Makita DCL182, DCL142 Operating Instructions

	GB	Cordless Cleaner	Instruction Manual
		Aspirateur sans fil	Manuel d’instructions
	F
		Akku-Staubsauger	Betriebsanleitung
	D
		Aspiratore a batteria	Istruzioni per l’uso
	I
		Accustofzuiger	Gebruiksaanwijzing
	NL
		Aspiradora Inalámbrica	Manual de instrucciones
	E
		Aspirador de Pó a Bateria	Manual de instruções
	P
		Akku-støvsuger	Brugsanvisning
	DK
		Ηλεκτρικ σκ υπάκι μπαταρίας	δηγίες ρήσεως
	GR

DCL142

DCL182

1	011539
4		5

6

3	011542

7

2

5	011551

9

1

2

3

2	012129
4		5

6

4	011542

7

8

6	011553

9

7

011552

8

008920

2

10

			11
9	008921	10	008930
	9
	13
	12
			14
11	008935	12	008932

15

13

008933

14

011559

7

15

011555

16

011541

3

17	008928

9 16

12

19	008931

10

11

18	008930

14

20	008932

15

21	008933			22		011554

23

011555

24

011543

4

17

25

20

27

29

31

18

19

17

011544

26

011545

18		18
	20	19
011546	28	011547

011565	30	011549

011550

32

008934

5

22

21

33 011557 34 011556

6

ENGLISH (Original instructions)

WARNING: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Explanation of general view

1	Red indicator	9	Dust stopper	17	Nozzle
2	Button	10	Upper side of dust stopper	18	Cleaner body
3	Battery cartridge	11	Lower side of dust stopper	19	Extension wand
4	OFF button	12	Groove	20	Corner nozzle
5	HIGH/LOW button	13	Dust bag	21	Sponge filter
6	Battery power lamp	14	Lower groove	22	Recessed wall
7	Front cover	15	Cleaner cavity
8	Front cover joint	16	Dust pack

SPECIFICATIONS

Model		DCL142		DCL182
Capacity	with a dust bag		0.50 L
	with a paper pack		0.33 L
Continuous use	HIGH		Approx. 20 min.
	LOW		Approx. 40 min.
Overall length		986 mm		1,004 mm
Net weight			1.3 kg
Rated voltage		D.C. 14.4 V		D.C. 18 V

•Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

•Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

•Weight, with battery cartridge, according to EPTAProcedure 01/2003

ENE017-1

Intended use

The tool is intended for collecting dry dust.

ENA005-4

IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WARNING – To reduce the risk of fire, electric shock or injury:

1.Do not expose to rain. Store indoors.

2.Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

3.Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

4.Do not use with damaged battery. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.

5.Do not handle appliance with wet hands.

6.Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

7.Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.

8.Turn off all controls before removing the battery.

9.Use extra care when cleaning on stairs.

10.Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present.

11.Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge.

12.Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

13.Do not use without filters in place.

7

14. Do not charge the battery outdoors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

This appliance is intended for household use.

ENB114-3

ADDITIONAL SAFETY RULES

1.Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use.

2.Do not pick up the following materials:

–Hot materials such as lit cigarettes or spark/ metal dust generated by grinding/cutting metal

–Flammable materials such as gasoline, thinner, benzine, kerosene or paint

–Explosive materials like nitroglycerin

–Ignitable materials such as Aluminum, zinc, magnesium, titanium, phosphorus or celluloid

–Wet dirt, water, oil or the like

–Hard pieces with sharp edges, such as wood chips, metals, stones, glasses, nails, pins or razors

–Powder to clot such as cement or toner

–Conductive dust such as metal or carbon

–Fine particle like concrete dust

Such action may cause fire, injury and/or property damage.

3.Stop operation immediately if you notice anything abnormal.

4.If you drop or strike the cleaner, check it carefully for cracks or damage before operation.

5.Do not bring close to stoves or other heat sources.

6.Do not block the intake hole or vent holes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

ENC007-8

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1.Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2.Do not disassemble battery cartridge.

3.If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.

4.If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.

5.Do not short the battery cartridge:

(1)Do not touch the terminals with any conductive material.

