Miele CM 6300 Instructions Manual [lv]

Lietoðanas instrukcija
Kafijas automâts

Pirms iekârtas uzstâdîðanas, pievienoðanas un lietoðanas noteikti izlasiet
lietoðanas instrukciju. Tâ jûs pasargâsit sevi un novçrsîsit iekârtas
bojâjumu iespçju.

M.-Nr. 09 821 930lv-LV

Transportçðanas iepakojums un atbrîvoðanâs no tâ

Transportçðanas iepakojums

Iepakojums pasargâ kafijas automâtu
no iespçjamiem bojâjumiem
transportçðanas laikâ.

Uzglabâjiet oriìinâlo kartona
iepakojumu un putuplasta detaïas, lai
vçlâk nepiecieðamîbas gadîjumâ iekârtu
varçtu transportçt.

Oriìinâlais iepakojums ir jâsaglabâ arî
gadîjumam, kad jâveic iekârtas apkope.
Ðâdi kafijas automâtu var droði nosûtît
“Miele” klientu apkalpoðanas
dienestam.

Atbrîvoðanâs no nolietotâs
iekârtas

Nolietotajâs elektriskajâs un
elektroniskajâs iekârtâs ir vçl daudz
vçrtîgu materiâlu. Tomçr tajâs ir arî
kaitîgas vielas, kas bija nepiecieðamas
iekârtas darbîbai un droðîbai. Nokïûstot
sadzîves atkritumos vai nepareizi ar tâm
rîkojoties, tâs var kaitçt cilvçku veselîbai
un apkârtçjai videi. Tâpçc nekâdâ
gadîjumâ neizmetiet nolietoto iekârtu
kopâ ar sadzîves atkritumiem.

Lai atbrîvotos no nolietotajâm
elektriskajâm un elektroniskajâm
iekârtâm un nodotu tâs pârstrâdei,
izmantojiet vietçjâs paðvaldîbas ierîkotâ
materiâlu savâkðanas punkta
pakalpojumus.

Lûdzu, rûpçjieties, lai nolietotâ iekârta
lîdz aizveðanai neapdraudçtu bçrnus.

2

Saturs

Transportçðanas iepakojums un atbrîvoðanâs no tâ.....................2

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi...................................6

Ierîces apraksts ..................................................13

Vadîbas un informâcijas elementi ...................................14

Piederumi .......................................................15

Ierîces pirmâ palaiðana ............................................16

Pirms lietoðanas...................................................16

Pirmâ ieslçgðanas reize .............................................16

Ûdens cietîba.....................................................17

Vadîba ..........................................................18

Ûdens iepildîðana ................................................19

Kafijas pupiòu iepildîðana..........................................20

Kafijas automâta ieslçgðana un izslçgðana ...........................21

Tasîðu iepriekðçja uzsildîðana (Tasîðu sildîtâjs)........................22

Centrâlâs izplûdes atveres iestatîðana krûzes augstumâ ................23

Dzçrienu gatavoðana..............................................24

Espresso vai kafija .................................................24

Divas porcijas ....................................................24

Gatavoðanas pârtraukðana ..........................................25

Kafijas dzçrieni no maltas kafijas......................................25

Maltas kafijas uzpildîðana.........................................26

Kafijas dzçrienu gatavoðana no maltas kafijas.........................26

Dzçrieni ar pienu ..................................................27

Karsta ûdens pagatavoðana .........................................29

Vienâ lietotâja profilâ iestatîtu dzçrienu gatavoðana .......................29

Jûsu vçlmçm atbilstîga kafija .......................................30

Maluma pakâpe ...................................................30

Dzçriena parametru râdîjumi un maiòa .................................31

Samaltâs kafijas daudzums ..........................................31

Uzlieðanas temperatûra.............................................31

Priekðuzlieðana ...................................................32

Dzçriena daudzums ...............................................33

Dzçriena daudzuma mainîðana dzçriena pagatavoðanas laikâ ..............33

Dzçriena daudzuma iestatîðana izvçlnç "Parameter (Parametri)" , ...........35

Dzçriena daudzuma mainîðana daþâdos profilos .........................35

3

Saturs

Lietotâju profili...................................................36

Lietotâju profilu izsaukðana ..........................................36

Profila izveidoðana.................................................36

Profila izvçle......................................................37

Vârda laboðana ...................................................37

Profila dzçðana ...................................................37

Profila maiòa .....................................................38

Iestatîjumi .......................................................39

Izvçlnes "Iestatîjumi" atvçrðana .......................................39

Iestatîjumu mainîðana un saglabâðana .................................39

Iespçjamo iestatîjumu pârskats .......................................40

Valoda ..........................................................41

Diennakts laiks....................................................41

Taimeris .........................................................41

Ekonomiskais reþîms ...............................................42

Apgaismojums ....................................................42

Informâcija (Informâcijas râdîjums) ....................................43

Kafijas automâta bloíçðana (Lietoðanasbloíçðana 0).....................43

Ûdens cietîba.....................................................43

Displeja spilgtums .................................................43

Skaïums .........................................................43

Tasîðu sildîtâjs ....................................................43

Rûpnîcas iestatîjums ...............................................44

Ekspozîcijas reþîms (Pârdevçjs).......................................44

Tîrîðana un apkope ...............................................45

Pârskats .........................................................45

Iekârtas skaloðana .................................................46

Piena padeves sistçma .............................................47

Galvenâ izplûdes atvere ar integrçtu kapuèinatoru ........................49

Piena tvertne .....................................................50

Ûdens tvertne.....................................................51

Pilienu savâkðanas plâksne ..........................................51

Pilienu savâkðanas trauks un biezumu tvertne ...........................52

Kafijas pupiòu tvertne un maltâs kafijas ðahta............................53

Uzlieðanas mezgls.................................................53

Uzlieðanas mezgla izòemðana un noskaloðana ar rokâm ................53

Uzlieðanas mezgla attaukoðana....................................55

Korpuss .........................................................56

4

Saturs

Iekârtas atkaïíoðana ..............................................57

Ko darît, ja.... ? ...................................................59

Transportçðana ..................................................69

Atlikuðâ ûdens iztvaicçðana..........................................69

Iepakoðana ......................................................69

Klientu apkalpoðanas dienests un garantija ...........................70

Garantija Latvija ..................................................71

Elektroenerìijas taupîðana .........................................72

Savienojums ar elektrotîklu ........................................73

Norâdes par uzstâdîðanu ..........................................74

Iekârtas izmçri ...................................................75

Tehniskie parametri ...............................................76

Adreses ........................................................79

5

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Ðis kafijas automâts atbilst noteiktajâm droðîbas prasîbâm. Tomçr
nepareizas lietoðanas dçï tas var radît traumas un materiâlus
zaudçjumus.

Pirms kafijas automâta lietoðanas rûpîgi izlasiet lietoðanas
instrukciju. Tajâ ir svarîgi norâdîjumi par ierîces uzstâdîðanu,
droðîbu, lietoðanu un apkopi. Tos ievçrojot, jûs aizsargâsit sevi un
novçrsîsit kafijas automâta bojâjumus.
"Miele" neuzòemas atbildîbu par zaudçjumiem, kas raduðies,
neievçrojot ðos norâdîjumus.

Saglabâjiet ðo lietoðanas instrukciju, un nododiet to ierîces
nâkamajam îpaðniekam.

Mçríim atbilstîga lietoðana

Ðis kafijas automâts ir paredzçts lietoðanai mâjsaimniecîbâ un tai

~

pielîdzinâmos apstâkïos.

Kafijas automâts nav paredzçts lietoðanai ârpus telpâm.

~

Izmantojiet kafijas automâtu tikai mâjsaimniecîbâm raksturîgos

~

apstâkïos, lai pagatavotu tâdus kafijas dzçrienus kâ espresso,
kapuèîno, Latte macchiato utt.
Ierîces lietoðana citiem mçríiem nav pieïaujama.

Cilvçki, kas ierobeþotu fizisko, garîgo un uztveres spçju vai

~

pieredzes trûkuma un nezinâðanas dçï nevar droði lietot kafijas
automâtu, drîkst darboties ar to tikai atbildîgu personu uzraudzîbâ.
Ðie cilvçki drîkst lietot kafijas automâtu bez uzraudzîbas tikai tad, ja
viòiem ir izskaidroti ierîces droðas lietoðanas noteikumi. Ðiem
cilvçkiem jâapzinâs ierîces nepareizas lietoðanas radîtais risks.

6

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Bçrni un sadzîves tehnika

Centrâlâ izplûdes un karstâ ûdens atvere var radît

,

apdedzinâðanâs un applaucçðanâs risku!
Bçrnu âda uz augstu temperatûru reaìç jutîgâk, nekâ pieauguðo.
Neïaujiet bçrniem pieskarties karstâm kafijas automâta daïâm vai
turçt íermeòa daïas zem izplûdes atverçm.

Uzstâdiet kafijas automâtu bçrniem nepieejamâ vietâ.

~

Bçrni, kas ir jaunâki par astoòiem gadiem nedrîkst piekïût kafijas

~

automâtam vai baroðanas kabelim.

Bçrni, kas ir vecâki par astoòiem gadiem, kafijas automâtu drîkst

~

izmantot tikai, ja tie tiek uzraudzîti un viòiem kafijas automâta
darbîba ir izskaidrota tâ, lai tie viòu varçtu izmantot droði.
Bçrniem, kas ir vecâki par astoòiem gadiem, ir jâspçj atpazît riskus,
kuri rodas nepareizas ierîces izmantoðanas rezultâtâ.

Bçrni, kas ir vecâki par astoòiem gadiem, nedrîkst tîrît kafijas

~

automâtu bez uzraudzîbas.

Ja kafijas automâta tuvumâ ir bçrni, tie rûpîgi jâpieskata. Neïaujiet

~

bçrniem rotaïâties ar kafijas automâtu.

Atcerieties, ka espresso un kafija nav bçrnu dzçrieni.

~

Bçrni, rotaïâjoties ar iepakojuma materiâlu (piemçram, plçvi), var

~

nosmakt, tajâ ietinoties vai velkot to pâr galvu. Iesaiòojuma
materiâlu novietojiet bçrniem nepieejamâ vietâ.

7

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Tehniskâ droðîba

Bojâts kafijas automâts var apdraudçt jûsu droðîbu. Pirms ierîces

~

uzstâdîðanas pârbaudiet, vai tai nav redzamu bojâjumu. Nekâdâ
gadîjumâ nesâciet lietot bojâtu kafijas automâtu.

Pirms kafijas automâta pieslçgðanas identifikâcijas datu plâksnîtç

~

norâdîtos pieslçguma parametrus (droðinâtâji, spriegums un
frekvence) noteikti salîdziniet ar elektrotîkla parametriem.
Lai pasargâtu kafijas automâtu no bojâjumiem, ðiem parametriem
noteikti jâatbilst. Ðaubu gadîjumâ jautâjiet elektrotehnikas
speciâlistam.

Kafijas automâta elektrodroðîba ir garantçta tikai tad, ja tas ir

~

pieslçgts zemçjuma sistçmai, kas uzstâdîta atbilstîgi spçkâ
esoðajiem noteikumiem. Ðî droðîbas pamatprasîba ir obligâti
jâievçro. Ðaubu gadîjumâ mâjas elektroinstalâciju uzdodiet pârbaudît
elektrotehnikas speciâlistam.

Kontaktligzdas sadalîtâji vai pagarinâtâji negarantç nepiecieðamo

~

droðîbu (aizdegðanâs risks). Neizmantojiet tos kafijas automâta
pievienoðanai elektrotîklam.

Nekavçjoties atvienojiet kontaktspraudni no elektrotîkla, ja ir

~

raduðies bojâjumi vai jûtama deguma smaka.

Pârliecinieties, vai baroðanas kabelis nav iespiests vai neskaras

~

pie asâm malâm.

Pârliecinieties, vai baroðanas kabelis nekarâjas uz leju. Pastâv

~

paklupðanas risks, un kafijas automâts var tikt bojâts.

Kafijas automâtu nedrîkst lietot nestacionârâs uzstâdîðanas vietâs

~

(piemçram, uz kuìiem).

8

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

B Izmantojiet kafijas automâtu tikai apkârtçjâs vides temperatûrâ

~

no +10 °C lîdz +38 °C.

Pârkarðanas risks! Pievçrsiet uzmanîbu, lai kafijas automâtam

~

bûtu pietiekama ventilâcija. Ekspluatâcijas laikâ neapsedziet kafijas
automâtu ar dvieïiem vai lîdzîgiem priekðmetiem.

Ja kafijas automâts ir uzstâdîts skapî, to drîkst lietot tikai tad, ja

~

skapja durvis ir atvçrtas. Kafijas automâta darbîbas laikâ durvis
nedrîkst aizvçrt.

Sargâjiet kafijas automâtu no ûdens un ûdens ðïakatâm.

~

Neiegremdçjiet kafijas automâtu ûdenî.

Remontu ieskaitot baroðanas kabeïa pievienoðanu, drîkst veikt

~

tikai kvalificçti, „Miele” pilnvaroti speciâlisti. Neatbilstîgi veikti
remontdarbi var izraisît bîstamas situâcijas un apdraudçt ierîces
lietotâju.

Ja ierîce netiek remontçta “Miele” pilnvarotâ klientu apkalpoðanas

~

dienestâ, tâs garantija tiek anulçta.

Tikai tad, ja tiek lietotas oriìinâlâs rezerves daïas, “Miele” var

~

garantçt droðîbas prasîbu izpildi. Bojâtas detaïas drîkst nomainît tikai
ar “Miele” oriìinâlajâm rezerves daïâm.

Veicot remontu, kafijas automâtam jâbût atvienotam no

~

elektrotîkla.
Kafijas automâts ir atvienots no elektrotîkla tikai tad, ja:

–

ierîces elektrotîkla kabeïa kontaktspraudnis ir atvienots no
kontaktligzdas;
Atvienojot iekârtu no elektrotîkla velciet tikai aiz kontaktspraudòa,
nevis aiz kabeïa;

–

ir izslçgti dzîvokïa vai mâjas elektroinstalâcijas droðinâtâji;

–

ir pilnîbâ izskrûvçti dzîvokïa vai mâjas elektroinstalâcijas
droðinâtâji.

9

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Pirms ilgâkas prombûtnes izslçdziet kafijas automâta ieslçgðanas/

~

izslçgðanas slçdzi.

Izmantojiet tikai “Miele” oriìinâlos piederumus. Ja ierîcç ir

~

uzstâdîtas vai tai ir pievienotas citas daïas, garantija un/vai raþotâja
atbildîba par izstrâdâjumu tiek anulçta.

Pareiza lietoðana

Centrâlâ izplûdes un karstâ ûdens atvere var radît

,

apdedzinâðanâs un applaucçðanâs risku!
No iekârtas izplûstoðie ðíidrumi un tvaiks ir karsts.

Ievçrojiet ðos norâdîjumus:

~

– neturiet íermeòa daïas zem izplûdes atverçm, ja no tâm izplûst

karsts ðíidrums vai tvaiks;

– nepieskarieties karstâm iekârtas daïâm;
– sprauslas var izðïâkt karstu ðíidrumu vai tvaiku. gâdâjiet, lai

centrâlâ izplûdes atvere bûtu tîra un pareizi uzstâdîta.

– pilienu savâcçjâ esoðais ûdens var bût ïoti karsts. Iztukðojiet

pilienu savâkðanas tvertni uzmanîgi.

Pçc pirmâs lietoðanas reizes rûpîgi iztîriet kafijas automâtu (skat.

~

nodaïu "Tîrîðana un apkope").

10

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Lai novçrstu ierîces bojâjumus, rîkojieties atbilstîgi norâdîjumiem

~

par izmantojamo ûdeni:

ûdens tvertnç lejiet tikai aukstu, svaigu dzeramo ûdeni. Silts vai

–

karsts ûdens var izraisît kafijas automâta bojâjumus;
lai nepieïautu baktçriju vairoðanos, mainiet ûdeni katru dienu;

–

nelietojiet minerâlûdeni – Tas var veicinât kaïía nogulðòu

–

veidoðanos un bojât kafijas automâtu.
Neizmantojiet ûdeni no reversâs osmozes iekârtâm.

–

Kafijas pupiòu tvertnç iepildiet tikai grauzdçtas kafijas pupiòas.

~

Neberiet kafijas pupiòu tvertnç ar piedevâm apstrâdâtas kafijas
pupiòas vai maltu kafiju.

Kafijas automâtâ neberiet cukurotas, karamelizçtas vai lîdzîgi

~

apstrâdâtas kafijas pupiòas, nelejiet arî cukuru saturoðus ðíidrumus.
Cukurs var sabojât iekârtu.

Maltâs kafijas nodalîjumâ iepildiet tikai maltu kafiju vai tîrîðanas

~

tabletes. Tîrîðanas tabletes attauko kafijas automâta uzlieðanas
mezglu.

