Mercedes GL 420 User Manual
P00.01-2404-31
Clasa GL
Manual de utilizare
Comanda nr. 6515 4249 02 Reper nr. 164 584 30 81 RO Ediþia NA 2006/06a
Clasa GL Manual de utilizare
Simboluri
* Dotãri opþionale
G
Avertisment
H
Notã privind protecþia mediului
!
Posibilã deteriorare a
autovehiculului
i
Sugestie
E
Acþiune necesarã
E
Secvenþã de acþiuni (câteva
simboluri
E)
e e Simbol de continuare
e e
Simbol de continuare pentru un
avertisment
e pagina Trimitere la o paginã
-> Termen în glosarul tehnic
Afiºaj
Afiºãri pe display-ul multifuncþional
Internet
Informaþii suplimentare despre
autovehiculele Mercedes-Benz ºi
DaimlerChrysler AG pot fi gãsite
pe Internet la adresa:
www.mercedes-benz.com
www.daimlerchrysler.com
Biroul editorial
Sunt binevenite orice întrebãri
sau sugestii legate de:
manualul de utilizare, adresate echipei
responsabile cu
documentaþia tehnicã la urmãtoarea
adresã:
DaimlerChrysler AG, HPC: R822,
D-70546Stuttgart, Germania
Data publicãrii: 04.01.2006
Este interzisã retipãrirea, traducerea sau
reproducerea în alt mod, integralã sau
parþialã, fãrã permisiunea scrisã
din partea DaimlerChrysler AG.
iInformaþii despre funcþiile importante din
dotarea autovehiculelor Clasa GL sunt
disponibile ºi în manualul de utilizare interactiv
publicat pe Internet, la adresa:
www.mercedes-benz.de/
betriebsanleitungen
Vã mulþumim cã aþi ales
Mercedes-Benz.
Înainte de a porni în cãlãtorie, vã
recomandãm sã vã familiarizaþi cu
autovehiculul dumneavoastrã
Mercedes-Benz ºi sã citiþi acest manual de
utilizare. Astfel, conducerea
autovehiculului va fi mai plãcutã ºi veþi
evita situaþiile periculoase pentru
dumneavoastrã sau pentru alte persoane.
Elementele de dotare opþionale sunt
marcate cu asterisc*. Echipamentele
standard ale autovehiculului pot varia în
funcþie de model, de specificaþiile fiecãrei
þãri ºi de disponibilitate. Mercedes-Benz
actualizeazã permanent autovehiculele
produse la cele mai noi standarde în
domeniu ºi, ca urmare, îºi rezervã dreptul
de a efectua în orice moment modificãri în
materie de design, dotare ºi caracteristici
tehnice.
Din acest motiv, orice reclamaþii bazate pe
informaþiile, ilustraþiile sau descrierile din
acest manual de utilizare sunt considerate
nefondate.
Manualul de utilizare, broºura conþinând
instrucþiunile debazã ºibroºurile "Service"
ºi "Centrele de Service" constituie pãrþi
integrante ale autovehiculului. Din acest
motiv, acestea trebuie pãstrate în
autovehicul ºitransferate noului proprietar
în cazul vânzãrii autovehiculului.
Dacã aveþi întrebãri, vã rugãm sã vã
adresaþi unui Centru de Service
Mercedes-Benz.
Echipa de redactare a documentaþiei
tehnice DaimlerChrysler AG vã doreºte o
conducere plãcutã ºi în siguranþã.