(2)Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.

(3)Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.

6.Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F).

7.Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.

8.Be careful not to drop or strike battery.

9.Do not use a damaged battery.

10.Follow your local regulations relating to disposal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1.Charge the battery cartridge before completely discharged.

Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

2.Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.

3.Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

4.Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

•Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.

•Take care not to trap finger(s) between cleaner and battery as shown in diagram when loading battery. Trapping finger(s) may cause injury. (Fig. 1)

Installing or removing battery cartridge (Fig. 2)

CAUTION:

•Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge.

•Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

•Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you.

•Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

Battery protection system

The cleaner is equipped with the protection system, which automatically cuts off the output power for its long service life.

The cleaner stops during operation when the cleaner and/or battery are placed under the following situation.

8

This is caused by the activation of protection system and does not show the cleaner trouble.

• When the cleaner is overloaded:

At this time, release the switch trigger and remove causes of overload and then pull the switch trigger again to restart.

• When the remaining battery capacity gets low: Recharge the battery cartridge.

Switch action (Fig. 3)

To start the cleaner, simply press the “HIGH/LOW” button. To switch off, press the “OFF” button. To change the cleaner speed, press the “HIGH/LOW” button. The first press on this button is for high speed and the second press for low speed and then each press on this button repeats the high/low speed cycle alternatively.

Battery power lamp (Fig. 4)

•When the remaining battery capacity gets low, the battery power lamp blinks.

•When the remaining battery capacity gets much lower, the tool stops during operation and the battery power lamp lights up for about ten seconds. At this time, remove the battery cartridge from the tool and charge it.

NOTE:

•The time at which the battery power lamp start blinking or lighting up depends on the temperature at work place and the battery cartridge conditions.

ASSEMBLY

CAUTION:

•Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.

Disposing of Dust

CAUTION:

•Empty the cleaner before it becomes too full, or the suction force weakens.

•Be sure to empty out the dust inside the cleaner itself. Failure to do so may cause the sponge filter to be clogged or the motor to be damaged.

•Never throw away the dust stopper because it should be used whenever either the dust bag or the dust pack is used.

1.Push the button to open the front cover. Opening it until a click is heard allows a positive stop at that position. (Fig. 5)

NOTE:

•The cleaner is constructed in such a way that the front cover comes off when trying to force the front cover open at the angle of more than 90°. If the front cover comes off, insert it into the front cover joint in place.

(Fig. 6)

CAUTION:

•When closing the front cover, be careful not to pinch your fingers.

2.Pull out both the orange-colored dust stopper and dust bag together at the same time. (Fig. 7)

3.Remove the dust stopper and empty the cleaner.

(Fig. 8 & 9)

Dust bag and paper pack

Install either dust bag or paper pack before using cleaner.

Use the dust stopper when installing either dust bag or paper pack.

Dust bag is usable many times repeatedly by cleaning it out.

Paper pack is a throw-away type. Throw away the entire paper pack without emptying when it has become full.

Installing dust bag

Use the dust stopper when installing dust bag. Be careful not to take the upper side for the lower side by mistake because they are different each other. (Fig. 10)

1.Insert the protrusion of the dust bag into the groove in the dust stopper as shown in the figure. (Fig. 11)

2.There is no distinction between the upper and lower sides of the dust bag. You may insert its protrusion of any side into the lower groove of the dust stopper.

(Fig. 12)

3.Overlap the frame of dust stopper with that of the dust bag. (Fig. 13)

4.Place the dust stopper and the dust bag together into the cleaner cavity in the same direction of arrow on the dust stopper. Insert them all the way into the slots in the cleaner cavity. (Fig. 14)

5.Place the entire cloth part of the dust bag inside the tool itself. (Fig. 15)

6.Close the front cover completely. (Fig. 16)

Installing the paper pack

1.Unfold the entrance of the paper pack before setting

it on the dust stopper. (Fig. 17)

Use the dust stopper also when installing dust pack. Be careful not to take the upper side for the lower side by mistake because they are different each other. (Fig. 18)

2.Insert the protrusion of the dust pack into the groove in the dust stopper as shown in the figure. (Fig. 19)

3.There is no distinction between the upper and lower sides of the dust pack. You may insert its protrusion of any side into the lower groove of the dust stopper.