Lietojiet tikai pienu bez piedevâm. Piedevas, kas parasti satur

~

cukuru, piena padeves sistçmâ veidos lipîgas nogulsnes.

Izmantojot dzîvnieku izcelsmes pienu, lietojiet tikai pasterizçtu

~

pienu.

Zem galvenâs izplûdes atveres nelieciet degoðus alkohola

~

maisîjumus. Kafijas automâta plastmasas daïas var aizdegties un
izkust.

Kafijas automâta tuvumâ vai uz tâ nenovietojiet atklâtu uguni,

~

piemçram, degoðu sveci. Liesma var aizdedzinât kafijas automâtu
un radît ugunsgrçku.

11

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Tîrot kafijas automâtu, ievçrojiet norâdîtos noteikumus:

~

pirms tîrîðanas izslçdziet kafijas automâta ieslçgðanas/izslçgðanas

–

slçdzi;
Kafijas automâtu un piena tvertni tîriet katru dienu

–

(papildinformâciju sk. nodaïâ "Tîrîðana un apkope").
Rûpîgi un regulâri tîriet piena padeves sistçmas daïas.

–

Pienâ ir baktçrijas, kas nepietiekamas tîrîðanas dçï intensîvi
vairojas. Netîrumi kafijas automâtâ var apdraudçt Jûsu veselîbu.

Nelietojiet tvaika tîrîðanas ierîces. Tvaiks var iekïût ierîces

–

elektriskajâs daïâs un izraisît îssavienojumu.

Regulâri atkaïíojiet kafijas automâtu ar “Miele” atkaïíoðanas

~

tabletçm atkarîbâ no ûdens cietîbas pakâpes. Ja izmantojat ïoti
kaïíainu ûdeni, kafijas automâts ir jâatkaïío bieþâk. "Miele" neatbild
par bojâjumiem, kas raduðies neveiktas vai nepietiekami veiktas
iekârtas atkaïíoðanas dçï;

Regulâri attaukojiet uzlieðanas mezglu, izmantojot “Miele”

~

tîrîðanas tabletes. Kafijas ðíirnes taukvielu saturs ietekmç uzlieðanas
mezgla aizsçrçðanas âtrumu.

Espresso/kafijas biezumi ir bioloìiskie atkritumi jeb komposts, un

~

tos nedrîkst izbçrt izlietnç un ieskalot kanalizâcijas notekâ. Noteka
var aizsçrçt.

Neizmantojiet kafijas automâtu priekðmetu mazgâðanai.

~

12

Iekârtas apskats

Ierîces apraksts

a Ieslçgðanas/izslçgðanas slçdzis
b Karstâ ûdens izplûdes sprauslas
c Vadîbas un informâcijas elementi
d Tasîðu sildîtâjs
e Ûdens tvertne
f Maltâs kafijas nodalîjums
g Kafijas pupiòu tvertne
h Maluma iestatîðana

(aiz servisa durvîm)

i Uzlieðanas mezgls (aiz servisa

durvîm)

j Galvenâ izplûdes atvere ar integrçtu

kapuèinatoru

k Piena padeves novietojuma pozîcija

(aiz servisa durvîm)

l Pilienu savâkðanas trauks ar vâciòu

un biezumu tvertne

m Piena padeves stiprinâjums
n Pilienu savâkðanas paplâtes un

metâla paliktòa turçtâjs

o Nerûsoðâ tçrauda piena tvertne

13

Vadîbas un informâcijas elementi

a Ieslçgðanas/

izslçgðanas taustiòð -

b Dzçrienu taustiòi . espreso

c Ekrâns informâcija par paðreiz notiekoðo darbîbu vai ierîces

d „Zurück”(atpakaï) # atgriezties iepriekðçjâ izvçlnes lîmenî, pârtraukt

e Bulttaustiòi Y X parâdît ekrânâ izvçles papildiespçjas un iezîmçt

f „OK” apstiprinât ziòojumus ekrânâ un saglabât

g Optiskâ saskarne (tikai "Miele" klientu apkalpoðanas dienesta

h LED mirgo, kad iekârta ir ieslçgta, bet displejs ir melns
i Iestatîjumi X Râdît un mainît iestatîjumus
j Parametri , Mainît dzçriena pagatavoðanas iestatîjumus
k Profili { Profilu saglabâðana un pârvaldîba

ieslçgðana un izslçgðana

/ kafijas

H kapuèîno pagatavoðana
k Latte macchiato

stâvokli

nevçlamu darbîbu

izvçlçto darbîbu

iestatîjumus

vajadzîbâm)

l Divas porcijas ° gatavot divas viena dzçriena porcijas
m Papildprogrammas x citi dzçrieni, piem., dubultâ kafija, kafija Latte, karsts

piens, piena putas un karsts ûdens
Apkopes programmas

14

Piederumi

Atkarîbâ no modeïa komplektâ ir

iekïauti ðâdi piederumi:

Kafijas karote

–

maltâs kafijas dozçðanai

Nerûsçjoða tçrauda piena tvertne

–

MB-CM

pienu ilgâk saglabâ aukstu
(tilpums 0,5 l)

Tîrîðanas tabletes

–

uzlieðanas mezgla attaukoðanai
(sâkuma komplekts)

Atkaïíoðanas tabletes

–

ûdens kanâlu atkaïíoðanai(sâkuma
komplekts)

– Testçðanas sloksnîte

ûdens cietîbas noteikðanai

– Tîrîðanas birste

piena padeves sistçmas tîrîðanai

“Miele” piedâvâ daudzus, kafijas
automâtam piemçrotus, noderîgus
papildpiederumus, kâ arî tîrîðanas un
kopðanas lîdzekïus.

Universâla mikroðíiedras salvete

–

nelielu netîrumu un pirkstu
nospiedumu tîrîðanai.

Piena padeves sistçmas tîrîtâjs

–

piena padeves sistçmas tîrîðanai

Tîrîðanas tabletes

–

uzlieðanas mezgla attaukoðanai

Atkaïíoðanas tabletes

–

ûdens kanâlu atkaïíoðanai

Ðos un citus piederumus iespçjams
pasûtît internetâ, www.miele-shop.com,
vai iegâdâties “Miele” klientu
apkalpoðanas dienestâ un
specializçtajâ “Miele”veikalâ.

15

Ierîces pirmâ palaiðana

Uzmanîgi izlasiet lietoðanas
instrukciju, pirms sâciet kafijas
automâta ekspluatâciju.
Iepazîstieties ar kafijas automâta
vadîbas ierîcçm.

Pirms lietoðanas

Novietojiet kafijas automâtu tam

^

paredzçtajâ vietâ un noòemiet
aizsargplçves (skat. nodaïu
“Norâdîjumi par uzstâdîðanu”).

Pirms ûdens un kafijas pupiòu
iepildîðanas rûpîgi notîriet ierîci (sk.
“Tîrîðana un apkope”).

Valoda

Pieskarieties bultu taustiòiem, lîdz

^

vajadzîgâ valoda tiek parâdîta uz
izgaismota fona. Pieskarieties
taustiòam „OK”.

Pieskarieties bultu taustiòiem, lîdz

^

vajadzîgâ valsts tiek parâdîta uz
izgaismota fona. Pieskarieties
taustiòam „OK”.

Iestatîjums tiek saglabâts.

Diennakts laiks

Pieskarieties bultiòas taustiòiem, lîdz

^

tiek parâdîta pareiza stunda.
Pieskarieties taustiòam „OK”.

^ Pievienojiet kafijas automâta

kontaktspraudni kontaktligzdai (skat.
nodaïu “Pievienoðana elektrotîklam”).

Pirmâ ieslçgðanas reize

Baroðanas slçdzis ierîces kreisajâ pusç
ir ieslçgts pozîcijâ "I".

Tiklîdz kafijas automâts ir pieslçgts
elektrotîklam, displejâ parâdâs ziòojums
"Miele - Willkommen (Laipni lîgti
"Miele")".

^ Pieskarieties bultiòas taustiòiem, lîdz

tiek parâdîtas pareizas minûtes.

Pieskarieties taustiòam „OK”.
Iestatîjums tiek saglabâts.
Pçc tam displejâ tiek parâdîts

paziòojums "Erstinbetriebnahme
erfolgreich abgeschlossen
(Ekspluatâcijas sâkðana ir pabeigta)"

Ja displejâ tiek parâdîts
paziòojums"Wassertank füllen und
einsetzen (Iepildît ûdeni un ievietot
tvertni atpakaï)".

^

Ûdens tvertnç lejiet tikai aukstu,

svaigu dzeramo ûdeni.
Padoms. Lai ierîci iepazîtu un iestatîtu

atbilstîgi vçlmçm, rîkojieties saskaòâ ar
norâdîjumiem lietoðanas instrukcijâ.

16

Ierîces pirmâ palaiðana

Ûdens cietîba

Ûdens cietîba ir râdîtâjs, kas raksturo
kaïía daudzumu ûdenî. Jo vairâk ûdenî
ir izðíîduða kaïía, jo ûdens ir cietâks.
Savukârt, jo cietâks ir ûdens, jo bieþâk ir
jâveic kafijas automâta atkaïíoðana.

Kafijas automâts mçra patçrçtâ ûdens
un tvaika daudzumu. Atkarîbâ no ûdens
cietîbas iestatîjuma lîdz ierîces
atkaïíoðanas brîdim var pagatavot
vairâk vai mazâk dzçrienu porciju.

Lai ierîce darbotos nevainojami un
netiktu bojâta, iestatiet kafijas automâtu
atbilstîgi ûdens cietîbas pakâpei ierîces
atraðanâs vietâ. Vajadzîgajâ brîdî
displejâ tiks parâdîts aicinâjums veikt
ierîces atkaïíoðanu.

Ierîcei iespçjams iestatît èetras daþâdas
ûdens cietîbas pakâpes.

Ûdens cietîbas
pakâpe

0 - 8,4 °dH
(0 -1,5 mmol/l)

8,4 - 14 °dH
(1,5 - 2,5 mmol/l)

14-21°dH
(2,5 - 3,7 mmol/l)

ö 21 °dH
(ö 3,7 mmol/l)

Ûdens
apgâdes
uzòçmuma
ûdens
cietîbas
pakâpe

mîksts mîksts 1

vidçjs vidçjs 2

ciets ciets 3

ciets ïoti ciets 4

Iestatîjums
(cietîbas
pakâpe)

Ûdens cietîbas pakâpes noteikðana

Ûdens cietîbas noteikðanai var izmantot
ierîces komplektâ iekïauto testçðanas
sloksnîti. Kâ alternatîvu var izmantot
ûdensapgâdes uzòçmuma sniegto
informâciju par ûdens cietîbu.

^ Uz apm. 1 sekundi iemçrciet

testçðanas sloksnîti ûdenî. Nopuriniet

no testçðanas sloksnîtes lieko ûdeni.

Pçc 1 minûtes nolasiet rezultâtu.
Tagad kafijas automâtâ var iestatît

ûdens cietîbas pakâpi.

Ûdens cietîbas pakâpes iestatîðana

^

Pieskarieties X .

^

Pieskarieties bultu taustiòiem, lîdz

"Wasserhärte (Ûdens cietîba)" tiek

parâdîta uz izgaismota fona.

Pieskarieties taustiòam „OK”.

^

Pieskarieties bultu taustiòiem, lîdz

vajadzîgâ cietîbas pakâpe tiek

parâdîta uz izgaismota fona.

Pieskarieties taustiòam „OK”.
Iestatîjums tiek saglabâts.

17

Vadîba

Kafijas automâts tiek vadîts, ar pirkstu
pieskaroties sensortaustiòiem.

Dzçrienu izvçlnç displejâ ir redzams
ðâds attçlojums:

{ Miele

Getränk wählen

Lai pagatavotu kafijas dzçrienu,
pieskarieties kâdam no dzçrienu
taustiòiem.

Citi dzçrieni ir pieejami izvçlnç "Weitere
Programme (Papildprogrammas)x.

Izvçlnes izsaukðana un
navigâcija

Lai izsauktu izvçlni, pieskarieties
attiecîgajam taustiòam. Jebkurâ izvçlnç
var sâkt darbîbu vai mainît iestatîjumus.

Ja vçlaties izvçlçties kâdu opciju,

pieskarieties bultu taustiòiem X un Y,

^

lîdz vçlamais iestatîjums tiek attçlots

uz izgaismota fona.
Lai apstiprinâtu izvçli,

Pieskarieties taustiòam „OK”.

^

Izieðana no izvçlnes lîmeòa vai
darbîbas pârtraukðana

Lai izietu no aktuâlâ izvçlnes lîmeòa,

pieskarieties #.

^

Ja ilgâku laiku netiek nospiests neviens
taustiòð, kafijas automâts atkal râda
dzçrienu izvçlni.

Einstellungen (Iestatîjumi)

Valoda J

Tageszeit (Diennakts laiks)
Timer (Taimeris)

Josla ekrâna labajâ pusç norâda uz
papildu iestatîjumiem vai teksta
turpinâjumu. To iespçjams apskatît,
pieskaroties bulttaustiòiem.

Ar íeksîti ( ir apzîmçts paðreiz
izvçlçtais iestatîjums.

18

Ûdens kvalitâtei, tâpat kâ kafijas pupiòu
kvalitâtei, ir izðíiroða nozîme, lai
pagatavotu labu kafiju vai espreso.

Uzmanîbu! Pastâv baktçriju izraisîts
inficçðanâs risks.
Lai izvairîtos no baktçriju
veidoðanâs, mainiet ûdeni katru
dienu.

Ûdens iepildîðana

Karsts vai silts ûdens, kâ arî citi
ðíidrumi var bojât kafijas automâtu.

Nelejiet ûdens tvertnç
minerâlûdeni. Tas var veicinât kaïía
nogulðòu veidoðanos un bojât
kafijas automâtu.

Uzspiediet vâka labajâ pusç.

^

Izòemiet ûdens tvertni, velkot to aiz

^

vâka uz augðu.
^ Ûdens tvertnç ielejiet aukstu, svaigu

dzeramo ûdeni lîdz atzîmei “max.

(maksimums)”.
^ Ievietojiet ûdens tvertni atpakaï

iekârtâ.
Tipp: (Padoms) Ja ûdens tvertne ir

nedaudz pacelta uz augðu vai atrodas
slîpi, pârbaudiet, vai ûdens tvertnes
atbalsta virsma ir tîra. Izplûdes vârsts
var zaudçt hermçtiskumu.
Nepiecieðamîbas gadîjumâ notîriet
atbalsta virsmu.

19

Kafijas pupiòu iepildîðana

Kafiju vai espresso iespçjams
pagatavot no veselâm, grauzdçtâm
kafijas pupiòâm, ko kafijas automâts
samaï katrai dzçriena porcijai. Lai
pagatavotu dzçrienu, kafijas pupiòu
tvertnç ieberiet kafijas pupiòas.

Alternatîvi kafijas dzçrienus var
pagatavot no maltas kafijas (skat.
nodaïu "Kafijas dzçrieni no maltas
kafijas").

Uzmanîbu! Kafijas dzirnaviòu
bojâjuma risks!
Kafijas pupiòu tvertnç beriet tikai
kafijas vai espresso gatavoðanai
paredzçtas grauzdçtas kafijas
pupiòas .
Neberiet kafijas pupiòu tvertnç maltu
kafiju.

Uzmanîbu! Cukurs izraisa kafijas
automâta bojâjumus!
Neberiet kafijas automâtâ cukurotas,
karamelizçtas vai lîdzîgi apstrâdâtas
kafijas pupiòas, un nelejiet tajâ
cukuru saturoðus ðíidrumus.

Noòemiet kafijas pupiòu tvertnes

^

vâku.

Ieberiet kafijas pupiòu tvertnç kafijas

^

pupiòas.
^ Uzlieciet vâku.
Tipp: (Padoms:) Ieberiet kafijas pupiòu

tvertnç tikai tik daudz kafijas pupiòu, cik
patçrçsit daþu dienu laikâ. Saskarç ar
gaisu kafija zaudç aromâtu.

20

Kafijas automâta ieslçgðana un izslçgðana

Ieslçgðana

Baroðanas slçdzis ierîces kreisajâ pusç
ir ieslçgts pozîcijâ "I".

Pieskarieties ieslçgðanas/izslçgðanas

^

taustiòam -.

Iekârta uzsilst un izskalo caurulîtes. No
galvenâs izplûdes atveres plûst karsts
ûdens.

Ja kafijas automâta darba
temperatûra ir augstâka par 60 °C,
skaloðana netiek aktivçta.

Kad displejâ parâdâs ziòojums "Getränk
wählen (Izvçlçties dzçrienu)", var tikt
pagatavoti dzçrieni.

