Miele CM 6300 User Manual [uk]

²нструкц³я з експлуатац³¿ та гарант³я
якост³
Автоматична кава-машина

Обов'язково прочитайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿ перед уста­новкою, п³дключенням та п³дготовкою приладу до роботи. Тим са­мим Ви зможете захистити себе та запоб³гти пошкодженню приладу.

M.-Nr. 09 778 040uk-UA

Транспортувальна упаковка та утил³зац³я

Транспортувальна упаковка

Упаковка захищаº кава-машину в³д
пошкоджень п³д час транспортуван
ня.

Збер³гайте ориг³нальну картонну
коробку та частини ³з стиропору, щоб
п³зн³ше безпечно транспортувати
прилад.

Окр³м того, ориг³нальна упаковка
може знадобитися у випадку гаран
т³йного ремонту. Тод³ Ви зможете
в³дправити кава-машину до серв³сно¿
служби.

-

-

Утил³зац³я в³дпрацьованого
приладу

Електричн³ та електронн³ прилади
м³стять ц³нн³ матер³али. Наряду з
цим, матер³али прилад³в м³стять
шк³длив³ речовини, необх³дн³ для ро
боти та безпеки техн³ки. За умов не
належного використання
в³дпрацьованого приладу або при
його потраплянн³ до побутового
см³ття, так³ речовини можуть завда
ти шкоди здоров'ю людин³ та навко
лишньому середовищу. Тому в жод
ному раз³ не утил³зуйте старий при
лад разом ³з звичайним побутовим
см³ттям.

-

-

-

-

-

-

Натом³сть в³днес³ть прилад до най
ближчого пункту утил³зац³¿
в³дпрацьованих електричних та еле
ктронних прилад³в.

Простежте, щоб до в³дправлення на
утил³зац³ю прилад збер³гався у не
доступному для д³тей м³сц³.