(Fig. 20)

4.Overlap the frame of dust stopper with that of the dust pack. (Fig. 21)

5.Place the dust stopper and the dust pack together into the cleaner cavity in the same direction of arrow on the dust stopper. Insert them all the way into the slots in the cleaner cavity. (Fig. 22)

6.Place the entire container part of the dust pack inside the tool itself. (Fig. 23)

7.Close the front cover completely.

CAUTION:

•Forgetting to install the dust bag or the dust pack, failure to insert the dust stopper together with the dust bag or the dust pack all the way into the slots or using a broken or ripped bag, may allow dust to get into the motor. This may result in motor failure.

•Do not fold the cardboard at its opening when installing the paper pack.

•Never throw away the dust stopper because it need to be used repeatedly whenever either the dust bag or the dust pack is used.

•The paper pack for the cleaner is an important component for maintaining the tool performance. Using other than the genuine paper pack may cause smokes or ignition.

9

OPERATION

CAUTION:

•To connect attachments, such as nozzle, twist-insert attachment in direction of arrow to ensure secure connection during use. To disconnect attachment, twistextract also in direction of arrow. (Fig. 24)

Cleaning (Suction)

Nozzle (Fig. 25)

Attach the nozzle to clean off tables, desks, furniture, etc. Nozzle slips on easily.

Nozzle + Extension wand (Straight pipe) (Fig. 26)

The extension wand fits in between the nozzle and the cleaner itself. This arrangement is convenient for cleaning a floor while standing erect.

Corner nozzle (Fig. 27)

Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crevices of a car or furniture.

Corner nozzle + Extension wand (Straight pipe) (Fig. 28)

In tight quarters where the cleaner itself cannot squeeze in, or in high places hard to reach, use this arrangement.

Cleaning without nozzle (Fig. 29)

You can pick up powder and dust without nozzle.

MAINTENANCE

CAUTION:

•Always be sure that the tool is switched off before attempting to perform inspection or maintenance.

After use

NOTE:

•Putting the cleaner against the wall without any other support cause the cleaner to fall down and be damaged. (Fig. 30)

Things to Check Before Asking for Repairs

Cleaning

From time to time wipe off the outside (cleaner body) of the cleaner using a cloth dampened in soapy water. Clean out also the suction opening, dust bag/dust pack mounting area and the dust stopper. (Fig. 31)

CAUTION:

•Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Wash the dust bag in soapy water when it is clogged with dust and the cleaner power becomes small. Dry it out thoroughly before use. An insufficiently dried bag may cause poor suction and shorten the service life of the motor. (Fig. 32)

NOTE:

• Dust pack is a throw-away type.

When the sponge filter is clogged with dust, remove it from the cleaner and then wipe it off or wash in water.

Removing and installing the sponge filter (Fig. 33 & 34)

To remove the sponge filter, remove the dust bag or dust pack and then pinch and take it out.

Press in the whole edge of the sponge filter against the recessed wall inside the dust bag/dust pack mounting area.

CAUTION:

•After cleaning sponge filter, be sure to install it on the cleaner. If washed in water, dry it up before installing. An insufficiently dried sponge filter may shorten the service life of the motor.

		Symptom					Area to be investigated				Fixing method
						• Is dust bag or paper pack full of dust?					• Empty dust bag or paper pack.
	Weak suction power					• Is dust bag clogged?					• Dust down or wash the dust bag.
						• Is paper pack clogged?					• Replace paper pack.
						• Is battery cartridge exhausted?					• Charge the battery cartridge.
	Not working					• Is battery cartridge exhausted?					• Charge the battery cartridge.
	011566
	NOTE:								If you need any assistance for more details regarding
	• Do not attempt to repair cleaner by yourself.								these accessories, ask your local Makita Service Center.
	To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,								• Extension wand (Straight pipe)
	any other maintenance or adjustment should be								• Nozzle
	performed by Makita Authorized Service Centers, always								• Nozzle for carpet
	using Makita replacement parts.								• Shelf brush
									• Corner nozzle
	OPTIONAL ACCESSORIES								• Round brush
	CAUTION:								• Flexible hose
									• Paper pack
	• These accessories or attachments are recommended
									• Makita genuine battery and charger
	for use	with	your	Makita cleaner			specified in	this
									NOTE:
	manual.	The	use	of	any other		accessories	or
									• Some items		in the list may be included in the tool
	attachments might present a risk of injury to persons.
									package as standard accessories. They may differ from
	Only use accessory or				attachment for its stated

purpose.	country to country.

