User’s Guide
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
About your Logitech® Z-540 speaker system
Congratulations on your purchase of the Z-540 speaker system from Logitech®.
You’ll be amazed at what you’ll hear as you intensify your PC audio experience. To discover more Logitech® products, visit us on the web at www.logitech.com.
1.Subwoofer
2.Left front speaker – yellow plug
3.Left rear speaker – white plug
4.Power cord
5.Right rear speaker – red plug
6.Audio input cable to PC – green & black plugs
7.Right front speaker
8.Subwoofer volume
A. M3D™
B. Fader
6
C. Power
C. System volume
7 8 1
- +
SUB
VOLUME
FRONT RIGHT
4
5
D
C
volume |
power |
2
3
A
B
er fad
m3d
English 1
Setup and Operation
Setting up your Logitech® Z-540 speakers
Referring to the diagram on the previous page, do the following:
•Insert the colored plugs from each satellite speaker into the corresponding colored jacks on the back of the subwoofer. Connect the DIN plug from the right front speaker
to the subwoofer as shown, being careful to align the pins before inserting the plug.
•4-channel sound card: connect the green plug from the audio input cable to the front jack and the black plug into the rear jack into your sound card.
•2-channel sound card: connect the green plug from the audio input cable to the “line out” jack on your sound card. Enable M3D™ for the best sound.
•Plug the power cord into an electrical outlet.
Enjoying your Logitech® Z-540 speakers
Power
To turn on/off system power, press the Power button on the right front speaker.
System Volume
With the computer running and an audio source active, adjust the system volume using the knob on the right front speaker.
Subwoofer Volume
With the computer running and an audio source active, adjust the subwoofer volume on the back of the subwoofer.
M3D™
M3D™ gives very realistic surround sound to material recorded in stereo – such as CDs, MP3s and older games. To enable, press the M3D™ button on the right front speaker. If your speakers are connected to a 2-channel sound card, we recommend that you use M3D™ at all times.
If you’re using a 4-channel card, you can experiment with M3D™ to find the sound you prefer.
Fader
To balance the output between the front and rear speakers, turn the fader knob on the right front speaker.
2English
Important Safety Information
CAUTION
Risk of electric shock! Do not open speakers or immerse them in liquid!
Water and moisture. Do not use
the speakers near water, and do not immerse them in any liquid or pour any liquid on them.
Heat. Place the speakers away from all heat sources.
Ventilation. Do not block the openings in the speaker cabinets, never push objects into speaker vents or slots because of fire or electric shock hazards, and provide sufficient space around the speakers for proper ventilation.
Location. Place the speakers in a stable location so they will not fall causing damage to the speakers or bodily harm.
Connections. Operate the speakers only from the audio line out jack of the computer or of an audio device.
Cleaning. Unplug the speakers from
the computer and from the electrical outlet before cleaning them with a damp cloth.
Lightning. For added protection during lightning storms, unplug the speakers from the electrical outlet and turn off the computer.
Servicing. Do not attempt to service
the speakers yourself by opening the speaker cabinets, which may expose you to dangerous voltage or shock hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.
Limited Warranty
Logitech warrants that any hardware product accompanying
this documentation shall be free from significant defects in material
and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Logitech’s limited warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary under local laws.
Remedies. Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, to: (a) repair or replace the hardware, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct, with a copy of the sales receipt, or (b) refund the price paid. Any replacement hardware will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer. These remedies are void if failure of the hardware has resulted from accident, abuse, or misapplication.
DISCLAIMER OF WARRANTY. THE WARRANTIES EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT REPLACE ALL OTHER WARRANTIES. LOGITECH AND ITS SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRDPARTY RIGHTS WITH RESPECT TO THE HARDWARE. NO LOGITECH DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATION, EXTENSION, OR ADDITION TO THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
LIMITATION OF LIABILITY. IN NO EVENT WILL LOGITECH OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY COSTS OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE PRODUCTS
OR SERVICES, LOST PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY OTHER SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE SALE OF, USE OF, OR INABILITY TO USE ANY LOGITECH PRODUCT OR SERVICE, EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE SHALL LOGITECH’S AND ITS SUPPLIERS’ TOTAL LIABILITY EXCEED THE ACTUAL MONEY PAID FOR THE LOGITECH PRODUCT OR SERVICE GIVING RISE TO THE LIABILITY. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not
apply to you. The above limitations will not apply in case of personal injury where and to the extent that applicable law requires such liability.