2

-

-

-

Çì³ñò

Транспортувальна упаковка та утил³зац³я...........................2

Заходи безпеки та застереження ...................................6

Опис приладу ...................................................13

Елементи керування та ²ндикац³¿ ..................................14

Устаткування ...................................................15

Перше введення в експлуатац³ю ..................................16

Перед першим введенням в експлуатац³ю ............................16

Перше вв³мкнення ................................................16

Жорстк³сть води .................................................17

Керування ......................................................18

Наповнення ºмност³ для води ....................................19

Наповнення контейнеру для кавових зерен ........................20

Вв³мкнення та вимкнення кава-машини ............................21

П³д³гр³в чашок (П³д³гр³вач чашок) ..................................22

Налаштування центрально¿ насадки п³д висоту чашки...............23

Приготування напо¿в.............................................24

Еспресо або кава .................................................24

Äâ³ ïîðö³¿ ........................................................24

Переривання приготування ........................................25

Кавов³ напо¿ з мелено¿ кави ........................................25

Наповнення ºмност³ для мелено¿ кави .............................26

Приготування напо¿в з мелено¿ кави ..............................26

Напо¿ ³з молоком .................................................27

Приготування гарячо¿ води .........................................29

Приготування напо¿в з проф³ля .....................................29

Кава за Вашим бажанням.........................................30

Ступ³нь помелу ...................................................30

²нформац³я про параметри напою та ¿х зм³на .........................31

К³льк³сть мелено¿ кави.............................................31

Температура заварювання .........................................31

Попереднº заварювання...........................................32

Ðîçì³ð ïîðö³¿ ....................................................33

Зм³на розм³ру порц³¿ п³д час приготування напою.......................33

Зм³на розм³ру порц³¿ в меню "Параметр ," ............................35

Çì³íà ðîçì³ðó ïîðö³¿ äëÿ ð³çíèõ ïðîô³ë³â ..............................35

3

Çì³ñò

Ïðîô³ëü ........................................................36

Викликати проф³ль ...............................................36

Створити проф³ль ................................................36

Вибрати проф³ль .................................................37

Çì³íèòè ³ì'ÿ......................................................37

Видалити проф³ль ................................................37

Çì³íèòè ïðîô³ëü ..................................................38

Установки ......................................................39

Викликати меню "Установки"........................................39

Зм³на ³ збереження установок ......................................39

Огляд можливих установок ........................................40

Ìîâà ...........................................................41

Поточний час ....................................................41

Таймер .........................................................41

Еко режим ......................................................42

Осв³тлення ......................................................42

²нформац³я (в³дображення ³нформац³¿) ...............................43

Блокування кава-машини (Блокування вв³мкнення 0)..................43

Жорстк³сть води .................................................43

Яскрав³сть дисплея ...............................................43

Гучн³сть звукових сигнал³в .........................................43

П³д³гр³в чашок....................................................43

Заводська установка..............................................44

Демо-режим (торг³вля) ............................................44

Чищення та догляд ..............................................45

Огляд...........................................................45

Промивання приладу ..............................................46

Молочн³ трубки...................................................47

Центральна випускна насадка з капучинатором .......................49

Контейнер для молока ............................................50

ªìí³ñòü äëÿ âîäè .................................................51

Ðåø³òêà .........................................................51

П³ддон для р³дини ³ зб³рний контейнер ...............................52

Контейнер для зерен ³ в³дс³к для мелено¿ кави ........................53

Пристр³й заварювання ............................................53

Виймання ³ очищення пристрою заварювання вручну ................53

Знежирення пристрою заварювання ..............................55

Корпус ..........................................................56

4

Çì³ñò

Очищення приладу в³д накипу ....................................57

Що робити, якщо ...? .............................................59

Транспортування ................................................69

Випарувати вологу з приладу .......................................69

Упаковка........................................................69

Серв³с та обслуговування ........................................70

Вказ³вки щодо енергозбереження .................................71

Електроп³дключення ............................................72

Вказ³вки щодо встановлення .....................................73

Розм³ри приладу ................................................74

Техн³чн³ характеристики .........................................75

Гарант³я якост³ товару ...........................................77

Адреса .........................................................83

5

Заходи безпеки та застереження

Ця кава-машина в³дпов³даº нормам техн³чно¿ безпеки. Однак
неналежне використання приладу може призвести до травм
персоналу та матер³альних збитк³в.

Перш н³ж почати експлуатувати кава-машину, уважно прочи
тайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿. Вона м³стить важлив³
в³домост³ щодо установлення, техн³ки безпеки, експлуатац³¿
та техобслуговування машини. Ви зможете захистити себе та
уникнути пошкоджень кава-машини.
Компан³я Miele не може нести в³дпов³дальност³ за пошкод
ження, причиною яких стало ³гнорування вищенаведених за­ход³в безпеки.

Дбайливо збер³гайте дану ³нструкц³ю ³ по можливост³ пере­дайте ¿¿ наступному власников³.

-

Належне використання

Ця кава-машина може використовуватися у домашньому гос-

~

подарств³ та под³бних побутових середовищах, як наприклад,

– у крамницях, оф³сах та ³нших виробничих установах,

–

у с³льськогосподарських маºтках,

–

постояльцями у готелях, мотелях, панс³онатах та ³нших
под³бних м³сцях перебування.

-

Ця кава-машина не призначена для промислового викорис

~

тання.

Використовуйте цю кава-машину виключно в межах побуто

~

вих потреб (максимально 2000 чашок на р³к) для приготування
таких кавових напо¿в, як еспресо, капуч³но та лате мак³ато.
Використання з ³ншою метою º неприпустимим.

6

-

-

Заходи безпеки та застереження

Особам, як³ за станом здоров'я або браком досв³ду чи

~

в³дпов³дних знань не можуть впевнено користуватися
кава-машиною, не рекомендуºться ¿¿ експлуатац³я без нагляду
або кер³вництва з боку в³дпов³дально¿ особи. Так³ особи можуть
користуватися кава-машиною без нагляду, якщо вони наст³льки
опанували роботу з нею, що можуть робити це впевнено. Вони
повинн³ розум³ти можливу небезпеку, що пов'язана з ¿¿ експлуа
тац³ºю.

ßêùî Âè ìàºòå ä³òåé

Небезпека оп³ку або ошпарення центральною випускною

,

насадкою та насадкою подач³ гарячо¿ води!
Шк³ра дитини б³льш вразлива до високих температур, н³ж
шк³ра дорослого.
Не дозволяйте д³тям доторкатись до гарячих деталей
кава-машини або п³дставляти частини т³ла п³д центральну
випускну насадку.

-

Встановлюйте кава-машину у м³сц³, недоступному для д³тей.

~

Д³ти до восьми рок³в повинн³ знаходитись на безпечн³й

~

в³дстан³ в³д кава-машини або п³д пост³йним наглядом.

Д³ти старше восьми рок³в можуть користуватися

~

кава-машиною без нагляду дорослих, якщо вони наст³льки опа
нували роботу з нею, що можуть це робити впевнено.
Д³ти старш³ восьми рок³в повинн³ розум³ти можливу небезпеку
внасл³док неправильного використання.

Д³тям старше восьми рок³в не дозволяºться керувати

~

кава-машиною без нагляду.

Не залишайте без нагляду д³тей, якщо вони знаходяться поб

~

лизу кава-машини. Д³тям не дозволяºться грати з
кава-машиною.

-

-

7

Заходи безпеки та застереження

Однак пам'ятайте, що еспресо та кава не º дитячими напоями.

