Getting started with
Logitech® Stereo Speakers Z120
Logitech® Stereo Speakers Z120
Getting started with
Logitech® Stereo Speakers Z120
2
Logitech® Stereo Speakers Z120
Contents
English . . . . |
. . . . . . . . . . Basic Setup |
4 |
Deutsch. . . . |
. . . . . . Grundeinrichtung |
4 |
Français. . . . |
. . . . Configuration de base |
4 |
Italiano . . . . |
. . . .Configurazione di base |
4 |
Español . . . . |
. . . . . . .Instalación básica |
4 |
Português . . |
. . . . . Configuração básica |
4 |
Nederlands. . |
. . . . . . . . .Basisinstelling |
4 |
Svenska . . . . |
. .Grundläggande installation |
4 |
Dansk . . . . . |
Grundlæggende konfiguration |
4 |
Norsk . . . . . |
. . . Grunnleggende oppsett |
4 |
Suomi . . . . . |
. . . . . . . . Perusasetukset |
4 |
Ελληνικά. . . . |
. . . . . .Βασική εγκατάσταση |
4 |
По-русски. . . |
. . . . . . Базовая настройка |
4 |
Magyar . . . . |
. . . . . . . . . Alapbeállítás |
4 |
Česká verze . |
. . . . . . Základní nastavení |
4 |
Po polsku . . . |
. . .Podstawowa konfiguracja |
4 |
Eesti. . . . . . |
. . . . . . . . . Põhiseadistus |
4 |
Latviski . . . . |
. . . . Standarta uzstādīšana |
4 |
Lietuvių . . . . |
. . . . Pagrindinis nustatymas |
4 |
Hrvatski. . . . |
. . . . .Osnovno postavljanje |
4 |
Srpski . . . . . |
. . . . Osnovno podešavanje |
4 |
Slovenščina. . |
. . . . . Osnovna namestitev |
4 |
Slovenčina . . |
. . . . . Základné nastavenie |
4 |
Română. . . . |
. . . . . Configurare de bază |
4 |
Български . . |
. . . . . Стандартна настройка |
4 |
Українська . . |
. . . . .Базове настроювання |
4 |
Türkçe . . . . |
. . . . . . . . Temel Kurulum |
4 |
ةيبرعلا . . . . . |
. . . . . . . . . . . 4 سياسلأا دادعلإا |
|
. . . . . . . . . . . . . MP3 Setup and Help |
5 |
. . . . . . . . . . MP3-Einrichtung und Hilfe |
7 |
. . . . . . . . . .Configuration MP3 et Aide |
9 |
. . . . .Guida in linea e configurazione MP3 |
11 |
. . . . . . . .Configuración de MP3 y ayuda |
13 |
. . . . . . . . Configuração do MP3 e Ajuda |
15 |
. . . . . . . . . . . . Mp3-instelling en Help |
17 |
. . . . . . . . . . Mp3-installation och hjälp |
19 |
. . . . . . . . . MP3-konfiguration og hjælp |
21 |
. . . . . . . . . . . . Mp3-oppsett og hjelp |
23 |
. . . . . . . . . . . . MP3-asetukset ja ohje |
25 |
. . . . . . . . Εγκατάσταση και βοήθεια MP3 |
27 |
. . . . . . . . . . Настройка MP3 и справка |
29 |
. . . . . . . . . . MP3 beállítása és segítség |
31 |
. . . Nastavení MP3 přehrávače a nápověda |
33 |
. . Odtwarzacz MP3 — konfiguracja i pomoc |
35 |
. . . . . . . . . . . MP3 seadistus ja spikker |
37 |
. . . . . . . . MP3 uzstādīšana un palīdzība |
39 |
. . . . . . . . . MP3 nustatymas ir pagalba |
41 |
. . . . . . . . .Postavljanje za MP3 i pomoć |
43 |
. . . . . . . . Podešavanje i pomoć za MP3 |
45 |
. . . . . . . . Namestitev in pomoč za MP3 |
47 |
. . .Nastavenie MP3 prehrávača a pomocník |
49 |
. . . . . . . . . . Configurare MP3 şi Ajutor |
51 |
. . . . . . . . . Настройка на MP3 и помощ |
53 |
. . . . . . . . Настроювання MP3 та довідка |
55 |
. . . . . . . . . . MP3 Kurulumu ve Yardımı |
57 |
. . . . . . . . . . . . . . . 60 دادعإ MP3 تمايلعتلاو |
|
www.logitech.com/support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
61 |
3
Logitech® Stereo Speakers Z120
4
Logitech® Stereo Speakers Z120
1
2
MP3 setup
To play music from an MP3 player or iPod, plug the USB cable into your computer and plug the 3.5 mm audio connector into your MP3 player.
