Учитывайте следующее при очистке кофемашины:

~

Перед чисткой выключите кофемашину из розетки.

–

Очищайте кофемашину и емкость для молока ежедневно (бо

–

лее подробная информация в главе "Чистка и уход").

– Следите за тем, чтобы детали, по которым проходит молоко,

тщательно и регулярно очищались.
Как правило, молоко содержит микроорганизмы, число кото­рых может сильно увеличиться при недостаточной очистке
деталей. Загрязнения, содержающиеся в кофемашине, могут
причинить вред Вашему здоровью.

– Не применяйте пароструйные очистители. Пар может попасть

на токопроводящие детали и вызвать короткое замыкание.

Регулярно, в зависимости от жесткости воды, очищайте

~

кофемашину от накипи с помощью таблеток для очистки от на
кипи Miele. Очищайте прибор более часто, если Ваша вода со
держит много извести. Фирма Miele не несет ответственности
за повреждения, которые возникают в случае недостаточной
очистки от накипи.

-

-

-

-

Регулярно проводите обезжиривание устройства

~

заваривания с помощью таблеток для очистки от кофейных ма
сел. В зависимости от содержания жира в используемом сорте
кофе устройство заваривания может засоряться быстрее.

12

-

Указания по безопасности и предупреждения

Кофейную гущу следует утилизировать как биомусор или

~

компост, но не сливать в систему канализации (возможность
засорения).

Не очищайте никакие предметы с помощью кофемашины.

~

13

Описание прибора

a Сетевой выключатель

bВыпускная насадка для горячей

âîäû

c Индикаторы и элементы управле

íèÿ

d Подогрев чашек

e Емкость для воды

f Отсек для молотого кофе

g Контейнер для кофейных зерен

h Регулятор степени помола

(позади сервисной дверцы)

i Устройство заваривания (позади

сервисной дверцы)

14

j Центральная насадка со встроен

ным капуччинатором

k Место хранения насадки подачи

-

молока
(позади сервисной дверцы)

l Поддон для жидкости с крышкой и

сборный контейнер

m Гнездо для насадки подачи моло

êà

n Держатель для решетки поддона и

решетка поддона

o Емкость для молока из нержавею

щей стали

-

-

-

Индикаторы и элементы управления

a Кнопка "Вкл/Выкл" - Включение и выключение прибора

b Кнопки для получения на

питков

c Дисплей Информация об актуальном состоянии или

d "Назад" # Вернуться на предыдущий уровень меню,

e Кнопки со стрелками Y X Вывести на дисплей другие возможности

f OK Подтверждать сообщения на дисплее и со-

g Оптический интерфейс (только для сервисной службы Miele)

h Светодиод Горит пульсирующим светом, когда прибор

i Установки X Показать и изменить установки

j Параметры , Изменить установки для приготовления на

k Профили { Создавать профили пользователей и управ

Приготовление:

-

. Эспрессо
/Êîôå

H Капуччино
k Латте маккиато

выполняемом действии

прервать нежелательные действия

выбора и отметить сделанный выбор

хранять установки

включен, а экран дисплей темный.

питков

ëÿòü èìè

-

-

l Две порции ° Приготовить две порции напитка

m Другие программы x Другие напитки, например, кофе лунго, кофе

латте, горячее молоко, молочная пена и
горячая вода, программы чистки и ухода

15

Принадлежности

Следующие принадлежности в зави
симости от модели входят в комп

ëåêò:

Ложечка для кофе

–

для дозировки молотого кофе

Емкость для молока из нержа

–

веющей стали MB-CM

дольше сохраняет молоко холод
ным
(вместимость 0,5 л)

Таблетки для очистки от кофей

–

ных масел Miele

для обезжиривания устройства
заваривания
(стартовый набор)

– Таблетки от накипи Miele

для очистки от накипи трубок по­дачи воды
(стартовый набор)

– Тестовые полоски

для определения жесткости воды

– Щеточка

для чистки молочной трубки

-

Специально для кофейных автома

-

тов в ассортименте Miele имеются

­полезные принадлежности и сред
ства для чистки и ухода.

Универсальная салфетка из

–

микрофибры

для удаления следов от пальцев и

-

легких загрязнений

Чистящее средство для молоч

–

ных трубок

для очистки системы подачи моло

-

êà

Таблетки для очистки от кофей

–

ных масел Miele

для обезжиривания устройства
заваривания

– Таблетки от накипи Miele

для очистки от накипи трубок по­дачи воды

-

-

-

-

-

Вы можете заказать эти продукты и
другие принадлежности в интернет­магазине или в сервисной службе
или у торгового партнера Miele.

16

Прежде чем Вы начнете эксплуа
тацию прибора, внимательно про
чтите данную инструкцию и озна
комьтесь с работой кофемашины.

Перед первым
использованием

Установите кофемашину (см.

^

"Указания по установке и мон
тажу") и удалите защитную пленку.

Ввод в эксплуатацию

Установка языка

-

-

-

-

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока нужный язык не появится на
светлом фоне. Коснитесь кнопки
OK.

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока нужная страна не появится
на светлом фоне. Коснитесь кноп
ки OK.

Установка сохраняется.

-

Тщательно очистите прибор (см.
главу "Чистка и уход"), прежде
чем загрузить в кофемашину воду
и кофейные зерна.

^ Вставьте сетевую вилку

кофемашины в розетку (см. главу
"Электроподключение").

Первое включение

Установите переключатель на левой
стороне прибора на "I".

Установка текущего времени

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока не появится текущее значе­ние часов.

Коснитесь кнопки OK.

^ Касайтесь кнопок со стрелками,

пока не появится текущее значе­ние минут.

Коснитесь кнопки OK.

Установка сохраняется.

В завершение на дисплее появляет­ся сообщение "Первый запуск успеш
но завершен".

На дисплее появляется "Наполните
емкость водой и вставьте".

^

Наполните емкость для воды чис
той, холодной питьевой водой.

Совет: Следуйте дальнейшим ша
гам, описанным в инструкции, чтобы
настроить прибор по Вашему жела
нию и научиться с ним обращаться.

-

-

-

-

Как только кофемашина подключа
ется к сети электропитания, на экра
не дисплея появляется текст привет
ствия "Miele - Willkommen".

-

-

-

17

Ввод в эксплуатацию

Жесткость воды

Жесткость воды указывает на то,
сколько извести растворено в воде.
Чем больше извести содержится в
воде, тем жестче вода. Чем жестче
вода, тем чаще необходимо чистить
Вашу кофемашину от накипи.

Кофемашина измеряет количество
использованной воды и пара. В зави
симости от установленной жесткости
воды, Вы можете приготовить мень
шее или большее количество напит
ков до того, как прибор необходимо
будет очистить от накипи.

Установите Вашу кофемашину на
местную жесткость воды, чтобы Ваш
прибор безупречно функционировал
и не был поврежден. Затем в опре­деленное время на дисплее появля­ется требование, начать процесс
очистки от накипи.

Для прибора можно задать четыре
степени жесткости:

-

-

Определить жесткость воды

Вы можете определить жесткость
воды с помощью поставляемой в
комплекте тестовой полоски. В ка
честве альтернативы Вы можете по
лучить информацию о местной жест
кости воды на станции водоснабже
ния.

-

^ Опустите полоску на 1 секунду в

воду, затем стряхните с нее воду.
Примерно через 1 минуту можно
узнать результат теста.

Теперь Вы можете установить жест­кость воды на Вашей кофемашине.

-

-

-

-

Жесткость
воды

0 - 8,4 °dH
(0 -1,5 ммоль/л)

8,4 - 14 °dH
(1,5 -2,5 ммоль/л)

14-21°dH
(2,5 -3,7 ммоль/л)

более 21 °dH
(более 3,7
ммоль/л)

18

Диапазон
жесткости
на станции
водоснаб
жения

мягкая мягкая 1

средняя средняя 2

жесткая жесткая 3

жесткая очень жест

Установка
(степень
жесткости)

-

êàÿ 4

Установка уровня жесткости воды

^

Коснитесь символа X.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
пока слова "Жесткость воды" не
появятся на светлом фоне.
Коснитесь кнопки OK.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
пока нужный уровень жесткости
не появится на светлом фоне.

-

Коснитесь кнопки OK.

Установка сохраняется.

Управление

Чтобы управлять кофемашиной, ка
сайтесь пальцем сенсорных кнопок.

Вы находитесь в меню приготов
ления напитков, если на дисплее
отображается следующее:

{ Miele

Выбрать напиток

Чтобы приготовить напиток, косни
тесь одной из кнопок приготовления
напитков.

Другие напитки Вы найдете в меню
"Другие программы" x.

-

-

Вызов меню и навигация в
нем

Чтобы вызвать меню, коснитесь со­ответствующей кнопки. В
открывшемся меню Вы можете вы­брать действия или изменить уста
новки.

-

Если Вы хотите выбрать какую-либо

­опцию,

касайтесь сенсорных кнопок со

^

стрелками X è Y, пока нужная оп
ция не появится на светлом фоне.

Чтобы подтвердить выбор,

Коснитесь кнопки OK.

^

Выход с уровеня меню или преры
вание действия

Чтобы покинуть текущий уровень
меню,

^ коснитесь #.

Если в течение некоторого времени
Вы не нажимаете ни одну кнопку, то
кофемашина возвращается в меню
приготовления напитков.

-

-

Установки

ßçûê F

Текущее время

Таймер

Расположенная справа на дисплее
черта указывает на то, что следуют
другие опции или другой текст. С по
мощью кнопок со стрелками Вы мо
жете вызвать их отображение.

Вы узнаете по символу (, какая ус
тановка выбрана в данный момент.

-

-

-

19

Залив воды

Хорошее качество воды наряду с хо
рошим качеством кофейных зерен
является определяющим для хоро
шего вкуса кофе или эспрессо.

Внимание! Опасность заражения
бактериями.
Ежедневно меняйте воду, чтобы
предупредить образование бакте
рий.

Горячая или теплая вода, а также
другие жидкости могут повредить
кофемашину.

Не заливайте в емкость для воды
минеральную воду. Вследствие
этого кофемашина может засо­риться известью и получить по­вреждения.

-

-

-

Нажмите справа на крышку.

^

Выньте емкость для воды, дер

^

жась за крышку, вверх.

^ Залейте в емкость холодную, чис-

тую питьевую воду до отметки
"max."

^ Снова установите емкость для

âîäû.

Совет: Если емкость для воды уста­новлена немного выше или косо,
проверьте, не загрязнена ли поверх­ность установки. Выпускная насадка
могла протечь.
При необходимости очистите поверх
ность.

-

-

20

Загрузка кофейных зерен

Вы можете готовить кофе или эс
прессо из целых обжаренных кофей
ных зерен, которые кофемашина
мелет для каждой порции кофе. Для
этого наполните контейнер для ко
фейных зерен в кофемашине.

В качестве альтернативы Вы можете
готовить кофейные напитки из уже
молотого кофе (см. "Кофейные на
питки из молотого кофе").

Внимание! Возможно повреж
дение мельницы!
В контейнер для кофейных зерен
не кладите ничего, кроме
обжаренных кофейных зерен для
приготовления эспрессо или
кофе.
Не засыпайте в контейнер для зе­рен молотый кофе.