Ja netiek nospiests neviens taustiòð
vai izpildîta neviena kopðanas pro­gramma, displejs izslçdzas pçc
apm. 7 minûtçm, lai taupîtu
elektroenerìiju.
LED spuldzîte labajâ pusç mirgo ar
pârtraukumiem, kamçr kafijas
automâts ir ieslçgts.

Lai aktivçtu kafijas automâtu un atkal
pagatavotu dzçrienus, pieskarieties
kâdam no sensortaustiòiem.

Izslçgðana

Pieskarieties ieslçgðanas/izslçgðanas

^

taustiòam -.
Ja ir gatavots kafijas dzçriens, pirms

izslçgðanas tiek izskaloti kafijas kanâli.
Ja vçlaties pagatavot dzçrienu ar pienu,

displejâ tiek parâdîts ziòojums
"Milchleitung in Abtropfblech stecken
(Ievietojiet piena caurulîti pilienu
savâkðanas plâksnç)".

Pçc tam, kad piena caurulîte ir ievietota
pilienu savâkðanas plâksnç,

^ pieskarieties taustiòam „OK”.

Ja piena padeves sistçma pirms
izslçgðanas netiek izskalota, tâ ir
jâizskalo, nâkamo reizi ieslçdzot
iekârtu.

Ilgâkas prombûtnes laikâ

Ja kafijas automâtu plânojat neizmantot
ilgâku laika periodu:

^

iztukðojiet pilienu savâkðanas, kafijas

biezumu un ûdens tvertnes;

^

Rûpîgi iztîriet visas daïas, arî

uzlieðanas mezglu.

^

Izslçdziet iekârtu, izmantojot

ieslçgðanas/izslçgðanas slçdzi.
Iestatîtais diennakts laiks netiek

saglabâts atmiòâ, un, nâkamreiz
ieslçdzot iekârtu, tas ir jâiestata no
jauna.

21

Tasîðu iepriekðçja uzsildîðana (Tasîðu sildîtâjs)

Iepriekð sasildîtâs tasîtçs espreso un
citu kafijas dzçrienu aromâts ir
intensîvâks un ilgâk saglabâjas.
Jo mazâka ir kafijas porcija un biezâkas
tasîtes sieniòas, jo svarîgâk ir tasîti
iepriekð sasildît.

Izmantojot tasîðu sildîtâju, kafijas
automâta virspusç var sasildît kafijas
tasîtes vai glâzes. Lai to paveiktu, tasîðu
sildîtâjam ir jâbût ieslçgtam.

^ Novietojiet kafijas tasîtes vai glâzes

uz tasîðu sildîtâja kafijas automâta
virspusç.

Tasîðu sildîtâja ieslçgðana un
izslçgðana

Pieskarieties X.

^

Izvçlieties "Tassenheizung (Tasîðu

^

sildîtâjs)" un pieskarieties "OK" (labi).

Izvçlieties vçlamo opciju un

^

pieskarieties "OK" (labi).
Iestatîjums tiek saglabâts.

Tasîðu sildîtâjs silst visu laiku, kamçr
kafijas automâts ir ieslçgts.

22

Centrâlâs izplûdes atveres iestatîðana krûzes augstumâ

Centrâlo izplûdes atveri var iestatît
izmantojamâs krûzes vai glâzes
augstumâ. Tâdçjâdi kafija vai espresso
tik âtri neatdziest un ilgâk saglabâjas
putu kârtiòa.

^ Velciet centrâlo izplûdes atveri lejup

lîdz trauka malai.
vai
^ Bîdiet centrâlo izplûdes atveri

augðup, lîdz izvçlçto trauku var palikt

zem tâs.

23

Dzçrienu gatavoðana

Espresso vai kafija

Novietojiet tasîti zem centrâlâs

^

izplûdes atveres.
^ Pieskarieties vçlamâ dzçriena

sensortaustiòam:

. espresso
/ kafija

x joslâ "Weitere Programme

(papildprogrammas)": Dubulta
kafija

Divas porcijas

Vienlaicîgi iespçjams pagatavot divas
porcijas; tâs iespçjams iepildît vienâ vai
divâs tasîtçs vienlaikus.

Lai uzpildîtu divas tasîtes vienlaicîgi,

^ novietojiet pa vienai tasîtei zem katras

izplûdes atveres.
^ Pieskarieties °.
Taustiòð ° izgaismojas.
^ Pieskarieties vçlamâ dzçriena

sensortaustiòam.

No centrâlâs izplûdes atveres izplûst
vçlamais kafijas dzçriens.

Lai uzlieðanas sistçmu atbrîvotu no
kafijas atliekâm, kas raduðâs pçc
rûpnîcâ veiktâs pârbaudes, pirmo
reizi darbinot kafijas automâtu. izlejiet
pirmos divus kafijas dzçrienus .

24

No centrâlâs izplûdes atveres izplûst
divas vçlamâ dzçriena porcijas.

Padoms. Kâdu laiku nepieskaroties
dzçrienu taustiòiem, izvçlne "Zwei
Portionen" (Divas porcijas) ° tiek
atiestatîta.

Dzçrienu gatavoðana

Gatavoðanas pârtraukðana

Lai pârtrauktu gatavoðanas procesu,

atkârtoti pieskarieties izgaismotajam

^

dzçriena taustiòam vai x dzçrieniem
no "Weitere Programme
(papildprogrammas)".

Tipp: (Padoms:) Tiklîdz displejâ tiek
parâdîts "Stop", pagatavoðanu var
pârtraukt arî ar "OK" (labi).

Gatavojot kafijas dzçrienus ar pienu
vai divas viena dzçriena porcijas var
pârtraukt atseviðíu dzçriena sastâvdaïu
pagatavoðanu.

^ Pieskarieties „OK”.
Kafijas automâts pârtrauc gatavoðanu.

Kafijas dzçrieni no maltas
kafijas

Lai espresso vai kafiju pagatavotu no
maltâm kafijas pupiòâm, maltâs kafijas
ðahtâ ieberiet maltas kafijas porcijas.

Tâdçjâdi, lai gan kafijas pupiòu tvertnç
ir kafijas pupiòas, kas satur kofeînu,
iespçjams pagatavot, piem, kafiju bez
kofeîna.

Kafijas automâts automâtiski nosaka,
kad maltâs kafijas ðahtâ ir iebçrta malta
kafija.

No maltas kafijas katrâ reizç var
pagatavot tikai vienu kafijas vai
espresso porciju.

25

Dzçrienu gatavoðana

Maltas kafijas uzpildîðana

Pareizai dozçðanai izmantojiet
komplektâ pievienoto kafijas karoti.

Maltâs kafijas ðahtâ beriet tikai vienu
pilnu kafijas karoti maltas kafijas bez
kaudzes. Ja maltâs kafijas
nodalîjumâ tiek iepildîts pârâk daudz
maltâs kafijas, uzlieðanas mezglâ
malto kafiju nevar saspiest.

Nâkamo reizi gatavojot kafiju, kafijas
automâts izmanto visu iebçrto kafiju.

^ Atveriet maltâs kafijas ðahtu

Kafijas dzçrienu gatavoðana no
maltas kafijas

Ja vçlaties pagatavot kafijas dzçrienu
no maltas kafijas,

Izvçlieties "ja (jâ)" un pieskarieties

^

"OK" (labi).
Tagad varat izvçlçties, kâdu kafijas

dzçrienu vçlaties pagatavot no maltâs
kafijas.

Novietojiet tasîti zem centrâlâs

^

izplûdes atveres.

Izvçlieties vçlamo dzçrienu.

^

Tiek pagatavots izvçlçtais kafijas

dzçriens.
Ja nevçlaties gatavot dzçrienu no

maltas kafijas,
^ izvçlieties "nein (nç)" un pieskarieties

"OK" (labi).
Maltâ kafija tiek izmesta kafijas biezumu

tvertnç.

^

Maltâs kafijas ðahtâ ieberiet vienu
kafijas karoti maltas kafijas bez
kaudzes.

^

Aizveriet maltâs kafijas ðahtu

displejâ parâdâs ziòojums "Pulverkaffee
zubereiten? (Vai pagatavot kafiju no
maltas kafijas?)".

26

Ja aptuveni 15 sekunþu laikâ netiek
nospiests neviens taustiòð, maltâ
kafija tiks likvidçta kafijas biezumu
tvertnç.

Dzçrienu gatavoðana

Dzçrieni ar pienu

Uzmanîbu! Galvenâs izplûdes

,

atveres tuvumâ pastâv
apdedzinâðanâs un applaucçðanâs
risks. No iekârtas izplûstoðie
ðíidrumi un tvaiks ir karsts.

Lietojiet tikai pienu bez piedevâm.
Piedevas, kas parasti satur cukuru,
piena padeves sistçmâ izveidos
lipîgas nogulsnes. Kafijas automâts
tiek bojâts.

Ja tiek veikts piena pagatavoðanas
pieprasîjums, kafijas automâts uzsilst.
Galvenâs izplûdes atverç iesûktais
piens tiek uzsildîts ar tvaiku un
uzputots.

Ja ilgâku laiku nav gatavots piens,
pirms dzçriena pagatavoðanas
izskalojiet piena padeves sistçmu.
Ja piena padeves sistçmâ ir
baktçrijas, tâs iet bojâ.

Var izvçlçties ðâdus kafijas dzçrienus ar
pienu:

Kapuèîno sastâvâ ir apm. divas
treðdaïas piena putu un viena treðdaïa
espresso.

Norâdîjumi par nerûsoðâ tçrauda
piena tvertni

Nerûsoðâ tçrauda piena tvertnç pienu
var uzglabât aukstu ilgâk. Labas piena
putas var pagatavot tikai no auksta
piena ( 13 °C).

^ Ievietojiet nerûsoðâ tçrauda

iesûkðanas cauruli vâkâ no
iekðpuses. Pârliecinieties, vai
noðíeltais gals ir pavçrsts uz leju.

^ Piena tvertnç lîdz max. 2 cm no tâs

augðçjâs malas ielejiet pienu.
Aizveriet piena tvertnes vâku.

^

Ievietojiet piena caurulîti ar nerûsoðâ
tçrauda leòía cauruli vâkâ no
augðas, lîdz tâ nofiksçjas.

Latte macchiato sastâvâ ir vienâdas
daïas karsta piena, piena putu un
espresso.

Caff? Latte sastâvâ ir karsts piens un
kafija.

Bez ðiem dzçrieniem var pagatavot arî
karstu pienu un piena putas.

27

Dzçrienu gatavoðana

Novietojiet piena tvertni pie kafijas

^

automâta labajâ pusç. Ievietojiet
piena caurulîti centrâlâs izplûdes
atveres savienojumâ.

Piena izmantoðana no piena pakâm
vai citiem pârdoðanas iepakojumiem

Novietojiet trauku ar pienu pie kafijas

^

automâta labajâ pusç.

^ Ievietojiet piena caurulîti traukâ.

Pârliecinieties, vai piena caurulîte ir
pietiekami dziïi iegremdçta pienâ.

Dzçrienu pagatavoðana ar pienu

^ Novietojiet piemçrotu tasîti zem

galvenâs izplûdes atveres.

Piena caurulîte, kas paredzçta piena
pakâm vai citiem pârdoðanas
iepakojumiem, atrodas aiz iekârtas
durvîm.

^

Ievietojiet piena caurulîti centrâlâs
izplûdes atveres savienojumâ.

28

^ Pieskarieties vçlamâ dzçriena

sensortaustiòam:

H Kapuèîno
k Latte macchiato

x joslâ "weitere Programme

(papildprogrammas)":
Caffe Latte, karsts piens,
piena putas

Tiek gatavots izvçlçtais kafijas dzçriens.

Dzçrienu gatavoðana

Karsta ûdens pagatavoðana

Uzmanîbu! Apdedzinâðanâs un

,

applaucçðanâs risks pie karstâ
ûdens izplûdes atveres! Izplûstoðais
ûdens ir ïoti karsts.

Òemiet vçrâ, ka pagatavotais ûdens
nav pietiekami karsts melnâs tçjas
gatavoðanai.

^ Novietojiet zem karstâ ûdens

izplûdes atveres piemçrotu trauku.

Vienâ lietotâja profilâ iestatîtu
dzçrienu gatavoðana

Ar "Profile (Profili)" dzçrienus var
individuâli pielâgot savai garðas sajûtai
(skat. "Profile (Profili)").

Ja esat izveidojis savu lietotâja profilu,
ðo profilu varat izvçlçties savu dzçrienu
gatavoðanai.

Pieskarieties {.

^

Izvçlieties vçlamo profilu ar

^

bulttaustiòiem un pieskarieties "OK"
(labi).

Izvçlçtâ lietotâja profila nosaukums tiek
parâdîts displejâ.

Tagad varat pagatavot vçlamo
dzçrienu.

^

Pieskarieties x.

^

Izvçlieties "Heißwasser (Karstais
ûdens)" un pieskarieties "OK" (labi).

No karstâ ûdens izplûdes atveres
traukâ ieplûst karstais ûdens.

Lai pârtrauktu pagatavoðanu,

^

Pieskarieties taustiòam „OK”.

Kafijas automâts pârtrauc gatavoðanu.

29

Jûsu vçlmçm atbilstîga kafija

Lai kafijas automâtu optimâli pielâgotu
izmantotajai kafijas ðíirnei, izvçlnç
"Parameter (Parametri)" , iespçjams
manît maïamâs kafijas daudzumu,
iestatît uzlieðanas temperatûru vai
izvçlçties opciju "Vorbrühen
(Priekðuzlieðana)".
Ðos parametrus iespçjams iestatît
katram kafijasdzçrienam individuâli.

Turklât, var iestatît maluma pakâpi
atbilstoði izmantotâs kafijas veidam.

Maluma pakâpe

Ja maltajai kafijai ir pareiza maluma
pakâpe, kafija vai espresso vienmçrîgi
ieplûst tasîtç un veidojas smalka putu
kârtiòa.

Ideâlâ putu kârtiòa ir lazdu riekstu
krâsâ.

Norâdîtâs pazîmes liecina, ka jâmaina
maluma pakâpe.

Lai nebojâtu dzirnaviòu mehânismu,
rîkojieties atbilstîgi ðiem
norâdîjumiem:

vienmçr mainiet maluma rupjumu
tikai pa vienai pakâpei;

lai maluma rupjumu mainîtu par vçl
vienu pakâpi, samaliet kafijas
pupiòas vçlreiz.

Maluma pakâpe ir pârâk rupja,ja

–

espresso vai kafija ieplûst tasîtç ïoti

âtri,

–

putu kârtiòa ir ïoti gaiða un

nenoturîga.

Lai kafijas pupiòas samaltu smalkâk,
iestaties smalkâku maluma pakâpi.

Maluma pakâpe ir pârâk smalka,ja

–

espresso vai kafija tasîtç ieplûst tikai

pa pilienam.

–

putu kârtiòa ir tumði brûnâ krâsâ.

Lai kafijas pupiòas samaltu rupjâk,
iestatiet rupjâku maluma pakâpi.

30

^ Atveriet ierîces durvis.

^

Maluma pakâpes regulçðanas sviru
pabîdiet maksimâli vienu pakâpi pa
kreisi (smalks malums) vai pa labi
(rupjð malums).

^

Aizveriet iekârtas durvis.

^

Pagatavojiet kafijas dzçrienu.

Pçc tam atkal var mainît kafijas maluma
pakâpes iestatîjumu.

Jaunâ maluma pakâpe bûs spçkâ
tikai pçc otrâs kafijas porcijas.

Jûsu vçlmçm atbilstîga kafija

Dzçriena parametru râdîjumi
un maiòa

Pieskarieties ,.

^

Izvçlieties vçlamo dzçrienu un

^

pieskarieties "OK" (labi).

Tiek râdîti ðâ dzçriena "Mahlmenge
(Samaltâs kafijas daudzums)",
"Brühtemperatur (Uzlieðanas
temperatûra)" un "Vorbrühen
(Priekðuzlieðana)" aktuâlie iestatîjumi.

Samaltâs kafijas daudzums

Kafijas automâts vienai tasîtei var
samalt un uzliet 6–14g kafijas. Jo vairâk
maltâs kafijas tiek uzliets, jo stiprâka ir
kafija vai espresso.

Norâdîtâs pazîmes liecina, ka jâmaina

maïamais kafijas daudzums.
Samaltais daudzums ir pârâk mazs,ja
– espresso vai kafija ieplûst tasîtç ïoti

âtri,

–

putu kârtiòa ir ïoti gaiða un

nenoturîga.

–

espresso vai kafijas garða ir vâja.

Palieliniet samalto kafijas pupiòu
daudzumu, lai applaucçtu vairâk maltâs
kafijas.

Samaltais daudzums ir pârâk liels,ja

–

espresso vai kafija tasîtç ieplûst tikai

pa pilienam.

–

putu kârtiòa ir tumði brûnâ krâsâ.

–

espresso vai kafijas garða ir pârâk

rûgta.

Samaziniet samalto kafijas pupiòu
daudzumu, lai applaucçtu mazâk
maltâs kafijas.