Небезпека задухи!

~

Д³ти п³д час гри можуть зал³зти в пакувальний матер³ал (напр.,
пластикову пл³вку) або вдягти на голову ³ затягнути. Тримайте
пакувальний матер³ал подал³ в³д д³тей.

Техн³ка безпеки

Дефекти можуть становити загрозу Ваш³й безпец³. Перед

~

вбудовуванням перев³рте в³дсутн³сть на прилад³ зовн³шн³х по
шкоджень. В жодному випадку не експлуатуйте пошкоджену
кава-машину.

Перед п³дключенням машини обов'язково пор³вняйте ¿¿

~

техн³чн³ характеристики (напруга ³ частота живлення), вказан³
на типов³й табличц³ разом ³з даними електромереж³.
Вони повинн³ обов'язково зб³гатися, ³накше виникаº небезпека
пошкодження кава-машини.

-

Електробезпека ц³º¿ кава-машини гарантована т³льки в тому

~

випадку, якщо вона п³дключена до системи захисного зазем­лення зг³дно ³нструкц³й. Дуже важливо дотримуватись ц³º¿
основно¿ умови забезпечення електробезпеки. У раз³ сумн³ву
проконсультуйтесь ³з фах³вцем-електриком.

Подовжувач³ кабелю та багатом³сн³ розетки не забезпечують

~

належно¿ безпеки (небезпека займання). Не п³дключайте за ¿х
допомогою кава-машину до електромереж³.

Негайно витягн³ть мережну вилку, якщо, Ви наприклад ,

~

в³дчуºте запах гару або виникнуть несправност³ у робот³.

Стежте за тим, щоб не затиснути або не перетерти гострим

~

краºм мережний кабель.

8

Заходи безпеки та застереження

Просл³дкуйте за тим, щоб мережний кaбeль не звисав. Хтось

~

може сп³ткнутися ³ виникаº загроза пошкодження приладу.

Кава-машину не можна використовувати в нестац³онарних

~

умовах (наприклад, кораблях).

Експлуатуйте кава-машину виключно при к³мнатн³й темпера

~

òóð³ â³ä 10 °C äî 38 °C.

Небезпека займання внасл³док перегр³ву! Стежте за

~

достатньою вентиляц³ºю приладу. Не накривайте прилад п³д
час експлуатац³¿ рушниками або под³бними предметами.

Якщо кава-машина вбудована за меблевими дверцятами,

~

користуйтеся нею лише при в³дчинених дверцятах. Не
зачиняйте меблев³ дверцята п³д час роботи машини.

Захищайте прилад в³д води та водяних бризок. Не занурюйте

~

кава-машину в воду.

Роботи з монтажу та обслуговування можуть проводитися

~

т³льки фах³вцями ф³рми Miele. Внасл³док неправильно викона­них ремонтних роб³т може виникнути серйозна небезпека для
користувача.

Право на гарант³йне обслуговування буде втрачено, якщо ре

~

монт приладу будуть зд³йснювати неавторизован³ ф³рмою Miele
сп³вроб³тники.

-

-

Т³льки в раз³ використання ориг³нальних запчастин Miele га

~

рантуº, що вимоги щодо техн³ки безпеки будуть виконан³ в пов
ному обсяз³. Конструкц³¿, що вийшли з ладу, повинн³ зам³нятися
т³льки ориг³нальними запчастинами Miele.

-

-

9

Заходи безпеки та застереження

П³д час проведення роб³т з монтажу та обслуговування, a та

~

кож при зд³йсненн³ ремонтних роб³т необх³дно в³д'ºднати
кава-машину в³д мереж³.
Машина вважаºться повн³стю в³дключеною в³д електромереж³
лише тод³, якщо

мережну вилку машини вийнято ³з розетки.

–

П³д час в³д'ºднання машини в³д мереж³ тримайтесь зa вилку, a
нe зa кабель.

вимкнено запоб³жники на електрощитку.

–

Повн³стю викручено нар³зний запоб³жник на електрощитку.

–

За довготривало¿ в³дсутност³ вимикайте прилад ³з розетки.

~

Використовуйте виключно ориг³нальне устаткування Miele.

~

П³д час встановлення або вбудування ³нших дeтaлeй бyдe
втрaчeнo прaвo нa гaрaнт³йнe oбcлyговування, a тaкож мoжe
в³дбутися втрата гарантовано¿ якост³ робoти приладу.

Належне використання

,

Небезпека оп³ку або ошпарення центральною випускною
насадкою та насадкою подач³ гарячо¿ води!
Температура вих³дних р³дин та пари дуже висока.

-

Зверн³ть увагу на наступне:

~

–

Не п³дставляйте частини т³ла п³д насадки, коли подаються
гаряч³ р³дини або пара.