Внимание! Сахар вызывает по­вреждения кофемашины!
Не заполняйте кофемашину
кофейными зернами,
обработанными сахаром,
карамелью и т.п., а также
сахаросодержащими жидкостями.

-

-

-

-

-

Снимите крышку контейнера для

^

кофейных зерен.

Засыпьте кофейные зерна в кон

^

тейнер.

^ Снова наденьте крышку.

Совет: Засыпайте в контейнер
столько кофейных зерен, сколько
Вам потребуется только на несколь­ко дней. При контакте с воздухом
кофейные зерна теряют свой аро­мат.

-

21

Включение и выключение кофемашины

Включение

Установите переключатель, распо
ложенный с левой стороны
кофемашины на "I".

Коснитесь кнопки "Вкл/Выкл" -.

^

Прибор нагревается и промывает
трубки. Из центральной выпускной
насадки течет горячая вода.

Если температура кофемашины
составляет еще более 60 °C, то
промывание выполняться не бу
дет.

Когда на дисплее появляется
"Выбрать напиток", Вы можете гото­вить напитки.

Если не коснуться ни одной кнопки
или не будет проведено никакой
программы по уходу, то дисплей
выключается спустя 7 минут в це­лях экономии электроэнергии.
Левый светодиод горит
пульсирующим светом, пока
кофемашина включена.

Чтобы вывести кофемашину из
"спящего" режима и снова готовить
напитки, коснитесь одной из сен
сорных кнопок.

-

-

Выключение

-

Коснитесь кнопки "Вкл/Выкл" -.

^

Если был приготовлен кофейный на
питок, то перед выключением про
мываются кофейные трубки.

Если был приготовлен напиток с мо
локом, то на дисплее появляется
"Вставить молочную трубку в решет
ку поддона".

После того, как Вы вставили молоч
ную трубку в решетку поддона,

коснитесь кнопки OK.

^

Если молочная трубка перед вы­ключением не будет промыта, то
ее нужно будет промыть при сле­дующем включении прибора.

При длительном отсутствии

Если Вы не будете пользоваться
кофемашиной в течение длительного
времени:

^

опорожните поддон для жидкости,
сборный контейнер и емкость для
воды.

^

Тщательно очистите все части,
включая устройство заваривания.

^

Выключите прибор сетевым вы
ключателем.

-

-

-

-

-

-

22

Установленное текущее время не со
храняется и при следующем включе
нии кофемашины его нужно будет
установить снова.

-

-

Предварительный нагрев чашек (подогрев чашек)

Вкус приготовленного эспрессо и
других кафейных напитков сохраня
ется дольше и лучше в предвари
тельно подогретых чашках.
Чем меньше порция кофе и чем
толще стенки чашки, тем более ва
жен предварительный нагрев чашек.

Вы можете подогревать чашки или
бокалы с помощью подогревателя
чашек в верхней части кофемашины.
Для этого необходимо включить по
догреватель чашек.

^ Поставьте чашки или стеклянные

бокалы на подогреватель чашек
кофемашины.

-

-

-

Включение или выключение

-

подогревателя чашек

Коснитесь X.

^

Выберите "Подогрев чашек" и кос

^

нитесь кнопки OK.

Выберите нужную опцию и косни

^

тесь кнопки OK.

Установка сохраняется.

-

-

Подогреватель чашек будет постоян
но нагрет, пока включена
кофемашина.

-

23

Настройка центральной насадки на высоту чашек

Вы можете установить центральную
насадку по высоте используемых ча
шек или бокалов. Таким образом,
кофе или эспрессо будут не так
быстро остывать, и пенка будет со
храняться более длительное время.

^ Потяните центральную насадку

вниз до края емкости.

èëè

-

-

^ Подвиньте центральную насадку

выше, пока используемая емкость
не будет проходить под ней.

24

Приготовление напитков

Эспрессо или кофе

Поставьте чашку под центральную

^

выпускную насадку.

^ Коснитесь сенсорной кнопки нуж-

ного напитка:

. Эспрессо

/ Êîôå

x В меню "Другие программы":

кофе лунго

Две порции

Вы можете запросить приготовление
сразу двух порций, чтобы они
готовились в одной чашке или одно
временно наполнялись две чашки.

Чтобы одновременно наполнить две
чашки,

^ поставьте чашку под каждую вы-

пускную форсунку центральной на­садки.

^ Коснитесь °.

-

Из центральной насадки в чашку вы
льется выбранный напиток.

При первом использовании вылей
те первые два напитка, чтобы из
устройства заваривания были уда
лены все остатки кофе после за
водской проверки.

-

Горит кнопка °.

-

^

Коснитесь сенсорной кнопки вы
бранного напитка.

­Из центральной насадки выливаются

две порции выбранного напитка.

-

Совет: Если какое-то время Вы не
касаетесь ни одной из кнопок выбо
ра напитков, то опция "Две порции"
° отменяется.

-

-

25

Приготовление напитков

Прервать приготовление

Чтобы прервать приготовление,

снова коснитесь подсвеченной

^

кнопки напитка или кнопки x для
напитка из группы "Другие про
граммы".

Совет: Как только на дисплее по
явится сообщение "Стоп", Вы можете
также прервать приготовление кноп
кой OK.

При приготовлении кофейных на

питков с молоком èëè двух порций
одного напитка Вы можете

– прервать приготовление

составляющих напитка по отдель­ности или

– прервать приготовление всего на-

питка.

Чтобы прервать приготовление îò-
дельной составляющей, например,
молочной пены,

-

-

-

Кофейные напитки из
молотого кофе

Для приготовления эспрессо или
кофе из уже молотых кофейных зе
рен наполните отсек молотым кофе
порционно.

Такми образом Вы сможете, напри
мер, приготовить кофе без кофеина,
хотя емкость для зерен будет запол

­нена зернами с содержанием кофе

èíà.

Кофемашина распознает автомати
чески, если Вы насыпете кофе тон
кого помола в отсек для молотого
кофе.

С молотым кофе Вы можете пригото­вить всегда только îäíó порцию
кофе или эспрессо.

-

-

-

-

-

-

^

коснитесь кнопки OK один раз.

Чтобы прервать приготовление âñå
ãî напитка,

^

коснитесь кнопки OK два раза или
касайтесь кнопки OK дольше.

Кофемашина прерывает приготов
ление.

26

-

-

Приготовление напитков

Загрузка молотого кофе

Используйте прилагаемую ложечку
для правильной дозировки.

Добавляйте не больше одной
ложечки без верха молотого кофе
в отсек для молотого кофе. Если
в отсек для молотого кофе будет
добавлено больше порошка, то
устройство заваривания не смо
жет его спрессовать.

Кофемашина использует для сле
дующего приготовления весь моло­тый кофе, который Вы засыпали.

^ Откройте отсек для молотого

êîôå.

-

Приготовление напитков из
молотого кофе

Если Вы хотите приготовить напиток
из молотого кофе,

выберите "да" и коснитесь кнопки

^

OK.

Теперь Вы можете выбрать, какой
кофейный напиток нужно пригото
вить из молотого кофе.

Поставьте чашку под центральную

^

выпускную насадку.

Выберите нужный напиток.

^

-

Будет готовиться выбранный напи­ток.

Åñëè Âû íå хотите готовить напиток
из молотого кофе,

^ выберите "нет" и коснитесь кнопки

OK.

Молотый кофе будет удален в сбор­ный контейнер.

-

^

Засыпьте одну ложечку (без
верха) молотого кофе в отсек.

^

Закройте отсек для молотого
кофе.

На дисплее появится "Приготовить
молотый кофе?"

Если Вы в течение прим. 15 секунд
не коснетесь никакой кнопки вы
бора напитка, то молотый кофе бу
дет удален в сборный контейнер.

-

-

27

Приготовление напитков

Напитки с молоком

Внимание! Опасность ожога

,

или обваривания вблизи
центральной насадки! Выходящие
жидкости и пар являются очень
горячими.

Используйте исключительно мо
локо без добавок. Добавки, чаще
всего содержащие сахар, забива
ют молочные трубки.
Кофемашина будет повреждена.

Если Вы запрашиваете приготов­ление молока, кофемашина нагрева­ется. В цетральной насадке подогре­вается после всасывания молоко с
паром, которое дополнительно вспе­нивается для получения молочной
пены.

Если Вы некоторое время не гото­вили напитки с молоком, промой­те молочные трубки перед пер
вым получением напитка. Так бу
дут удалены микроорганизмы,
если они имеются, из молочных
трубок.

-

-

-

-

Кофе латте состоит из горячего мо
лока и кофе.

Кроме того, Вы можете приготовить
горячее молоко и молочную пену.

Указания о емкости для молока из
нержавеющей стали

Стальная емкость для молока доль
ше сохраняет молоко в прохладном
виде. Только из холодного молока
(ниже 13 °C) можно получить хоро
шую молочную пену.

^

Вставьте стальную трубку в крыш
ку изнутри. Следите за тем, чтобы
скошенный конец трубки был на
правлен вниз.

-

-

-

-

-

Можно выбрать следующие
кофейные напитки с молоком:

Капуччино состоит примерно на две
трети из молочной пены и на одну
треть из эспрессо.

Латте маккиато состоит из одной
трети горячего молока, одной трети
молочной пены и одной трети эс
прессо.

28

-

^

Наполните емкость для молока до
макс. 2 см до края молоком.
Закройте емкость крышкой.

^

Вставьте шланг для молока со
стальной угловой трубкой сверху в
крышку до отчетливого щелчка.

Поставьте емкость для молока

^

слева от кофемашины. Вставьте
другой конец молочной трубки в
гнездо центральной насадки.

Используйте молоко из картонной
коробки или другой торговой упа­ковки.

Молочная трубка для картонной ко­робки или другой молочной упаковки
находится позади дверцы прибора.

Приготовление напитков

Поставьте емкость с молоком

^

справа рядом с кофемашиной.

^ Поместите молочную трубку в ем-

кость. Следите за тем, чтобы мо­лочная трубка была погружена в
молоко на достаточную глубину.

Приготовление напитков с моло­ком

^ Поставьте под центральную насад-

ку подходящую емкость.

^

Вставьте молочную трубку в гнез
до центральной насадки.

^ Коснитесь сенсорной кнопки нуж-

ного напитка:

H Капуччино

k Латте маккиато

x в группе "другие программы":

кофе латте, горячее молоко,
молочная пена

Будет готовиться желаемый напи

­òîê.

-

29

Приготовление напитков

Приготовление горячей
воды

Осторожно! Опасность ожога

,

или обваривания вблизи
центральной насадки! Выходящая
вода очень горячая.

Помните, что полученная горячая
вода имеет недостаточно высокую
температуру для заваривания чер
ного чая.

Приготовление напитков из
профиля

С помощью меню "Профили" Вы мо
жете настроить напитки индивиду
ально по Вашему вкусу.

Если Вы уже создали собственный
профиль, то Вы можете выбрать его
для приготовления собственного на
питка.

Коснитесь {.

^

-

Выберите с помощью кнопок со

^

стрелками нужный профиль и кос
нитесь кнопки OK.

Знаком того, что профиль выбран,
будет появление на дисплее имени
(названия) профиля.

Теперь Вы можете приготовить нуж­ный Вам напиток.