Izvçlieties "Mahlmenge (Samaltais

^

kafijas daudzums)" un pieskarieties
"OK" (labi).

Pieskarieties bulttaustiòiem, lai

^

mainîtu maïamo daudzumu.
Pieskarieties taustiòam „OK”.

Iestatîjums tiek saglabâts.

Uzlieðanas temperatûra

Piemçrotâkâ uzlieðanas temperatûra
jâizvçlas atkarîbâ no

– izmantotâs kafijas ðíirnes,
– tâ, vai tiek pagatavota kafija vai

espresso,

– kâ arî no gaisa spiediena konkrçtajâ

reìionâ.

Ja kafijas automâts ir uzstâdîts kalnainâ
vietâ, piemçram, vairâk nekâ 2000 m
augstumâ virs jûras lîmeòa, jâiestata
zemâka uzlieðanas temperatûra.
Samazinâta gaisa spiediena dçï ûdens
virðanas temperatûra ir zemâka.

Ir iespçjami pieci uzlieðanas
temperatûras iestatîjumi.

Padoms. Ne visas kafijas ðíirnes ir
noturîgas augstâ temperatûrâ. Daþas
ðíirnes reaìç jutîgi, un tas var ietekmçt
putu veidoðanos un dzçriena garðu.

^

Izvçlieties "Brühtemperatur
(Uzlieðanas temperatûra)" un
pieskarieties "OK" (labi).

^

Izvçlieties vçlamo temperatûru un
pieskarieties "OK" (labi).

31

Jûsu vçlmçm atbilstîga kafija

Iestatîjums tiek saglabâts.

Priekðuzlieðana

Priekðuzlieðanas laikâ maltâ kafija pçc
malðanas tiek nedaudz samitrinâta ar
karstu ûdeni. Pçc brîþa atlikuðais ûdens
daudzums tiek izspiests cauri
samitrinâtajai maltajai kafijai. Ðajâ
procesâ labâk izdalâs kafijas
aromâtiskâs vielas.

Iespçjams iestatît îsu vai garu
priekðuzlieðanu, kâ arî izslçgt
"Vorbrühen" (Priekðuzlieðana) funkciju.
Ierîces piegâdes brîdî funkcija
“Vorbrühen” (Priekðuzlieðana) ir
izslçgta.

^ Izvçlieties "Vorbrühen

(Priekðuzlieðana)" un pieskarieties
"OK" (labi).

^ Izvçlieties vçlamo iestatîjumu un

pieskarieties "OK" (labi).

Iestatîjums tiek saglabâts.

32

Dzçriena daudzums

Kafijas dzçriena garða lielâ mçrâ ir
atkarîga ne tikai no kafijas ðíirnes, bet
arî no ûdens daudzuma.
Visiem kafijas dzçrieniem vai karstajam
ûdenim izmantojamo ûdens daudzumu
var pielâgot atbilstîgi tasîðu lielumam un
izmantotajai kafijas ðíirnei.

Papildus espresso vai kafijas
daudzumam arî kafijas dzçrieniem ar
pienu iespçjams attiecîgi pielâgot
pievienojamâ piena un piena putu
daudzumu. Vçl iespçjams iestatît karstâ
piena un piena putu porciju lielumu.

Katram dzçrienam var ieprogrammçt
maksimâli iespçjamo daudzumu. Ja tas
ir sasniegts, gatavoðanas process tiek
pârtraukts. Tâdçjâdi tiek saglabâts
maksimâli iespçjamais ðâ dzçriena
daudzums.

Mainîtais dzçriena daudzums vienmçr
tiek saglabâts aktuâlajâ profilâ.
Aktuâlâ profila nosaukums tiek râdîts
ekrâna augðâ, kreisajâ malâ.

Tipp: (Padoms:) "Getränkemenge
ändern (Dzçriena daudzuma
iestatîðana)" pârtraukðanai pieskarieties
izgaismotajam dzçriena taustiòam, vai
x dzçrieniem no "Weitere Programme
(Papildprogrammas)".

Dzçriena daudzuma mainîðana
dzçriena pagatavoðanas laikâ

Dzçriena daudzums espresso . un
kafijai /

Novietojiet tasîti zem galvenâs

^

izplûdes atveres.

^ Pieskarieties . vai / tik ilgi, lîdz

displejâ tiek parâdîts ziòojums
"ändern (mainît)".

Tiek gatavots izvçlçtais kafijas

dzçriens.

Dzçriena daudzumu var iestatît,
tiklîdz displejâ parâdâs ziòojums
"speichern (saglabât)".

Pieejamas divas daudzuma
programmçðanas iespçjas:

–

ar dzçriena taustiòiem, gatavojot

kafijas dzçrienu, vai

–

atverot "Getränkemenge (Dzçriena

daudzums)" izvçlnç "Parameter

(Parametri)" , .

Ja dzçriena gatavoðanas laikâ ûdens
tvertne tiek iztukðota, kafijas
automâts pârtrauc daudzuma
programmçðanu. Dzçriena
daudzums netiek saglabâts.

^

Ja tasîtç iepildîtais daudzums atbilst
jûsu vçlmçm, nospiediet taustiòu
“OK” (Labi).

Turpmâk ðis dzçriens tiks pagatavots
atbilstîgi saglabâtajam dzçriena
daudzumam.

33

Dzçriena daudzums

Kapuèîno un Latte macchiato
daudzums

Novietojiet piemçrotu tasîti zem

^

galvenâs izplûdes atveres.
Pieskarieties H vai k tik ilgi, lîdz

^

displejâ tiek parâdîtas dzçriena
sastâvdaïas.

Kapuèîno: piena putas, espresso
Latte macchiato: karsts piens, piena

putas, espresso

Ar bulttaustiòiem izvçlçties visas

^

sastâvdaïas, kuru daudzumu vçlaties
mainît. Katru sastâvdaïu apstipriniet
ar "OK" (labi).

Íeksîtis 9 pirms attiecîgâs sastâvdaïas
norâda, ka tiek izmainîts tâs daudzums.

^ Izvçlieties "Starten (Sâkt)" un

pieskarieties "OK" (labi).

Kafijas automâts sâk gatavot dzçrienu.
Tiklîdz displejâ redzams ziòojums
"speichern (saglabât)", varat noteikt
katras izvçlçtâs dzçriena sastâvdaïas
daudzumu.

Caff? Latte, karstâ piena un piena
putu daudzuma daudzums

Novietojiet piemçrotu tasîti zem

^

galvenâs izplûdes atveres.
Pieskarieties ,.

^

Izvçlieties vçlamo dzçrienu.

^

Izvçlieties "Getränkemenge (Dzçriena

^

daudzums)" un pieskarieties "OK"
(labi).

Tagad varat iestatît atseviðíuCaff?
Latte dzçriena sastâvdaïu – karsta
piena, kafijas – daudzumu atbilstîgi
aprakstam nodaïâ "Kapuèîno un Latte
macchiato daudzums".

Piena putu un karsta piena gadîjumâ
rîkojieties atbilstîgi aprakstam nodaïâ
"Kafijas un espresso daudzums".

^

Tiklîdz attiecîgâs dzçriena
sastâvdaïas daudzums atbilst Jûsu
vçlmçm, pieskarieties "OK" (labi).

^

Saglabâjiet izvçlçtâs dzçriena
sastâvdaïas daudzumu.

Turpmâk ðis dzçriens tiks pagatavots
atbilstîgi iestatîtajam porcijas lielumam
un proporcijâm.

34

Dzçriena daudzums

Dzçriena daudzuma iestatîðana
izvçlnç "Parameter
(Parametri)" ,

Pieskarieties ,.

^

Izvçlieties vçlamo dzçrienu un

^

pieskarieties "OK" (labi).
Izvçlieties "Getränkemenge (Dzçriena

^

daudzums)" un pieskarieties "OK"
(labi).

Pçc tam rîkojieties saskaòâ ar
norâdîjumiem nodaïâ "Dzçriena
daudzuma programmçðanu dzçriena
gatavoðanas laikâ".

Dzçriena daudzuma mainîðana
daþâdos profilos

Katram lietotâja profilam iespçjams
iestatît attiecîgu dzçriena daudzumu.

Pieskarieties {.

^

Izvçlieties vçlamo profilu.

^

Aktuâlâ profila nosaukums tiek râdîts
ekrâna augðâ, kreisajâ malâ.

Pçc tam, kâ norâdîts iepriekð, varat
izvçlçties "Getränkemenge (Dzçriena
daudzums)" izvçlnç "Parameter
(Parametri)" , vai mainît dzçriena
daudzumu gatavoðanas laikâ.

35

Lietotâju profili

Ja lietojat kafijas automâtu kopâ ar
citiem cilvçkiem, kam kafijas dzerðanas
ziòâ ir atðíirîga gaume un prasîbas, Jûs
varat izveidot individuâlus lietotâju
profilus. Dzçriena daudzumu var iestatît
katram profilam individuâli (skat. nodaïu
"Dzçriena daudzums").

Aktuâlâ profila nosaukums tiek râdîts
ekrâna augðâ, kreisajâ malâ.

Lietotâju profilu izsaukðana

Pieskarieties {.

^

Izgaismojas taustiòð {.
Tagad varat "Profil erstellen (izveidot

lietotâja profilu)".
Ja papildus "Miele" standarta profilam

Jûs jau esiet izveidojis atseviðíu profilu,
Jums ir pieejamas arî norâdîtâs
iespçjas:

– Profil auswählen (Izvçlçties

lietotâja profilu)

–

Name ändern (Mainît vârdu),jair

jâmaina kâda profila nosaukums.

–

Profil löschen (Dzçst lietotâja

profilu), ja vçlaties pilnîbâ izdzçst

kâdu lietotâja profilu.

–

Profil wechseln (Mainît lietotâja

profilu), lai iestatîtu kafijas automâta

automâtisku atgrieðanos "Miele"

standarta profilâ, lai ieslçdzot iekârtu

vienmçr bûtu aktîvs "Miele" standarta

profils, vai pçdçjâ izvçlçtâ profila

saglabâðanu.

Profila izveidoðana

Izvçlieties "Profil erstellen (Izveidot

^

lietotâja profilu)" un pieskarieties "OK"
(labi).

displejâ tiek attçloti burti, kurus varat
izvçlçties ar bulttaustiòiem. Arî skaitïu,
lielo, vai mazo burtu rakstîbu var
izvçlçties ar bultiòu taustiòiem.

Izvçlieties vçlamo simbolu un

^

pieskarieties "OK" (labi).

Simbols parâdâs ailç virs tâ.

Atkârtojiet darbîbas, lîdz

^

nepiecieðamais vârds parâdâs
augðçjâ ekrâna rindiòâ.

Padoms. Ar taustiòu # iespçjams
izdzçst pçdçjo ievadîto simbolu.

Kad esiet pabeidzis ievadîðanu un
vçlaties to saglabât ,

^ ar bulttaustiòiem uzejiet uz íeksîða(

un pieskarieties "OK" (labi).

Ja vçlaties nesaglabât ievadîto
nosaukumu,

^

spiediet # tikmçr, lîdz ir nodzçsti visi
simboli un kafijas automâts pâriet
iepriekðçjâ izvçlnç.

Padoms: Pçdçjais izveidotais lietotâja
profils ir iestatîts kâ aktuâlais profils.

Padoms. Pieskaroties # vai {,
natgriezîsieties galvenajâ izvçlnç.

36

Lietotâju profili

Profila izvçle

Izvçle ir iespçjama tikai tad, ja
papildus "Miele" standarta profilam
jau ir izveidots kâds lietotâja profils.

Izvçlieties "Profil auswählen(Izvçlçties

^

lietotâja profilu)" un pieskarieties "OK"
(labi).

Izvçlieties vçlamo profilu un

^

pieskarieties "OK" (labi).

Profila nosaukums tiek râdîts ekrâna
augðâ, kreisajâ malâ.

Vârda laboðana

Izvçle ir iespçjama tikai tad, ja
papildus "Miele" standarta profilam
jau ir izveidots kâds lietotâja profils.

^ Izvçlieties "Name ändern (Mainît

nosaukumu)" un pieskarieties "OK"
(labi).

Tâlâk rîkojieties tâpat, kâ norâdîts
nodaïâ "Izveidot profilu":

Profila dzçðana

Izvçle ir iespçjama tikai tad, ja
papildus "Miele" standarta profilam
jau ir izveidots kâds lietotâja profils.
"Miele" standarta profilu nevar
izdzçst.

Izvçlieties "Profil löschen (Dzçst

^

lietotâja profilu)" un pieskarieties "OK"
(labi).

Izvçlieties dzçðamo profilu un

^

pieskarieties "OK" (labi).

Lietotâja profils tiek izdzçsts.

–

simbola dzçðanai izvçlieties #,

–

lai ierakstîtu jaunas rakstzîmes,

jâizvçlas attiecîgais simbols un

jâapstiprina ar „OK”,

–

mainîto vârdu saglabâjiet, izvçloties

( un pieskaroties "OK" (labi).

37

Lietotâju profili

Profila maiòa

Ierîci iespçjams iestatît tâ, lai pçc katras
dzçriena pagatavoðanas tâ automâtiski
atgrieþas "Miele" standarta lietotâja
profilâ, lai ieslçdzot iekârtu vienmçr bûtu
aktîvs "Miele" standarta profils, vai
aktivçtâ stâvoklî tiek saglabâts pçdçjais
iestatîtais lietotâja profils.

Izvçlieties "Profil wechseln (Profila

^

maiòa)" un pieskarieties "OK" (labi).

Tagad jums ir pieejamas norâdîtâs
iespçjas:

manuell (manuâla izvçle) –

–

izvçlçtais lietotâja profils paliek aktîvs

tik ilgi, lîdz Jûs izvçlaties kâdu citu

profilu;

– nach Bezug (pçc dzçriena

pagatavoðanas): Pçc katras

dzçriena pagatavoðanas reizes

iekârta automâtiski atgrieþas "Miele"

standarta lietotâja profilâ.

– mit Einschalten (ar ieslçgðanu):

Katru reizi, kad iekârta tiek ieslçgta,

tâ automâtiski izvçlas "Miele"

standarta lietotâja profilu neatkarîgi

no tâ, kâds lietotâja profils bija aktîvs

pirms pçdçjâs izslçgðanas.

^

Izvçlieties vçlamo opciju un
pieskarieties "OK" (labi).

38

Iestatîjumi

Izvçlnç "Einstellungen"(Iestatîjumi)
kafijas automâtu var iestatît atbilstoði
individuâlâm vajadzîbâm.

Izvçlnes "Iestatîjumi"
atvçrðana

Pieskarieties X.

^

Tagad iespçjams pârbaudît vai mainît
iestatîjumus.

Ar íeksîti ( aiz attiecîgâ ieraksta ir
apzîmçts ðobrîd aktivçtais iestatîjums.

Pieskaroties#, nokïûsiet nâkamajâ
augstâkajâ izvçlnes lîmenî.
Pieskaroties, X atgriezîsieties izvçlnç
"Getränk wählen (Izvçlçties
dzçrienu)".

Iestatîjumu mainîðana un
saglabâðana

Pieskarieties X.

^

Ar bulttaustiòiem izvçlieties vçlamo

^

iestatîjumu.
Pieskarieties taustiòam "OK" (Labi).

Pieskarieties bulttaustiòiem, lîdz

^

vajadzîgais iestatîjums tiek parâdîts
uz izgaismota fona.

Pieskarieties taustiòam "OK".

^

Iestatîjums tiek saglabâts.

39

Iestatîjumi

Iespçjamo iestatîjumu pârskats

Rûpnîcas iestatîjums attiecîgajâ izvçlnes punktâ ir attçlots treknrakstâ.

Izvçlnes punkts iespçjamie iestatîjumi

"Sprache"(Valoda) "Deutsch" (Vâcu valoda), citas valodas

Land (Valsts)

"Tageszeit"
(Diennakts laiks)

"Timer" (Taimeris) iestatît

"Ecomodus"
(Ekonomiskais reþîms)

"Beleuchtung"
(Apgaismojums)

"Info" (Informâcija) Pagatavoto dzçrienu skaits

Lietoðanas bloíçðana ein / aus (ieslçgts / izslçgts)
Ûdens cietîbas pakâpe mîksts

Ekrâna spilgtums –
Skaïums Signâla skaòa

Tasîðu sildîtâjs ein / aus (ieslçgts / izslçgts)
Pârdevçjs Ekspozîcijas reþîms ( ein / aus) (ieslçgts / izslçgts)
Rûpnîcas iestatîjumi neveikt atiestatîðanu

"Zeitformat" (Laika formâts)

"12 Std" / "24 Std" (12 stundas / 24 stundas)

"einstellen" (iestatît)

einschalten um / ausschalten nach (1:00) / ausschalten um

(ieslçgt plkst. / izslçgt pçc (1:00) / izslçgt plkst.)
"aktivieren" (aktivçt)

einschalten um (ja / nein) / ausschalten um (ja / nein) (ieslçgt

plkst. (jâ/nç) / izslçgt plkst. (jâ/nç)
ein / aus (ieslçgts/izslçgts)

"Helligkeit" (Spilgtums)

Dzçrieni kopâ / espresso / kafija/ dubultâ kafija / kapuèîno / Latte

macchiato / kafija Latte / piena putas/ karsts piens / karsts ûdens
Lîdz iekârtas atkaïíoðanai atlikuðais dzçrienu skaits
Lîdz uzlieðanas mezgla attaukoðanai atlikuðais dzçrienu skaits

vidçjs
ciets

ïoti ciets

Taustiòu signâls

veikt atiestatîðanu

40

Iestatîjumi

Valoda

Jûs varat izvçlçties valsti un valodu,
kâdâ tiks râdîti ziòojumi ekrânâ.