English 3
Das Lautsprechersystem Logitech® Z-540
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Lautsprechersystems Z-540 von Logitech®! Sie werden Ihren Ohren nicht trauen, wenn Sie jetzt Ihr Audioerlebnis am PC intensivieren. Weitere Informationen zu Logitech®-Produkten finden Sie auf unserer Website: www.logitech.com.
1.Subwoofer
2.Linker vorderer Lautsprecher: gelber Stecker
3.Linker hinterer Lautsprecher: weißer Stecker
4.Netzkabel
5.Rechter hinterer Lautsprecher: roter Stecker
6.Audioeingangskabel zum PC: grüner und schwarzer Stecker
7.Rechter vorderer Lautsprecher
8.Lautstärke (Subwoofer)
7 |
8 |
1 |
2 |
- +
SUB
VOLUME
FRONT RIGHT
4
5 |
3 |
A. M3D™ |
6 |
B. Fader |
|
C. Netzschalter |
D |
D.Systemlautstärke |
C |
|
volume
power
A
B
er fad
m3d
4Deutsch
Einrichten und Betrieb
Einrichten des Lautsprechersystems Logitech® Z-540
Gehen Sie folgendermaßen vor (siehe Abb. auf der vorherigen Seite):
•Schließen Sie die farbigen Lautsprecherstecker an den entsprechenden Buchsen auf der Rückseite des Subwoofer an. Schließen Sie den DIN-Stecker des rechten vorderen Lautsprechers am Subwoofer an. Achten Sie dabei darauf, dass die Stifte richtig liegen.
•4-Kanal-Soundkarte: Schließen Sie den grünen Stecker des Audioeingangskabels
an der Buchse für die vorderen und den schwarzen Stecker an der Buchse für die hinteren Lautsprecher an.
•2-Kanal-Soundkarte: Schließen Sie den grünen Stecker des Audioausgangskabels
an der “Line-Out”-Buchse der Soundkarte an. Aktivieren Sie M3D™, um einen optimalen Klang zu gewährleisten.
•Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
Die Bedienelemente des Lautsprechersystems Logitech® Z-540
Netzschalter
Drücken Sie zum Einschalten der Lautsprecher die Power-Taste am rechten vorderen Lautsprecher.
Systemlautstärke
Schalten Sie den Computer ein, starten Sie eine Audioquelle, und stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit Hilfe des Reglers am rechten vorderen Lautsprecher ein.
Lautstärke (Subwoofer)
Schalten Sie den Computer ein, starten Sie eine Audioquelle und stellen Sie die gewünschte Lautstärke auf der Geräterückseite ein.
M3D™
M3D™ erzeugt sehr realistischen Surround-Sound aus Material, das in Stereo aufgenommen wurde (z.B. CDs, MP3s und ältere Spiele). Drücken Sie zum Aktivieren dieser Funktion die M3D™- Taste am rechten vorderen Lautsprecher. Sind Ihre Lautsprecher an einer 2-Kanal-Soundkarte angeschlossen, empfehlen wir, M3D™ immer zu aktivieren. Wenn Sie eine 4-Kanal-Karte verwenden, können Sie mit M3D™ experimentieren, bis Sie die gewünschte Einstellung finden.
Fader
Mit diesem Regler am rechten vorderen Lautsprecher können Sie die Balance zwischen den vorderen und hinteren Lautsprechern einstellen.
Deutsch 5
Wichtige Sicherheitshinweise Begrenzte Garantie
Vorsicht
Elektroschockgefahr! Öffnen Sie die Lautsprecher nicht, und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten!
Wasser und Feuchtigkeit – Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wasser auf, und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten.
Wärme – Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.
Belüftung – Verdecken Sie die Öffnungen der Lautsprechergehäuse nicht, führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen ein, und achten Sie darauf, dass zwischen
den Lautsprechern und anderen Geräten bzw. der Wand ein ausreichender Abstand besteht.
Aufstellungsort – Die Lautsprecher müssen auf einer stabilen Unterlage stehen, um zu verhindern, dass sie herunterfallen und dabei Personen oder das Gerät zu Schaden kommen.