-

-

-

-

^

Поставьте под насадку для горя
чей воды подходящую емкость.

^

Коснитесь x.

^

Выберите "Горячая вода" и косни
тесь кнопки OK.

Горячая вода течет в емкость под
насадкой для горячей воды.

Чтобы завершить приготовление,

^

коснитесь кнопки OK.

Кофемашина прерывает приготов
ление.

30

-

-

-

Чтобы оптимально настроить Вашу
кофемашину на используемый сорт
кофе, вы можете в меню
"Параметры" , изменять количество
молотого кофе, устанавливать тем
пературу заваривания или выбирать
опцию "Предварительное
заваривание".
Эти настройки Вы можете индивиду
ально задавать для каждого напит
ка.

Кроме того, Вы можете оптимально
настроить мельницу Вашей
кофемашины на используемый сорт
кофе, установив степень помола.

-

-

Степень помола

Если молотый кофе имеет правиль­ную степень помола, то кофе или эс­прессо равномерно течет в чашку и
образуется хорошая пенка.

Кофе по Вашему вкусу

пенка имеет темно-коричневый

–

öâåò.

Увеличьте степень помола, чтобы
молоть кофейные зерна более круп
но.

Обратите внимание на следу
ющее, чтобы не повредить мель

­íèöó:

Изменяйте степень помола всегда
только на одну ступень.

Снова помелите кофе, если Вы
захотите изменить степень помо­ла еще на одну ступень.

^ Откройте дверцу прибора.

-

-

-

Идеальная пенка имеет ореховый
цвет.

Вы можете понять по следующим
признакам, что необходимо изменить
степень помола.

Установлен слишком крупный ïî
ìîë, åñëè

–

эспрессо или кофе течет в чашку
слишком быстро.

–

пенка светлая и неустойчивая.

Уменьшите степень помола, чтобы
молоть кофейные зерна более мел
ко.

Установлен слишком мелкий помол,
если

–

эспрессо или кофе течет в чашку
по каплям.

-

-

^

Передвиньте регулятор помола
максимум на одну ступень влево
(мелкий помол) или вправо (круп
ный помол).

^

Закройте дверцу прибора.

^

Приготовьте кофейный напиток.

После этого Вы можете снова регу
лировать степень помола.

-

-

31

Кофе по Вашему вкусу

Измененная степень помола будет
применена только после второго
приготовления кофе.

Показать и изменить
параметры напитка

Коснитесь ,.

^

Горит кнопка ,.

Выберите нужный напиток и кос

^

нитесь кнопки OK..

Отображаются актуальные установ
ки количества молотого кофе, тем
пературы заваривания и предвари­тельного заваривания для данного
напитка.

-

-

-

Количество молотого кофе

Кофемашина может молоть и
заваривать от 6 до 14 г кофе на чаш­ку. Кофе или эспрессо получается
тем крепче, чем больше
заваривается молотого кофе.

Вы можете понять по следующим
признакам, что необходимо изменить
количество молотого кофе:

Установлено слишком малое коли
чество, åñëè

–

эспрессо или кофе течет в чашку
слишком быстро,

–

пенка светлая и неустойчивая,

–

эспрессо и кофе имеют слабый
вкус.

Увеличьте количество молотого
кофе, чтобы заваривать большее его
количество.

-

Установлено слишком большое ко
личество, åñëè

эспрессо или кофе течет в чашку

–

по каплям,

пенка имеет темно-коричневый

–

öâåò,

эспрессо и кофе имеют горький

–

âêóñ.

Уменьшите количество молотого
кофе, чтобы заваривать меньшее его
количество.

Выберите "Количество молотого

^

кофе" и коснитесь кнопки OK.

^ Касайтесь кнопок со стрелками,

чтобы изменить количество моло­того кофе.
Коснитесь кнопки OK.

Установка сохраняется.

-

Температура заваривания

Идеальная температура
заваривания зависит

–

от используемого сорта кофе,

–

от того, готовите ли Вы эспрессо
или кофе, и

–

от атмосферного давления.

Если кофемашина устанавливается
в горах, напр., на высоте свыше 2000
м над уровнем моря, температура
заваривания должна быть более низ
кой. Из-за более низкого
атмосферного давления вода
закипает уже при более низких тем
пературах.

Существует пять вариантов темпера
туры заваривания.

-

-

-

32

Совет: Не для каждого вида кофе
подходят высокие температуры.
Некоторые сорта реагируют настоль
ко чувствительно, что ухудшается
образование кофейной пенки и вкус
напитка.

Выберите "Температура

^

заваривания" и коснитесь кнопки
OK.

Выберите нужную температуру и

^

коснитесь кнопки OK.

Установка сохраняется.

Предварительное
заваривание

При предварительном заваривании
кофейный порошок после помола
сначала увлажняется горячей водой.
Через некоторое время оставшаяся
вода пропускается через
увлажненный кофейный порошок.
Благодаря этому аромат кофе стано­вится более интенсивным.

Кофе по Вашему вкусу

-

Вы можете установить короткое или
продолжительное предварительное
заваривание, а также совсем выклю
чить функцию "Предварительное
заваривание".
В заводской настройке "Предвари
тельное заваривание" выключено.

^

Выберите "Предварительное
заваривание" и коснитесь кнопки
OK.

^

Выберите нужную установку и кос
нитесь кнопки OK.

Установка сохраняется.

-

-

-

33

Размер порции напитка

Вкус кофейного напитка зависит не
только от сорта кофе, но и во многом
от количества воды.
Вы можете настроить количество
воды для всех кофейных напитков и
горячей воды под размер Ваших ча
шек и для используемого сорта
кофе.

Для кофейных напитков с молоком
Вы можете настроить по Вашему же
ланию размер порции эспрессо или
кофе, а также количество молока и
молочной пены в порции напитка.
Кроме того, Вы можете изменить
размеры порций для горячего моло­ка и для молочной пены.

Для каждого напитка можно запро­граммировать максимально возмож­ное количество воды. Как только
оно будет достигнуто, приготовление
прекратится. Затем для этого напит­ка будет сохранен максимально воз­можный размер порции.

-

Если емкость для воды во время
приготовления опустеет, то
кофемашина прервет программи
рование количества. Размер пор
ции íå сохранится.

Совет: Чтобы прервать процесс
"Настройка размера порции", косни
тесь подсвеченной кнопки напитка

-

или кнопки x для напитка из группы
"Другие программы".

Настройка размера порции
при приготовлении напитка

Размер порции для эспрессо . и
кофе /

^ Поставьте нужную чашку под

центральную выпускную насадку.

^ Касайтесь кнопки . èëè /, ïîêà íà

дисплее не появится надпись "из­менить".

-

-

-

Измененный размер порции всегда
сохраняется в текущем профиле.
Имя (название) текущего профиля
отображается на дисплее вверху
слева.

У Вас есть две возможности начать
программирование количества воды:

–

с помощью кнопок выбора напит
ков, когда Вы готовите кофейный
напиток, или

–

если Вы вызовите "Размер порции
напитка" в меню "Параметры" ,.

34

-

Будет готовиться желаемый напи­ток.

Вы можете определить размер
порции напитка, как только на
дисплее появится "сохранить".

^

Когда чашка заполнится в соот
ветствии с Вашим желанием, кос
нитесь кнопки OK.

С этого момента этот напиток будет
готовиться с заданным размером
порции.

-

-

Размер порции напитка

Размер порции для капуччино и
латте маккиато

Поставьте под центральную насад

^

ку подходящую емкость.

Касайтесь кнопки H èëè k, ïîêà íà

^

дисплее не отобразится состав на
питка..

Капуччино: молочная пена, эспрессо

Латте маккиато: горячее молоко,

молочная пена, эспрессо

Выберите с помощью кнопок со

^

стрелками все составные части,
для которых Вы хотите изменить
размер порции. Подтвердите их
каждую отдельно кнопкой OK.

Вы определите по "галочке" 9, сто­ящей перед соответствующей сос­тавной частью, что для нее нужно
настроить размер порции.

^ Выберите "Запустить" и коснитесь

кнопки OK..

Размер порции для кофе латте, го
рячего молока и молочной пены

Поставьте под центральную насад

^

­ку подходящую емкость.

Коснитесь ,.

^

­Выберите нужный напиток.

^

Выберите "Размер порции напитка"

^

и коснитесь кнопки OK..

Äëÿ кофе латте Вы можете теперь
изменить количество отдельных
составляющих – горячего молока,
кофе, как описано в разделе
"Размер порции для капуччино и лат­те маккиато".

Äëÿ молочной пены è горячего мо-
ëîêà действуйте, как описано в раз­деле "Размер порции для эспрессо и
кофе".

-

-

Кофемашина начинает приготов
ление. Теперь Вы можете установить
размер порции для каждой выбран
ной составной части напитка, как
только на дисплее появится "сохра
нить".

^

Как только количество будет соот
ветствовать Вашим желаниям, на
жмите кнопку ОК.

^

Сохраните для выбранных состав
ных частей желаемый размер пор
ции.

С этого момента этот напиток будет
готовиться с запрограммированным
составом и размером порции.

-

-

-

-

-

-

-

35

Размер порции напитка

Настроить размер порции
напитка в меню "Параметры"
,.

Коснитесь ,.

^

Выберите нужный напиток и кос

^

нитесь кнопки OK..

Выберите "Размер порции напитка"

^

и коснитесь кнопки OK..

С этого момента порядок действий
такой же, как для настройки раз
мера порции при приготовлении на
питков.

-

-

-

Настройка размера порции
для различных профилей

Для каждого профиля Вы можете ин
дивидуально настроить размер пор
ции отдельных напитков.

Коснитесь {.

^

Выберите нужный профиль.

^

Имя выбранного профиля отобража
ется на дисплее вверху слева.

Теперь Вы можете, как описано ра
нее, либо вызвать "Размер порции
напитка" в меню "Параметры" ,,
либо настроить размер порции при
приготовлении напитка.

-

-

-

-

36

Профили

Если Вы пользуетесь кофемашиной
вместе с другими лицами, и при этом
у пользователей разные вкусовые
предпочтения и любимые виды
кофе, то Вы можете создать индиви
дуальные профили (настройки). Вы
можете индивидуально установить
для каждого профиля объем порции
каждого напитка (см. "Размер пор
ции").

Имя выбранного профиля отобра
жается на дисплее вверху слева.

-

-

Вызвать профили

^ Коснитесь {.

Горит кнопка {.

Теперь Вы можете создать профиль.

Если Вы уже создали профиль до­полнительно к стандартному
профилю Miele, то у Вас есть также
возможности:

– Выбрать профиль из профилей,

которые уже были созданы в при
боре.

–

Изменить имя/название, если
нужно изменить имя профиля.

–

Удалить профиль, если профиль
нужно удалить.

–

Сменить профиль, чтобы уста
новить, должна ли кофемашина
после каждого приготовления на
питка автоматически
возвращаться к стандартному
профилю Miele, всегда ли активен
при включении профиль Miele или
кофемашина сохраняет последний
выбранный профиль.

-

Совет: Если Вы коснетесь # èëè {,
то снова попадете в главное меню.

Создать профиль

­Выберите "Создать профиль" и

^

коснитесь кнопки OK.