Padoms: Ja pârskatîðanas dçï esat
iestatîjis nepareizu valodu, izvçlnes
punktu "Sprache" (Valoda) atradîsiet
pçc simbola J.

Diennakts laiks

Tagad var iestatît laika formâtu un
diennakts laiku.

Laika formâts

Ir pieejami ðâdi iestatîjumi:

– 24 stundu reþîms (24 Std (h)).
– 12 stundu reþîms (12 Std (h)).

Iestatîðana

Ar bulttaustiòiem iestatiet stundas un
minûtes.

Taimeris

Ir pieejamas ðâdas taimera funkcijas:
Kafijas automâts

tiek ieslçgts noteiktâ laikâ, piemçram,

–

no rîta ap brokastlaiku ("einschalten
um"(Ieslçgt plkst.));

tiek izslçgts noteiktâ laikâ

–

("ausschalten um" (Izslçgt plkst.));
tiek izslçgts pçc noteikta laika, ja

–

netiek nospiesti taustiòi
("Ausschalten nach" (Izslçgt pçc)).

Lai ieslçgtu funkciju “Einschalten um”
(Ieslçgt plkst.) un “Abschalten um”
(Izslçgt plkst.), taimerim jâbût

aktivçtam.

Ieslçgt plkst.

Gadîjumâ, ja ir aktivçta ieslçgðanas
bloíçðana, kafijas automâts netiek
ieslçgts iestatîtajâ laikâ.

Ar bulttaustiòiem iestatiet stundas un
minûtes.

Ja kafijas automâts trîs reizes tiek
izslçgts ar taimera funkciju "Einschalten
um" (Ieslçgt plkst.), bet netiek
pagatavoti dzçrieni, tad ierîce vairs
automâtiski netiek ieslçgta. Tâdçjâdi
ilgâkas prombûtnes, piemçram,
atvaïinâjuma, laikâ kafijas automâts
katru dienu netiek ieslçgts.

41

Iestatîjumi

Tomçr iestatîtie laiki tiek saglabâti
ierîces atmiòâ un tiek no jauna aktivçti
pçc nâkamâs manuâlâs ieslçgðanas.

Izslçgt plkst.

Ar bulttaustiòiem iestatiet stundas un
minûtes.

Ilgâkas prombûtnes gadîjumâ
saglabâtie laiki pçc nâkamâs manuâlâs
ieslçgðanas tiek atkal aktivçti (skatît
nodaïu "Ieslçgt plkst.").

Izslçgt pçc

Ja netiek nospiesti taustiòi vai
pagatavots dzçriens, energoekonomijas
nolûkâ kafijas automâts tiek izslçgts pçc
30 minûtçm.

Ðo iestatîjumu varat mainît, spieþot
bulttaustiòus un izvçloties laiku no 15
minûtçm lîdz 9 stundâm.

Taimera aktivçðana un deaktivçðana

Ja ir aktivçta ieslçgðanas bloíçðana,
taimera funkcija "Einschalten um "
(Ieslçgt plkst.) nav pieejama.

^ Izvçlieties vçlamo taimera funkciju.
Izvçlçtâ taimera funkcija tiek atzîmçta ar

9.

Ekonomiskais reþîms

Ekonomiskais reþîms ir elektroenerìijas
taupîðanas reþîms.

Ja ir ieslçgts "Ecomodus", kafijas
automâts uzsilts katru reizi no jauna.
Pagatavoðana aizòems mazliet vairâk
laika.

Ja "Ecomodus" ir izslçgts, tiek patçrçta
ievçrojami vairâk elektroenerìija. Kafijas
automâts uzsilts pçc ieslçgðanas
pirmâs pagatavoðanas laikâ. Pçc tâ
iekârta paliek uzsildîta un dzçrieni var
tikt pagatavoti bez gaidîðanas.

Kafijas automâts ziòos par
elektroenerìijas patçriòa izmaiòâm.

Apgaismojums

Ar bulttaustiòiem mainiet spilgtuma
pakâpi.

Lai izslçgtu apgaismojumu:
^ pieskarieties bulttaustiòiem X, lîdz

visi segmenti ir tukði un ir redzams
ziòojums "ausgeschaltet (izslçgts)".

Ja netiek nospiesti taustiòi vai netiek
izpildîta apkopes programma,
energoekonomijas nolûkâ
apgaismojums tiek izslçgts pçc
aptuveni 7 minûtçm.

^ pieskarieties bulttaustiòam X tik ilgi,

lîdz "übernehmen (lietot)" tiek parâdîts
uz izgaismota fona;
pieskarieties taustiòam "OK" (Labi).

42

Informâcija (Informâcijas
râdîjums)

Apakðizvçlnç "Info" (Informâcija) var
apskatît, cik dzçriena porciju ir
sagatavots.

Turklât ir redzams, vai lîdz nâkamajai
atkaïíoðanas reizei var pagatavot vairâk
nekâ 50 dzçrienu porciju ("Bezüge bis
Entkalken" (Porcijas lîdz atkaïíoðanai))
vai arî lîdz uzlieðanas mezgla
atkaïíoðanai ("Bezüge bis Brüheinheit
entfetten") (Lîdz uzlieðanas mezgla
attaukoðanas atlikuðais dzçrienu
skaits).

Lai atgrieztos iepriekðçjâ ekrâna skatâ,
^ Pieskarieties taustiòam "OK".

Kafijas automâta bloíçðana
(Lietoðanasbloíçðana 0)

Kafijas automâtu var bloíçt, lai to
nevarçtu lietot nepiederoðas personas,
piemçram, bçrni.

Iestatîjumi

Tiklîdz kafijas automâts tiek izslçgts,
tas tiek atkal bloíçts.

Ûdens cietîba

Informâciju par ûdens cietîbu skatiet
nodaïâ "Ierîces sagatavoðana
ekspluatâcijai un palaide".

Displeja spilgtums

Spieþot bulttaustiòus, mainiet ekrâna
spilgtumu.

Skaïums

Spieþot bulttaustiòus, mainiet signâlu
un taustiòu skaòu skaïumu.

Lai izslçgtu skaòu,
^ pieskarieties bulttaustiòiem X, lîdz

visi segmenti ir tukði un ir redzams
ziòojums "ausgeschaltet (izslçgts)".

Tasîðu sildîtâjs

Lietoðanas bloíçðanas 0 ieslçgðana
un izslçgðana

Ja ieslçgðanas bloíçðana ir aktivçta,
taimera funkcija "Einschalten um"
(Ieslçgt plkst.) nedarbojas.

Lietoðanas bloíçðanas îslaicîga
izslçgðana

Kamçr ekrânâ tiek râdîts ziòojums "Zum
Entriegeln OK-Taste 6 Sekunden
drücken (Lai atbloíçtu iekârtu, 6
sekundes turiet nospiestu taustiòu
"OK")",

^

6 sekundes turiet nospiestu taustiòu
"OK".

Informâciju par tasîðu uzkarsçðanu
skatiet nodaïâ "Tasîðu iepriekðçja
uzsildîðana (tasîðu karsçðana)".

43

Iestatîjumi

Rûpnîcas iestatîjums

Kafijas automâta iestatîjumus var
atiestatît uz sâkotnçjiem jeb rûpnîcâ
veiktajiem iestatîjumiem.

Informâciju par iestatîjumiem ierîces
piegâdes brîdî skatiet nodaïâ
"Iespçjamo iestatîjumu pârskats".

Ðos iestatîjumus nevar atiestatît:

- Valoda

- Diennakts laiks

- Pagatavoto dzçrienu skaits (Info)

- Profili

- Dzçriena daudzums

Ekspozîcijas reþîms
(Pârdevçjs)

Privâtai lietoðanai ðî funkcija nav
vajadzîga.

Kafijas automâti ar funkciju “Händler”
(Tirdzniecîbas reþîms) paredzçti
prezentçðanai veikalos un izstâþu zâlçs.
Ierîce tiek izgaismota, bet tajâ nevar
sagatavot dzçrienus vai veikt citas
darbîbas.

Aktivçjot ekspozîcijas reþîmu, kafijas
automâtu nevar izslçgt ar
Ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu -.

44

Tîrîðana un apkope

Pârskats

Lai novçrstu baktçriju veidoðanos, kafijas automâts regulâri jâtîra.

Ieteicamais laika intervâls Kas man ir jâtîra / jâkopj?

Ik dienu
(pirms kafijas automâta
izslçgðanas)

1 x nedçïâ
(bieþâk, ja ïoti netîrs)

Aptuveni ik pçc 200 porcijâm Attaukot uzlieðanas mezglu (izmantojot tîrîðanas tableti)

Atkarîbâ no ûdens cietîbas Kafijas automâta atkaïíoðana

Nepiecieðamîbas gadîjumâ Kafijas pupiòu tvertne

Ûdens tvertne

Kafijas biezumu tvertne

Pilienu savâkðanas paplâte un metâla paliktnis

Nerûsoðâ tçrauda piena tvertne

Galvenâ izplûdes atvere ar integrçtu kapuèinatoru

Iztîrît iekârtas korpusu (îpaði tûlît pçc atkaïíoðanas)

Izòemt uzlieðanas mezglu un notîrît ar rokâm

Pulvera ðahta

Daþas kafijas automâta daïas var mazgât trauku mazgâjamâ maðînâ. Bieþa
mazgâðana trauku mazgâjamâ maðînâ var izraisît iekârtas daïu iekrâsoðanos no
pârtikas produktu (piemçram, tomâtu) atliekâm vai virsmas pârklâjumu
bojâjumus.

Norâdîtâs iekârtas daïas drîkst mazgât tikai ar rokâm:

–

uzlieðanas mezgls,

–

centrâlâs izplûdes atveres pârsegs,

–

ûdens tvertnes vâks,

–

kafijas pupiòu tvertnes vâks,

–

nerûsoðâ tçrauda piena tvertne,

–

pilienu savâkðanas plâksnes turçtâjs (uz pilienu savâkðanas trauka).

45

Tîrîðana un apkope

Pieskaroties karstâm detaïâm vai

,

karstiem ðíidrumiem, pastâv
apdedzinâðanâs risks!
Pirms tîrât kafijas automâtu, ïaujiet
tam atdzist. Òemiet vçrâ, ka ûdens
pilienu savâkðanas traukâ var bût ïoti
karsts.

Nelietojiet tvaika tîrîðanas ierîces.
Tvaiks var izraisît îssavienojumu;

Lai pasargâtu virsmas no bojâjumiem,
iekârtas tîrîðanai nelietojiet:

– sodu, amonjaku, skâbes vai hlorîdus

saturoðus tîrîðanas lîdzekïus;

– ðíîdinâtâjus saturoðus tîrîðanas

lîdzekïus;

– kaïíi ðíîdinoðus tîrîðanas lîdzekïus;
– nerûsçjoðâ tçrauda tîrîðanas

lîdzekïus;

Iekârtas skaloðana

Pçc kafijas dzçriena pagatavoðanas
kafijas automâts izslçgðanas laikâ veic
skaloðanu. Tâ tiek notîrîtas iespçjamâs
kafijas atliekas.

Ierîci iespçjams izskalot arî manuâli.

Pieskarieties x.

^

Pieskarieties bulttaustiòam Y tik ilgi,

^

lîdz "Pflege" (Apkope) tiek parâdîts uz
izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam „OK”.

Izvçlieties "Gerät spülen (Skalot

^

iekârtu)" un pieskarieties "OK" (labi).
Tiek izskalotas padeves sistçmas.
Nepiecieðamîbas gadîjumâ var tikt

parâdîts uzaicinâjums ievietot piena
caurulîti pilienu savâkðanas plâksnç.

– trauku mazgâjamâm maðînâm

paredzçtus tîrîðanas lîdzekïus;

–

cepeðkrâsnîm paredzçtus tîrîðanas
lîdzekïus;

–

abrazîvus tîrîðanas lîdzekïus,
piemçram, berþamo pulveri, pastu un
smirìeli;

–

abrazîvus un cietus sûkïus,
piemçram, katlu berþamos un sukas
vai lietotus sûkïus, kuros ir
saglabâjuðâs abrazîvu tîrîðanas
lîdzekïu atliekas;

–

gumijas skrâpjus;

–

asus metâla skrâpjus.

46

Tîrîðana un apkope

Piena padeves sistçma

Rûpîgi un regulâri tîriet piena
padeves sistçmas daïas.
Pienâ ir baktçrijas, kas
nepietiekamas tîrîðanas dçï intensîvi
vairojas. Netîrumi ierîcç var
apdraudçt Jûsu veselîbu.

Piena padeves sistçmas skaloðana

Piena atliekas var aizsprostot piena
padeves sistçmu. Ja tika pagatavots
piens, kafijas automâts, vçlâkais pie
izslçgðanas, automâtiski aicinâs izskalot
piena padeves sistçmu.

Piena padeves sistçmu iespçjams
izskalot arî manuâli.

^ Pieskarieties x.
^ Izvçlieties "Pflege (Kopðana)" un

pieskarieties "OK" (labi).

^ Izvçlieties "Milchleitung spülen

(Skalot piena padeves sistçmu)" un
pieskarieties "OK" (labi).

Tiek skalota piena padeves sistçma.

Piena padeves sistçmas tîrîðana

Piena padeves sistçmas tîrîðana ir
jâveic apmçram reizi nedçïâ.
Vajadzîgajâ brîdî kafijas automâts Jums
to atgâdinâs.

Pieskarieties „OK”.

^

Apstiprinot ziòojumu "Milchleitung
reinigen (Iztîrît piena padeves
sistçmu)" ar "OK" (Labi), tiek
atiestatîts tîrîðanas intervâlu iekðçjais
skaitîtâjs.
Atkârtots atgâdinâjums nenotiks.

Ir divas pieejamâs iespçjas:
– Var izòemt integrçto kapuèinatoru,

izjaukt un nomazgât trauku
mazgâjamajâ maðînâ vai ar rokâm,
izmantojot siltu ûdeni, kam pievienots
nedaudz trauku mazgâjamâ lîdzekïa;

– Vai iztîrît piena padeves sistçmu ar

apkopes programmu "Milchleitung
reinigen (Iztîrît piena padeves
sistçmu)" un "Miele" tîrîðanas lîdzekli
piena caurulîtçm.

^

Ievietojiet piena caurulîti pilienu
savâkðanas plâksnes labajâ atverç,
kad tiek parâdîts aicinâjums to darît.

^

Pieskarieties „OK”.

47

Tîrîðana un apkope

Piena padeves sistçmas tîrîðana ar
ðim nolûkam paredzçtu tîrîðanas
lîdzekli

Tîrîðanas procesu nevar pârtraukt.
Process ir jâizpilda lîdz galam.

Pieskarieties x.

^

Izvçlieties "Pflege (Kopðana)" un

^

pieskarieties "OK" (labi).
Izvçlieties "Milchleitung reinigen (Iztîrît

^

piena padeves sistçmu)" un

pieskarieties "OK" (labi).
Tiek sâkts tîrîðanas process.
^ Ievçrojiet norâdîjumus displejâ.
Kad displejâ parâdâs ziòojums

"Milchleitung in Reinigungsmittel
stecken (Ievietojiet piena caurulîti
tîrîðanas lîdzeklî)", izðíîdiniet tîrîðanas
pulveri ûdenî:

Tîrîðanas ðíidruma pagatavoðana

Piena padeves sistçmas tîrîðanas
pulveris ir izstrâdâts îpaði "Miele" kafijas
automâtu tîrîðanai. To var iegâdâties
specializçtajâ “Miele” veikalâ, “Miele”
klientu apkalpoðanas centrâ vai
www.miele-shop.com.

Novietojiet trauku blakus kafijas

^

automâtam un ievietojiet piena
caurulîti tîrîðanas ðíîdumâ.
Pârliecinieties, vai piena caurulîte ir
pietiekami dziïi iegremdçta tîrîðanas
ðíîdumâ.

^ Pieskarieties „OK”.
^ Ievçrojiet turpmâkos norâdîjumus

displejâ.