Anschlüsse – Schließen Sie die Lautsprecher nur an der Line Out-Buchse des Computers oder eines Audiogeräts an.
Reinigung – Trennen Sie die Lautsprecher vom Computer, und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie sie mit einem feuchten Tuch reinigen.
Blitzschlag – Um die Lautsprecher bei einem Gewitter zu schützen, ziehen Sie den Netzstecker des Subwoofer, und schalten Sie den Computer aus.
Wartung – Warten Sie das Gerät nicht selbst, sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Es besteht Stromschlaggefahr.
Logitech garantiert, dass bei der den Unterlagen beiliegenden Hardware
im Wesentlichen für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum keine Fehler an Material oder Verarbeitung auftreten. Die begrenzte Garantie von Logitech ist nicht übertragbar und auf den ursprünglichen Käufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Entsprechend der Gesetzgebung Ihres Landes werden Ihnen evtl. noch weitere Rechte gewährt.
Garantieleistungen. Die gesamte Haftung von Logitech und Ihre ausschließlichen Ansprüche beschränken sich im Garantiefall nach Wahl von Logitech auf: (a) die Reparatur bzw. den Ersatz der Hardware, vorausgesetzt, dass die Hardware mit einer Kopie des Kaufbelegs zum Händler bzw.
zu einem von Logitech genannten Ort zurückgebracht wird, oder (b) die Rückerstattung des Kaufpreises. Für den Ersatz der Hardware gilt eine Garantie entsprechend dem restlichen Garantiezeitraum bzw. von 30 Tagen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Diese Garantieleistungen finden keine Anwendung, wenn das Hardwareproblem auf Unfall, Missbrauch oder falsche Verwendung zurückzuführen ist.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS. DIE IM VORLIEGENDEN VERTRAG GENANNTEN GARANTIEN ERSETZEN ALLE ANDEREN GARANTIEN. LOGITECH UND SEINE LIEFERANTEN WEISEN ALLE ANDEREN GARANTIEN AUSDRÜCKLICH VON SICH, EINSCHLIEßLICH DER, ABER NICHT NUR BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN FÜR DIE MARKTFÄHIGKEIT UND DIE EIGNUNG FÜR BESTIMMTE ZWECKE SOWIE DIE WAHRUNG DER RECHTE DRITTER IM HINBLICK AUF DIE HARDWARE. KEIN LOGITECH-HÄNDLER, -VERTRETER ODER - ANGESTELLTER IST BERECHTIGT, EINE BELIEBIGE ÄNDERUNG, ERWEITERUNG ODER ERGÄNZUNG DIESER GARANTIE ZU GEWÄHREN. In bestimmten Ländern ist es evtl. nicht gestattet, die Gültigkeit einer stillschweigenden Garantie einzuschränken. Die oben genannten Beschränkungen treffen dann nicht zu.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG. IN KEINEM FALL HAFTEN LOGITECH ODER SEINE LIEFERANTEN FÜR EVENTUELLE KOSTEN FÜR DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZPRODUKTEN ODER -DIENSTLEISTUNGEN, ENTGANGENEN GEWINN, VERLUST VON DATEN BZW. INFORMATIONEN ODER BELIEBIGE ANDERE KONKRETE, INDIREKTE, FOLGEODER VERBUNDENEN SCHÄDEN, DIE SICH IN IRGENDEINER WEISE AUS DEM VERKAUF, DER NUTZUNG ODER DER MANGELNDEN VERWENDUNGSFÄHIGKEIT VON BELIEBIGEN LOGITECHPRODUKTEN ODER -DIENSTLEISTUNGEN ERGEBEN, SELBST WENN LOGITECH
ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE. IN KEINEM FALL ÜBERSTEIGT DIE HAFTUNG VON LOGITECH ODER SEINER LIEFERANTEN DEN TATSÄCHLICHEN KAUFPREIS DER PRODUKTE BZW. DIENSTLEISTUNGEN. Da nach der Gesetzgebung einiger Staaten der Ausschluss bzw. die Einschränkung der Haftung für verbundene oder Folgeschäden nicht zulässig ist, finden die vorstehenden Beschränkungen nicht immer Anwendung. Vorstehende Beschränkungen finden keine Anwendung bei einem Personenschaden, für den das geltende Recht eine solche Haftung in einem bestimmten Umfang verlangt.