На дисплее появляются буквы, кото
рые Вы можете выбрать кнопками со
стрелкой. Числа, прописные и
строчные буквы Вы также можете
выбрать этими кнопками.

Выберите нужный знак и косни

^

тесь кнопки OK.

Выбранный знак появляется на стро­ке сверху.

^ Повторяйте процесс, пока в верх-

ней строке дисплея не появится
нужное имя.

Совет: С помощью кнопки # Âû ìî-
жете удалить последние введенные
знаки.

Если Вы закончили ввод имени и хо-

-

òåëè áû åãî сохранить ,

^

дойдите с помощью кнопок со
стрелкой до символа ( и косни
тесь OK.

Если Вы не хотите сохранять вве
денные данные,

^

касайтесь # до тех пор, пока все
знаки не будут удалены и

-

кофемашина не вернется к преж
нему выбору.

Совет: профиль, созданный послед
ним, выбран в качестве актуального
(действующего) профиля.

-

-

-

-

-

-

37

Профили

Выбрать профиль

Этот пункт меню можно выбрать
только, если уже был создан про
филь дополнительно к
стандартному профилю Miele.

Выберите "Выбрать профиль" и

^

коснитесь кнопки OK.

Выберите нужный профиль и кос

^

нитесь кнопки OK.

Имя выбранного профиля отобража
ется на дисплее вверху слева.

-

Изменить имя

Этот пункт меню можно выбрать
только, если уже был создан про­филь дополнительно к
стандартному профилю Miele.

^ Выберите "Изменить имя" и косни-

тесь кнопки OK..

действуйте так же, как при установ­ке "Создать профиль":

Удалить профиль

Этот пункт меню можно выбрать
только, если уже был создан про
филь дополнительно к
стандартному профилю Miele.
Профиль Miele удалить невозмож
но.

Выберите "Удалить профиль" и

^

­коснитесь кнопки OK.

Выберите удаляемый профиль и

^

­коснитесь кнопки OK.

Профиль будет удалена.

-

-

–

для удаления знака выбрать #,

–

чтобы ввести знак, следует вы
брать соответствующий знак и
подтвердить кнопкой OK,

–

сохранить измененное имя, вы
брав (, и коснитесь OK.

38

-

-

Профили

Сменить профиль

Вы можете так настроить прибор,
что после каждого приготовления
напитка он будет всегда автомати
чески переключаться на стандарт
ный профиль Miele, или при включе
нии прибора всегда активен профиль
Miele или кофемашина сохраняет по
следний выбранный профиль.

Выберите "Сменить профиль" и

^

коснитесь кнопки OK.

-

-

-

-

Теперь у Вас есть следующие воз
можности:

– вручную: Выбранный профиль ос-

тается до тех пор, пока Вы не вы­берите другой профиль.

– После приготовления: После

каждого приготовления напитка
прибор автоматически
возвращается к стандартному
профилю Miele.

– При включении: При каждом

включении прибор автоматически
выбирает стандартный профиль
Miele независимо от того, какой
профиль был выбран перед по
следним выключением.

^

Выберите нужную опцию и косни
тесь кнопки OK.

-

-

-

39

Установки

В меню "Установки" Вы можете на
строить кофемашину по Вашим инди
видуальным потребностям.

-

Вызов меню "Установки"

Коснитесь X.

^

Теперь Вы можете проверить или из
менить установки.

Вы узнаете по символу ( за соответ
ствующей записью, какая установка
активна в данный момент.

Касанием # Вы попадаете на пре
дыдущий уровень меню.
Касанием X Вы снова попадаете в
меню "Выбрать напиток".

Изменение и сохранение

-

установок

Коснитесь X.

^

Выберите с помощью кнопок со

^

стрелками нужную установку.
Коснитесь кнопки OK.

­Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока нужная опция не появится на
светлом фоне.

-

Коснитесь кнопки OK.

^

Установка сохраняется.

-

40

Обзор всех возможных установок

Установки

Заводская настройка для соответствующего пункта меню выделена æèð
íûì шрифтом.

Пункт меню Возможные установки

ßçûê deutsch, другие языки

Страна

Текущее время Формат индикации времени

12÷/24÷

Установить

Таймер Установить

Включить в / Выключить через (1:00) / Выключить в

Активировать
Включить в (да / íåò) / Выключить в (да / íåò)

Режим Eco âêë / âûêë

Подсветка Яркость

Информация Процессы приготовления напитков

Всего процессов / Эспрессо / Кофе / Капуччино, Латте маккиато,

Кофе латте / Молочная пенка / Горячее молоко / Горячая вода
Процессы до очистки прибора от накипи
Процессы до очистки устройства заваривания от кофейных масел

Блокировка включения вкл / âûêë

Жесткость воды мягкая

средняя
жесткая

очень жесткая

Яркость дисплея -

Громкость Звуковые сигналы

Звук касания кнопок

Подогрев чашек âêë / âûêë

Торговля Демонстрационный режим вкл / âûêë

Заводские настройки не восстанавливать исходное состояние

восстановить исходное состояние

-

41

Установки

ßçûê

Вы можете выбрать понятный Вам
язык и Вашу страну для всех текстов
на дисплее.

Совет:Если Вы случайно установили
не тот язык, то Вы снова найдете

пункт меню "Язык" по символу F.

Текущее время

Вы можете установить формат инди
кации времени и текущее время.

Формат индикации времени

Выбрать можно:

– 24-часовая-индикация (24 ч)

– 12-часовая-индикация (12 ч)

Установка

С помощью кнопок со стрелками Вы
устанавливаете часы и минуты.

Таймер

Вы можете выбрать следующие
функции таймера:

Кофемашина

включается к определенному вре

–

мени, напр., по утрам к завтраку
("Включить в");

выключается к определенному

–

времени ("Выключить в");

-

выключается через опредкленное

–

время, если не коснуться ни одной
кнопки ("Выключить через").

Для установок "Включить в" и "Вы­ключить в" таймер дожен быть àê-

тивирован.

Включить в

Если активирована блокировка
включения, то кофемашина íå
включается в заданное время.

-

42

С помощью кнопок со стрелками Вы
вводите часы и минуты.

Если кофемашина будет трижды
включаться по функции таймера
"Включить в" и не будет приготов
лено ни одного напитка, то прибор
больше не будет включаться автома
тически. Таким образом,
кофемашина не будет включаться
ежедневно при Вашем длительном
отсутствии, напр., во время отпуска.

-

-

Установки

Запрограммированные значения вре
мени сохраняются и снова активизи
руются после следующего включе
ния вручную.

Выключить в

С помощью кнопок со стрелками Вы
вводите часы и минуты.

При длительном отсутствии сохра
ненные значения времени снова ак
тивизируются после следующего
включения вручную (см. "Включить
в").

Выключить через

Если не коснуться ни одной кнопки
или не будет приготовлен ни один
напиток, то кофемашина выключает­ся спустя 30 минут в целях экономии
электроэнергии.

Вы можете изменить эту предвари­тельную установку с помощью кно­пок со стрелками и выбрать время
от 15 минут до 9 часов.

-

-

-

Режим Eco

-

­Режим Eco представляет собой

энергосберегающий режим.

Если режим Eco включен, то
кофемашина нагревается каждый
раз заново перед приготовлением
напитка. Приготовление длится не
много дольше.

Если режим Eco выключен, то
потребляется значительно больше
электроэнергии. Кофемашина нагре
вается после включения при первом
приготовлении. Затем прибор оста
ется нагретым, и напитки можно бу­дет готовить сразу друг за другом.

Кофемашина сообщит Вам об изме­нении статуса режима энергопотреб­ления.

Подсветка

С помощью кнопок со стрелками
можно изменить яркость.

Чтобы выключить подсветку,

-

-

-

Активировать и деактивировать
таймер

Если включена блокировка запус
ка, то функцию таймера "Включить
в" выбрать нельзя.

^

Выберите нужную функцию тайме
ра.

Выбранная функция таймера отме
чается символом 9.

^

Касайтесь кнопки со стрелкой X
до тех пор, пока слово "Принять"
не появятся на светлом фоне.
Коснитесь кнопки OK.

^

касайтесь кнопки со стрелкой X до
тех пор, пока ни один сегмент не
будет больше заполнен и не по

-

-

явится слово "выключено".

Если не коснуться ни одной кнопки
или не будет проведено никакой
программы по уходу, то подсветка

­выключается спустя 7 минут в целях

экономии электроэнергии.

-

43

Установки

Информация (отображение
информации на дисплее)

В пункте меню "Информация" Вы мо
жете увидеть данные о количестве
приготовленных порций по отдель
ным напиткам.

Кроме того, Вы можете посмотреть,
возможно ли приготовить больше,
чем 50 порций, до следующей очист
ки от накипи ("Процессы до очистки
прибора от накипи") или очистки ус
тройства заваривания от кофейных
масел ("Процессы до очистки устрой
ства заваривания от кофейных ма­сел").

Чтобы снова попасть к прежней ин­дикации на дисплее,

^ коснитесь кнопки OK.

-

Заблокировать кофемашину
(Блокировка включения 0)

Вы можете заблокировать
кофемашину, чтобы другие люди,
напр., дети, не могли ею пользовать
ся.

Активировать и деактивировать
блокировку включения 0

касайтесь кнопки OK в течение 6

^

секунд.

-

Как только кофемашина будет вы
ключена, она снова заблокирует
ся.

Жесткость воды

Вы найдете информацию о жесткос

­ти воды в главе "Ввод в эксплуата

öèþ".

-

Яркость дисплея

­С помощью кнопок со стрелками Вы

изменияете яркость дисплея.

Громкость

Вы можете настроить громкость зву­ковых сигналов и сигнала касания
кнопок с помощью кнопок со
стрелками.

Чтобы выключить звуковые сигналы,

^

касайтесь кнопки со стрелкой X до
тех пор, пока ни один сегмент не

­будет больше заполнен и не по

явится слово "выключено".

Подогрев чашек

-

-

-

-

-

Если блокировка включения акти
вирована, то функция таймера
"Включить в" не активна.

Временно деактивировать блоки
ровку включения

Пока на дисплее отображается сооб
щение "Для разблокировки держите
нажатой кнопку OK 6 секунд",

44

Вы найдете информацию о подогре

­ве чашек в главе "Предварительный

нагрев чашек (Подогрев чашек)".

-

-

-

Установки

Заводская настройка

Вы можете сбросить настройки
кофемашины в исходное состояние
(Заводская настройка).

Заводские установки Вы можете
взять из пункта "Обзор возможных
установок".

Следующие установки íå
сбрасываются в исходное состоя
ние:

- ßçûê

- Текущее время

- Количество процессов приготов­ления напитков (Информация)

- Профили

- Величина порции

Демонстрационный режим
(торговля)

Для личного использования эта
функция Вам не потребуется.

С помощью функции "Торговля"
кофемашину можно
демонстрировать в торговых или
выставочных помещениях. При этом

-

прибор подсвечивается, но напитки
готовится не будут и действия вы
полняться также не будут.

Если Вы активируете демо-режим,
то Вы не сможете выключить
кофемашину кнопкой Вкл/Выкл -.

-

45

Чистка и уход

Обзор

Регулярно очищайте кофемашину, чтобы предотвратить образование
бактерий.