iInformaþii despre funcþiile importante din
dotarea autovehiculelor Clasa-GL sunt
disponibile ºi în manualul de utilizare interactiv
publicat pe Internet, la adresa:
www.mercedes-benz.de/betriebsanleitung
iVã rugãm consultaþiºi indexul (e pagina 483)
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Protecþia mediului înconjurãtor . . . . . . . 5
Siguranþa funcþionalã . . . . . . . . . . . . . . . 7
Prezentare generalã . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vedere din exterior . . . . . . . . . . . . . . . 10
Postul de conducere. . . . . . . . . . . . . . . 12
Panoul de instrumente . . . . . . . . . . . . 16
Volanul multifuncþional . . . . . . . . . . . . 20
Consola centralã . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Panoul de comandã din plafonierã . . . . 23
Panoul de comandã integrat
în portierã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Compartimente de depozitare . . . . . . . 25
Siguranþa la bord . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Siguranþa pasagerilor . . . . . . . . . . . . . 30
Sistemele pentru siguranþa conducerii 59
Sistemele antifurt . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Cuprins
Prezentarea detaliatã a comenzilor . . . 69
Deschiderea ºi închiderea
autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Poziþiile cheii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Scaunele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Volanul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Oglinzile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Pachetul de memorare* . . . . . . . . . . 104
Purtarea centurilor de siguranþã . . . . 107
Sistemul de iluminare . . . . . . . . . . . . 110
ªtergãtoarele de parbriz . . . . . . . . 120
Geamurile laterale . . . . . . . . . . . . . . . 123
Trapa glisantã/rabatabilã*/plafonul
panoramic spate. . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Panoul de instrumente . . . . . . . . . . . 132
Sistemul de operare . . . . . . . . . . . . . . 134
Conducerea ºi parcarea
autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Transmisia automatã . . . . . . . . . . . . . 168
Conducerea pe teren accidentat . . . . 176
Sistemele de asistare a conducerii . . 184
Vizibilitatea adecvatã . . . . . . . . . . . . . 219
Sistemul Thermatic . . . . . . . . . . . . . . 221
Sistemul Thermotronic multi-zonã* . . 234
Sistemul de încãlzire ºi ventilaþie
auxiliarã* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Încãrcarea autovehiculului . . . . . . . . 254
Dotãrile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Cuprins
Utilizarea autovehiculului . . . . . . . . . 283
Primii 1.500 de kilometri . . . . . . . . . . 284
Alimentarea cu carburant . . . . . . . . . 285
Compartimentul motorului . . . . . . . . 289
Pneurile ºi roþile . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Conducerea autovehiculului pe timp
de iarnã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Recomandãri privind conducerea
autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Conducerea autovehiculului
în afara þãrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Conducerea pe teren accidentat . . . . 310
Tractarea unei remorci* . . . . . . . . . . 318
Service/întreþinere . . . . . . . . . . . . . . 326
Întreþinerea autovehiculului . . . . . . . . 328
Sfaturi practice . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Unde pot gãsi...? . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Mesaje afiºate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Depanare rapidã/diagnosticul
defecþiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Deschiderea/închiderea autovehiculului
în caz de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Resetarea tetierelor
declanºate* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Înlocuirea bateriilor . . . . . . . . . . . . . . 412
Înlocuirea becurilor . . . . . . . . . . . . . . 414
Înlocuirea lamelor ºtergãtoarelor de
parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
Înlocuirea unui pneu dezumflat . . . . . 429
Aerisirea sistemului de alimentare
cu carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
Pornirea asistatã . . . . . . . . . . . . . . . . 448
Remorcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
Siguranþele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
Piesele ºi componentele originale
Mercedes-Benz . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
Echipamentele electronice ale
autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
Plãcuþele de identificare a
autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
Motorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
Performanþele . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
Pneurile ºi jantele . . . . . . . . . . . . . . . . 468
Dimensiunile autovehiculului . . . . . . . 471
Dispozitivul de tractare a remorcii* . . 472
Masele autovehiculului . . . . . . . . . . . 473
Consumabilele ºi capacitãþile
aferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
Introducere
Protecþia mediului înconjurãtor
Protecþia mediului înconjurãtor
HNotã privind protecþia mediului
DaimlerChrysler aplicã o politicã declaratã
de protejare integratã a mediului
înconjurãtor.
Obiectivele noastre vizeazã utilizarea
resurselor naturale care formeazã baza
existenþei noastrepe aceastã planetã, într-o
manierã care sã ia în considerare atât
necesitãþile naturii, cât ºi pe cele ale
umanitãþii.
Puteþi contribui ºi dumneavoastrã la
protejarea mediului prin utilizarea
autovehiculului în mod responsabil faþã de
mediul înconjurãtor.