6Deutsch
A propos du système de haut-parleurs Logitech® Z-540
Vous venez d'acheter le système de haut-parleurs Logitech® Z-540 et nous vous en félicitons. La qualité du son sur votre PC va vous surprendre. Pour découvrir d'autres produits Logitech®, visitez notre site Web à l'adresse suivante: www.logitech.com.
1. Subwoofer |
7 |
8 |
1 |
|
2.Haut-parleur avant gauche: prise jaune
3. |
Haut-parleur arrière gauche: |
- + |
|
|
prise blanche |
|
|
|
SUB |
|
|
|
|
VOLUME |
|
4. |
Câble d'alimentation électrique |
|
|
5. |
Haut-parleur arrière droit: |
|
|
|
prise rouge |
FRONT RIGHT |
|
6. |
Câble d'entrée audio pour PC: |
|
|
|
prises verte et noire |
|
|
7. |
Haut-parleur avant droit |
4 |
|
8. |
Volume du subwoofer |
5 |
|
A. M3D™ |
6 |
|
|
B. Commande de volume avant/ |
|
|
|
|
arrière |
D |
|
|
|
|
|
C. Alimentation électrique |
C |
|
|
D.Volume système |
volume |
power |
|
|
|
||
2
3
A
B
er fad
m3d
Français 7
Installation et fonctionnement
Installation des haut-parleurs Logitech® Z-540
En vous reportant au schéma de la page précédente, procédez comme suit:
•Branchez les prises colorées de chacun des haut-parleurs satellites dans les connecteurs correspondants, situés à l’arrière du subwoofer. Connectez la prise DIN du haut-parleur avant droit au subwoofer, comme illustré, en veillant à aligner correctement les broches avant d'insérer la prise.
•Carte son à quatre canaux: connectez la prise verte du câble d’entrée audio au connecteur avant de la carte son et la prise noire au connecteur arrière.
•Carte son à deux canaux: branchez la prise verte du câble d’entrée audio dans le connecteur line out de la carte son. Activez M3D™ pour obtenir une qualité audio optimale.
•Branchez le câble d'alimentation dans la prise électrique.
Utilisation des haut-parleurs Logitech® Z-540
Alimentation
Pour mettre le système sous tension ou hors tension, appuyez sur le bouton Power, situé sur le haut-parleur avant droit.
Volume des haut-parleurs
Une fois l'ordinateur en marche et une source audio activée, réglez le volume désiré à l'aide du bouton correspondant situé sur le haut-parleur droit.
Volume du subwoofer
Une fois l'ordinateur en marche et une source audio activée, réglez le volume désiré à l'aide du bouton correspondant situé à l'arrière du subwoofer.
M3D™
La technologie M3D™ donne un son surround très réaliste aux données audio enregistrées en stéréo, qu’il s’agisse de CD, de fichiers MP3 ou de jeux moins récents. Pour l’activer, appuyez sur le bouton M3D™, situé sur le haut-parleur avant droit. Si vos haut-parleurs sont
connectés à une carte son 2 canaux, il est préférable d’utiliser la technologie M3D™ en continu. Si vous utilisez une carte son 4 canaux, faites des essais avec la technologie M3D™ pour savoir quel type de son vous préférez.
Commande de volume avant/arrière
Pour équilibrer le volume sonore des haut-parleurs avant et arrière, réglez le bouton correspondant situé sur le haut-parleur avant droit.
8Français
Instructions de sécurité importantes
ATTENTION
Risque d'électrocution!
N'ouvrez pas les haut-parleurs et ne les immergez pas!
Eau et humidité. N'utilisez pas les hautparleurs à proximité d'une source d'eau et ne les mouillez pas.
Chaleur. Eloignez les haut-parleurs de toute source de chaleur.
Ventilation. Ne bloquez pas les ouvertures des haut-parleurs. N'enfoncez jamais d'objets dans les ouvertures ou les fentes des hautparleurs du fait du risque d'électrocution
ou d'incendie, et laissez un espace suffisant autour des haut-parleurs pour assurer
une ventilation correcte.
Emplacement. Placez les haut-parleurs de manière à ce qu'ils soient stables,
car toute chute risquerait de les endommager ou de causer des dommages corporels.
Connexions. Ne branchez les haut-parleurs que sur la prise de sortie audio de l'ordinateur ou d'un périphérique audio.