Рекомендуемый интервал

Что мне нужно очистить?

времени

Ежедневно
(до выключения кофемашины)

1 раз в неделю
(чаще при сильном загрязнении)

Прим. каждые 200 порций Обезжирить устройство заваривания (с помощью таблет-

В зависимости от жесткости
воды

При необходимости Контейнер для зерен

Некоторые части кофемашины пригодны для мойки в посудомоечной ма
шине. Если эти части будут постоянно очищаться в посудомоечной маши

Емкость для воды

Сборный контейнер

Поддон для жидкости и решетку поддона

Стальную емкость для молока

Центральная выпускная насадка со встроенным
капуччинатором

Очистить корпус прибора (особенно, сразу же после уда
ления накипи)

Извлечь устройство заваривания и промыть вручную

ки для очистки)

Очистить кофемашину от накипи

Отсек для молотого кофе

-

­не, то они могут окраситься от остатков пищи, напр., от томатного соуса,
или покрытие может быть повреждено.

-

Следующие части должны чиститься исключительно вручную:

–

Устройство заваривания

–

Крышка центральной выпускной насадки

–

Крышка емкости для воды

–

Крышка контейнера для зерен

–

Стальная емкость для молока

–

Держатель решетки поддона (на поддоне для жидкости)

46

Опасность получения ожогов

,

об горячие детали или горячими
жидкостями!
Дайте кофемашине остыть, преж
де чем проводить ее очистку.
Помните, что вода в поддоне для
жидкости может быть очень горя
чей.

Никогда не используйте паро
струйный очиститель. Пар может
вызвать короткое замыкание.

Чтобы избежать повреждений по
верхности, не используйте при
очистке

– чистящие средства, содержащие

соду, аммиак, кислоту или хлори­ды,

-

Чистка и уход

острые металлические скребки.

–

Промывание прибора

Если был приготовлен кофейный на

­питок, то кофемашина промывается

также и при выключении. Таким об
разом, удаляются имеющиеся остат

­êè êîôå.

Вы можете также промывать прибор
вручную.

Коснитесь x.

^

Касайтесь кнопки со стрелкой Y

^

-

до тех пор, пока слова "Чистка и
уход" не появятся на светлом
фоне.
Коснитесь кнопки OK.

^ Выберите опцию "Промывание при-

бора" и коснитесь кнопки OK.

-

-

-

– чистящие средства, содержащие

растворители,

– чистящие средства для удаления

накипи,

–

средства для чистки поверхностей
из нержавеющей стали,

–

средства для чистки посудомоеч
ных машин,

–

средства для чистки духовых шка
фов,

–

абразивные чистящие средства,
например, в виде порошка, пасты
и пемзы,

–

жесткие губки, например, для
чистки кастрюль или использован
ные губки с остатками абразивных
чистящих средств,

–

очиститель от грязи,

Трубки прибора промываются.

При необходимости Вам потребуется
вставить молочную трубку в решетку
поддона.

-

-

-

47

Чистка и уход

Молочная трубка

Следите за тем, чтобы детали, по
которым проходит молоко, тща
тельно и регулярно очищались.
Как правило, молоко содержит
микроорганизмы, число которых
может сильно увеличиться при не
достаточной очистке деталей.
Загрязнения, содержающиеся в
приборе, могут причинить вред
Вашему здоровью.

Промывание молочной трубки

Молочная трубка может засориться
остатками молока. Если Вы готовили
напиток с использованием молока,
то позднее при выключении
кофемашина автоматически запро­сит Вас промыть молочную трубку.

Вы можете также промывать молоч­ную трубку вручную.

^ Коснитесь x.
^

Выберите "Чистка и уход" и косни
тесь кнопки OK.

^

Выберите опцию "Промыть молоч
ную трубку" и коснитесь кнопки
OK.

-

-

-

-

Вставьте молочную трубку в пра

^

вое отверстие в решетке поддона,
если от Вас это требуется.

^ Подтвердите касанием OK.

Молочная трубка промывается.

Очистка молочной трубки

Молочную трубку необходимо очи­щать примерно один раз в неделю.
Кофемашина своевременно напом­нит Вам об этом.

^ Подтвердите касанием OK.

Если Вы подтвердите сообщение
"Очистить молочную трубку" кноп
кой OK, то внутренний счетчик
интервалов между очистками бу
дет обнулен.
Вы не получите новое напомина
ние о проведении очистки.

-

-

-

-

48

Чистка и уход

Вы имеете две возможности:

Вы можете вынуть центральную

–

насадку со встроенным
капуччинатором, разобрать ее и
очистить в посудомоечной машине
или вручную теплой водой с не
большим количеством моющего
средства.

Или Вы можете очистить молоч

–

ную трубку с помощью программы
по уходу "Очистить молочную
трубку" и средства Miele для
очистки молочных трубок.

Очистка молочной трубки сред­ством для очистки молочных тру­бок

Процесс очистки не может быть
прерван. Процесс должен быть
проведен полностью.

^ Коснитесь x.
^ Выберите "Чистка и уход" и косни-

тесь кнопки OK.

-

-

Приготовление чистящего раство
ра

Порошок для очистки молочных тру
бок был специально разработан для
кофемашин Miele. Вы можете приоб
рести этот очиститель в магазинах
Miele, сервисной службе Miele или в
интернет-магазине.

Используйте исключительно это
чистящее средство, чтобы не по
вредить прибор.

Растворите чистящий порошок в

^

емкости с 200 мл чуть теплой
воды. Размешайте раствор лож­кой, пока порошок не растворится
полностью.

-

-

-

-

^

Выберите опцию "Очистить молоч
ную трубку" и коснитесь кнопки
OK.

Процесс будет запущен.

^

Следуйте указаниям на дисплее.

Когда на дисплее появится указание
"Вставить молочную трубку в ем
кость с чистящим средством",
разведите чистящий порошок в воде.

-

-

^

Поставьте емкость рядом с
кофемашиной и опустите молоч
ную трубку в раствор очистителя.
Следите за тем, чтобы молочная
трубка была погружена в раствор
очистителя на достаточную глуби
ну.

^

Коснитесь кнопки OK.

^

Следуйте дальнейшим указаниям
на дисплее.

-

-

49

Чистка и уход

После промывания процесс очистки
завершен.

Центральная выпускная
насадка со встроенным
капуччинатором

Очищайте крышку из нержавеющей
стали центральной насадки исключи
тельно вручную теплой водой с до
бавлением небольшого количества
моющего средства.

-

-

Все другие части пригодны для мой
ки в посудомоечной машине.

^

Сдвиньте центральную выпускную
насадку полностью вниз и снимите
стальную крышку, направляя ее
вперед.

­Поверните верхнюю соединитель

^

ную деталь a с зажимом для мо
лочной трубки и вытяните ее.
Вытяните также деталь в форме
"Y" b. Отделите выпускные фор­сунки c.

^ Тщательно очистите все детали.

^

Очистите поверхность у
центральной выпускной насадки
влажной губчатой салфеткой

-

-

^

Вытяните весь выпускной блок
вперед.

50

Чистка и уход

Если молочная трубка забита, то
прочистите ее с помощью прилага
емой щеточки под струей воды.

Для этого вставьте щеточку в мо

^

лочную трубку. Двигайте щеточку
вперед и назад, пока в трубке
больше не будет остатков молока.

Снова соберите выпускной блок.

^

Задвиньте выпускной блок в

^

центральную выпускную насадку.
Сильно прижмите так, чтобы
выпускные форсунки внизу
примыкали к кромке насадки.

^ Поставьте стальную облицовку на

место и при необходимости
вставьте молочную трубку.

-

Емкость для молока

Емкость для молока необходимо
разбирать и очищать ежедневно.

-

Очищайте все части исключи

^

тельно вручную с помощью теп
лой воды и небольшого количества
моющего средства. При необходи
мости используйте прилагаемую
щеточку, чтобы удалить все остат
ки молока.

Тщательно промойте все части под

^

проточной водой. Остатки моюще
го средства могут испортить вкус
молока и качество молочной пены.
Высушите все части.

^ Снова соберите емкость для моло-

êà.

-

-

-

-

-

51

Чистка и уход

Емкость для воды

Очищайте крышку емкости для воды
исключительно вручную теплой во
дой с добавлением небольшого коли
чества моющего средства.

Меняйте воду ежедневно для пре
дотвращения роста микроорганиз
мов.

Следите за тем, чтобы клапан,
нижняя поверхность емкости для
воды и место установки в
кофемашину были чистыми.
Только в этом случае можно пра
вильно установить емкость.

^ Нажмите справа на крышку.

-

-

-

Тщательно очистите и вытрите на

^

сухо поверхность в кофемашине,
прежде всего в углублениях.

­Снова установите емкость для

-

^

âîäû.

Решетка поддона

Выньте решетку из держателя на

^

поддоне для жидкости.

Вымойте решетку в посудомоеч

^

ной машине или вручную с по
мощью теплой воды и небольшого
количества моющего средства.

^ Высушите решетку.

-

-

-

^

Вытяните емкость для воды за
крышку по направлению вверх.

^

Снимите крышку с емкости и вы
мойте ее вручную.

^

Вымойте емкость для воды в по
судомоечной машине или вручную
с помощью теплой воды и неболь
шого количества моющего сред
ства. Высушите емкость.

52

^

Снова установите решетку в под
дон для жидкости. Следите за
тем, чтобы гнездо для молочной
трубки находилось справа.

-

-

-

-

-

Поддон для жидкости и
сборный контейнер

Очищайте поддон для жидкости и
сборный контейнер ежедневно,
чтобы избежать образование за
паха и плесени.

Чистка и уход

a

-

c

b

Сборный контейнер находится в под
доне для жидкости. В сборном кон
тейнере также обычно находится не
много воды, которая остается после
промывания.

Кофемашина сообщит с помощью
дисплея, если поддон для жидкости
или/и сборный контейнер
заполнятся. Тогда Вам необходимо
будет опорожнить поддон для жид­кости è сборный контейнер.

Опасность ожога!
Если кофемашина только что
промывалась, подождите некото­рое время, прежде чем вынимать
поддон для жидкости из прибора.
Вода для промывания должна
стечь.

^

Сдвиньте центральную насадку
полностью вверх.

-

-

-

Аккуратно выньте поддон для

^

жидкости из кофемашины.
Снимите с него крышку a.

^ Опорожните поддон для жидкости

è сборный контейнер.

^ Снимите поддон для жидкости b

вместе с держателем поддона c.

^ Очистите все детали.

Очищайте держатель для под­дона для жидкости исключитель­но вручную теплой водой с до­бавлением небольшого количест
ва моющего средства. Все осталь
ные части можно мыть в
посудомоечной машине.

^

Очистите внутреннее простран
ство прибора под поддоном для
жидкости.

-

-

-

^

Соберите снова все части вместе и
задвиньте поддон для жидкости в
кофемашину.

Следите за тем, чтобы поддон для
жидкости задвигался в прибор до
упора..

53

Чистка и уход

Контейнер для зерен и отсек
для молотого кофе

Перед чисткой выключите

,

кофемашину из розетки.

Совет: Пропылесосьте контейнер
для зерен и отсек для молотого
кофе, чтобы удалить остатки кофе.