Consumul de carburant ºi rata de uzurã a
motorului, a transmisiei, a frânelor ºi a
anvelopelor depind de urmãtorii doi factori:
O
Condiþiile de utilizare a autovehiculului
O Stilul personal de conducere
Aceºti doi factori depind de dumneavoastrã.
Aºadar, aveþi în vedere urmãtoarele:
Condiþiile de utilizare
O Evitaþi cãlãtoriile scurteîntrucât acestea
cresc consumul de carburant.
O Asiguraþi-vã cã presiunea în pneuri are
întotdeauna valoarea corectã.
O Evitaþi încãrcarea inutilã a
autovehiculului.
O Monitorizaþi consumul de carburant al
autovehiculului.
O Demontaþi cadrul portbagaj superior
atunci când nu vã este necesar.
O Întreþinerea periodicã a autovehiculului
contribuie la protejarea mediului. De
aceea, respectaþi intervalele specificate
pentru efectuarea operaþiunilor de
service.
O Operaþiunile de întreþinere trebuie
întotdeauna încredinþate unui atelier de
specialitate autorizat, de exemplu la un
Centru de Service Mercedes-Benz.
Stilul personal de conducere
O Nu apãsaþi pedala de acceleraþie la
pornirea motorului.
O Nu încãlziþi motorul în timpul staþionãrii
autovehiculului.
O Anticipaþi condiþiile de drum ºi de trafic
ºi menþineþi o distanþã adecvatã faþã de
autovehiculul din faþã.
O
Evitaþi accelerarea bruscã, frecventã a
autovehiculului.
O
Schimbaþi treptele de vitezã la timp ºi
folosiþi fiecare treaptã numai pânã la
2
/3din turaþia maximã specificatã.
O Opriþi motorul când staþionaþi în trafic.
5
Introducere
Protecþia mediului înconjurãtor
Returnarea autovehiculelor uzate
Mercedes-Benz vã preia autovehiculul
Mercedes-Benz pentru a putea sã-l
dezasambleze într-un mod responsabil din
punctul de vedere al protecþiei mediului,
conform Directivei UE privind Casarea
Autovehiculelor
1. Aceasta este valabilã în cazul autovehiculelor cu o
masã maximã admisã de pânã la 3,5t, conform
reglementãrilor în vigoare la nivel naþional.
Autovehiculele Mercedes-Benz deja îndeplinesc
normele de proiectare în privinþa capacitãþii
pieselor de a fi reciclate ºi reutilizate timp de mai
mulþi ani. Existã o reþea de puncte de predare ºi
centre de dezasamblare, care sunt în mãsurã sã
recicleze un autovehicul într-o manierã
responsabilã din punctul de vedere al protecþiei
mediului. Opþiunea de reciclare a autovehiculelor
ºi pieselor este într-o continuã dezvoltare ºi
îmbunãtãþire. Aceasta înseamnã cã autovehiculul
dumneavoastrã marca Mercedes-Benz va întruni
în viitor cotele de reciclare în continuã creºtere.
Informaþii suplimentare puteþi obþine de pe pagina
de webMercedes-Benz, pentru þara în care locuiþi,
sau prin apelarea numãrului de telefon aferent.
1
.
6
Introducere
Siguranþa funcþionalã
Siguranþa funcþionalã
GPericol de accident
Lucrãrile incorect efectuate asupra
echipamentelor electronice ºi software-ului
asociat pot împiedica funcþionarea acestor
echipamente. Sistemele electronice sunt
interconectate prin interfeþe. Lucrãrile
efectuate asupra acestor sisteme
electronice pot cauza defecþiuni la sisteme
care nu au fost modificate. Astfel de
defecþiuni ale sistemului electronic pot
afecta grav siguranþa funcþionalã a
autovehiculului ºi, în consecinþã, propria
dumneavoastrã siguranþã.
Alte lucrãri sau modificãri ale
autovehiculului dumneavoastrã efectuate
incorect pot afecta siguranþa funcþionalã a
acestuia.
GPericol de accident
Unele sisteme de siguranþã funcþioneazã
doar atunci când motorul este pornit. Prin
urmare, nuopriþi motorulcând autovehiculul
se aflã în miºcare.