Nettoyage. Débranchez les haut-parleurs de l'ordinateur et de la prise électrique avant de les nettoyer avec un chiffon humide.
Foudre. Pour une meilleure protection contre la foudre, débranchez les haut-parleurs de
la prise électrique et mettez l'ordinateur hors tension en cas d'orage.
Réparation. Ne tentez pas de réparer vousmême les haut-parleurs en ouvrant leur habitacle, faute de quoi vous êtes susceptibles de vous exposer à une tension élevée et
à un risque d'électrocution. Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés.
Garantie limitée
Logitech certifie que les produits matériels accompagnant cette documentation sont exempts de tout défaut de fabrication et sont garantis pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat.
La garantie Logitech est limitée à l'acheteur initial et ne peut faire l'objet d'un transfert. La présente garantie vous confère certains droits légaux spécifiques, dont certains peuvent varier d'un pays à un autre.
Recours. En cas de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours exclusif consisteront, au choix de Logitech, à: (a) réparer ou remplacer le matériel, sous réserve que le matériel soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’une copie du justificatif d’achat, ou (b) rembourser le prix
d’achat. Tout matériel remplacé sera garanti jusqu'à échéance de la garantie d'origine ou pour une durée de trente (30) jours, en fonction de la période la plus longue. Ces recours sont nuls si la défaillance du matériel est due
à un accident, à un mauvais traitement ou à une utilisation inappropriée.
RENONCIATION DE GARANTIE. LES GARANTIES PRÉVUES DANS CET ACCORD REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES. LOGITECH ET
SES FOURNISSEURS EXCLUENT EXPRESSÉMENT TOUTES AUTRES GARANTIES, Y COMPRIS ET SANS QUE CETTE ÉNUMÉRATION SOIT LIMITATIVE,
TOUTES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER, AINSI QUE LES GARANTIES DE RESPECT DE DROITS DE TIERS CONCERNANT LE MATERIEL. AUCUN DISTRIBUTEUR, AGENT OU EMPLOYÉ DE LOGITECH N'EST AUTORISÉ À EFFECTUER DES MODIFICATIONS, DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS DANS CETTE GARANTIE. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties implicites; il est donc possible que la limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.
LIMITES DE RESPONSABILITÉ. Logitech ou ses fournisseurs ne sauraient être tenus responsables des coûts d'approvisionnement en produits ou services de remplacement, du manque à gagner, de la perte d'informations ou de données, ou de tout autre dommage particulier, indirect, consécutif ou accessoire, découlant de la vente, de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser un produit ou un service Logitech, même si la société Logitech a été informée de l'éventualité de tels dommages. La responsabilité de Logitech et de
ses fournisseurs ne saurait en aucun cas dépasser le montant déboursé pour l’acquisition du produit ou du service Logitech lui donnant lieu. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que la limitation ou l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. Les limites susmentionnées ne s'appliqueront pas en cas de préjudice corporel lorsque et dans la mesure où la loi en vigueur prévoit l'existence de
cette responsabilité.
Français 9
Informazioni sul sistema di altoparlanti Z-540 Logitech®
Complimenti per aver acquistato il sistema di altoparlanti Z-540 di Logitech®. Sarete sbalorditi da questa intensa esperienza audio per PC. Per ulteriori informazioni sui prodotti Logitech®, visitare il sito Web all'indirizzo www.logitech.com.
1.Subwoofer
2.Altoparlante sinistro anteriore, connettore giallo
3.Altoparlante sinistro posteriore, connettore bianco
4.Cavo di alimentazione
5.Altoparlante destro posteriore, connettore rosso
6.Cavo di ingresso audio verso il PC, connettori verde e nero
7.Altoparlante anteriore destro
8.Volume subwoofer
7 |
8 |
1 |
2 |
- +
SUB
VOLUME
FRONT RIGHT
4
5 |
3 |
A. M3D™ |
6 |
B. Fader |
|
C. Alimentazione |
D |
D.Volume del sistema |
C |
|
volume
power
A
B
er fad
m3d
10 Italiano
Installazione e funzionamento
Impostazione degli altoparlanti Z-540 Logitech®
Consultando lo schema riportato nella pagina precedente, attenersi alle seguenti istruzioni:
•Inserire i connettori colorati di ciascun altoparlante satellite nelle corrispondenti prese colorate sul retro del subwoofer. Collegare i connettori DIN dell'altoparlante anteriore destro al subwoofer come mostrato nell'illustrazione, facendo attenzione ad allineare i pin prima di inserire la presa.