–

Не доторкайтесь до гарячих деталей приладу.

–

Насадки можуть розприскувати гарячу р³дину або пару.
Сл³дкуйте за тим, щоб центральна випускна насадка була
чиста ³ правильно встановлена.

–

Р³дина в п³ддон³ для р³дини може також бути гарячою.
Обережно виливайте воду з п³ддона.

10

Заходи безпеки та застереження

Перед першим використанням грунтовно очист³ть

~

кава-машину (див. розд³л "Чищення та догляд").

Щоб уникнути пошкоджень приладу, зверн³ть увагу на на

~

ступне:

Наповнюйте ºмн³сть лише холодною, чистою, питною водою.

–

Тепла або гаряча вода може пошкодити прилад.

Щоденно зм³нюйте воду, щоб запоб³гти розвитку

–

м³кроорган³зм³в.

Не використовуйте м³неральну воду. ²накше в машин³ дуже

–

швидко утворяться сильн³ вапнян³ в³дкладення ³ вона
пошкодиться.

– Не використовуйте воду, отриману за допомогою процес³в

зворотнього осмосу.

Наповнюйте контейнер для кавових зерен виключно

~

обсмаженими кавовими зернами для кави або еспресо. Не
заповнюйте контейнер кавою з добавками або меленою кавою.

Не заповнюйте прилад кавовими зернами, як³ були оброблен³

~

цукром або карамеллю, а також цукровм³стними р³динами.
Цукор пошкоджуº прилад.

-

В³дс³к для мелено¿ кави використовуйте виключно для

~

мелено¿ кави або таблеток для очищення. За допомогою
таблеток в³дбуваºться знежирення пристрою заварювання.

Використовуйте лише молоко без добавок. Добавки

~

закупорюють молочн³ трубки.

Якщо Ви використовуºте молоко тваринного походження,

~

наповнюйте в ºмн³сть виключно пастеризоване молоко.

Не тримайте палаюч³ напо¿ ³з вм³стом алкоголю п³д

~

центральною випускною насадкою. Пластмасов³ детал³
кава-машини можуть зайнятися та розплавитися.

11

Заходи безпеки та застереження

Не ставте в³дкритий вогонь, наприклад св³чку, б³ля або на

~

кава-машину. Кава-машина може зайнятися ³ вогонь може
поширитися.

Враховуйте наступне п³д час чищення кава-машини:

~

П³д час чищення вимикайте прилад ³з розетки.

–

Кожного дня очищуйте кава-машину ³ контейнер для молока

–

(детальна ³нформац³я в розд³л³ "Чищення та догляд").

Сл³дкуйте за тим, щоб молочна система була ретельно

–

очищена.
В молоц³ м³стяться бактер³¿, як³ розмножуються у випадку
неретельного очищення. Забруднення кава-машини можуть
нашкодити здоров'ю.

– Не використовуйте пароструминн³ очисники. Пара може по-

трапити в струмопров³дн³ детал³ ³ спричинити коротке зами­кання.

Регулярно залежно в³д жорсткост³ води очищайте

~

кава-машину в³д накипу за допомогою таблеток для очищення
в³д накипу Miele. Очищуйте прилад част³ше, якщо вода м³стить
багато вапна. Miele не несе в³дпов³дальност³ за пошкодження,
причиною яких º нерегулярне очищення машини в³д накипу.

Регулярно чист³ть пристр³й заварювання за допомогою

~

таблеток Miele для очищення в³д кавових масел. Залежно в³д
вм³сту масел у сорт³ кави, що використовуºться, пристр³й
заварювання може швидше забруднюватися.

Кавову гущу сл³д утил³зувати як б³о-см³ття або компост, але

~

не зливати в систему канал³зац³¿. ²накше вона може забитися.

Забороняºться чистити будь-як³ предмети за допомогою

~

кава-машини.

12

Опис приладу

a Мережний вимикач

b П³дведення гарячо¿ води

c Елементи керування та ²ндикац³¿

d П³д³гр³в чашок

e ªìí³ñòü äëÿ âîäè

f В³дс³к для мелено¿ кави

g Контейнер для кавових зерен

h Налаштування ступеня помолу

(за серв³сними дверцятами)

i Пристр³й заварювання (за

серв³сними дверцятами)

j Центральна випускна насадка з

³нтегрованим капучинатором

k Початкова позиц³я молочних

трубок
(за серв³сними дверцятами)