Lucrãrile de întreþinere asupra
autovehiculului trebuie efectuate numai la
ateliere de specialitate autorizate,
care deþin echipamentul ºi cunoºtinþele
tehnice necesare. În acest scop,
Mercedes-Benz recomandã apelarea la un
Centru de Service Mercedes-Benz.
Toate lucrãrile ce implicã siguranþa ºi
sistemele de siguranþã trebuie încredinþate
unui atelier de specialitate autorizat.
GPericol de accident
Un impact puternic asupra zonei de sub
caroserie, pneurilor sau roþilor (de exemplu,
la conducerea pe teren accidentat sau la
trecerea cu vitezã ridicatã peste un
obstacol) poate cauza deteriorarea
autovehiculului. Aceastã posibilitate existã
ºi în cazul autovehiculelor prevãzute cu
dispozitiv de protecþie pentru zona de sub
caroserie.
În astfel de cazuri, trebuie efectuatã
verificarea autovehiculului la un atelier de
specialitate autorizat care deþine
cunoºtinþele tehnice ºi echipamentele
necesare efectuãrii lucrãrilor. În acest scop,
Mercedes-Benz recomandã apelarea la un
Centru de Service Mercedes-Benz.
Toate lucrãrile ce implicã siguranþa ºi
sistemele de siguranþã trebuie încredinþate
unui atelier de specialitate autorizat.
7
Introducere
Siguranþa funcþionalã
Înregistrarea autovehiculului
Este posibil ca Mercedes-Benz sã solicite
Centrelor de Service sã efectueze verificãri
tehnice asupra anumitor autovehicule
pentru îmbunãtãþirea calitãþii ºi a
siguranþei.
Este posibil ca autovehiculul sã nu fie
înregistrat pe numele dumneavostrã în
cadrul unui Centru de Service
Mercedes-Benz dacã nu a fost achiziþionat
de la un dealer specializat autorizat ºi
inspecþia tehnicã a acestuia nu a fost
efectuatã. Mercedes-Benz vã poate
comunica verificãrile programate numai
dacã Mercedes-Benz deþine datele
dumneavoastrã de înregistrare.
Mercedes-Benz recomandã sã înregistraþi
autovehiculul la un Centru de Service
Mercedes-Benz.
Vã rugãm sã informaþi Mercedes-Benz
asupra oricãror schimbãri de adresã sau
schimbarea proprietarului autovehiculului
cât mai rapid posibil.
Utilizarea corectã
Când conduceþi autovehiculul trebuie sã
respectaþi întotdeauna urmãtoarele
cerinþe:
O
notele privind siguranþa din prezentul
manual
O secþiunea "Date tehnice" din prezentul
manual
O reglementãrile naþionale în materie de
trafic
O
reglementãrile naþionale în materie de
autorizare pentru trafic
GPericol de accidentare
Existã diverse autocolante de avertizare
ataºate autovehiculului. Acestea sunt
destinate avertizãrii dumneavoastrã ºi a
altor persoane asupra diverselor pericole.
Din acest motiv, puteþi îndepãrta
autocolantele de avertizare doar în cazul în
care acest lucru este precizat pe ele.
În cazul în care îndepãrtaþi aceste
autocolante de avertizare, este posibil ca
dumneavoastrã saualte persoane sãnu mai
puteþi identifica potenþialele riscuri,
expunându-vã pericolului de rãnire.