10

FRANÇAIS (Instructions originales)

AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes dénuées d’expérience et de connaissances s’ils ont pu faire l’objet d’une surveillance ou recevoir des instructions préalables concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et s’ils comprennent les risques associés. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

Descriptif

1	Témoin rouge	9	Écran antipoussières	16	Ensemble antipoussières
2	Bouton	10	Face supérieure de l’écran	17	Raccord
3	Batterie		antipoussières	18	Aspirateur
4	Bouton OFF	11	Face inférieure de l’écran	19	Tube prolongateur
5	Bouton HIGH/LOW		antipoussières	20	Raccord pour coin
6	Témoin d’alimentation de la	12	Rainure	21	Filtre-éponge
	batterie	13	Sac à poussières	22	Paroi encastrée
7	Couvercle avant	14	Rainure inférieure
8	Raccord de couvercle avant	15	Cavité de l’aspirateur

SPÉCIFICATIONS

Modèle		DCL142		DCL182
Capacité	avec un sac à poussières		0,50 L
	avec un ensemble papier		0,33 L
Utilisation continue	HIGH		Environ 20 min.
	LOW		Environ 40 min.
Longueur totale		986 mm		1 004 mm
Poids net			1,3 kg
Tension nominale		C.c. 14,4 V		C.c. 18 V

•En raison de notre programme continu de recherche et de développement, les présentes spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

•Les spécifications et la batterie peuvent être différentes suivant les pays.

•Poids, avec la batterie, conformément à la procédure EPTA-01/2003

ENE017-1

Usage

L’outil est conçu pour la collecte des poussières sèches.

ENA005-4

IMPORTANT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, certaines précautions élémentaires s’imposent en tout temps, dont les suivantes.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure :

1.Ne pas exposer à la pluie. Ranger à l’intérieur.

2.Ne pas laisser utiliser comme jouet. Une surveillance étroite est requise lors de l’utilisation par un enfant ou près d’un enfant.

3.Utiliser uniquement de la façon décrite dans ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

4.Ne pas utiliser avec une batterie endommagée. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait, s’il a été échappé, endommagé, laissé à l’extérieur ou échappé dans l’eau, le renvoyer à un centre de service après-vente.

5.Ne pas manipuler l’appareil avec les mains mouillées.

11

6.N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser si l’une des ouvertures est bloquée ; toujours enlever les poussières, charpies, cheveux et autres corps étrangers pouvant affecter la circulation de l’air.

7.Garder les cheveux, vêtements amples, doigts et toute autre partie du corps à l’écart des ouvertures et des pièces en mouvement.

8.Désactiver toutes les commandes avant de retirer la batterie.

9.Être tout particulièrement prudent lorsque l’on passe l’aspirateur dans un escalier.

10.Ne pas utiliser pour collecter des liquides inflammables ou combustibles tels que l’essence, ou dans des zones où de tels liquides peuvent être présents.

11.Pour charger la batterie, utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant.

12.Ne collecter aucune substance enflammée ou qui dégage de la fumée, telles que cigarettes, allumettes ou cendres chaudes.

13.Ne pas utiliser sans avoir posé les filtres.

14.Ne pas charger la batterie à l’extérieur.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Cet appareil est conçu pour l’utilisation à l’intérieur.

ENB114-3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

1.Lire attentivement ce manuel d’instructions et celui du chargeur avant l’utilisation.