•Scheda audio a 4 canali: collegare il connettore verde del cavo di ingresso audio alla presa anteriore e il connettore nero alla presa posteriore della scheda audio.
•Scheda audio a 2 canali: collegare il connettore verde del cavo di ingresso audio alla presa “line out” della scheda audio. Abilitare M3D™ per ottenere il suono migliore.
•Inserire il cavo dell'alimentazione in una presa a muro.
Divertitevi con gli altoparlanti Z-540 di Logitech®
Alimentazione
Per attivare/disattivare l'alimentazione del sistema, premere il pulsante di alimentazione sull'altoparlante anteriore destro.
Volume del sistema
Con il computer acceso e una fonte audio attivata, regolare il volume del sistema tramite la manopola dell'altoparlante anteriore destro.
Volume del subwoofer
Con il computer acceso e una fonte audio attivata, regolare il volume del subwoofer sul retro del subwoofer.
M3D™
La tecnologia M3D™ consente di riprodurre in surround realistico i materiali registrati in stereofonia, quali CD, MP3 e giochi meno recenti. Per abilitare la funzione, premere il pulsante M3D™ sull'altoparlante anteriore destro. Se gli altoparlanti sono collegati a una scheda audio a 2 canali, si raccomanda di utilizzare sempre M3D™. Se si utilizza una scheda a 4 canali,
è possibile fare delle prove con M3D™ per trovare il suono migliore.
Fader
Per bilanciare l'uscita tra gli altoparlanti anteriori e posteriori, girare la manopola del fader sull'altoparlante anteriore destro.
Italiano 11
Importanti informazioni in materia di sicurezza
ATTENZIONE
Rischio di scossa elettrica.
Non aprire gli altoparlanti né immergerli in sostanze liquide.
Acqua e umidità. Non utilizzare gli altoparlanti in prossimità di acqua, non immergerli in liquidi né versarci sopra qualsiasi tipo
di sostanza liquida.
Calore. Tenere gli altoparlanti lontano da fonti di calore.
Ventilazione. Non ostruire le aperture situate negli altoparlanti né forzare oggetti di alcun tipo attraverso i fori o le aperture in quanto ciò può causare incendi o scosse elettriche; assicurarsi inoltre che vi sia spazio a sufficienza intorno agli altoparlanti per una ventilazione adeguata.
Posizione. Collocare gli altoparlanti
in posizione stabile onde evitare di ferirsi
o danneggiare gli altoparlanti stessi se questi dovessero cadere.
Collegamenti. Collegare gli altoparlanti solo alla presa di uscita linea audio
del computer oppure di un dispositivo audio.
Pulizia. Scollegare gli altoparlanti
dal computer e dalla presa a muro prima di pulirli con un panno umido.
Fulmini. Per maggiore protezione durante un temporale scollegare gli altoparlanti dalla presa a muro e spegnere il computer.
Manutenzione. Non provare a riparare il prodotto in quanto l'apertura degli altoparlanti può esporre l'utente all’alta tensione o al rischio di scosse elettriche. In caso si richieda assistenza, contattare il personale qualificato.
Garanzia limitata
Logitech garantisce che i prodotti hardware forniti con la documentazione saranno privi di difetti di materiale e fabbricazione per un periodo di due
(2) anni dalla data di acquisto. La garanzia di Logitech per il software non è trasferibile ed è limitata all'acquirente originale. La presente garanzia conferisce diritti legali specifici all'utente che potrà inoltre godere di altri diritti in base alle leggi locali vigenti.
Rimedi. La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione della garanzia sarà, a discrezione
di Logitech: (a) riparazione o sostituzione dell'hardware, a condizione che quest'ultimo venga riconsegnato al punto vendita, o in altro luogo indicato da Logitech, con la copia della ricevuta d'acquisto; oppure (b) rimborso del prezzo pagato. Qualsiasi hardware in sostituzione verrà garantito per la parte rimanente dell'originale periodo di garanzia oppure per trenta (30) giorni, a seconda di quale sia il periodo più lungo. Questi rimedi sono nulli
se il difetto dell'hardware è dovuto a incidente, abuso o uso improprio.