Pçc skaloðanas tîrîðanas process ir
noslçgts.

Lai nebojâtu ierîci, izmantojiet tikai
ðo tîrîðanas lîdzekli.

^

Izðíîdiniet tîrîðanas pulveri traukâ ar

200 ml remdena ûdens. Apmaisiet

ðíîdumu ar karoti, lîdz pulveris ir

izðíîdis pilnîbâ.

48

Galvenâ izplûdes atvere ar
integrçtu kapuèinatoru

Centrâlâs izplûdes atveres nerûsçjoðâ
tçrauda pârsegu tîriet tikai ar rokâm,
izmantojot siltu ûdeni, kam pievienots
nedaudz trauku mazgâjamâ lîdzekïa.

Visas pârçjâs daïas drîkst mazgât
trauku mazgâjamajâ maðînâ.

^ Nobîdiet centrâlo izplûdes atveri lîdz

galam uz leju un noòemiet nerûsoðâ

tçrauda pârsegu, virzienâ uz priekðu.

Tîrîðana un apkope

Pagrieziet un novelciet augðçjo daïu

^

a ar piena caurulîtes savienojumu.
Novelciet -veida savienojumu b.
Noòemiet izplûdes sprauslas c.

^ Rûpîgi iztîriet visas daïas.

^

Izvelciet izplûdes mezglu, virzienâ uz

priekðu.

^

Centrâlâs izplûdes atveres virsmu
notîriet ar mitru sûkli.

49

Tîrîðana un apkope

Ja piena caurulîte ir aizsçrçjusi, tîriet to
ar komplektâ iekïauto tîrîðanas birsti
zem tekoða ûdens:

Ievietojiet tîrîðanas birsti piena

^

caurulîtç. Kustiniet birsti turp un

atpakaï, lîdz caurulîte ir pilnîbâ iztîrîta

no piena atliekâm.

Salieciet izplûdes mezglu.

^

Iebîdiet izplûdes mezglu centrâlajâ

^

izplûdes atverç. Stingri piespiediet,

lîdz izplûdes sprauslas apakðâ ir

vienâ lîmenî ar izplûdes malu.

Uzlieciet atpakaï nerûsoðâ tçrauda

^

pârsegu un, nepiecieðamîbas

gadîjumâ, ievietojiet piena caurulîti.

Piena tvertne

Piena tvertne ir jâizjauc un jâtîra katru
dienu.

Mazgâjiet visas daïas tikai ar rokâm,

^

izmantojot siltu ûdeni, kam pievienots
nedaudz trauku mazgâjamâ lîdzekïa.
Nepiecieðamîbas gadîjumâ
izmantojiet komplektâ iekïauto
tîrîðanas birsti, lai noòemtu visas
piena atliekas no piena caurulîtes.

Rûpîgi izskalojiet visas daïas tekoðâ

^

ûdenî. Mazgâðanas lîdzekïa atlikumi
var ietekmçt piena garðu un putotâ
piena kvalitâti. Nosusiniet visas daïas.

^ Atkal salieciet piena tvertni.

50

Tîrîðana un apkope

Ûdens tvertne

Ûdens tvertnes vâku tîriet tikai ar
rokâm, izmantojot siltu ûdeni, kam

pievienots nedaudz trauku mazgâjamâ
lîdzekïa.

Lai novçrstu baktçriju vairoðanos,
mainiet ûdeni katru dienu.

Pârliecinieties, vai vârsts, ûdens
tvertnes apakðçjâ virsma un kafijas
automâta atbalsta virsma ir tîra. Tikai
tâdâ gadîjumâ ûdens tvertni var
pareizi ievietot atpakaï.

^ Uzspiediet vâka labajâ pusç.
^ Izòemiet ûdens tvertni, velkot to aiz

vâka uz augðu.

Pilienu savâkðanas plâksne

Noòemiet pilienu savâkðanas plâksni

^

no turçtâja pilienu savâkðanas
tvertnç.

Pilienu savâkðanas metâla plâksni

^

mazgâjiet trauku mazgâjamâ maðînâ
vai ar rokâm, izmantojot siltu ûdeni,
kam pievienots nedaudz trauku
mazgâjamâ lîdzekïa.

Nosusiniet pilienu savâkðanas

^

plâksni.

^

Noòemiet ûdens tvertnes vâku un

nomazgâjiet to ar rokâm.

^

Mazgâjiet ûdens tvertni trauku

mazgâjamâ maðînâ vai ar rokâm,

izmantojot siltu ûdeni, kam pievienots

nedaudz trauku mazgâjamâ lîdzekïa.

Nosusiniet ûdens tvertni.

^

Rûpîgi notîriet un nosusiniet kafijas

automâta atbalsta virsmu, jo îpaði tâs

padziïinâjumus.

^

Atkal salieciet ûdens tvertni.

^

Ievietojiet pilienu savâkðanas plâksni
atpakaï. Atcerieties, ka atvere piena
caurulîtes ievietoðanai atrodas labajâ
pusç.

51

Tîrîðana un apkope

Pilienu savâkðanas trauks un
biezumu tvertne

Lai novçrstu smaku un pelçjuma
veidoðanos, pilienu savâkðanas
trauku un biezumu tvertni tîriet katru
dienu.

Biezumu tvertne atrodas pilienu
savâkðanas traukâ. Parasti biezumu
tvertnç atrodas arî nedaudz skaloðanas
ûdens.

Kafijas automâta displejâ tiek norâdîts,
ja pilienu savâkðanas trauks un/vai
biezumu tvertne ir pilna un tâ jâiztîra.
Iztukðojiet pilienu savâkðanas trauku un
biezumu tvertni.

Apdedzinâðanâs risks!
Ja kafijas automâts ir tikko izskalots,
nogaidiet brîdi un tikai pçc tam
izòemiet pilienu savâkðanas paplâti
no iekârtas. Var izplûst skaloðanas
ûdens.

Pabîdiet galvenâs izplûdes atveri lîdz

^

galam uz augðu.

Uzmanîgi izvelciet pilienu savâkðanas

^

trauku no kafijas automâta. Noòemiet
vâku a.

^ Iztukðojiet pilienu savâkðanas trauku

un biezumu tvertni.

^ Noòemiet pilienu savâkðanas plâksni

b un pilienu savâkðanas plâksnes

turçtâju c.
^ Iztîriet visas daïas.
Pilienu savâkðanas plâksnes turçtâju

tîriet tikai ar rokâm, izmantojot siltu
ûdeni, kam pievienots nedaudz trauku
mazgâjamâ lîdzekïa. Visas pârçjâs
daïas drîkst mazgât trauku
mazgâjamajâ maðînâ.

52

^

Iztîriet iekârtas iekðpusi zem pilienu

savâkðanas trauka.

^

Salieciet visas daïas atpakaï un

iebîdiet pilienu savâkðanas trauku

kafijas automâtâ.

Raugieties, lai pilienu savâkðanas
trauks iekârtâ bûtu iebîdîts pilnîgi.

Tîrîðana un apkope

Kafijas pupiòu tvertne un
maltâs kafijas ðahta

Pirms tîrîðanas izslçdziet kafijas

,

automâta ieslçgðanas/izslçgðanas
slçdzi.

Padoms: Lai notîrîtu maltâs kafijas
atliekas, izsûciet kafijas pupiòu tvertni
un maltâs kafijas ðahtu ar putekïsûcçju.

Atveriet kafijas pupiòu tvertni.

^

Izòemiet tvertnç esoðâs kafijas

^

pupiòas.

^ Iztîriet kafijas pupiòu tvertni ar sausu,

mîkstu drâniòu.

Tagad var atkal uzpildît kafijas pupiòu
tvertni.

Nepiecieðamîbas gadîjumâ iztîriet

maltâs kafijas ðahtu.

^ Atveriet maltâs kafijas ðahtu
^ Izòemiet maltâs kafijas atlikumus.

Uzlieðanas mezgls

Pirms tîrîðanas izslçdziet kafijas

,

automâta ieslçgðanas/izslçgðanas
slçdzi.

Uzlieðanas mezglu tîriet tikai ar
rokâm, izmantojot siltu ûdeni bez
tîrîðanas lîdzekïa.
Kustîgâs uzlieðanas mezgla daïas ir
apstrâdâtas ar smçrvielu. Tîrîðanas
lîdzekïi bojâ uzlieðanas mezglu.

Tîriet uzlieðanas mezglu vienreiz
nedçïâ.

Uzlieðanas mezgla izòemðana un
noskaloðana ar rokâm

Lai skalotu uzlieðanas mezglu, to
iespçjams izòemt.

^ Atveriet ierîces durvis.

^

nospiediet taustiòu zem uzlieðanas

mezgla rokturaa, un vienlaikus

pagrieziet rokturi pa kreisi b;

^

Uzmanîgi izvelciet uzlieðanas mezglu

no kafijas automâta.

53

Tîrîðana un apkope

Ja uzlieðanas mezglu nevar izvilkt vai
tas ir ïoti grûti izdarâms, uzlieðanas
mezgls nav novietots pamata pozîcijâ
(skat. nodaïu “Ko darît, ja... ?").

Pçc uzlieðanas mezgla izvilkðanas
nemainiet tâ roktura stâvokli.
Tâdçjâdi mainâs uzlieðanas mezgla
stâvoklis, un to vairs nevar iebîdît
kafijas automâtâ.

Uzlieðanas mezglu tîriet tikai ar

^

rokâm, izmantojot siltu, tekoðu
ûdeni bez tîrîðanas lîdzekïa.

Lai uzlieðanas mezglu ievietotu atpakaï,
veiciet minçtâs darbîbas pretçjâ secîbâ:

taisni iebîdiet uzlieðanas mezglu

^

kafijas automâtâ;

^ nospiediet taustiòu zem uzlieðanas

mezgla rokturaa un vienlaikus

pagrieziet rokturi pa labib.

^ Aizveriet iekârtas durvis.

^

Noberziet kafijas atliekas no sietiem
(bultas). Viens siets ir piltuvç, bet
otrs— kreisajâ pusç blakus piltuvei.

^

Nosusiniet piltuvi, lai nâkamajâ kafijas
pagatavoðanas reizç piltuvç nebûtu
palikusi maltâ kafija.

^

Iztîriet kafijas automâta iekðpusi.
Sausu maltas kafijas atlieku
savâkðanai izmantojiet putekïsûcçju.

54

Tîrîðana un apkope

Uzlieðanas mezgla attaukoðana

Kafijas ðíirnes taukvielu saturs ietekmç
uzlieðanas mezgla aizsçrçðanas
âtrumu.

Regulâri attaukojiet uzlieðanas mezglu,
izmantojot “Miele” tîrîðanas tabletes.
Tâdçjâdi varçsiet pagatavot
aromâtiskus kafijas dzçrienus un
nodroðinâsiet nevainojamu kafijas
automâta darbîbu.

Uzlieðanas mezgla attaukoðanas
tabletes ir îpaði paredzçtas "Miele"
kafijas automâtiem. Tîrîðanas tabletes
var iegâdâties specializçtajâ “Miele”
veikalâ, “Miele” klientu apkalpoðanas
centrâ vai www.miele-shop.com.

Pçc 200 porciju pagatavoðanas
displejâ tiek parâdîts paziòojums "Brüh­einheit entfetten (Attaukot uzlieðanas
mezglu)".

^ Pieskarieties „OK”.

Ziòojums displejâ tiek râdîts tik ilgi,
lîdz uzlieðanas mezgls tiek attaukots.

Kad displejâ redzams ziòojums
"Reinigungstablette in Pulverschacht
einwerfen und schließen (Iemest
tîrîðanas tableti maltâs kafijas ðahtâ un
aizvçrt ðahtu)":

^ ielieciet tîrîðanas tableti maltâs kafijas

ðahtâ;
^ Ievçrojiet turpmâkos norâdîjumus

displejâ.
Pçc skaloðanas tîrîðanas process ir

noslçgts.

Lai attaukotu uzlieðanas mezglu,

^

pieskarieties x.

^

Izvçlieties "Pflege (Kopðana)" un
pieskarieties "OK" (labi).

^

Izvçlieties "Brüheinheit entfetten
(Attaukot uzlieðanas mezglu)".

Tîrîðanas procesu nevar pârtraukt.
Process ir jâizpilda lîdz galam.

^

Pieskarieties „OK”.

Tiek sâkts tîrîðanas process.

^

ievçrojiet norâdîjumus displejâ.

55

Tîrîðana un apkope

Korpuss

Notîriet netîrumus no korpusa
nekavçjoties. Ja netîrumi iedarbojas
uz virsmâm pârâk ilgi, var mainîties
to krâsa vai citas îpaðîbas.

Raugieties, lai aiz displeja nenokïûtu
ûdens!

Visas virsmas var mainît krâsu, ja tâs
nonâk saskarç ar nepiemçrotiem
tîrîðanas lîdzekïiem.

Nekavçjoties noslaukiet ðïakatas,
kas var rasties atkaïíoðanas laikâ!

^ Izslçdziet kafijas automâtu.
^ Notîriet iekârtas priekðdaïu ar mitru

sûkli, trauku mazgâðanai ar rokâm
paredzçtu lîdzekli un siltu ûdeni. Pçc
tam nosusiniet virsmu ar mîkstu
drânu.

Padoms. Korpusu var tîrît arî ar "Miele"
mikroðíiedras dvieli.

56

Uzmanîbu! Bojâjumi uz jutîgâm
virsmâm un dabîgu materiâlu grîdas
segumiem!
Atkaïíoðanas ðíîduma pilieni var
nokïût uz tuvumâ esoðâm virsmâm.
Pievçrsiet uzmanîbu tam, lai
atkaïíoðanas laikâ izðïakstîtie pilieni
tiktu noslaucîti nekavçjoties.

Lietoðanas laikâ kafijas automâtâ
veidojas kaïía nogulsnes. Tas, cik âtri
iekârtâ rodas kaïía nogulsnes, ir
atkarîgs no izmantotâ ûdens cietîbas.
Kaïía nogulsnes ir regulâri jânotîra.

Ierîces displejâ tiek râdîta informâcija
par atkaïíoðanas norisi. displejâ tiek
parâdîti daþâdi ziòojumi, piemçram,
aicinâjums iztukðot pilienu savâkðanas
tvertni vai piepildît ûdens tvertni.

Atkaïíoðana irnepiecieðama obligâti.

Iekârtas atkaïíoðana

Atkaïíoðana pçc uzaicinâjuma
displejâ

Atkaïíoðanas procesu nevar
pârtraukt. Process ir jâizpilda lîdz
galam.

Lai sâktu atkaïíoðanas procesu
nekavçjoties,

Pieskarieties taustiòam „OK”.

^

Tiek sâkts tîrîðanas process.

ievçrojiet norâdîjumus displejâ.

^

Kad displejâ parâdâs ziòojums
"Wassertank mit Entkalkungsmittel und
lauwarmem Wasser bis zur Markierung
F füllen und einsetzen (Ûdens tvertnç
lîdz tîrîðanas maríçjumam ielejiet
atkaïíoðanas lîdzekli un remdenu ûdeni;
ievietojiet tvertni iekârtâ)F )", rîkojieties
atbilstîgi turpmâkajiem norâdîjumiem:

Kafijas automâta displejâ laikus tiek
parâdîts ziòojums par iekârtas
atkaïíoðanu. displejâ tiek parâdîts
ziòojums "Bezüge bis Entkalken: 50"
(Atlikuðâs porcijas lîdz atkaïíoðanai –

50). Katrâ dzçriena pagatavoðanas
reizç kafijas automâtâ tiek parâdîts lîdz
atkaïíoðanai atlikuðo porciju skaits.

^

Pieskarieties „OK”.

Ja atlikuðo porciju skaits ir 0, kafijas
automâts tiek bloíçts. displejâ parâdâs
ziòojums "Gerät entkalken (Atkaïíot
iekârtu)".

Ja ðajâ brîdî atkaïíoðanu nevçlaties
veikt, kafijas automâtu varat izslçgt.
Tomçr dzçrienus bûs iespçjams
pagatavot tikai pçc iekârtas
atkaïíoðanas.

Atkaïíoðanas ðíîduma pagatavoðana

Komplektâ iekïautâs atkaïíoðanas
tabletes ir speciâli paredzçtas "Miele"
kafijas automâtiem. Atkaïíoðanas
tabletes var iegâdâties pie specializçtâ
“Miele” veikalâ, “Miele” klientu
apkalpoðanas dienestâ vai www.miele­shop.com.

Lai veiktu atkaïíoðanas procesu, ir
nepiecieðama viena atkaïíoðanas
tablete.

Atkaïíoðanai izmantojiet tikai “Miele”
atkaïíoðanas tabletes. Citi
atkaïíoðanas lîdzekïi var sabojât
kafijas automâtu un ietekmçt
dzçriena garðu.