2.Ne pas collecter les matériaux suivants :

–Matériaux chauds tels que cigarettes allumées, étincelles ou poussières de métal générées par le meulage ou la coupe du métal

–Matériaux inflammables tels que l’essence, les diluants, la benzine, le kérosène et la peinture

–Matériaux explosifs tels que la nitroglycérine

–Matériaux inflammables tels que l’aluminium, le zinc, le magnésium, le titane, le phosphore et le celluloïd

–Saletés mouillées, eau, huile, etc.

–Pièces dures à bords tranchants, telles que copeaux de bois, pièces de métal, pierres, verres, clous, broches et lames de rasoir

–Poudres telles que ciment en poudre ou encre en poudre

–Poussière conductrice telle que poussière de métal ou de carbone

–Particules fines telles que la poussière de ciment

La collecte de tels matériaux peut causer un incendie, une blessure ou des dommages à la propriété.

3.Cesser immédiatement l’utilisation en cas d’anomalie.

4.Si l’aspirateur est échappé ou heurté, vérifier attentivement l’absence de fissures ou de dommages avant l’utilisation.

5.Ne pas approcher des fourneaux ou autres sources de chaleur.

6.Ne pas bloquer les orifices d’entrée ou de sortie d’air.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

ENC007-8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1.Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utilisant la batterie.

2.Ne démontez pas la batterie.

3.Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

4.Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5.Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d’autres objets métalliques, par exemple des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

6.Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d’atteindre ou de dépasser 50°C.

7.Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8.Prenez garde d’échapper ou de heurter la batterie.

9.N’utilisez pas la batterie si elle est abîmée.

10.La batterie doit être éliminée conformément aux réglementations locales en vigueur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie

1.Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2.Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3.Chargez la batterie alors que la température de la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4.Chargez la batterie tous les six mois si elle reste inutilisée pendant une période prolongée.

12

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

•Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement.

•Lors de la mise en place de la batterie, prenez garde de ne pas se coincer les doigts entre l’aspirateur et la batterie, tel qu’illustré sur le schéma. Il y a risque de blessure en se coinçant les doigts. (Fig. 1)

Installation ou retrait de la batterie (Fig. 2)

ATTENTION :

•Mettez toujours l’outil hors tension avant d’installer ou de retirer la batterie.

•Lorsque vous posez ou retirez la batterie, tenez fermement l’outil et la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil et la batterie, ils risquent de s’abîmer en vous glissant des mains, et vous courez un risque de blessure corporelle.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser de l’outil tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

Pour installer la batterie, alignez la languette de la batterie avec la rainure située dans le carter, puis faites-la glisser en place. Insérez-la à fond, jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec un léger déclic. Si le témoin rouge est visible sur la face supérieure du bouton, cela signifie que la batterie n’est pas parfaitement verrouillée.

ATTENTION :

•Insérez toujours la batterie à fond, jusqu’à ce que le témoin rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

•Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Circuit de protection de la batterie

L’aspirateur est doté d’un circuit de protection qui coupe automatiquement l’alimentation afin d’assurer une longue durée de service.

Il se peut que l’aspirateur s’arrête pendant l’utilisation lorsque l’aspirateur ou la batterie se trouve dans la situation suivante. Cet arrêt est causé par l’activation du circuit de protection et n’indique aucun dysfonctionnement.

• Lorsque l’aspirateur est surchargé :

Libérez alors la gâchette, éliminez la cause de la surcharge puis appuyez de nouveau sur la gâchette pour redémarrer.

• Lorsque la batterie est faible : Rechargez la batterie.

Interrupteur (Fig. 3)

Pour faire démarrer l’aspirateur, appuyez simplement sur le bouton “HIGH/LOW”. Pour l’éteindre, appuyez sur le bouton “OFF”. Pour modifier la puissance de l’aspirateur, appuyez sur le bouton “HIGH/LOW”. La première pression sur ce bouton est pour la puissance élevée, et la deuxième pour la basse puissance ; chaque nouvelle pression sur ce bouton répète l’alternance du cycle de puissance élevée/basse.

Témoin d’alimentation de la batterie (Fig. 4)

•Lorsque la charge restante de la batterie devient basse, le témoin d’alimentation de la batterie clignote.