Откройте контейнер для зерен

^

Удалите имеющиеся кофейные

^

зерна.

Очищайте контейнер для зерен с

^

помощью сухой, мягкой салфетки.

Теперь Вы можете снова засыпать в
контейнер зерна кофе.

При необходимости очистите отсек
для молотого кофе:

^ Откройте отсек для молотого

êîôå.

^ Удалите имеющиеся остатки моло-

òîãî êîôå.

Устройство заваривания

Перед чисткой выключите

,

кофемашину из розетки.

Очищайте устройство
заваривания исключительно
вручную теплой водой без мою
щих средств.
Подвижные детали устройства
имеют специальную смазку. Чис
тящие средства могут повредить
устройство.

Очищайте устройство заваривания
еженедельно.

Извлечь устройство заваривания и
промыть вручную

Вы можете вынуть устройство
заваривания для очистки.

^ Откройте дверцу прибора.

-

-

54

^

Нажмите на кнопку, которая нахо
дится внизу на ручке устройства
заваривания a, и поверните при
этом ручку влево b.

^

Аккуратно выньте устройство
заваривания из кофемашины.

-

Чистка и уход

Если устройство заваривания не вы
нимается или вынимается сложно, то
оно находится не в основном поло
жении (см. главу "Что делать, если
...?").

Если Вы извлекли устройство
заваривания, íå изменяйте поло
жение ручки устройства.
При этом устройство заваривания
меняет положение и может боль
ше не задвигаться в кофемашину.

Очищайте устройство заваривания

^

вручную под струей теплой
воды без моющих средств.

-

-

-

Действуйте в обратном порядке, что

­бы снова вставить устройство
заваривания:

Задвиньте устройство

^

заваривания прямо в кофемашину.

^ Нажмите на кнопку, которая нахо-

дится внизу на ручке устройства
заваривания a, и поверните при
этом ручку вправо b.

^ Закройте дверцу прибора.

-

^

Сотрите остатки кофе с ситечек
(стрелки). Одно ситечко находится
в воронке a, второе - слева, рядом
с воронкой.

^

Высушите воронку, чтобы
кофейный порошок не мог
прилипнуть к поверхности воронки
при последующем приготовлении
кофе.

^

Очистите внутреннее простран
ство кофемашины. Удаляйте сухие
остатки молотого кофе с помощью
пылесоса.

-

55

Чистка и уход

Обезжиривание устройства
заваривания

В зависимости от содержания масел
в используемом сорте кофе устрой
ство заваривания может быстро за
соряться.

Обезжиривайте устройство
заваривания регулярно с по
мощью прилагаемых чистящих
таблеток Miele. Таким образом Вы
сможете готовить ароматные
кофейные напитки, и будет гаран
тирована безупречная работа
кофемашины.

Чистящие таблетки для обезжирива­ния устройства заваривания были
специально разработаны для
кофемашин Miele. Вы сможете при­обрести эти таблетки в магазинах
Miele, сервисной службе Miele или в
интернет-магазине.

После приготовления 200 порций на
дисплее появляется "Обезжирить ус
тройство заваривания".

-

-

-

Выберите опцию

^

"Обезжиритьустройство
заваривания".

Процесс очистки не может быть
прерван. Процесс должен быть
проведен полностью.

Коснитесь кнопки OK.

^

Процесс обезжиривания будет запу
щен.

Следуйте указаниям на дисплее.

^

­Когда на дисплее высветится

"Положите таблетку для очистки в
отсек для молотого кофе и закрой­те":

-

-

^

Коснитесь кнопки OK.

Это сообщение будет высвечи
ваться на дисплее, пока устрой
ство заваривания не будет
обезжирено.

Для обезжиривания устройства
заваривания

^

Коснитесь x.

^

Выберите "Чистка и уход" и косни
тесь кнопки OK.

56

^

-

-

-

Положите чистящую таблетку в от
сек для молотого кофе.

^

Следуйте дальнейшим указаниям
на дисплее.

После промывания процесс очистки
завершен.

-

Корпус кофемашины

Сразу же устраняйте загрязнения
корпуса прибора. Поверхности
могут окраситься или изменить
внешний вид, если воздействие
загрязнения будет длительным.

Следите за тем, чтобы за дисплей
не попала вода.

Все поверхности не устойчивы к
царапинам и могут окраситься,
если произойдет соприкоснове
ние с неподходящими чистящими
средствами.

Следите за тем, чтобы возмож­ные брызги при удалении накипи
сразу же были стерты с поверхно­сти!

Чистка и уход

-

^ Выключите кофемашину.
^ Очистите фронт прибора с по-

мощью чистой губчатой салфетки,
моющего средства и теплой воды.
Затем протрите все насухо мягкой
тканью.

Совет: Вы также можете очищать
корпус прибора универсальной сал
феткой из микрофибры Miele.

-

57

Удаление накипи

Внимание! Возможны повреж
дения чувствительных поверхнос
тей и пола из натуральных мате
риалов!
Брызги раствора для очистки от
накипи могут попадать на окружа
ющие поверхности.
Следите за тем, чтобы возмож
ные брызги при проведении
очистки от накипи были сразу же
вытерты.

При использовании кофемашины в
ней образуется накипь. Скорость об
разования накипи в приборе зависит
от жесткости воды. Необходимо ре­гулярно удалять накипь.

-

-

-

-

Если число оставшихся
приготовлений равно 0, то
кофемашина будет заблокирована.
На дисплее появится "Очистить при
бор от накипи".

Вы можете выключить кофемашину,

­если в данный момент Вы не хотите

проводить очистку от накипи.
Напитки Вы сможете готовить толь
ко после проведения очистки.

Удаление накипи по требо
ванию (на дисплее)

­Процесс очистки от накипи не мо-

жет быть прерван. Процесс дол­жен быть проведен полностью.

-

-

-

Прибор поможет Вам провести
очистку от накипи. На дисплее появ­ляются разные сообщения, напр., от
Вас требуется опорожнить поддон
для жидкости или наполнить ем­кость для воды.

Очистка от накипи является
принудительной.

Кофемашина своевременно
оповещает Вас сообщением на дис
плее о том, что пора провести очист
ку от накипи. На дисплее появляется
"Процессов до очистки прибора от
накипи: 50". При каждом приготов
лении напитка кофемашина показы
вает число приготовлений, остав
шееся до очистки прибора от накипи.

^

Коснитесь кнопки OK.

58

-

-

-

Чтобы сразу же начать процесс
очистки от накипи,

^ коснитесь кнопки OK.

Процесс удаления накипи будет за­пущен.

^

Следуйте указаниям на дисплее.

Когда на дисплее появится сообще
ние "Наполнить емкость для воды
средством удаления накипи и чуть

-

теплой водой до отметки F и вста
вить в прибор", действуйте следую
щим образом:

-

Приготовление раствора для
очистки от накипи

Прилагаемые таблетки для очистки
от накипи были специально разрабо
таны для кофемашин Miele.
Впоследствии Вы сможете приобрес
ти эти таблетки в магазинах Miele,
сервисной службе Miele или заказать
в интернет-магазине Miele.

-

-

-

-

-

Для процесса удаления накипи Вам
понадобится 1 таблетка.

Используйте исключительно таб
летки для очистки от накипи
Miele. Другие средства удаления
накипи могут повредить
кофемашину или повлиять на
вкус напитков.

Наполните емкость для воды до

^

отметки F чуть теплой водой.

Положите в воду 1 таблетку для

^

удаления накипи.

Следите за соблюдением
пропорций. Важно, чтобы в емкос­ти для воды было не меньше
воды. В противном случае про­цесс очистки от накипи будет
преждевременно прерван.

^ Снова вставьте емкость для воды

в прибор.

^

Следуйте дальнейшим указаниям
на дисплее.

Когда на дисплее появляется сооб
щение "Наполните емкость для воды
до отметки F свежей водой":

-

-

Удаление накипи

Следите за тем, чтобы возмож
ные брызги при очистке от накипи
были сразу же вытерты! Могут
быть повреждены поверхности.

После удаления накипи Вы должны
тщательно вымыть емкость для
воды и поддон для жидкости, чтобы
удалить все остатки средства от на
кипи.

Удаление накипи без требо
вания (на дисплее)

^ Коснитесь x.
^ Выберите "Уход" и коснитесь кноп-

êè OK.

^ Выберите опцию "Очистить прибор

от накипи".

Процесс очистки от накипи не мо­жет быть прерван. Процесс дол­жен быть проведен полностью.

^

Коснитесь кнопки OK.

Удаление накипи начинается.

-

-

-

^

Тщательно ополосните емкость
чистой водой. Проследите за тем,
чтобы в емкости íå áûëî остат
ков средства от накипи. Налейте
до отметки F чистую питьевую
воду.

После промывания процесс очистки
завершен. Вы можете снова готовить
напитки.

-

59

Что делать, если ...?

Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок и неисправ
ностей, которые могут появиться при повседневной эксплуатации.
Приведенный ниже обзор поможет Вам найти причины помех в работе и ус
транить их. Учитывайте, однако следующее:

Внимание! Ни в коем случае не открывайте корпус прибора!

,

Ремонт имеют право производить только квалифицированные специа
листы, авторизованные компанией Miele. Неправильно выполненные ре
монтные работы могут стать причиной серьезной опасности для пользо
вателя.

Если с помощью этой информации Вы не смогли найти причину неполадки и
устранить ее, обратитесь, пожалуйста, в сервисную службу.

-

-

-

Сообщения на дисплее

Сообщения об ошибке нужно подтверждать кнопкой "OK". Это означает,
что даже когда неполадка устранена, сообщение может повторно по­явиться на дисплее.

^ Следуйте указаниям на дисплее, чтобы устранить неполадку..
^ Если сообщение об ошибке появляется снова, вызовите сервисную служ-

áó.

-

-

Сообщение Причина и устранение

F1, F2
F80, F82

F41,F42
F74,F77
F 235, F 236

60

Имеется внутренняя неполадка.

^

Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл -.
Подождите прим. 1 час, прежде чем снова включить
прибор.

Имеется внутренняя неполадка.

^

Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл -.
Подождите прим. 2 минуты, прежде чем снова вклю
чить прибор.

-

Сообщение Причина и устранение

Что делать, если ...?

"Количество мо
лотого кофе
слишком боль
шое"

В отсеке для молотого кофе слишком много молотого

­êîôå.

-

Если в отсек для молотого кофе будет насыпано больше
одной кофейной ложки без горки молотого кофе, то ус
тройство заваривания не сможет спрессовать кофейный
порошок. Молотый кофе будет высыпан в сборный кон
тейнер и на дисплее появится сообщение об ошибке.

Выключите кофемашину кнопкой "Вкл/Выкл" -.

^

Выньте и очистите устройство заваривания (см. главу

^

"Чистка и уход – Устройство заваривания").

Удалите молотый кофе из внутренней области

^

кофемашины, например, с помощью пылесоса.

^ Дозируйте молотый кофе прилагаемой кофейной

ложечкой. Кладите только îäíó порцию молотого
кофе в отсек.

-

-

61

Что делать, если ...?

Сообщение Причина и устранение

F73
или
"Проверить ус

тройство
заваривания"

Устройство заваривания не может занять свое основное
положение.