57

Iekârtas atkaïíoðana

Ûdens tvertnç lîdz maríçjumamF

^

ielejiet remdenu ûdeni.
Pievienojiet ûdenim vienu

^

atkaïíoðanas tableti.

Ievçrojiet atkaïíoðanas tabletes
atðíaidîðanas proporcijas. Svarîgi,
lai ûdens tvertnç bûtu ieliets
pietiekams ûdens daudzums.
Pretçjâ gadîjumâ atkaïíoðana tiks
priekðlaicîgi pârtraukta.

Ievietojiet ûdens tvertni atpakaï

^

iekârtâ.

^ Ievçrojiet turpmâkos norâdîjumus

displejâ.

Kad displejâ redzams ziòojums
"Wassertank bis zur Entkalkungsmarke
F mit Frischwasser füllen (Ieliet ûdens
tvertne svaigu ûdeni lîdz maríçjumam
F)":

^ rûpîgi izskalojiet ûdens tvertni ar tîru

ûdeni; pârliecinieties, vai ûdens
tvertnç nav palikuðas atkaïíoðanas
lîdzekïa atliekas. Ielejiet svaigu
dzeramo ûdeni lîdz maríçjumam F.

Atkaïíoðanas sâkðana bez
uzaicinâjuma

Pieskarieties x.

^

Izvçlieties "Pflege (Kopðana)" un

^

pieskarieties "OK" (labi).

Izvçlieties "Gerät entkalken (Atkaïíot

^

iekârtu)".

Atkaïíoðanas procesu nevar
pârtraukt. Process ir jâizpilda lîdz
galam.

Pieskarieties „OK”.

^

Tiek sâkta atkaïíoðana.

Pçc skaloðanas tîrîðanas process ir
noslçgts. Jûs varat atkal pagatavot
dzçrienus.

Nekavçjoties notîriet pilienus, kas var
rasties atkaïíoðanas laikâ! Tie var
sabojât virsmu.

Lai likvidçtu visus atkaïíoðanas lîdzekïa
atlikumus, Jums vajadzçtu rûpîgi iztîrît
arî ûdens un pielienu savâkðanas
tvertnes.

58

Ko darît, ja.... ?

Lielâko daïu problçmu un kïûmju, kas var rasties iekârtas ikdienas darbîbâ, lietotâjs
var novçrst patstâvîgi. Ðajâ pârskatâ izklâstîts, kâ konstatçt un novçrst nelielu
iekârtas darbîbas traucçjumu cçloòus. Tomçr ievçrojiet –

Uzmanîbu! Nekâdâ gadîjumâ nedrîkst atvçrt ierîces korpusu.

,

Remontu drîkst veikt tikai kvalificçti, „Miele” pilnvaroti speciâlisti. Neatbilstîgi
veikti remontdarbi var izraisît bîstamas situâcijas un apdraudçt ierîces lietotâju.

Ja tomçr nevarat konstatçt traucçjuma cçloni, sazinieties ar klientu apkalpoðanas
dienesta speciâlistiem.

Ziòojumi displejâ

Kïûdu ziòojumi ir jâapstiprina ar "OK" (labi). Tas nozîmç, ka ja arî kïûda ir
novçrsta, ziòojums displejâ var tikt parâdîts atkârtoti.

^ Lai novçrstu traucçjumus, izpildiet displejâ redzamos norâdîjumus.
^ Ja pçc tam joprojâm ir redzams kïûmes ziòojums, sazinieties ar klientu

apkalpoðanas dienesta speciâlistiem.

Ziòojums Cçlonis un novçrðana

F1, F2
F80, F82

F41,F42
F74,F77
F 235, F 236

Iekðçjs traucçjums.

^ Izslçdziet kafijas automâtu ar ieslçgðanas/izslçgðanas

taustiòu - . Pirms iekârtas atkârtotas ieslçgðanas nogaidiet
apmçram 1 stundu.

Iekðçjs traucçjums.

^

Izslçdziet kafijas automâtu ar ieslçgðanas/izslçgðanas
taustiòu - . Pirms ierîces atkârtotas ieslçgðanas nogaidiet
apm. 2 minûtes.

59

Ko darît, ja.... ?

Ziòojums Cçlonis un novçrðana

"Pulvermenge zu
groß" (Pârâk
daudz maltâs
kafijas)

Maltâs kafijas nodalîjumâ ir pârâk daudz maltâs kafijas.
Ja maltâs kafijas ðahtâ tiek iebçrts tâds kafijas daudzums,

kas ir lielâks par vienu karoti maltas kafijas bez kaudzes,
uzlieðanas mezgls kafijas pulveri nevar saspiest. Maltâ kafija
tiek izbçrta biezumu tvertnç, un displejâ tiek râdîts kïûmes
ziòojums.

Izslçdziet kafijas automâtu ar ieslçgðanas/izslçgðanas

^

taustiòu - .
Izòemiet uzlieðanas mezglu un iztîriet to (skat. nodaïu

^

"Tîrîðana un kopðana – uzlieðanas mezgls").
Iztîriet malto kafiju no kafijas automâta iekðpuses, piem., ar

^

putekïsûcçju.

^ Dozçjiet malto kafiju pulveri ar komplektâ pievienoto kafijas

karoti. Maltâs kafijas ðahtâ beriet tikai vienu kafijas porciju.

60

Ziòojums Cçlonis un novçrðana

Ko darît, ja.... ?

F73
vai
"Brüheinheit

kontrollieren"
(Pârbaudît
uzlieðanas
mezglu)

Uzlieðanas mezglu nevar pârvietot pamata pozîcijâ.

Izslçdziet kafijas automâtu ar ieslçgðanas/izslçgðanas

^

taustiòu - .
Izòemiet uzlieðanas mezglu un iztîriet to (skat. nodaïu

^

"Tîrîðana un kopðana – uzlieðanas mezgls").

^ Pârbîdiet uzlieðanas mezgla kafijas izvadu pamata pozîcijâ.
^ Uzlieðanas mezglu neievietot atpakaï. Aizveriet iekârtas

durvis un ieslçdziet kafijas automâtu ar ieslçgðanas/
izslçgðanas taustiòu - .

Tiek sâkta uzlieðanas mezgla pârvietoðana, un mehânisms
pârvietojas pamata pozîcijâ.

^

Kad parâdâs ziòojums "Brüheinheit einsetzen (Ielikt
uzlieðanas mezglu)", ievietojiet uzlieðanas mezglu iekârtâ.
Aizveriet iekârtas durvis.

61

Ko darît, ja.... ?

Neparedzçta kafijas automâta darbîba

Traucçjums Cçlonis un novçrðana

Ieslçdzot kafijas
automâtu,
neieslçdzas tâ
apgaismojums.

Ieslçdzot kafijas
automâtu ar
ieslçgðanas/
izslçgðanas
taustiòu - ,
ekrâns paliek
tumðs.

Apgaismojums ir izslçgts.

Ieslçdziet apgaismojumu (skat. nodaïu "Iestatîjumi –

^

Apgaismojums").

Apgaismojums ir bojâts.

Sazinieties ar klientu apkalpoðanas dienestu

^

Pieskâriens ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòam - nebija
pietiekami spçcîgs.

^ Pieskarieties ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòam - vismaz

3 sekundes.

Baroðanas slçdzis ir ieslçgts pozîcijâ "0".
^ Ieslçdziet baroðanas slçdzi pozîcijâ "I".

Kontaktspraudnis nav pareizi ievietots kontaktligzdâ
^ Ievietojiet kontaktspraudni kontaktligzdâ.

Kafijas automâta, mâjas elektrotîkla sprieguma vai kâdas
citas ierîces bojâjuma dçï ir izslçguðies mâjas
elektroinstalâcijas droðinâtâji.

^

Atvienojiet kafijas automâta kontaktspraudni no
kontaktligzdas.

^

Sazinieties ar elektriíi vai klientu apkalpoðanas dienestu.

Kafijas automâts
pçkðòi izslçdzas.

Kafijas automâts ir
ieslçgts. Pçkðòi
izslçdzas
apgaismojums.

62

Ir beidzies taimerî iestatîtais izslçgðanas laiks.

^

Vajadzîbas gadîjumâ iestatiet jaunu izslçgðanas laiku (skat.
nodaïu "Iestatîjumi – Taimeris").

Kontaktspraudnis nav pareizi ievietots kontaktligzdâ

^

Ievietojiet kontaktspraudni kontaktligzdâ.

Kâdu laiku nelietojot kafijas automâtu, apgaismojums
automâtiski izslçdzas pçc apm. 7 minûtçm.

Traucçjums Cçlonis un novçrðana

Ko darît, ja.... ?

Nereaìç
sensortaustiòi.
Iekârtu nav
iespçjams vadît.

Kafijas automâts
neieslçdzas, lai
gan ir aktivçts
taimera
iestatîjums
"Einschalten um
(Ieslçgt plkst.)".

Ekrâna râdîjumus
gandrîz vai vispâr
nav iespçjams
izlasît.

Parâdâs ziòojums
"Wassertank füllen
und einsetzen
(Uzpildît un
ievietot ûdens
tvertni)", kaut gan
ûdens tvertne ir
pilna un ievietota.

Iekðçjs traucçjums.

Pârtrauciet strâvas padevi, atvienojot kafijas automâta

^

kontaktspraudni no kontaktligzdas vai izslçdzot
elektroinstalâcijas droðinâtâju.

Ir aktivçta ieslçgðanas bloíçðana.

Izslçdziet ieslçgðanas bloíçðanu (skat. nodaïu "Iestatîjumi –

^

Ieslçgðanas bloíçðana").

Pçc automâtiskâs ieslçgðanas kafijas automâts trîs reizes pçc
kârtas nav izmantots.

Ieslçdziet kafijas automâtu un pagatavojiet dzçrienu.

^

Ir iestatîta pârâk zema spilgtuma pakâpe.
^ Mainiet ðo iestatîjumu (skat. nodaïu "Iestatîjumi – Ekrâna

spilgtums").

Ûdens tvertne nav pilnîgi ievietota ierîcç.
^ Izvelciet ûdens tvertni un pçc tam no jauna ievietojiet to

ierîcç.

Atkaïíoðanas laikâ ûdens tvertne nav pareizi uzpildîta un
ievietota.

^

Piepildiet tvertni lîdz atkaïíoðanas atzîmei F un atkârtoti
sâciet atkaïíoðanas procesu.

Pçc ieslçgðanas
displejâ tiek râdîts
ziòojums
"Wassertank füllen
und einsetzen"
(Uzpildît un ielikt
ûdens tvertni), lai
gan tvertne ir
uzpildîta un ielikta.
Ierîce neveic
skaloðanu.

Kafijas automâtâ izveidojuðâs kaïía nogulsnes.

^

Izslçdziet kafijas automâtu ar ieslçgðanas/izslçgðanas
taustiòu - . Nogaidiet apm. vienu stundu.

^

Atkal ieslçdziet ierîci. Tiklîdz parâdâs ziòojums
"Aufheizphase (Uzkarsçðanas fâze)", pieskarieties x un
izvçlieties "Gerät entkalken (Atkaïíot iekârtu)".

^

Atkaïíojiet kafijas automâtu.

63

Ko darît, ja.... ?

Traucçjums Cçlonis un novçrðana

No centrâlâs
izplûdes atveres
neplûst piens vai
piena putas.

Lai gan pilienu
savâkðanas
tvertne ir
iztukðota, displejâ
redzams ziòojums
"Abtropfschale
leeren und
Satzbehälter
leeren (Iztukðot
pilienu
savâkðanas un
biezumu tvertni)".

Tika pârtraukta
dzçriena
gatavoðana.

Kafijas automâts
pçc ieslçgðanas
netiek skalots.

Aizsçrçjusi piena caurulîte.

Ar birsti rûpîgi iztîriet centrâlo izplûdes atveri, it îpaði

^

kapuèinatoru un piena caurulîti.

Pilienu savâkðanas paplâte nav pilnîgi ievietota iekârtâ.

Iebîdiet pilienu savâkðanas paplâti lîdz galam.

^

Pievçrsiet uzmanîbu tam, lai pilienu savâkðanas plâksnes

^

turçtâks pareizi atrasots uz pilienu savâkðanas tvertnes.

Ja dzçriena gatavoðanas laikâ tiek iztukðota ûdens tvertne,
pçc ûdens tvertnes uzpildîðanas un ievietoðanas displejâ
redzams ziòojums "Zubereitung fortsetzen? ja / nein (Vai
turpinât gatavoðanu? Jâ/Nç)". Ja ðis ziòojums 5 minûðu laikâ
netiek apstiprinâts ar "Jâ", gatavoðana tiek pârtraukta.

Tâ nav kïûda.
Ja kafijas automâta darba temperatûra ir augstâka par 60 °C,
skaloðana netiek aktivçta.

Displejs ir gaiðs,
bet kafijas
automâts neuzsilst
un dzçrieni netiek
gatavoti.

Kafijas automâtu
nevar izslçgt ar
ieslçgðanas/
izslçgðanas
taustiòu -.

64

Ir aktivçts ekspozîcijas reþîms kafijas automâta prezentçðanai
pie tirgotâja vai izstâþu telpâs.

^

Atceliet ekspozîcijas reþîmu (skat. nodaïu “Iestatîjumi ­Ekspozîcijas reþîms”).

Traucçjums Cçlonis un novçrðana

Ko darît, ja.... ?

Neskatoties uz to,
ka kafijas pupiòu
tvertne ir pilna,
displejâ ir
redzams ziòojums
"Bohnenbehälter
füllen (Uzpildît
kafijas pupiòu
tvertni)".

Tiek sâkta
dzçriena
pagatavoðana, lai
arî nav nospiests
neviens taustiòð.

No galvenâs
izplûdes atveres
pil vai lîst piens,
kaut arî piens
netiek gatavots.

Nejauði ir aktivçts
atkaïíoðanas
process.

Tâ nav kïûme.

Apstipriniet ziòojumu ar taustiòu "OK” (labi).

^

Iespçjams, uz vadîbas paneïa ir sakrâjies ûdens kondensâts.
Tâdçjâdi ir sâkusies dzçriena pagatavoðana.

^ Ar dvieli noslaukiet ûdens kondensâtu.

Piena tvertnes uzpildes lîmenis ir augstâks nekâ galvenâs
izplûdes atvere.

^ Pabîdiet galvenâs izplûdes atveri lîdz galam uz augðu.

Tiklîdz ir nospiests taustiòð “OK” (Labi), atkaïíoðanas
procesu vairs nevar pârtraukt.

Process tagad ir jâizpilda lîdz galam. Tas ir droðîbas
iestatîjums, kas garantç pilnîgu kafijas automâta atkaïíoðanu.

Atkaïíoðanas laikâ
ir dzirdami skaïi
trokðòi.

Uzkarðanas laiks
kïûst ilgâks.
Ûdens caurplûdes
apjoms vairs nav
atbilstoðs, un
kafijas automâta
efektivitâte
samazinâs.

Tâ nav kïûme.
Skaïð troksnis rodas, jo ûdens ar augstu spiedienu tiek vadîts

pa caurulîtçm.
Kafijas automâtâ izveidojuðâs kaïía nogulsnes.

^

Atkaïíojiet kafijas automâtu (skat. nodaïu “Atkaïíot iekârtu”).

65

Ko darît, ja.... ?

Traucçjums Cçlonis un novçrðana

No centrâlâs
izplûdes atveres
neplûst espresso
vai kafija. Vai arî
kafijas dzçriens
plûst tikai no
vienas sprauslas.

Pçc ieslçgðanas
parâdâs
paziòojums
"Abtropfschale
und Satzbehälter
leeren (Iztukðot
pilienu
savâkðanas un
biezumu tvertni)",
kaut gan abas ir
iztukðotas.

Ir aizdambçjusies centrâlâ izplûdes atvere.

Izskalojiet kafijas caurulîtes (skat. nodaïu "Tîrîðana un

^

kopðana - Izskalot iekârtu").

Ja pçc tam espresso vai kafija joprojâm neplûst, vai plûst
tikai vienâ pusç,

izjauciet centrâlâs izplûdes atveri un rûpîgi iztîriet visas

^

detaïas (skat. nodaïu "Tîrîðana un kopðana - Centrâlâ
izplûdes atvere ar integrçto kapuèinatoru").

Salikðanas laikâ pievçrsiet uzmanîbu pareizai montâþai.

^

Tâ nav kïûme.
Visticamâk pilienu savâkðanas un biezumu tvertne pçc
pçdçjâs kafijas pagatavoðanas reizes nav iztukðota, vai nav
atiestatîts iekðçjais skaitîtâjs.

^ Izvelciet pilienu savâkðanas un biezumu tvertni un

iztukðojiet, ja nepiecieðams.

66

Neapmierinoðs rezultâts

Traucçjums Cçlonis un novçrðana

Ko darît, ja.... ?

Piena putu
konsistence nav
apmierinoða.