•Lorsque la charge restante de la batterie devient encore plus basse, l’outil s’arrête pendant l’utilisation et le témoin d’alimentation de la batterie s’allume pendant environ dix secondes. Retirez alors la batterie de l’outil et chargez-la.

NOTE :

•Le moment où le témoin d’alimentation de la batterie se met à clignoter ou s’allume varie suivant la température du lieu de travail et l’état de la batterie.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

•Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout travail dessus.

Mise au rebut des poussières

ATTENTION :

•Vider l’aspirateur avant qu’il ne soit trop plein, autrement sa puissance d’aspiration sera moindre.

•Pensez à enlever les poussières à l’intérieur de l’aspirateur lui-même. Autrement les poussières risquent de boucher le filtre-éponge ou d’abîmer le moteur.

•Ne jetez pas l’écran antipoussières, car vous devez l’utiliser chaque fois que vous utilisez le sac à poussières ou l’ensemble antipoussières.

1.Appuyez sur le bouton pour ouvrir le couvercle avant. Ouvrez-le jusqu’à ce qu’il émette un léger bruit sec pour le verrouiller en position ouverte.

(Fig. 5)

NOTE :

•L’aspirateur est conçu de telle sorte que le couvercle avant se détache lorsqu’on le force à s’ouvrir avec un angle supérieur à 90°. Si le couvercle avant se détache, remettez-le en place en l’insérant dans le raccord de couvercle avant. (Fig. 6)

ATTENTION :

•Prenez garde de vous pincer les doigts en fermant le couvercle avant.

2.Tirez en même temps sur l’écran antipoussières orange et sur le sac à poussières pour les retirer.

(Fig. 7)

3.Retirer l’écran antipoussières et vider l’aspirateur.

(Fig. 8 et 9)

Sac à poussières et ensemble papier

Installer le sac à poussières ou l’ensemble papier avant d’utiliser l’aspirateur.

Utiliser l’écran antipoussières lors de l’installation du sac à poussières ou de l’ensemble papier.

Il est possible de réutiliser plusieurs fois de suite le sac à poussières en le vidant.

L’ensemble papier est de type jetable. Lorsqu’il est plein, le jeter tel quel, sans le vider.

Installation du sac à poussières

Utiliser l’écran antipoussières lors de l’installation du sac à poussières. Éviter d’inverser les faces supérieure et inférieure de l’écran antipoussières, car elles sont différentes. (Fig. 10)

1.Insérer la partie saillante du sac à poussières dans la rainure de l’écran antipoussières, tel qu’illustré.

(Fig. 11)

13

2.Les faces supérieure et inférieure du sac à poussières sont identiques. Il est possible d’insérer la partie saillante d’une face comme de l’autre dans la rainure inférieure de l’écran antipoussières. (Fig. 12)

3.Superposer le cadre de l’écran antipoussières et celui du sac à poussières. (Fig. 13)

4.Placer l’écran antipoussières et le sac à poussières ensemble dans la cavité de l’aspirateur, dans le même sens que la flèche qui se trouve sur l’écran antipoussières. Les insérer à fond dans les fentes de la cavité de l’aspirateur. (Fig. 14)

5.Placer tout le sac à poussières à l’intérieur de l’outil.

(Fig. 15)

6.Fermez complètement le couvercle avant. (Fig. 16)

Installation de l’ensemble papier

1.Déplier l’ouverture de l’ensemble papier avant de le

poser sur l’écran antipoussières. (Fig. 17)

Utilisez aussi l’écran antipoussières lorsque vous installez l’ensemble antipoussières. Prenez garde d’inverser les faces supérieure et inférieure, car elles sont différentes. (Fig. 18)

2.Insérez la partie saillante de l’ensemble antipoussières dans la rainure de l’écran antipoussières, tel qu’illustré. (Fig. 19)

3.Les faces supérieure et inférieure de l’ensemble antipoussières sont identiques. Vous pouvez insérer la partie saillante de l’une ou l’autre dans la rainure inférieure de l’écran antipoussières. (Fig. 20)

4.Faites chevaucher le cadre de l’écran antipoussières et celui de l’ensemble antipoussières. (Fig. 21)

5.Mettez l’écran antipoussières et l’ensemble antipoussières ensemble dans la cavité de l’aspirateur, dans le sens indiqué par la flèche de l’écran antipoussières. Insérez-les à fond dans les fentes de la cavité de l’aspirateur. (Fig. 22)

6.Mettez tout le contenant de l’ensemble antipoussières à l’intérieur de l’outil lui-même. (Fig. 23)

7.Fermez complètement le couvercle avant.