8
Prezentare generalã
Postul de conducere
Panoul de instrumente
Volanul multifuncþional
Consola centralã
Panoul de comandã din plafonierã
Panoul de comandã integrat în portierã
9
Prezentare generalã
P00.00-3888-31
Vedere din exterior
Vedere din exterior
10
Prezentare generalã
Vedere din exterior
Funcþia Pagina
1 Deschidere/închidere
hayon
Deschidere/închidere
hayon Easy-Pack
Deschidere/închidere
suport exterior al roþii de
rezervã*
Compartiment pentru
bagaje
O
Trusã TIREFIT
O
Roatã de rezervã de uz
temporar Minispare*
O Trusa de scule a
autovehiculului
2 Sistemul de încãlzire a
lunetei
3 Becurile lãmpilor spate
78
80
77
338
339
337
220
414
Funcþia Pagina
4 Clapeta buºonului de
alimentare cu carburant
Carburant
5
Deschidere/închidere
portiere
6 Reglarea oglinzilor
exterioare
Pliazã/depliazã* oglinzile
exterioare
Poziþie pentru parcare*
7 Montarea inelului de
remorcare
8 Becurile lãmpilor
anterioare
9 Deschiderea capotei
motorului
Ulei de motor
Lichid de rãcire
285
286
76
102
103
102
451
414
289
291
294
Funcþia Pagina
a ªtergãtoare de parbriz
Înlocuirea lamelor
ºtergãtoarelor de parbriz
b
Curãþarea geamurilor 330
c Cadrul portbagaj
superior*
d Pneuri ºi jante
Sistem de avertizare
asupra pierderii de
presiune în pneuri
Sistem de monitorizare a
presiunii în pneuri*
Înlocuirea unui pneu
dezumflat
Utilizarea trusei TIREFIT
Înlocuirea ºi poziþionarea
unei roþi
120
426
254
296
298
301
429
429
434
11
Prezentare generalã
P68.10-3555-31
Postul de conducere
Postul de conducere
Autovehicule cu volanul pe partea
stângã
12
Prezentare generalã
Postul de conducere
Funcþia Pagina
1 Comutator combinat
O Faruri pentru fazã
113
lungã
O Semnalizatoare de
direcþie
O
ªtergãtoare de parbriz
2 Maneta tempomatului
O Sistem TEMPOMAT
O Sistemul
SPEEDTRONIC
O
DISTRONIC*
192
208
197
3 Panoul de instrumente 16
4 Volan multifuncþional 20
Funcþia Pagina
5 Claxon
6 Manetã schimbãtor de
viteze DIRECT SELECT
168
7 Indicator de avertizare
Parktronic*
8
Panoul de comandã din
215
plafonierã
23
9 Deschidere torpedou 267
a
Torpedo/
schimbãtor de CD-uri*
b
Consola centralã 21
267
c Comutator de contact de
pornire/buton comandã
KEYLESS GO*
85
Funcþia Pagina
d Pentru reglarea manualã a
volanului
e
Deschide capota motorului 289
99
f Elibereazã frâna de
parcare
g
Frânã de parcare 167
167
h Panou de comandã situat
pe portierã
24
j Curãþã farurile* 112
k Comutator de lumini 110
l
Regleazã electric volanul*
99
Sistemul de încãlzire a
volanului*
100
13
Prezentare generalã
P68.10-3563-31
Postul de conducere
Autovehicule cu volanul pe partea
dreaptã
14
Prezentare generalã
Postul de conducere
Funcþia Pagina
1 Comutator combinat
O Faruri pentru fazã
113
lungã
O Semnalizatoare de
direcþie
O
ªtergãtoare de parbriz
2 Maneta tempomatului
O Sistem TEMPOMAT
O Sistem SPEEDTRONIC
O DISTRONIC*
192
208
197
3 Panoul de instrumente 16
4
Volan multifuncþional 20
Funcþia Pagina
5 Claxon
6 Manetã schimbãtor de
viteze DIRECT SELECT
168
7 Curãþã farurile* 112
8 Comutator de lumini 110
9 Panou de comandã situat
pe portierã
24
a Elibereazã frâna de
parcare
167
b Deschide capota
motorului
289
c Comutator de contact de
pornire/buton comandã
KEYLESS GO* 85
d Pentru reglarea manualã a
volanului
99
Funcþia Pagina
e Frânã de parcare 167
f Regleazã electric volanul*
99
Sistemul de încãlzire a
volanului*
g
Consola centralã 21
100
h Deschide torpedoul 267
j Torpedo/
schimbãtor de CD-uri*
267
k Indicator de avertizare
Parktronic*
215