Выключите кофемашину кнопкой "Вкл/Выкл" -.

^

-

Выньте и очистите устройство заваривания (см. главу

^

"Чистка и уход – Устройство заваривания").

^ Сдвиньте деталь для выброса кофе устройства

заваривания в основное положение.

^ Устройство заваривания не вставлять. Закройте двер-

цу прибора и включите кофемашину кнопкой "Вкл/
Выкл" -.

Привод устройства заваривания инициализируется и
возвращается в базовую позицию.

^

Когда появится сообщение "Вставьте устройство
заваривания", снова вставьте устройство в прибор.
Закройте дверцу.

62

Странная работа кофемашины

Неполадка Причина и устранение

Что делать, если ...?

После включе
ния
кофемашины
подсветка оста
ется выключен
ной.

Дисплей остает
ся темным, когда
кофемашина
включается
кнопкой Вкл/
Выкл -.

-

-

-

-

Подсветка выключена..

Включите подсветку (см. главу "Установки -

^

Подсветка").

Система подсветки не исправна.

Обратитесь в сервисную службу.

^

Касания кнопки "Вкл/Выкл" - было недостаточно.

Касайтесь углубления кнопки "Вкл/Выкл" - не менее

^

3-х секунд.

Сетевой выключатель стоит в положении "0".
^ Переключите сетевой выключатель в положение "I".

Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.
^ Вставьте сетевую вилку в розетку.

Сработал предохранитель на распределительном щитке
из-за неисправности кофемашины, домашней электро­проводки или другого прибора.

^

Вытащите сетевую вилку кофемашины из розетки.

^

Вызовите специалиста-электрика или специалиста
сервисной службы.

Кофемашина
внезапно выклю
чается.

Кофемашина
включена.
Неожиданно вы
ключается под
светка.

Запрограмированное в таймере время отключения ис

-

текло.

^

При необходимости установите время отключения сно
ва (см. главу "Установки - Таймер").

Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.

^

Вставьте сетевую вилку в розетку.

Если кофемашина некоторое время не использовалась,
то подсветка автоматически выключается через 7 ми

-

íóò.

-

-

-

-

63

Что делать, если ...?

Неполадка Причина и устранение

Сенсорные кноп
ки не реагируют.
Кофемашиной
больше невоз
можно управ
лять.

Кофемашина не
включается,
хотя установка
таймера "Вклю
чение в" активи
рована.

Сообщения на
дисплее не вид­ны или плохо
читаются.

Появляется со­общение
"Наполнить и ус­тановить ем­кость для воды ",
хотя емкость для
воды полна и ус
тановлена.

-

-

-

-

Имеется внутренняя неполадка.

­Прекратите подачу тока, вытащив сетевую вилку

^

кофемашины из розетки или выключив предохрани
тель на распределительном щитке.

Активирована блокировка включения.

Деактивируйте блокировку включения (см. главу

^

"Установки - Блокировка включения").

После автоматического включения прибор три раза под
ряд не использовался.

^ Включите кофемашину и приготовьте напиток.

Установлена слишком низкая яркость дисплея.
^ Измените эту установку (см. главу "Установки -

Яркость дисплея").

Неправильно установлена емкость для воды.
^ Выньте емкость для воды и вставьте ее снова.

При удалении накипи емкость для воды была неправиль­но наполнена и вставлена.

^

Наполните емкость до отметки F и запустите процесс

-

удаления накипи снова.

-

-

64

Неполадка Причина и устранение

Что делать, если ...?

После включе
ния
кофемашины по
является сооб
щение
"Наполнить и ус
тановить ем
кость для воды ",
хотя емкость для
воды полна и ус
тановлена.
Прибор не про
мывается.

Из центральной
выпускной на­садки не выхо­дит молоко или
молочная пена.

Несмотря на то,
что поддон для
жидкости пуст,
на дисплее появ­ляется сообще
ние "Опорожнить
поддон для жид
кости и сборный
контейнер"

-

-

-

-

-

-

Кофемашина покрыта накипью.

Выключите кофемашину кнопкой "Вкл/Выкл" -.

^

-

Подождите прим. 1 час.

Снова включите прибор. Как только на дисплее по

^

явится "Фаза нагрева", коснитесь x и выберите "Очис
тить прибор от накипи".

Очистите кофемашину от накипи.

^

-

Засорена молочная трубка.
^ Очистите центральную выпускную насадку, особенно

тщательно с помощью щеточки капуччинатор и молоч­ную трубку.

Поддон неправильно расположен в приборе.

^ Задвиньте поддон полностью назад.
^ Проследите, чтобы держатель для решетки поддона

был правильно расположен на поддоне для жидкости.

-

-

-

Приготовление
напитков прер
вано.

Кофемашина при
включении не
промывается.

-

Если во время приготовления напитка емкость для воды
опустеет, на дисплее появится сообщение "Продолжить
приготовление? да / нет", после того, как емкость будет
снова наполнена и вставлена. Если Вы не подтвердите
это сообщение в течение 5 минут, выбрав "да", приготов
ление прервется.

Это не неисправность.
Если температура кофемашины пока еще выше рабочей
температуры 60 °C, промывание не выполняется.

-

65

Что делать, если ...?

Неполадка Причина и устранение

Дисплей осве
щен, но
кофемашина не
нагревается и не
готовит никакие
напитки.

Кофемашину
нельзя выклю
чить кнопкой
Вкл/Выкл -.

Хотя контейнер
для кофейных
зерен заполнен,
появляется сооб­щение
"Наполнить кон­тейнер для зе­рен"

Приготовление
напитка самопро­извольно запус
кается, хотя не
было касания ни
одной кнопки.

-

-

-

Демо-режим для презентации кофемашины в торговых и
выставочных помещениях активирован.

Деактивируйте демо-режим (см. "Установки -

^

Демонстрационный режим").

Это не является неисправностью.
^ Подтвердите сообщение кнопкой OK.

Вероятно на панели управления появился конденсат. Из­за этого произошел запуск приготовления напитка.

^

Удалите конденсат салфеткой.

Молоко капает
или вытекает из
центральной вы
пускной насадки,
хотя оно не было
приготовлено.

Был произведен
нежелательный
запуск процесса
удаления наки
пи.

66

Уровень заполнения емкости для молока выше, чем у
центральной насадки.

-

^

Сдвиньте центральную насадку полностью вверх.

Процесс очистки от накипи не может быть прерван по
сле касания кнопки ОК.

Теперь процесс должен быть проведен полностью. Это

-

установка для безопасности, чтобы очистка от накипи
была проведена полностью.

-

Неполадка Причина и устранение

Что делать, если ...?

Во время очист
ки от накипи
слышны громкие
звуки.

Время нагрева
увеличивается.
Расход воды не
соответствует
действительно
сти, и кофе
машина стала
менее мощной.

Эспрессо или
кофе не течет из
центральной вы­пускной насадки.
Или кофейный
напиток течет
только из одной
форсунки.

-

-

-

Это не является неисправностью.
Громкие звуки возникают, т.к. вода под высоким давле

нием проходит по трубкам.

Кофемашина покрыта накипью.

Очистите кофемашину от накипи (см. "Очистка от на

^

êèïè").

Засорена центральная выпускная насадка.
^ Промойте трубки кофемашины (см. "Чистка и уход -

Промывание прибора").

^ Если после этого эспрессо или кофе все еще не будет

вытекать или вытекать только с одной стороны,

^ разберите центральную выпускную насадку и тщатель-

но очистите все части (см. ""Чистка и уход" ­"Центральная выпускная насадка со встроенным
капуччинатором").

^

Следите при последующей сборке за правильным мон
тажом.

-

-

-

После включе
ния
кофемашины по
является сооб
щение
"Опорожнить
поддон для жид
кости и сборный
контейнер", хотя
они пусты.

-

-

Это не является неисправностью.
Вероятно, после последнего приготовления поддон для
жидкости и сборный контейнер не были опорожнены, или

-

не был обнулен внутренний счетчик.

^

Выньте поддон для жидкости со сборным контейнером
наружу и при необходимости очистите их.

-

67

Что делать, если ...?

Неудовлетворительный результат

Неполадка Причина и устранение

Консистенция мо
лочной пенки
неудовлетвори
тельная.

При помоле зе­рен кофе слышен
более громкий
звук, чем обычно.

Эспрессо или
кофе течет в
чашку слишком
быстро.

Эспрессо или
кофе течет в
чашку слишком
медленно.

-

Температура молока слишком высокая. Только с холод

­ным молоком (ниже 13°C) Вы сможете приготовить хо
рошую молочную пену.

Проверьте температуру молока.

^

Засорена молочная трубка.

Очистите центральную выпускную насадку со встроен

^

ным капуччинатором с помощью щеточки.

Контейнер для кофейных зерен опустел во время помо­ла.

^ Наполните контейнер свежими зернами кофе.

В кофейных зернах могли оказаться камешки.

^ Сразу выключите кофемашину и обратитесь в сервис-

ную службу.

Установлен слишком крупный помол.

^ Измените степень помола на более мелкий помол (см.

"Кофе по Вашему вкусу - Степень помола").

Установлен слишком мелкий помол.

^

Измените степень помола на более грубый помол (см.
"Кофе по Вашему вкусу - Степень помола").

-

-

-

68

Неполадка Причина и устранение

Что делать, если ...?

Эспрессо или
кофе недоста
точно горячие.

На кофе или эс­прессо не образу­ется правильная
пенка.

-

Чашка не была подогрета.

Температура заваривания слишком низкая.

Установите более высокую температуру заваривания

^

(см. "Кофе по Вашему вкусу - Температура
заваривания").

Закупорены ситечки устройства заваривания.

Выньте и очистите устройство заваривания вручную

^

(см. главу "Чистка и уход – Устройство заваривания").

Обезжирьте устройство заваривания (см. главу "Чист

^

ка и уход – Устройство заваривания").

Степень помола установлена не оптимально..

^ Измените степень помола на более мелкий или круп-

ный помол (см. "Кофе по Вашему вкусу - Степень по­мола").

Температура заваривания для этого сорта кофе слиш­ком высокая.

^ Установите более низкую температуру заваривания

(см. "Кофе по Вашему вкусу - Температура
заваривания").

Кофейные зерна не свежие.

^

Засыпьте свежие зерна кофе в контейнер для кофей
ных зерен.

-

-

69

Транспортировка

Если Вы не используете
кофемашину в течение длительного
времени или хотите произвести
транспортировку на длительное рас
стояние, Вам необходимо тщательно
подготовить прибор.

Вы должны учесть следующее:

Очистите контейнер для кофей

–

ных зерен

Вылейте воду и вымойте емкость

–

äëÿ âîäû

Испарите влагу из прибора

–

– Очистите поддон для жидкости и

сборный контейнер

– Надежно упакуйте прибор

-

Испарение влаги из прибора

Прежде чем оставлять на долгое
время или транспортировать
кофемашину - особенно при низких
температурах, Вы должны полнос­тью испарить из нее влагу.

Испарение означает удаление всей
влаги из системы. Это предотвраща
ет повреждения прибора при
замерзании и протечках воды.

^

Включите кофемашину кнопкой
"Вкл/Выкл" -.

^

Коснитесь #.

^

Коснитесь два раза °.

Следуйте указаниям на дисплее.