ATTENTION :

•Les poussières risqueront de pénétrer dans le moteur si vous oubliez d’installer le sac à poussières ou l’ensemble antipoussières, si vous n’insérez pas ensemble l’écran antipoussières et le sac à poussières ou l’ensemble antipoussières à fond dans les fentes, ou si vous utilisez un sac abîmé ou déchiré. Cela risque de causer une panne du moteur.

•En installant l’ensemble papier, ne pliez pas le carton à l’emplacement de l’ouverture.

•Ne jetez pas l’écran antipoussières, car il doit être réutilisé à chaque utilisation du sac à poussières ou de l’ensemble antipoussières.

•L’ensemble papier de l’aspirateur est un composant important pour maintenir le bon fonctionnement de l’outil. L’outil risque de dégager de la fumée ou de s’enflammer si vous n’utilisez pas un ensemble papier authentique.

OPERATION

ATTENTION :

•Pour connecter des accessoires tels qu’un raccord, les insérer en tournant dans le sens de la flèche pour assurer une connexion sûre pendant l’utilisation. Pour déconnecter l’accessoire, tirer en tournant aussi dans le sens de la flèche. (Fig. 24)

Nettoyage (aspiration)

Raccord (Fig. 25)

Fixer le raccord pour nettoyer les tables, bureaux, meubles, etc. Le raccord se glisse facilement en place.

Raccord + tube prolongateur (tuyau rectiligne) (Fig. 26)

Le tube prolongateur s’installe entre le raccord et l’aspirateur. Il permet de passer l’aspirateur sur le plancher tout en restant debout.

Raccord pour coin (Fig. 27)

Installer le raccord pour coin lorsque l’on passe l’aspirateur dans le coins ou dans les interstices d’un véhicule ou d’un meuble.

Raccord pour coin + tube prolongateur (tuyau rectiligne) (Fig. 28)

Utiliser cette combinaison pour passer l’aspirateur dans les endroits étroits ou dans les endroits élevés difficiles à atteindre.

Nettoyage sans raccord (Fig. 29)

Le raccord n’est pas nécessaire pour collecter de la poudre ou des poussières.

ENTRETIEN

ATTENTION :

•Toujours s’assurer que l’outil est éteint avant d’effectuer son inspection ou son entretien.

Après l’utilisation

NOTE :

•L’aspirateur risque de basculer et de subir des dommages si vous le placez simplement contre un mur sans aucun autre soutien. (Fig. 30)

Nettoyage

Essuyer de temps à autre la surface extérieure (le boîtier) de l’aspirateur à l’aide d’un chiffon humecté dans de l’eau savonneuse. Nettoyer aussi l’ouverture d’aspiration, la zone de montage du sac à poussières ou de l’ensemble antipoussières, et l’écran antipoussières.

(Fig. 31)

ATTENTION :

•N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Lavez le sac à poussières dans une eau savonneuse lorsqu’il est bouché par les poussières et que sa puissance d’aspiration devient faible. Le faire sécher parfaitement avant l’utilisation. Si le sac n’est pas bien sec, cela risque d’affecter la puissance d’aspiration et de raccourcir la durée de service du moteur. (Fig. 32)

NOTE :

• L’ensemble antipoussières est de type jetable.

Lorsque le filtre-éponge est bouché par les poussières, le retirer de l’aspirateur et l’essuyer ou le laver dans l’eau.

Retrait et pose du filtre-éponge (Fig. 33 et 34)

Pour retirer le filtre-éponge, retirer d’abord le sac à poussières ou l’ensemble antipoussières, puis pincer le filtreéponge pour l’enlever.