l П³ддон для р³дини з кришкою та

зб³рний контейнер

m Отв³р для молочно¿ трубки

n Тримач та п³ддон для р³дини

o Контейнер для молока ³з

нержав³ючо¿ стал³

13

Елементи керування та ²ндикац³¿

a Кнопка Вкл-/Викл - Вв³мкнення ³ вимкнення

b Кнопки напо¿в Приготування

. Еспресо
/ Êàâà

H Капуч³но
kËàòå ìàê'ÿòî

c Дисплей ²нформац³я щодо актуально¿ д³¿ або статусу

d "Назад" # Для повернення на попередн³й р³вень меню, пе-

реривання небажаних д³й

e Ñòð³ëêè Y X Для перегляду ³нших опц³й на диспле¿ або

позначення вибору

f OK Для п³дтвердження пов³домлень на диспле¿ ³ збе

реження установок

g Оптичний роз'ºм (лише для серв³сно¿ служби Miele)

h LED Блимаº, якщо прилад вв³мкнений, але дисплей

не св³титься

i Установки X Для перегляду та зм³ни установок

j Параметр , Для зм³ни установок для приготування напо¿в

k Ïðîô³ëü { Для створення ³ редагування проф³лю

l Äâ³ ïîðö³¿ ° Для приготування двох порц³й одного напою

m Додатков³ програмиxПриготування ³нших напо¿в: кави лунго, лате,

гарячого молока, молочно¿ п³нки та гарячо¿ води
Програма догляду

14

-

Устаткування

В комплект³ залежно в³д модел³ по
ставляºться наступне устаткування:

Ложка для кави

–

для дозування мелено¿ кави

Контейнер для молока з

–

нержав³ючо¿ стал³ MB-CM

для б³льш тривалого збер³гання
мололка холодним
(М³стк³сть 0,5 л)

Таблетки для очищення в³д

–

кавових масел

для знежирення пристрою
заварювання
(початковий комплект)

– Таблетки для очищення в³д на-

êèïó

для очищення в³д накипу трубок
подач³ води
(початковий комплект)

– Тестов³ смужки

для визначення жорсткост³ води

– Ù³òêà

для чищення молочних трубок

В асортимент³ Miele º допом³жне ус

­таткування, спец³ально розроблене
для Вашого приладу, в тому числ³
для чищення та догляду.

Ун³версальна серветка з

–

ì³êðîô³áðè

для видалення в³дбитк³в пальц³в
та легких забруднень

Зас³б для очищення трубок по

–

дач³ молока

для чищення системи подач³
молока

Таблетки для очищення в³д

–

кавових масел

для знежирення пристрою
заварювання

– Таблетки для очищення в³д на-

êèïó

для очищення в³д накипу трубок
подач³ води

-

-

Ви можете замовити це та ³нше ус
таткування в ³нтернет-магазин³
www.miele-shop.com або в серв³сн³й
служб³ Miele та ф³рмових магазинах
Miele.

-

15

Перше введення в експлуатац³ю

Ìîâà

Перед введенням приладу в експ
луатац³ю уважно прочитайте дану
³нструкц³ю та ознайомтесь ³з
приладом та принципами його ро
боти.

Перед першим введенням в
експлуатац³ю

Встанов³ть кава-машину та зн³м³ть

^

захисну пл³вку (див. "Вказ³вки
щодо встановлення").

Ретельно очист³ть прилад (див.
"Чищення та догляд"), перед тим
як наповнювати кава-машину
кавовими зернами та водою.

^ Вставте мережну вилку

кава-машини в розетку (див.
"Електроп³дключення").

Перше вв³мкнення

Мережний вимикач на л³в³й сторон³
кава-машини знаходиться в позиц³¿
"I".

-

-

Доторкн³ться до стр³лок, щоб ба

^

жана мова вид³лилась на св³тлому
фон³. Доторкн³ться до ОК.

Доторкн³ться до стр³лок, щоб ба

^

жана кра¿на вид³лилась на
св³тлому фон³. Доторкн³ться до ОК.

Установку буде збережено.

Поточний час

Доторкн³ться до стр³лок, щоб

^

з'явилось поточне значення годин.
Доторкн³ться до ОК.

^ Доторкн³ться до стр³лок, щоб

з'явилось поточне значення
хвилин.
Доторкн³ться до ОК.

Установку буде збережено.

Наприк³нц³ на диспле¿ з'явиться
пов³домлення "Введення в експлуа­тац³ю завершено".

На диспле¿ з'явиться "Наповн³ть
ºмн³сть для води та вставте в при
лад".

-

-

-

Як т³льки кава-машину п³дключити
до електромереж³, на диспле¿
з'явиться прив³тання Miele ­Willkommen".

16

^

Заповнюйте ºмн³сть св³жою,
холодною, питною водою.

П³дказка: Сл³дуйте наступним
вказ³вкам в ³нструкц³¿, щоб
ознайомитись ³з роботою приладу та
³ндив³дуально його налаштувати.