^

Осторожно! Опасность ожога

,

-

и обваривания вблизи выпускных
насадок! Выступает горячий пар.

Когда на дисплее появляется сооб
щение "Процесс завершен", испаре
ние окончено.

Выключите прибор сетевым вы

^

ключателем.

Очистите поддон для жидкости и

^

сборный контейнер.

Теперь Вы можете упаковать
кофемашину.

Упаковка

Упаковывайте только чистый и сухой
прибор.
Остатки молотого кофе могут вызы­вать образование царапин. Кроме
того, остатки кофе, молока и воды
являются благоприятной средой для
бактерий.

Используйте для упаковки

­кофемашины только оригинальную

упаковку, включая части из стиропо
ра.

Положите инструкцию в коробку.
Таким образом она будет под рукой,
когда Вы захотите снова использо
вать кофемашину.

-

-

-

-

-

Испарение начинается, кофемашина
нагревается и на дисплее появляет
ся сообщение "Удалить остатки
воды?".

^

Выберите "да" и коснитесь пункта
"ОК".

70

-

Сервисная служба и гарантия качества

Если Вы не можете самостоятельно
устранить неисправности, обращай
тесь, пожалуйста, в сервисную служ
бу Miele по телефону:

Москва (495) 745 89 90

–

èëè

8 800 200 29 00.

–

Телефоны сервисных центров
Miele Вы найдете в главе
"Контактная информация".

Сервисной службе необходимо сооб­щить модель и заводской номер
Вашего прибора. Эти данные Вы най­дете на типовой табличке, которая
находится под поддоном для жид­кости.

-

Условия гарантии и гаран
тийный срок

­Гарантийный срок составляет 2 года.

Подробную информацию об условиях
гарантии Вы найдете в разделе
"Гарантия качества товара".

-

Сертификат (только для РФ)

RU C-DE.ÌÅ10.Â.01532

с 29.11.2013 по 28.11.2018
Соответствует требованиям
Технического регламента Таможенного союза
ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного
оборудования"; ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная
совместимость технических средств"

71

Экономия электроэнергии

Если Вы измените установки исход
ного состояния для "Режим Eco" и
"Таймер", энергопотребление
кофемашины повысится.

На дисплее появится сообщение
"Эта установка повышает расход
электроэнергии".

Предварительный нагрев чашек с
помощью горячей воды

Если Вы редко подогреваете чашки,
выключите подогреватель чашек.

Вместо этого Вы можете предвари
тельно нагревать чашки с помощью
горячей воды.

-

Отключение кофемашины от сети

-

Если вы не используете кофемашину
в течение долгого времени, отключи
те кофемашину от сети.

-

72

Электроподключение

Перед подключением кофемашины
обязательно сравните данные под
ключения (напряжение и частоту) на
типовой табличке с параметрами
электросети.
Эти данные обязательно должны
совпадать во избежание повреж
дения прибора. В случае сомнений
проконсультируйтесь со специалис
том по электромонтажу.

Необходимые параметры подключе
ния указаны на типовой табличке,
которая находится внутри прибора
за поддоном для жидкости.

Прибор поставляется готовым к под­ключению 50 Гц 220 – 240 В .

Подключайте кофемашину только к
правильно проведенной розетке.
Подключение должно быть
осуществлено согласно всем нормам
и предписаниям.

Номинал применяемого предохрани­теля должен быть не менее 10 А.

Розетка должна по возможности
располагаться близко к прибору и
быть легко доступной.

-

-

-

Кофемашину нельзя подключать к

островному преобразователю
постоянного тока в переменный.

Островные преобразователи
постоянного тока в переменный ис
пользуются при автономной подаче
питания, напр., к солнечной батарее.
Высокое напряжение может стать
причиной защитного отключения
прибора. Электроника прибора мо
жет быть повреждена!

­Нельзя использовать кофемашину
вместе с энергосберегающими ус
тройствами. При этом подача энер
гии в прибор сокращается и
кофемашина перегревается.

Если электроподключение повреж­дено, то необходимо произвести его
замену с помощью специалиста­электрика.

Совет: Если сетевой кабель слиш­ком длинный, задвиньте его в отвер­стие на задней стенке корпуса при­бора.

-

-

-

-

Не подключайте кофемашину через
многоместную розетку или удлини
тель.Многоместная розетка или уд
линитель не могут обеспечить
должной безопасности прибора
(напр., опасность пожара).

-

-

73

Электроподключение

Дополнительно для Украины

Внимание! Это изделие сконструиро
вано для подключения к сети пере
менного тока с защитным (третьим)
проводом заземления (зануления),
которое соответствует требованиям
п.7.1 "Правил устройства электроус
тановок".

Для Вашей безопасности подключай
те прибор только к электросети с за
щитным заземлением (занулением).
Если Ваша розетка не имеет защит
ного заземления (зануления), обра
титесь к квалифицированному спе
циалисту.

Не переделывайте штепсельную
вилку и не используйте переходные
устройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К
СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕ­НИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ!

-

-

-

-

-

-

-

-

74

Указания по установке

Обратите внимание на указания по
установке:

Опасность перегрева!
Проследите за достаточной
вентиляцией кофемашины.
Не накрывайте кофемашину во
время работы тканью или чем­либо подобным.

Опасность перегрева!
Если кофемашина установлена за
мебельной дверцей, то используй
те ее только при открытой двер
це. Не закрывайте дверцу во вре­мя работы кофемашины.

– Место установки должно быть су-

хим и хорошо проветриваемым.

– Температура окружающей среды

на месте установки должна сос­тавлять от +10 °C до +38 °C.

– Кофемашина должна стоять на го-

ризонтальной поверхности.
Поверхность должна быть
невосприимчива к воздействию
влаги.

-

Если кофемашина устанавливается
в нишу, то минимальные размеры
ниши должны быть следующими:

Высота 508 мм

Ширина 450 мм

Глубина 555 мм

При установке кофемашины учти
те: для того, чтобы достать ус
тройство заваривания, Вы долж
ны полностью открыть дверцу

­прибора.

^ Располагайте кофемашину у пе-

реднего края ниши.

-

-

-

75

Размеры прибора

76

Технические характеристики

Потребление электроэнергии
в режиме ожидания (завод
ская настройка)

Напор насоса ìàêñ. 15 áàð

Проточный нагреватель: 1 термоблок из нержавеющей стали

Размеры прибора (ШхВхГ): 251x359x427ìì

Вес нетто: 9,9 êã

Длина кабеля: 140 ñì

Вместимость емкости для
воды:

Вместимость контейнера для
кофейных зерен:

Вместимость стальной емкос­ти для молока:

Вместимость сборного контей­нера:

Центральная выпускная на­садка:

Мельница Коническая мельница из нержавеющей ста-

менее 0,5 Ватт

-

1,8 ë

300 ã

0,5 ë

макс. 10 порций кофейной гущи

регулируемая по высоте между 80-140 мм

ëè

Степень помола: 5 ступеней установки

Порция молотого кофе: ìàêñ. 12 ã

77

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через
официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи
тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред
принимательской деятельности.

На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га
рантийный срок не устанавливается.

Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежа
ние недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные
накладные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответ
ствии с требованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специа
листам при обращении за гарантийным обслуживанием.

В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устране
ние недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требова
ний потребителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назна
чению и соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия,
изложенных в настоящей инструкции.

В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы,
свидетельствующие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.

Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет
установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изде­лия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и
качественный сервис.

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га­рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вер­нуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в мо­мент устранения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании
в случаях:

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га
рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вер
нуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в мо
мент устранения неполадки оборудования).

Гарантийное обслуживание не производится в случаях:

–

Обнаружения механических повреждений товара;

–

Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

–

Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при
транспортировке, хранении и эксплуатации;

–

Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

–

Несоблюдения правил установки и подключения;

–

Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

–

Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

–

Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и
расходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по
уходу;

–

Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими
полномочий на оказание данных услуг;

–

Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;

–

Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

–

Противоправных действий третьих лиц;

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

78

Гарантия качества товара

Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

–

Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы

–

посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на

–

стоящей Инструкции по эксплуатации;
работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще

–

ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата

–

ции;
изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

–

шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель

–

ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

вентиляторов

–

масляных/воздушных доводчиков дверей

–

водяных клапанов

–

электрических реле

–

электродвигателей

–

ремней

–

компрессоров

–

шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

–

потрескивания при нагреве/охлаждении

–
– скрипы
–

незначительные стуки подвижных механизмов

–

необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших
в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве, Санкт­Петербурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и партнерские сер
висные центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис Miele, Вы мо
жете ознакомиться на интернет-сайте компании:

для России: www.miele.ru
для Украины: www.miele.ua
для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли
нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

-

-

-

-

-

-

-

79

Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при
надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной
поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)
E-mail: [e-mail]

Internet: www.miele.ru
Адрес ООО Миле СНГ

125284 Москва,
Ленинградский проспект, 31А, стр.1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге
197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО "Миле"
ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ "Прайм"
Тел. [phone] (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)

(044) 496 03 00
Ôàêñ (044) 494 22 85
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО "Миле"
050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.kz

-

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а
также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у кото
рого Вы приобрели это изделие.

Внимание!
Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными.

Уточнить условия гарантии можно у продавца.
Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре
ООО Миле СНГ
Тел. [phone]

Ôàêñ + 7 (495) 745 89 84
E-mail: [e-mail]

-

808182

ũPƈƂƁżƈžƂƌEƅƖ

-ƂƅEŰƂŤŝŤźƊƅŦƂƅſŲƌƊźƋſŝƘƌſƊƋƅƈŝſƊƆźƇƂƙ

-IELE#IE+'#ARL-IELE3TRAE'àTERSLOH$EUTSCHLAND

ŢƁŽƈƌƈżƅEƇƈƇAƁAżƈžE
ŨƃŽƋƌſƊŮƊƂƋƆźŽŚŝŢƇžƍƋƌƊƂƒƌƊźƋƋſŧƈƃƏźƍƋŲżſƃƐźƊƂƙ
%UGSTER&RISMAG!')NDUSTRIESTRASSE.EUHAUS3CHWEIZ

ŢƆƉƈƊƌſƊƕ

///-ƂƅE#(ŝ
ŪƈƋƋƂƃƋƄźƙŮſžſƊźƐƂƙƂƋƌƊźƇƕūŧŝ
ŦƈƋƄżź
ťſƇƂƇŽƊźžƋƄƂƃƉƊƌžźƋƌƊ
4EƅEƎƈƇ




4EƅEƎAƄƋ



)NTERNETWWWMIELERU
%MAILINFO MIELERU

ŬŨŨŦƂƅſ
ŤźƁźƏƋƌźƇ
ŽŚƅƆźƌƕ
ũƊƈƋƉſƄƌŚƅƖŮźƊźŻƂ



Ŭſƅ




ŮźƄƋ

ŨŨŨǿŦƂƅſǿ
ƍƅŠƂƅƙƇƋƄźƙ!
ŤƂſżŭƄƊźƂƇź
ŬſƅſƎƈƇ
ŬſƅſƎźƄƋ




)NTERNETWWWMIELEUA
%MAILINFO MIELEUA

83

CM 6300

M.-Nr. 09 778 030 / 00ru - RU, UA, KZ