Maïot kafijas
pupiòas ir skaïâks
troksnis nekâ
parasti.

Espresso vai kafija
ieplûst tasîtç pârâk
âtri.

Espresso vai kafija
ieplûst tasîtç pârâk
lçni.

Espresso vai kafija
nav pietiekami
karsta.

Piena temperatûra ir pârâk augsta. Labas piena putas var
pagatavot tikai no auksta piena ( 13°C).

Pârbaudiet piena temperatûru.

^

Aizsçrçjusi piena caurulîte.

Ar birsti rûpîgi iztîriet centrâlo izplûdes atveri ar integrçto

^

kapuèinatoru un piena caurulîti.

Kafijas pupiòu malðanas laikâ pupiòu tvertne tika iztukðota.

^ Uzpildiet kafijas pupiòu tvertni ar svaigâm kafijas pupiòâm.

Kafijas pupiòâs varçtu bût arî akmeòi.

^ Nekavçjoties izslçdziet kafijas automâtu. Sazinieties ar

klientu apkalpoðanas dienestu.

Ir iestatîta pârâk rupja maluma pakâpe.

^ Iestatiet smalkâku maluma pakâpi (skat. nodaïu "Jûsu

vçlmçm atbilstîga kafija - Maluma pakâpe").

Ir iestatîta pârâk smalka maluma pakâpe.

^

Iestatiet rupjâku maluma pakâpi (skat. nodaïu "Jûsu
vçlmçm atbilstîga kafija - Maluma pakâpe").

Tasîte nav uzsildîta.

Ir iestatîta pârâk zema uzlieðanas temperatûra.

^

Iestatiet augstâku uzlieðanas temperatûru (skat. nodaïu
"Jûsu vçlmçm atbilstîga kafija - Uzlieðanas temperatûra").

Aizsçrçjuði uzlieðanas mezgla sieti.

^

Izòemiet uzlieðanas mezglu un iztîriet to ar rokâm (skat.
nodaïu "Tîrîðana un kopðana – Uzlieðanas mezgls").

^

Attaukojiet uzlieðanas mezglu (skat. nodaïu “Tîrîðana un
apkope” - “Uzlieðanas mezgls”).

67

Ko darît, ja.... ?

Traucçjums Cçlonis un novçrðana

Kafijas vai
espresso virspusç
neveidojas pareiza
putu kârtiòa.

Nav iestatîta optimâla maluma pakâpe.

Iestatiet rupjâku vai smalkâku maluma pakâpi (skat. nodaïu

^

"Jûsu vçlmçm atbilstîga kafija - Maluma pakâpe").

Uzlieðanas temperatûra ir pârâk augsta ðai kafijas ðíirnei.

Iestatiet zemâku uzlieðanas temperatûru (skat. nodaïu

^

"Jûsu vçlmçm atbilstîga kafija - Uzlieðanas temperatûra").

Kafijas pupiòas vairs nav svaigas.

Ieberiet kafijas pupiòu tvertnç svaigas kafijas pupiòas.

^

68

Ja kafijas automâts ilgâku laiku netiek
izmantots vai ir tâlu jâtransportç, tas ir
atbilstoði jâsagatavo.

Ievçrojiet ðâdus nosacîjumus:

iztukðojiet un iztîriet kafijas pupiòu

–

tvertni;
iztukðojiet un iztîriet ûdens tvertni;

–

iztvaicçjiet atlikuðo ûdeni;

–

iztîriet pilienu savâkðanas trauku un

–

biezumu tvertni;
iepakojiet droði

–

Transportçðana

Uzmanîbu! Pie izplûdes atverçm

,

pastâv apdedzinâðanâs un
applaucçðanâs risks! Izplûst karsts
tvaiks.

Kad displejâ parâdâs "Vorgang
beendet (Process pabeigts)",
iztvaicçðanas process ir pabeigts.

Izslçdziet iekârtu, izmantojot

^

ieslçgðanas/izslçgðanas slçdzi.

Iztîriet pilienu savâkðanas trauku un

^

biezumu tvertni.

Atlikuðâ ûdens iztvaicçðana

Pirms kafijas automâta ilgstoðas
uzglabâðanas, îpaði, ja temperatûra ir
zemâka par nulle grâdiem, un pirms
transportçðanas ir jâiztvaicç tajâ
esoðais mitrums.

Iztvaicçðana nozîmç, ka no sistçmas
tiek izvadîts viss ûdens. Ðâdi var
novçrst ûdens un sala radîtos iekârtas
bojâjumus.

^

Ieslçdziet kafijas automâtu ar
ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu K.

^

Pieskarieties #.

^

Divas reizes pieskarieties °.

displejâ parâdâs ziòojums "System
entleeren? (Vai iztukðot sistçmu?)".

^

Izvçlieties "ja (jâ)" un pieskarieties
OK.

^

ievçrojiet norâdîjumus displejâ.

Tagad varat iepakot kafijas automâtu.

Iepakoðana

Iepakojiet tikai tîru un sausu iekârtu.
Maltas kafijas atliekas var saskrâpçt
virsmas. Turklât kafijas, piena un ûdens
atliekas var veicinât baktçriju
veidoðanos.

Iepakojot kafijas automâtu, izmantojiet
oriìinâlo iepakojumu, tostarp putuplasta
daïas.

Kastç ievietojiet arî lietoðanas
instrukciju. Tâdçjâdi jums instrukcija
bûs pieejama, kad atkal vçlçsities lietot
kafijas automâtu.

69

Klientu apkalpoðanas dienests un garantija

Ja iekârtas darbîbâ rodas traucçjumi, ko
patstâvîgi nevarat novçrst, vçrsieties pie

“Miele” specializçtâ tirgotâja

–

vai

“Miele” klientu apkalpoðanas

–

dienestâ.

Klientu apkalpoðanas dienesta
tâlruòa numurs ir norâdîts uzòçmuma
mâjaslapâ www.miele.lv.

Sazinoties ar klientu apkalpoðanas
dienestu, nosauciet savas iekârtas
modeïa numuru un sçrijas numuru. Ðos
datus atradîsit uz iekârtas identifikâcijas
datu plâksnîtes, kas atrodas uz iekârtas
aiz pilienu savâkðanas trauka.

Garantijas laiks un garantijas
nosacîjumi

Garantijas laiks ir 2 gadi.
Papildinformâciju skatiet pievienotajos

garantijas nosacîjumos.

70

Garantija Latvija

Uzòçmums "Miele" Latvijâ papildus likumâ noteiktajâm garantijas prasîbâm pret pârdevçju, tâs
neierobeþojot, pieðíir pircçjam prasîbas pret ðâdâm garantijas saistîbâm, ja tiek iegâdâta jauna iekârta:

I Garantijas ilgums un garantijas perioda sâkums

1. Garantija tiek pieðíirta ðâdam laika periodam:
a) 24 mçneði sadzîves tehnikas iekârtâm, kas paredzçtas regulârai lietoðanai
b) 12 mçneði profesionâlâm iekârtâm, kas paredzçtas regulârai lietoðanai

2. Garantijas periods sâkas no dienas, kad ir izrakstîts rçíins par iekârtas iegâdi.

Garantijas periods nevar tikt pagarinâts, ja ir veikti garantijas pakalpojumi un piegâde saistîbâ ar
garantiju.

II Garantijas priekðnoteikumi

1. Iekârta ir iegâdâta pie specializçtâ tirgotâja vai tieði uzòçmumâ "Miele" kâdâ no ES dalîbvalstîm,
Ðveicç vai Norvçìijâ un tur arî uzstâdîta.

2. Pçc klientu apkalpoðanas dienesta darbinieka pieprasîjuma tiek uzrâdîts garantijas apliecinâjums
(pirkuma èeks vai aizpildîta garantijas karte).

III Garantijas saturs un apjoms

1. Iekârtas defekti tiek novçrsti noteiktâ termiòâ bez maksas, salabojot vai nomainot bojâtâs daïas. Ðim
nolûkam nepiecieðamos izdevumus, piemçram, transporta, ceïa, darbaspçka un rezerves daïu
izmaksas, sedz uzòçmums "Miele" Latvijâ. Nomainîtâs daïas vai iekârtas kïûst par uzòçmuma "Miele"
Latvija îpaðumu.

2. Garantija neattiecas uz bojâjumiem, ko uzòçmums "Miele" Latvijâ jau novçrsis, ja vien tie nav raduðies
"Miele" Latvija klientu apkalpoðanas dienesta darbinieku tîðas nevçrîbas vai neuzmanîbas dçï.

3. Izmantoto materiâlu un piederumu piegâde pakalpojumâ nav iekïauta.

IV Garantijas ierobeþojumi

Garantija neattiecas uz iekârtas bojâjumiem vai darbîbas traucçjumiem, kas raduðies ðâdu apstâkïu
ietekmç:

1. Nepareiza uzstâdîðana vai pievienoðana, piemçram, spçkâ esoðo droðîbas tehnikas noteikumu vai
lietoðanas, pievienoðanas un montâþas instrukciju neievçroðana.

2. Paredzçtajam nolûkam neatbilstoða lietoðana, kâ arî neprasmîga lietoðana vai apstrâde, piemçram,
ar nepiemçrotiem mazgâðanas lîdzekïiem vai íimikâlijâm.

3. Ja iekârta ir iegâdâta kâdâ citâ ES valstî, Ðveicç vai Norvçìijâ, tâs îpaðo tehnisko specifikâciju dçï tâ
ir izmantojama vai nu bez ierobeþojumiem, vai tikai ar ierobeþojumiem.

4. Ârçjas iedarbîbas ietekmç, piemçram, transportçðanas laikâ raduðies bojâjumi, preci pagrûþot vai
tai nokrîtot, laikapstâkïu vai citu dabas parâdîbu ietekmç raduðies bojâjumi.

5. Ja remontu un daïu nomaiòu neveic uzòçmuma "Miele" apkalpoðanas dienesta darbinieki, kas ir
pilnvaroti un sertificçti ðo pakalpojumu sniegðanai.

6. Ja netiek izmantotas uzòçmuma "Miele" oriìinâlâs rezerves daïas, kâ arî "Miele" piederumi.

7. Stikla plîsumi un bojâtas kvçlspuldzes.

8. Elektriskâs strâvas un sprieguma svârstîbas, kas pârsniedz raþotâja norâdîto pieïaujamo robeþu vai
ir zem tâs.

9. Lietoðanas instrukcijâ sniegto apkopes un tîrîðanas noteikumu neievçroðana.

V Datu droðîba

Personas dati tiek izmantoti tikai un vienîgi pasûtîjuma izpildes vai garantijas pakalpojumu veikðanas
vajadzîbâm, òemot vçrâ datu aizsardzîbas tiesiskos nosacîjumus.

71

Elektroenerìijas taupîðana

Izmainot piegâdes brîdî veiktos Eko
reþîma vai taimera iestatîjumus,
palielinâs kafijas automâta
elektroenerìijas patçriòð.

displejâ parâdâs "Diese Einstellung
führt zu einem höherem
Energieverbrauch (Ðis iestatîjums
palielina elektroenerìijas patçriòu)".

Tasîðu sildîðana ar karstu ûdeni

Ja tasîtes tiek sildîtas reti, izslçdziet
tasîðu sildîðanas sistçmu.

Tâs vietâ tasîtes var uzsildît ar karstu
ûdeni.

Kafijas automâta izslçgðana ar
baroðanas slçdzi

Ja kafijas automâts ilgâku laiku netiek
lietots, izslçdziet to, izmantojot
baroðanas slçdzi, kas atrodas iekârtas
aizmugurç.

72

Savienojums ar elektrotîklu

Pirms kafijas automâta pievienoðanas
noteikti salîdziniet uz identifikâcijas datu
plâksnîtes norâdîtos savienojuma
parametrus (droðinâtâjus, spriegumu un
frekvenci) ar elektrotîkla parametriem.
Lai pasargâtu kafijas automâtu no
bojâjumiem, ðiem parametriem ir
jâsakrît. Ðaubu gadîjumâ vçrsieties pie
elektrotehnikas speciâlista.

Nepiecieðamos savienojuma datus
skatiet uz iekârtas identifikâcijas datu
plâksnîtes, kas atrodas uz iekârtas aiz
pilienu savâkðanas trauka.

Iekârta piegâdes brîdî ir gatava
pievienoðanai pie 50 Hz 220 – 240 V
maiòstrâvas tîkla.

Pievienojiet kafijas automâtu tikai pie
kontaktligzdas ar zemçjumu, kas
uzstâdîta atbilstoði spçkâ esoðajiem
normatîviem.
Savienojumam drîkst izmantot tikai
elektroinstalâciju, kas ierîkota atbilstoði
Vâcijas Elektrotehnikas, elektronikas un
informâcijas tehnoloìijas asociâcijas
(Verband Deutscher Elektrotechniker —
VDE) standartam VDE 0100.

Nepievienojiet kafijas automâtu
autonomiem invertoriem. Autonomie
invertori tiek izmantoti autonomâs
energoapgâdes vajadzîbâm, piemçram,
saules enerìijas aprîkojumam.
Maksimâlais spriegums var izraisît
iekârtas droðîbas sistçmas izslçgðanu.
Tas var izraisît elektronikas bojâjumus.

Nedarbiniet kafijas automâtu, izmantojot

elektroenerìijas taupîbas
kontaktspraudòus. Izmantojot ðos

kontaktspraudòus, samazinâs
elektroenerìijas padeve iekârtai un tâ
kïûst pârâk silta.

Ja ir bojâts baroðanas kabelis, to drîkst
nomainît tikai kvalificçti elektriíi.

PADOMS. Ja baroðanas kabelis ir
pârâk garð, to var iebîdît atverç iekârtas
aizmugurç.

Jâbût vismaz 10 A droðinâtâjiem.
Ja iespçjams, kontaktligzdai ir jâatrodas

tieði blakus iekârtai un jâbût viegli
pieejamai.

Nepievienojiet kafijas automâtu vietçjam
elektrotîklam, izmantojot sadalîtâju vai
kabeïa pagarinâtâju. Kabeïu
pagarinâtâji un sadalîtâji negarantç
nepiecieðamo kafijas automâta droðîbu
(pastâv pârkarðanas risks).

73

Norâdes par uzstâdîðanu

Ievçrojiet tâlâk sniegtos uzstâdîðanas
norâdîjumus:

Pârkarðanas risks!
Nodroðiniet kafijas automâtam
pietiekamu gaisa cirkulâciju.
Ekspluatâcijas laikâ neapsedziet
iekârtu ar dvieïiem vai lîdzîgiem
priekðmetiem.

Pârkarðanas risks!
Ja kafijas automâts ir uzstâdîts
aizveramâ skapî, to drîkst lietot tikai
tad, ja skapja durvis ir atvçrtas.
Kafijas automâta darbîbas laikâ
durvis nedrîkst aizvçrt.

– Uzstâdîðanas vietai jâbût sausai un

ar pietiekamu ventilâciju.

– Apkârtçjâs vides temperatûra

uzstâdîðanas vietâ ir starp +10 °C un
+38 °C.

– Kafijas automâtam jâatrodas uz

horizontâlas virsmas. Uzstâdîðanas
vietai ir jâbût ûdensnecaurlaidîgai.

Ja kafijas automâts ir uzstâdîts niðâ, tâs
lielumam ir jâbût vismaz ðâdam:

Augstums 508 mm
Platums 450 mm
Dziïums 555 mm

Uzstâdîðanas laikâ òemiet vçrâ: Lai
varçtu izòemt uzlieðanas mezglu,
iekârtas durvis ir jâvar atvçrt pilnîbâ.

Novietojiet kafijas automâtu niðâ tâ,

^

lai iekârta bûtu vienâ lîmenî ar niðas
priekðçjo malu.

74

Iekârtas izmçri

75

Tehniskie parametri

Strâvas patçriòð gaidîðanas
reþîmâ (iekârtas piegâdes brîdî)

Sûkòa spiediens: maks. 15 bâri
Caurplûdes ûdens sildîtâjs: 1 nerûsoðâ tçrauda termobloks
Iekârtas izmçri (pxaxdz): 251 x 359 x 427 mm
Neto svars: 9,9 kg
Baroðanas kabeïa garums: 140 cm
Ûdens tvertnes tilpums: 1,8 l
Kafijas pupiòu tvertnes tilpums: 300 g
Nerûsoðâ tçrauda piena tvertnes

tilpums:
Biezumu tvertnes tilpums: max. 10 kafijas biezumu porcijas
Centrâlâ izplûdes atvere: regulçjams augstums starp 80-140 mm
kafijas dzirnaviòas: Nerûsoðâ tçrauda konisks dzirnaviòu

Maluma pakâpe: regulçjama piecâs pakâpçs
Maltâs kafijas porcijas: maks. 12 g

 0,5 W

0,5 l

mehânisms

767778

79

CM 6300

M.-Nr. 09 821 930 / 00lv-LV