Перше введення в експлуатац³ю

Жорстк³сть води

Жорстк³сть води показуº, ск³льки ва
пна розчинено в н³й. Чим б³льше вап
на м³ститься в вод³, тим жорстк³ше
вода. Чим жорстк³ша вода, тим
част³ше необх³дно очищати
кава-машину в³д накипу.

Кава-машина вим³рюº к³льк³сть
використано¿ води та пари. В
залежност³ в³д встановлено¿ жорст
кост³ води, можна приготувати
б³льше або менше напо¿в до
очищення приладу в³д накипу.

Задайте в установках значення
м³сцево¿ жорсткост³ води, щоб уник­нути пошкоджень приладу та забез­печити його бездоганну роботу. Тод³
через певний час на диспле¿
з'явиться нагадування, щоб почати
процес очищення в³д накипу.

ª можлив³сть встановити чотири
р³вн³ жорсткост³:

Визначення жорсткост³ води

Ви маºте змогу визначити жорстк³сть

­води за допомогою тест-смужок, що

­додаються. В якост³ альтернативи
можна отримати бажану ³нформац³ю
на м³сцев³й станц³¿ водопостачання.

-

^ Занурьте смужку на 1 секунду у

воду, пот³м струс³ть з не¿ воду.
Приблизно через 1 хвилину можна
д³знатися результат.

Тепер Ви можете встановити ступ³нь
жорсткост³ на кава-машин³.

Жорстк³сть
води

0 - 8,4 °dH
(0 -1,5 ммоль/л)

8,4 - 14 °dH
(1,5 - 2,5
ммоль/л)

14-21°dH
(2,5 - 3,7
ммоль/л)

б³льше 21 °dH
(б³льше
3,7 ммоль/л)

Жорстк³сть
води
станц³¿ з
водопоста
чання

ì'ÿêà ì'ÿêà 1

середня середня 2

жорстка жорстка 3

жорстка äóæå

Установка
(Р³вень
жорсткос

-

ò³)

жорстка 4

Встановлення р³вня жорсткост³
води

-

^

Доторкн³ться до X .

^

Доторкн³ться до стр³лок, щоб
"Жорстк³сть води" вид³лилась на
св³тлому фон³.
Доторкн³ться до ОК.

^

Доторкайтесь до стр³лок, щоб
потр³бне значення жорсткост³ води
вид³лилось на св³тлому фон³.

Установку буде збережено.

17

Керування

Ви керуºте кава-машиною,
доторкаючись пальцем до
в³дпов³дно¿ сенсорно¿ кнопки.

Ви знаходитесь в меню напо¿в, якщо
на диспле¿ з‘являºться:

{ Miele

Виб³р напою

Щоб приготувати кавовий нап³й,
доторкн³ться до кнопки напою.

²нш³ напо¿ знаходяться в меню
"Додатков³ програми" x .

Виклик ³ нав³гац³я меню

Щоб викликати меню, доторкн³ться
до в³дпов³дно¿ кнопки. В даному
меню можна запускати д³¿ або
зм³нювати установки.

Якщо Ви хочете обрати опц³ю,

доторкн³ться до стр³лок X ³ Y,

^

доки бажана установка вид³литься
на св³тлому фон³.

Щоб п³дтвердити виб³р,

доторкн³ться до кнопки OK.

^

Вих³д з меню або переривання д³¿

Щоб вийти з меню,

доторкн³ться до #.

^

Якщо протягом певного часу не
натискати жодну кнопку,
кава-машина автоматично перехо­дить до меню вибору напо¿в.

Установки

Ìîâà F

Поточний час

Таймер

Смужка прокрутки справа на диспле¿
означаº, що дал³ доступн³ ³нш³ опц³¿
або текст. Ви зможете ¿х прочитати,
доторкнувшись до стр³лок.

Галочка (позначаº поточну активну
установку.

18

Наповнення ºмност³ для води

Для приготування смачного еспресо
або кави вир³шальну роль нар³вн³ ³з
сортом кави в³д³граº також ³ як³сть
води.

Увага! Небезпека зараження
м³кроорган³змами.
Щоденно зм³нюйте воду, щоб
запоб³гти розвитку
м³кроорган³зм³в.

Гаряча та тепла вода або ³нш³
р³дини можуть пошкодити
кава-машину.

Не заливайте м³неральну воду в
ºмн³сть для води. ²накше в машин³
дуже швидко утворяться вапнян³
в³дкладення ³ вона пошкодиться.

Натисн³ть справа зверху на криш

^

êó.

Витягн³ть ºмн³сть для води,

^

направляючи ¿¿ вгору.

^ Залийте в ºмн³сть холодну, чисту,

питну воду до в³дм³тки "max."