l Panoul de comandã din
plafonierã
23
15
Prezentare generalã
P54.32-4013-31
Panoul de instrumente
Panoul de instrumente
Cu afiºare în kilometri
16
Prezentare generalã
Panoul de instrumente
Funcþia Pagina
1 Lampã de avertizare ABS 59
2 Lampã de control LIM 208
3 Lampã de avertizare ESP
®
61
4 Afiºaj pentru vitezometrul
analog, în funcþie de setãrile
sistemului de operare:
O km/h
1
O mph
5
Lampã de avertizare distanþã
*2
146
207
6 Lampã indicatoare sistem de
frânare
7
Lampã de control presiune în
3
pneuri
378
381
8 Lampã de control semnalizare
direcþie, stânga 113
9 Scade intensitatea iluminãrii
instrumentelor de bord
132
Funcþia Pagina
a Buton de resetare (tasta R) 132
b Mãreºte intensitatea iluminãrii
instrumentelor de bord 132
c Lampã de control semnalizare
direcþie, dreapta
d
Lampã de avertizare pentru
centurile de siguranþã
113
382
e Lampã de avertizare SRS 33, 378
f
Lampã de avertizare pentru
diagnosticarea motorului
g Lampã de control preîncãlzire
h
Lampã de control fazã lungã 113
4
380
164
j Turometru
k Indicatorul nivelulului de
carburant
Funcþia Pagina
l Indicatorulpoziþiei capacului
buºonului de alimentare cu
carburant:capacul buºonului de
alimentarecu carburanteste
amplasatîn parteadreaptã-spatea
autovehiculului.
m Lampã de avertizare nivel
carburant
n
Contor de parcurs total 146
o Contor de parcurs parþial 133
p Afiºaj multifuncþional 134
q
Afiºarea programului de
schimbare a treptelor de vitezã
r Poziþia manetei de schimbare a
vitezelor (transmisie automatã) 170
s În funcþie de opþiunea selectatã
în sistemul de operare
O
Temperatura exterioarã
O Vitezometrul digital
t Vitezometru
u
Ceas 133
1 Acul vitezometrului indicã viteza în mph.
2 În cazul autovehiculelor fãrã sistem DISTRONIC*, simbolul lumineazã scurt dar nu are nici o funcþie.
3 În cazul autovehiculelor fãrã sistem de monitorizare a presiunii în pneuri*, simbolul lumineazã scurt dar nu are nici o funcþie.
4 Exclusiv pentru autovehicule cu motor diesel.
5 Cu excepþia Marii Britanii: viteza este indicatã întotdeauna în km/h.
381
169
5
139
17
Prezentare generalã
P54.32-4050-31
Panoul de instrumente
Cu afiºare în mile
18
Prezentare generalã
Panoul de instrumente
Funcþia Pagina
Lampã de avertizare ABS 59
1
Lampã de control LIM 208
2
Lampã de avertizare ESP
3
Lampã de avertizare
4
5
6
7
8
9
a
1 În cazul autovehiculelor fãrã sistem DISTRONIC*, simbolul lumineazã scurt dar nu are nici o funcþie.
2 În cazul autovehiculelor fãrã sistem de monitorizare a presiunii în pneuri*, simbolul lumineazã scurt dar nu are nici o funcþie.
3 Exclusiv pentru autovehicule cu motor diesel.
4 Cu excepþia Marii Britanii: viteza este indicatã întotdeauna în km/h.
*1
distanþã
Lampã de control sistem de
frânare 378
Lampã de control presiune în
2
pneuri
Lampã de control
semnalizare direcþie, stânga 113
Scade intensitatea iluminãrii
instrumentelor de bord 132
Buton de resetare (tasta R) 132
Mãreºte intensitatea
iluminãrii instrumentelor de
bord 132
®
61
207
381
Funcþia
b
Lampã de control semnalizare
direcþie, dreapta
c
Lampã de avertizare pentru
centurile de siguranþã
d
Lampã de avertizare SRS
e
Lampã de avertizare pentru
diagnosticarea motorului
f
Lampã de control preîncãlzire
g
Lampã de control fazã lungã
h
Turometru
j
Indicatorul nivelulului de carburant
k
Indicatorul poziþiei capacului
buºonului de alimentare cu
carburant: capacul buºonului de
alimentare cu carburant este
amplasat înpartea dreapta-spate a
autovehiculului.