5 English
Logitech® Stereo Speakers Z120
Help with setup
Something not sound right?
No sound at all?
•Increase the volume setting on the right speaker by rotating the power/volume control knob clockwise.
•Is the power light on? Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and the power light is on. You may also unplug the USB cable and plug it in again.
•If you’re using a USB hub (powered or un-powered), try plugging the USB cable directly into your computer.
•Check the 3.5 mm audio cable connection. It must be plugged into an audio output jack on your computer or other audio source.
•Adjust the volume setting to an audible level in both your application and operating system.
•Quit and restart your media application.
•Try using the speakers with another computer.
What do you think?
Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product.
www.logitech.com/ithink
6 English
Logitech® Stereo Speakers Z120
1
2
MP3-Einrichtung
Um Musik über einen MP3-Player oder iPod abzuspielen, schließen Sie das USB-Kabel an Ihren Computer und den 3,5-mm-Audioanschluss an Ihren MP3-Player an.
7 Deutsch
Logitech® Stereo Speakers Z120
Probleme bei der Einrichtung?
Mit dem Ton stimmt etwas nicht? Überhaupt kein Ton?
•Erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie den Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler am rechten Lautsprecher im Uhrzeigersinn drehen.
•Ist das Gerät eingeschaltet? Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher an einem USB-Anschluss des Computers angeschlossen sind und die Betriebs-LED leuchtet. Sie können das USB-Kabel auch kurz herausziehen und dann wieder verbinden.
•Wenn Sie einen USB-Hub (strombetrieben oder nicht strombetrieben) verwenden, schließen Sie das USB-Kabel direkt am Computer an.
•Überprüfen Sie die Verbindung des 3,5-mm-Audiokabels. Es muss an einen Audioausgang an Ihrem Computer oder einer anderen Audioquelle angeschlossen sein.
•Stellen Sie die Lautstärke der Anwendung und des Betriebssystems auf einen hörbaren Pegel ein.
•Beenden Sie die Multimedia-Anwendung und starten Sie sie neu.
•Testen Sie die Lautsprecher an einem anderen Computer.
Ihre Meinung ist gefragt.
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige Fragen zu beantworten. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
www.logitech.com/ithink
8 Deutsch
Logitech® Stereo Speakers Z120
1
2
Configuration MP3
Pour lire de la musique depuis un lecteur MP3 ou un iPod, connectez le câble USB à votre ordinateur et le connecteur audio 3,5 mm à votre lecteur MP3.
9 Français
Logitech® Stereo Speakers Z120
Aide pour l'installation
Le casque ne fonctionne pas?
Vous n'entendez aucun son?
•Augmentez le volume du haut-parleur droit en tournant le bouton de contrôle du volume dans le sens des aiguilles d'une montre.
•Le témoin d'alimentation est-il allumé? Assurez-vous que les haut-parleurs sont connectés à un port USB
de votre ordinateur et que le témoin d'alimentation est allumé. Vous pouvez également essayer de débrancher le câble USB puis de le rebrancher.
•Si vous utilisez un hub USB (alimenté ou non), essayez de brancher le câble USB directement sur l'ordinateur.
•Vérifiez la connexion du câble audio 3,5 mm. Il doit être connecté à une prise de sortie audio de votre ordinateur ou à une autre source audio.
•Réglez le volume sur un niveau audible à la fois dans l'application et dans le système d'exploitation.
•Quittez et redémarrez votre application multimédia.
•Essayez d'utiliser les haut-parleurs avec un autre ordinateur.
Qu'en pensez-vous?
Prenez quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires. Vous venez d'acheter ce produit et nous vous en félicitons.
www.logitech.com/ithink
10 Français
Logitech® Stereo Speakers Z120
1
2
Configurazione MP3
Per riprodurre musica da un lettore MP3 o iPod, collegare il cavo USB al computer e il connettore audio da 3,5 mm al lettore MP3.
11 Italiano
Logitech® Stereo Speakers Z120
Problemi di installazione
L'audio non viene riprodotto correttamente oppure non viene riprodotto affatto?
•Regolare l'impostazione del volume su un valore più alto nell'altoparlante destro ruotando la manopola di controllo del volume/di accensione in senso orario.
•La spia di alimentazione è accesa? Assicurarsi che gli altoparlanti siano collegati alla porta USB del computer e che la spia di alimentazione sia accesa. Provare eventualmente a scollegare il cavo USB e a ricollegarlo.
•Se si utilizza un hub USB (alimentato o non alimentato), provare a collegare il cavo USB direttamente al computer.
•Controllare che il cavo da 3,5 mm sia collegato a una presa di uscita audio del computer o di un'altra sorgente audio.
•Nel sistema operativo e nell'applicazione in uso, regolare le impostazioni del volume su un livello udibile.