ESCLUSIONE DI ALTRE GARANZIE. LE GARANZIE ESPRESSAMENTE ESPOSTE NEL PRESENTE ACCORDO SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA. LOGITECH E I SUOI FORNITORI NON RICONOSCONO ALCUNA ALTRA GARANZIA, COMPRESE, TRA LE ALTRE, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ
E IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO E IL RISPETTO DEI DIRITTI DI TERZI RELATIVI ALL'HARDWARE. NESSUN DISTRIBUTORE, AGENTE O IMPIEGATO DI LOGITECH È AUTORIZZATO A EFFETTUARE MODIFICHE, ESTENSIONI
O AGGIUNTE QUALSIASI ALLA PRESENTE GARANZIA. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni sulla durata delle garanzie implicite, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque.
LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ. IN NESSUN CASO LOGITECH O I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI DEI COSTI DI FORNITURA DI SERVIZI O PRODOTTI SOSTITUTIVI, DELLE PERDITE DI PROFITTO, DELLA PERDITA DI INFORMAZIONI O DATI O DI ALTRI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, DERIVANTI DALLA VENDITA,
DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE I PRODOTTI O I SERVIZI DI LOGITECH ANCHE SE LOGITECH È STATA AVVISATA DELL'EVENTUALITÀ DI TALI DANNI. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ DI LOGITECH, DEI SUOI FORNITORI
O DEI CONCESSORI DI LICENZA POTRÀ ESSERE SUPERIORE ALL'IMPORTO EFFETTIVAMENTE PAGATO PER IL PRODOTTO O IL SERVIZIO FORNITO CHE CAUSA TALE RESPONSABILITÀ. Alcune giurisdizioni non ammettono l'esclusione o le limitazioni per danni incidentali o indiretti, pertanto
la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque.
Le limitazioni sopra indicate non si applicheranno in caso di lesioni personali, quando e nella misura in cui la legge applicabile prevede questa responsabilità.
12 Italiano
Acerca del sistema de altavoces Z-540 de Logitech®
¡Enhorabuena por la compra del sistema de altavoces Z-540 de Logitech®! Su sonido superior le sorprenderá gratamente, con una mejora de la experiencia de audio en el PC. Para obtener más información sobre productos Logitech®, visite nuestra página Web: www.logitech.com.
1.Subwoofer
2.Altavoz frontal izquierdo: conector amarillo
3.Altavoz posterior izquierdo: conector blanco
4.Cable de alimentación
5.Altavoz posterior derecho – conector rojo
6.Cable de entrada de audio a PC: conectores negro y verde
7.Altavoz frontal derecho
8.Volumen del subwoofer
7 |
8 |
1 |
2 |
- +
SUB
VOLUME
FRONT RIGHT
4
5 |
3 |
A. M3D™ |
6 |
B. Equilibrio frontal/posterior |
|
C. Control de encendido |
D |
D.Volumen del sistema |
C |
|
volume
power
A
B
er fad
m3d
Español 13
Instalación y funcionamiento
Instalación de los altavoces Z-540 de Logitech®
Siga el procedimiento detallado a continuación, en relación con el diagrama de la página anterior:
•Introduzca los conectores de colores de cada altavoz satélite en las tomas correspondientes de la parte posterior del subwoofer. Conecte al subwoofer el conector DIN del altavoz frontal derecho tal y como se indica; debe alinear las patillas correctamente antes de introducir
el conector.
•Tarjeta de sonido de cuatro canales: conecte el conector verde del cable de entrada de audio a la toma frontal, y el conector negro a la toma posterior de la tarjeta de sonido.
•Tarjeta de sonido de dos canales: conecte el conector verde del cable de entrada de audio a la toma de salida de línea de la tarjeta de sonido. Active M3D™ para obtener los mejores resultados.
•Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
Uso de los altavoces Z-540 de Logitech®
Encendido
Para encender y apagar el sistema, pulse el botón de encendido del altavoz frontal derecho.
Volumen del sistema
Con el ordenador encendido y una fuente de audio activa, gire el control de volumen del altavoz frontal derecho hasta alcanzar el volumen deseado.
Volumen del subwoofer
Con el ordenador encendido y una fuente de audio activa, ajuste el volumen del subwoofer en la parte posterior del subwoofer.