Pagina
113
382
33,
378
380
3
164
113
Funcþia Pagina
Lampã deavertizare nivel
l
carburant 381
Contorde parcurstotal 146
m
Contorde parcursparþial 133
n
Afiºajmultifuncþional 134
o
Afiºareaprogramului de
p
schimbare a treptelor de vitezã 169
Poziþia manetei de schimbarea
q
vitezelor (transmisie automatã) 170
Înfuncþiede opþiuneaselectatãîn
r
sistemulde operare
O
Temperatura exterioarã
O
Vitezometruldigital
Vitezometru
s
Ceas 133
t
4
139
19
Prezentare generalã
P46.10-2702-31
Volanulmultifuncþional
Volanul multifuncþional
Funcþia Pagina
1 Afiºaj multifuncþional 134
Controlul sistemului de
operare
2 Selectarea unui submeniu
sau reglarea volumului
æ
Sus/creºte
volumul
ç
Jos/scade volumul
3
Utilizarea telefonului
s
Pentru acceptarea
unui apel/
începe formarea
numãrului
t
Terminã un apel/
respinge un apel
Funcþia
4 Navigare între submeniuri
j Înainte
k
Înapoi
5
Navigare între meniuri sau
è
Înainte
ÿ
Înapoi
6 Tastã pentru conectarea
sistemului Linguatronic* consultaþi instrucþiunile de
utilizare separate
7 Tastã pentru deconectarea
sistemului Linguatronic* consultaþi instrucþiunile de
utilizare separate
20
Prezentare generalã
P68.20-3467-31
Poziþia nr.15 lipseºte!
Consola centralã
Consola centralã
Secþiunea superioarã
Funcþia Pagina
1 Controleazã sistemul
COMAND APS* sau sistemul
audio. Consultaþi
instrucþiunile de utilizare
aferente
2 Pentru utilizarea sistemului
Thermatic
Utilizeazã sistemul
Thermotronic multi-zonã*
Activeazã/dezactiveazã
sistemul de încãlzirea lunetei
3 Porneºte/ opreºte
semnalizatoarele de avarie 115
4 Tastã selectare program
transmisie automatã 173
5 Activeazã/ dezactiveazã
încãlzirea* scaunului din
dreapta 97
6 Activeazã/ dezactiveazã
ventilaþia* scaunului din
dreapta 98
7 Activeazã/ dezactiveazã
sistemul de încãlzire auxiliarã 154
8 5
Lampa de avertizare
PASSENGER AIRBAG OFF
(AIRBAG PASAGER
DEZACTIVAT)
1
Funcþia Pagina
9 Cupleazã mecanismul
diferenþial 182
a
Selecteazã/deselecteazãmodul
LOWRANGE (gamã cu reductor)
pentru teren accidentat
223
237
b Activeazã/dezactiveazã
sistemul DSR 177
c Controlul gãrzii la sol*, ridicã/
220
coboarã autovehiculul 185
d Activeazã/dezactiveazã
sistemul ESP
®
e Selecteazã o setare ADS 184
f Activeazã/dezactiveazã
ventilaþia* scaunului din
stânga 98
g Activeazã/dezactiveazã
încãlzirea* scaunului din
stânga 97
h Activeazã/dezactiveazã
sistemul PTS* 216
1 Lampa de avertizare se va aprinde scurt când
puneþi cheia de contact în poziþia 2 a
comutatorului de contact, chiar ºi în cazul
autoturismelor fãrã sistem automat de detectare
52
a scaunului pentru reþinerea copiilor. Totuºi, în
acest caz lampa nu are nicio funcþie ºi nu indicã
faptul cã este activat sistemul automat de
detectare a scaunului pentru reþinerea copiilor*.