^ Знову вставте резервуар для води.
П³дказка: ßêùî ºìí³ñòü äëÿ âîäè

встановлена трохи вище або нер³вно,
перев³рте, чи не забруднилось м³сце
встановлення ºмност³. Зливний кла­пан м³г втратити герметичн³сть.
В раз³ потреби почист³ть полицю.

-

19

Наповнення контейнеру для кавових зерен

Ви можете приготувати каву або
еспресо з ц³лих обсмажених кавових
зерен, що будуть св³жо змелен³ окре
мо для кожно¿ порц³¿. Для цього на
повн³ть контейнер для кавових
зерен.

Кр³м того, Ви можете приготувати
каву або еспресо з мелено¿ кави
(див. розд³л "Приготування кавових
напо¿в з в³дс³ку").

-

-

Увага! Можлив³сть пошкодження
млинка!
Наповнюйте контейнер для
кавових зерен виключно
обсмаженими кавовими зернами
для кави або еспресо.
Не заповнюйте контейнер
меленою кавою.

Увага! Цукор призводить до по­шкодження кавамашини!
Не заповнюйте контейнер для
кавових зерен цукром,
карамеллю, кавовими зернами,
що були оброблен³ цукром, ³ншими
цукровм³стними речовинами.

Зн³м³ть кришку контейнера для

^

зернят.

Заповн³ть контейнер для кавових

^

зерен.

^ Знову встанов³ть кришку.
П³дказка: Засипте в ºмн³сть таку

к³льк³сть кавових зерен, щоб Вам
вистачило не дек³лька дн³в. При кон­такт³ з пов³трям, кава втрачаº св³й
аромат.

20

Вв³мкнення та вимкнення кава-машини

Вв³мкнення

Мережний вимикач на л³в³й сторон³
кава-машини знаходиться в позиц³¿
"I".

Доторкн³ться до кнопки Вкл/Викл

^

-.

Прилад нагр³ваºться ³ промиваються
трубки. З центрально¿ випускно¿ на
садки вит³каº гаряча вода.

Якщо температура приладу скла
даº б³льше 60 °C, прилад
промиватися не буде.

Коли на диспле¿ з'являºться "Виб³р
напою", Ви можете готувати напо¿.

Якщо Ви не доторкаºтесь до
жодно¿ кнопки ³ не виконуºться
жодна програма догляду, дисплей
прибл. через 7 хв. вимикаºться з
метою енергозбереження.
LED справа блимаº, доки
кава-машина вв³мкнена.

Щоб в³дновити роботу
кава-машини ³ приготувати нап³й,
доторкн³ться до будь-яко¿ кнопки.

-

-

Вимкнення

Доторкн³ться до кнопки Вкл/Викл

^

-.

Якщо готувався нап³й, кава-машина
промиº систему перед вимкненням.

Якщо Ви готували напо¿ з молоком,
на диспле¿ з'являºться пов³домлення
"Вставте молочну трубку в п³ддон
для р³дини".

Коли Ви вставите молочну трубку в
п³ддон для р³дини,

доторкн³ться до кнопки OK.

^

Якщо систему подач³ молока не
промити перед вимкненням при­ладу, потр³бно це зробити п³сля на­ступного вв³мкнення приладу.

У раз³ тривало¿ в³дсутност³

Якщо Ви протягом тривалого часу не
користуºтесь кава-машиною:

^ Спорожн³ть п³ддон, зб³рний

контейнер ³ ºмн³сть для води.

^

Ретельно очист³ть вс³ детал³ ³ при
стр³й заварювання.

^

Вимкн³ть прилад ³з розетки.

-

Поточний час не збережеться, його
потр³бно буде встановити заново при
наступному вв³мкненн³.

21

П³д³гр³в чашок (П³д³гр³вач чашок)

Смак еспресо та ³нших кавових
напо¿в буде оксамитовим та довше
збер³гатиметься у заздалег³дь
п³д³гр³т³й чашц³.
Чим менша порц³я напою ³ чим товщ³
ст³нки чашки, тим б³льше значення
маº попередн³й п³д³гр³в чашок.

Ви можете п³д³гр³вати чашки чи
склянки за допомогою п³д³гр³вача
зверху кава-машини. Для цього
п³д³гр³вач чашок повинен бути
вв³мкненим.

^ Поставте чашки чи склянки на

п³д³гр³вач кава-машини.

Вмикання та вимкнення
п³д³гр³вача чашок

Доторкн³ться до X.

^

Обер³ть "П³д³гр³вач чашок" ³

^

доторкн³ться до ОК.

Обер³ть бажану опц³ю ³

^

доторкн³ться до ОК.

Установку буде збережено.

Чашки будуть пост³йно п³д³гр³ватися,
доки включена кава-машина.