•Chiudere l'applicazione multimediale e riavviarla.
•Provare a utilizzare gli altoparlanti con un diverso computer.
Che cosa ne pensate?
Inviateci i vostri commenti. Grazie per aver acquistato il prodotto.
www.logitech.com/ithink
12 Italiano
Logitech® Stereo Speakers Z120
1
2
Configuración de MP3
Para reproducir música desde un reproductor de MP3 o iPod, conecte el cable USB al ordenador y el conector de audio de 3,5 mm al reproductor de MP3.
13 Español
Logitech® Stereo Speakers Z120
Ayuda con la instalación
¿Algo no suena bien? ¿No hay ningún sonido?
•Aumente la configuración del volumen en el altavoz derecho girando el control de encendido/volumen en la dirección de agujas del reloj.
•¿Está iluminado el indicador de encendido? Asegúrese de que los altavoces están conectados a un puerto USB y el ordenador está encendido. También puede desconectar el cable USB y volver a conectarlo.
•Si utiliza un concentrador USB (con o sin alimentación propia), pruebe a conectar el cable USB directamente al ordenador.
•Compruebe la conexión del cable de audio de 3,5 mm. Debe estar conectado a una toma de salida de audio en el ordenador u otra fuente de audio.
•Ajuste la configuración de volumen a un nivel audible en la aplicación y el sistema operativo.
•Cierre y reinicie la aplicación multimedia.
•Pruebe a usar los altavoces con otro ordenador.
¿Cuál es su opinión?
Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos un minuto. Le agradecemos la adquisición de nuestro producto. www.logitech.com/ithink
14 Español
Logitech® Stereo Speakers Z120
1
2
Configuração do MP3
Para reproduzir música num leitor de MP3 ou iPod, ligue o cabo USB ao computador e ligue o conector de áudio de 3,5 mm ao leitor de MP3.
15 Português
Logitech® Stereo Speakers Z120
Ajuda com a configuração
Existe algum problema com o som?
Sem som?
•Aumente a definição de volume no altifalante direito rodando o botão de controlo de alimentação/volume no sentido dos ponteiros do relógio.
•A luz indicadora de alimentação está acesa? Certifique-se de que as colunas estão ligadas à porta USB
do computador e a luz indicadora de alimentação está acesa. Poderá igualmente desligar o cabo USB e voltar a ligá-lo.
•Se estiver a utilizar um concentrador USB (com ou sem alimentação), experimente ligar o cabo USB directamente ao computador.
•Verifique a ligação do cabo de áudio de 3,5 mm. Deverá estar ligado à tomada de saída de áudio do computador ou outra fonte de áudio.
•Ajuste a definição do volume para um nível audível na aplicação e no sistema operativo.
•Encerre e reinicie a sua aplicação multimédia.
•Experimente utilizar os altifalantes noutro computador.
Qual a sua opinião?
Despenda um minuto para nos dar a sua opinião. Obrigado por adquirir o nosso produto. www.logitech.com/think
16 Português
Logitech® Stereo Speakers Z120
1
2
Mp3-instelling
Sluit de USB-kabel op uw computer en de 3,5-mm audioconnector op uw mp3-speler aan als u muziek van een mp3-speler of iPod wilt afspelen.
17 Nederlands
Logitech® Stereo Speakers Z120
Hulp bij de set-up
Geen goed geluid?
Hoort u helemaal geen geluid?
•Zet het volume op de rechterspeaker hoger door de stroom-/volumeregelknop rechtsom te draaien.
•Brandt het stroomlampje? Controleer of de speakers op de USB-poort van uw computer zijn aangesloten en of het stroomlampje brandt. U kunt ook de USB-kabel ontkoppelen en opnieuw aansluiten.
•Sluit de USB-kabel rechtstreeks op uw computer aan als u een USB-hub (met of zonder stroomtoevoer) gebruikt.
•Controleer de aansluiting van de 3,5-mm audiodraad. Deze moet op een geluidsuitgang van uw computer of andere geluidsbron zijn aangesloten.
•Zet in de toepassing en het besturingssyteem de instelling van het volume op een hoorbaar niveau.
•Sluit uw mediatoepassing en open deze opnieuw.
•Probeer de speakers op een andere computer te gebruiken.
Wat denkt u ervan?
Neem even de tijd om ons uw mening te geven. Hartelijk dank voor uw aanschaf van ons product. www.logitech.com/ithink
18 Nederlands
Logitech® Stereo Speakers Z120
1
2
Mp3-installation
Om du vill spela musik från en mp3-spelare eller iPod ansluter du USB-kabeln till datorn och ansluter 3,5 mm ljudkontakten till mp3-spelaren.
19 Svenska
Loading...