179
62
21
Prezentare generalã
P68.20-3468-31
Consolacentralã
Secþiune inferioarã
Funcþia Pagina
1 Deschide/închide
compartimentul de
depozitare de sub consola
centralã
2
Deschide compartimentul
de depozitare din cotierã
3 Deschide compartimentul
de depozitare din cotierã
4 Suport pentru pahare 270
272
269
269
22
Prezentare generalã
P68.00-4397-31
Panoul de comandãdin plafonierã
Panoul de comandã din plafonierã
Funcþia Pagina
1 Aprinde/stinge lampa de
lecturã de pe partea
stângã 116
2 Activeazã/dezactiveazã
iluminarea zonei spate a
habitaclului
3
Porneºte/opreºte funcþia
de iluminare automatã a
interiorului ("de vânãtoare")
4 Activeazã/dezactiveazã
iluminarea zonei
anterioare a habitaclului
116
116
116
Funcþia Pagina
5 Aprinde/stinge lampa de
lecturã de pe partea
dreaptã
6 Iluminarea habitaclului,
partea dreaptã
7 Deschide/închide trapa
glisantã/rabatabilã*
8 Oglindã retrovizoare 101
9
Lãmpi de lecturã, stânga/
dreapta
a Iluminarea habitaclului,
partea stângã
116
116
127
116
116
23
Prezentare generalã
P72.10-3196-31
Autovehicule cu volanul pe
partea dreaptã:
P72.10-beauftragen!-31
Autovehicule cu volanul pe
partea dreaptã:
P72.10-3318-31
Panoul de comandã integratîn portierã
Panoul de comandã integrat în portierã
Autovehicule cu volanul pe partea stângã
Autovehicule cu volanul pe partea dreaptã
Funcþia Pagina
1 Deschide portiera 76
2 Zãvorãºte/Dezãvorãºte
uºile
3 Regleazã oglinzile
exterioare
4 Selecteazã o oglindã
exterioarã
Pliazã/depliazã oglinzile
exterioare prin acþionare
electricã*
5
Deschide/închide
geamurile laterale
6 Dispozitivele de blocare
pentru siguranþa copiilor,
pentru geamurile laterale
din spate
7 Deschide/închide
geamurile laterale
rabatabile*, pentru al
treilea rând de scaune
8
Deschide/închide
hayonul*
83
102
103
123
58
125
80
24
Compartimentele de depozitare
G
Pericol de accidentare
Compartimentele de depozitare trebuie sã
fie închise atunci când în acestea au fost
depozitate obiecte. Plasele pentru
asigurarea bagajelor nu pot reþine obiectele
grele.
Pasagerii autovehiculului pot fi accidentaþi
de obiectele proiectate în caz de:
O frânare bruscã
O
schimbarea bruscã de direcþie sau
O accident
Obiectele cu muchii ascuþite ºi cele casante
nu trebuie transportate în plasa pentru
bagaje.
Prezentare generalã
Compartimentelede depozitare
25
Prezentare generalã
P68.00-4391-31
Compartimentelede depozitare
Prezentare generalã
26
Prezentare generalã
Compartimentelede depozitare
Funcþia Pagina
1 Torpedoul/Schimbãtorul
de CD-uri*
2
Compartimente de
depozitare situate în uºi
3 Plase pentru bagaje
situate pe spatele
scaunelor din faþã 270
4 Suport de pahare pentru al
treilea rând de scaune /
compartiment de
depozitare
1
5 Compartimentul
de depozitare situat
sub podeaua
compartimentului pentru
2
bagaje
6 Compartimentul de
depozitare de sub consola
centralã
Scrumiera* din habitaclu/
bricheta
267
271
338
269
272
Funcþia Pagina
7 Plasã pentru bagaje
situatã la picioarele
pasagerului din faþã 268
8 Suport pentru pahar în
consola centralã
270
9 Compartimentele de
depozitare situate în
cotierã
a
Comapartimentul de
269
depozitare din spatele
consolei centrale
269
Scrumiera* pentru locurile
din spate
273
b Suportul pentru pahar
integrat în cotiera
scaunelor din spate
1 Numai la vehicule fãrã al treilea rând de scaune.
2 La vehicule fãrã al 3-lea rând de scaune, existã un
compartiment de depozitare suplimentar, sub
podeaua compartimentului pentru bagaje, în loc
de al 3-lea rând de scaune.
271
27
28
Loading...