22

Налаштування центрально¿ насадки п³д висоту чашки

Ви можете налаштувати висоту
випускно¿ насадки в залежност³ в³д
чашки або склянки, що використо
вуºте. Таким чином кава чи еспресо
не охолоджуються швидко, ³ утво
рюºться б³льш ст³йка п³нка.

^ Опуст³ть центральну насадку вниз

до краю чашки.

àáî

-

-

^ П³дн³м³ть центральну насадку вго-

ру, щоб бажана ºмн³сть вм³стилася.

23

Приготування напо¿в

Еспресо або кава

Поставте чашку п³д центральну

^

випускну насадку.

^ Доторкн³ться до сенсорно¿ кнопки

бажаного напою:

. Еспресо

/ Êàâà

x в „Додатков³ програми“:

Кава лунго

З випускно¿ насадки в чашку
подаºться бажаний кавовий нап³й.

Äâ³ ïîðö³¿

Ви можете одразу обрати
приготування двох порц³й еспресо
або кави, ³ вони приготуються
одночасно в одну або дв³ чашки.

Щоб одночасно отримати дв³ чашки
бажаного напою,

^ поставте по чашц³ п³д кожну

випускну насадку.

^ Доторкн³ться до °.

Св³титься кнопка °.

^

Доторкн³ться до сенсорно¿ кнопки
бажано¿ напою.

При першому використанн³ вилий
те перш³ два напо¿, щоб видалити
³з системи вс³ залишки кави п³сля
заводсько¿ перев³рки.

24

З центрально¿ насадки подаються дв³

­порц³¿ бажаного кавового напою.

П³дказка: Якщо Ви протягом певного
часу не доторкаºтесь до жодно¿
кнопки напою, виб³р опц³¿ "Дв³ порц³¿"
° скасуºться.

Приготування напо¿в

Переривання приготування

Щоб перервати приготування,

знову доторкн³ться до кнопки

^

напою, що св³титься або x для
напо¿в з "Додатков³ програми".

П³дказка: Як т³льки на диспле¿
св³титься "Стоп", Ви можете
перервати приготування, натиснувши
кнопку ОК.

При приготуванн³ кавових напо¿в з

молоком àáî двох порц³й одного
напою можна

– перервати приготування окремих

складових або

– всього напою.

Для того, щоб припинити
приготування окремо¿ складово¿, на­приклад, молочно¿ п³ни,

^ доторкн³ться до кнопки OK один

ðàç.

Кавов³ напо¿ з мелено¿ кави

Для кави або еспресо з мелено¿ кави
засипте порц³ю мелено¿ кави у в³дс³к
для мелено¿ кави.

Таким чином можна приготувати
каву без кофе¿ну, незважаючи на те,
що контейнер для зерен буде
повним.

Кава-машина автоматично розп³знаº,
коли у в³дс³ку º мелена кава.

З мелено¿ кави можна приготувати
лише îäíó порц³ю кави або еспресо.

Щоб припинити приготування всього
напою,

^

доторкн³ться до кнопки ОК дв³ч³,
або тримайте кнопку ОК натисну
тою довше.

Кава-машина перериваº процес
приготування.

-

25

Приготування напо¿в

Наповнення ºмност³ для мелено¿
кави

Для правильного дозування викорис
товуйте ложку для мелено¿ кави, що
додаºться.

Засипайте не б³льше одн³º¿ м³рно¿
ложечки мелено¿ кави у в³дс³к.
Якщо засипати забагато мелено¿
кави, пристр³й заварювання не
зможе спресувати кавовий поро
шок.

Кава-машина використовуº для на­ступного приготування всю мелену
каву, яку Ви засипали.

^ В³дкрийте в³дс³к для мелено¿ кави.

-

Приготування напо¿в з мелено¿
кави

Якщо Ви хочете приготувати кавовий

­нап³й з мелено¿ кави,

обер³ть "так" ³ доторкн³ться до ОК.

^

Тепер Ви можете обрати який саме
кавовий нап³й буде готуватися з
мелено¿ кави.

Поставте чашку п³д центральну

^

випускну насадку.

Обер³ть бажаний нап³й.

^

Обраний нап³й буде готуватися.
Якщо Ви не хочете готувати нап³й з

мелено¿ кави,
^ обер³ть "н³" ³ доторкн³ться до кноп-

êè ÎÊ.

Мелену каву буде видалено в
зб³рний контейнер.

Якшо п³д час приблизно 15 сек.
не буде зроблено виб³р напою, ка­вовий порошок буде видалено в
зб³рний контейнер.

^

Засипте одну м³рну ложечку кави у
в³дс³к.

^

Закрийте в³дс³к.

На диспле¿ з'являºться пов³домлення
"Приготувати мелену каву?".

26