Presser tout le bord du filtre-éponge contre la paroi encastrée à l’intérieur de la zone de montage du sac à poussières ou de l’ensemble antipoussières.

14

ATTENTION :

•Après avoir nettoyé le filtre-éponge, ne pas oublier de l’installer sur l’aspirateur. Si on l’a lavé à l’eau, le faire sécher avant de l’installer. La durée de service du moteur risque d’être réduite si le filtre-éponge n’est pas assez sec.

Points à vérifier avant de faire une demande de réparation

	Symptôme	Point à vérifier	Méthode de réparation
		• Le sac à poussières ou l’ensemble papier	• Videz le sac à poussières ou l’ensemble
		est-il plein de poussières ?	papier.
	Faible puissance	• Le sac à poussières est-il bouché ?	• Nettoyez ou lavez le sac à poussières.
	d’aspiration
		• L'ensemble papier est-il bouché ?	• Remplacez l’ensemble papier.
		• La batterie est-elle épuisée ?	• Chargez la batterie.
	Ne fonctionne pas	• La batterie est-elle épuisée ?	• Chargez la batterie.

011566

NOTE :

• Ne pas essayer de réparer l’aspirateur soi-même.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, travaux d’entretien et autres réglages doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

NOTE :

•Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

•Ces accessoires et pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’aspirateur Makita spécifié dans le présent manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce peut comporter un risque de blessure. Utiliser uniquement l’accessoire ou la pièce pour le travail pour lequel il a été conçu.

Pour plus d’informations concernant ces accessoires, s’informer auprès du centre de service Makita le plus près.

•Tube prolongateur (tuyau rectiligne)

•Raccord

•Raccord pour tapis

•Brosse pour étagères

•Raccord pour coin

•Brosse ronde

•Boyau flexible

•Ensemble papier

•Batterie et chargeur Makita authentiques

15

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

WARNUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt werden oder

Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Übersicht

1	Rote Anzeige	9	Staubsackanschlag	16	Staubbeutel
2	Knopf	10	Oberseite des	17	Bürste
3	Akku		Staubsackanschlags	18	Staubsauger
4	Ausschalttaste (OFF)	11	Unterseite des	19	Verlängerungsrohr
5	Drehzahlwahltaste (HIGH/LOW)		Staubsackanschlags	20	Spitzdüse
6	Akku-Warnleuchte	12	Führungsnut	21	Schwammfilter
7	Gerätedeckel	13	Staubsack	22	Vertiefte Wand
8	Frontabdeckungs-	14	Untere Nut
	Anschlussstück	15	Staubsackkammer

TECHNISCHE DATEN

Modell		DCL142		DCL182
Kapazität	mit Staubsack	0,50 L
	mit Papierbeutel	0,33 L
Dauerbetrieb	STARK (HIGH)	ca. 20 Min.
	SCHWACH (LOW)	ca. 40 Min.
Gesamtlänge		986 mm		1 004 mm
Nettogewicht		1,3 kg
Nennspannung		14,4 V Gleichstrom		18 V Gleichstrom

•Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen Daten Änderung ohne Vorankündigung.

•Die technischen Daten und der Blockakku können von Land zu Land unterschiedlich sein.

•Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

ENE017-1

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Absaugen von Trockenstaub vorgesehen.

ENA005-4

WICHTIG

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Verwendung eines Elektrogerätes sind grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der folgenden, stets zu beachten:

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG DIESES GERÄTES.

WARNUNG – Zur Reduzierung von Brand-, Stromschlagoder Verletzungsgefahr:

1.Das Gerät keinem Regen aussetzen. In Innenräumen aufbewahren.

2.Das Gerät darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Wenn das Gerät von Kindern oder in deren Nähe benutzt wird, ist besondere Vorsicht geboten.

3.Nur gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung benutzen. Nur vom Hersteller empfohlene Zusatzvorrichtungen verwenden.

4.Nicht mit beschädigtem Akku benutzen. Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen, beschädigt, im Freien liegen gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist, bringen Sie es zu einer Kundendienststelle.

5.Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.

16