M3D™
M3D™ produce sonido envolvente de gran realismo para material grabado en estéreo,
por ejemplo en CD, MP3 y juegos antiguos. Para activarlo, pulse el botón M3D™ en el altavoz frontal derecho. Si sus altavoces están conectados a una tarjeta de sonido de dos canales,
le aconsejamos que utilice siempre M3D™. Si su tarjeta es de cuatro canales, puede experimentar con M3D™ hasta lograr un sonido a su gusto.
Equilibrio frontal/posterior
Para equilibrar la salida entre los altavoces frontales y posteriores, utilice el mando de equilibrio en el altavoz frontal derecho.
14 Español
Información de seguridad
ATENCIÓN
¡Riesgo de descargas eléctricas!
¡Nunca abra los altavoces ni los sumerja en líquidos!
Agua y humedad. Mantenga los altavoces alejados del agua (bañeras, piscinas, etc.), no los sumerja en líquidos ni vierta ningún líquido en su interior.
Fuentes de calor. Mantenga el producto alejado de fuentes de calor.
Ventilación. No bloquee las aberturas
de los altavoces ni introduzca ningún objeto en las ranuras u orificios de ventilación,
ya que podrían producirse incendios o descargas eléctricas. Procure siempre que haya suficiente espacio alrededor de los altavoces para garantizar una ventilación adecuada.
Ubicación. Coloque los altavoces en un lugar seguro para evitar posibles caídas que pudieran ocasionar lesiones físicas o dañar el producto.
Conexiones. Utilice los altavoces conectándolos exclusivamente a la salida de audio del ordenador o a un dispositivo de audio.
Limpieza. Desconecte los altavoces del ordenador y de la toma de corriente
antes de proceder a su limpieza. Utilice sólo un paño húmedo.
Relámpagos. Como medida de seguridad durante tormentas con relámpagos, desenchufe los altavoces de la toma
de corriente y apague el ordenador.
Servicio técnico. No intente realizar usted mismo operaciones de reparación
o mantenimiento, ya que al abrir los altavoces podría quedar expuesto a tensiones peligrosas u otros riesgos. Solicite la realización
de cualquier operación de mantenimiento y reparación a personal técnico cualificado.
Garantía limitada
Logitech garantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de todos los productos de hardware suministrados con este documento durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de adquisición del producto. La garantía limitada de
Logitech es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación local.
Indemnización. La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de incumplimiento de la garantía consistirá, a discreción de Logitech, en: (a) la reparación
o sustitución del hardware, siempre y cuando éste se devuelva al punto de venta, o cualquier otro lugar que Logitech indique, junto con una copia
del recibo de compra o (b) el reembolso del importe abonado. Los productos de hardware suministrados para reemplazar al producto original tendrán una garantía equivalente al periodo restante de la garantía original o a un periodo de treinta (30) días, prevaleciendo el periodo más largo. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado dañado como consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto.
RENUNCIA DE GARANTÍA. LAS GARANTÍAS DETALLADAS EN EL PRESENTE CONTRATO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS. LOGITECH
Y SUS PROVEEDORES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANTÍAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN USO ESPECÍFICO,
Y LA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS RESPECTO AL HARDWARE. NINGÚN DISTRIBUIDOR, REPRESENTANTE
O EMPLEADO DE LOGITECH ESTÁ AUTORIZADO A APLICAR MODIFICACIONES, AMPLIACIONES O ADICIONES A ESTA GARANTÍA. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede que las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO SE PODRÁ CONSIDERAR A LOGITECH NI A SUS PROVEEDORES RESPONSABLES DE NINGÚN COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS, NI POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INFORMACIÓN NI DATOS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, RESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENTA, EL USO
O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE UN PRODUCTO O SERVICIO DE LOGITECH, INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LOGITECH LA POSIBILIDAD
DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE LOGITECH Y SUS PROVEEDORES SE LIMITARÁ, EN TODOS LOS CASOS, AL IMPORTE REAL ABONADO POR LOS PRODUCTOS O SERVICIOS EN CUESTIÓN. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones expuestas arriba no
le sean aplicables. Así, la limitación anterior carecerá de validez en el caso de lesiones personales, en las que y en la medida en la que la ley vigente exija tal responsabilidad.
Español 15
Loading...