LOGITECH Z-5 User Manual [fr]

Contents / Contenu / Esta caja contiene

Using your remote / Utilisation de la télécommande /
Uso del control remoto

Troubleshooting / Dépannage / Resolución de problemas

Quick-start
guide

Guide de
démarrage
rapide

Setup / Configuration / Instalación

1

Logitech

Z-5

ON

ALLUMER

Thank you!

Merci! ¡Gracias!

ON/OFF

MARCHE/ARRÊT

Speakers produce weak or no sound

1

• Is the white speaker light on? Make sure
the USB cable is plugged all the way into
the USB port on the computer and that
the computer is powered on.

English

English

Thank you for purchasing the Z-5 from Logitech
quick to install, easy to use, and produce great sound. To learn more about

Your Logitech® speakers are

®.

3

2

Logitech® products, or for more information about Logitech® speakers, please
visit www.logitech.com.

4

Français

Vous venez d’acheter le système de haut-parleurs Z-5 de Logitech® et nous
vous en félicitons. Ces haut-parleurs sont rapides à installer, faciles à utiliser

®

et produisent un son de qualité supérieure. Pour plus d’informations sur les
produits ou les haut-parleurs Logitech®, visitez notre site Web à l’adresse
suivante: www.logitech.com.

Español

Gracias por la compra de Z-5 de Logitech®. Las bocinas de Logitech® son

®

fáciles de instalar y usar, y producen un sonido de gran calidad. Si necesita
más información sobre bocinas u otros productos de Logitech®, visite la

Quick-start
guide

Guide de
démarrage
rapide

®

Logitech

Z-5

Safety, Regulatory and
Warranty

Sécurité, réglementaires, et
garantie informations

Logitech

Z-5

Software
Le logiciel

0

V1.

Microsoft® Windows® XP

Microsoft Windows Vista

Mac OS X 10.3.9

or later / ou version ultérieure

®

www.logitech.com

610-000370

5

página Web www.logitech.com.

One speaker does not produce sound

• Make sure the audio cable is plugged in
all the way to the jack on the right speaker.

Z-5 speaker does not play music

For Windows® XP

• Close music or video application software

• Check to make sure Logitech® Z-5 is the
default audio device:

1. Go to “Control Panel” > “Sounds and
Audio Devices” > Audio Tab

2. Choose “Adjust Audio Properties”

3. Choose Audio Tab

4. In Sound Playback window “Default
Device” choose “Digital USB Speaker”

5. Choose “Apply” and then “OK”

6. Restart music or video application

For Windows Vista

®

• Close music or video application software

• Check to make sure Logitech® Z-5 is the
default audio device:

1. Go to “Control Panel” > “Sounds” >
Playback Devices Tab

2. Choose “Playback Devices”

3. Select “Digital USB Speaker”

4. Press “Set Default”

5. Choose “Apply” and then “OK”

6. Restart music or video application

For Mac

OSX

®

• Close music or video application software

• Check to make sure Logitech® Z-5 is the
default audio device:

1. Open “System Preferences”

2. Select “Sound”

3. Select Digital USB Speaker or
Logitech® Z-5 Speaker

4. Close “System Preferences”

5. Restart music or video application

2

A

A

English

Auxiliary jack ( ) for iPod or
external music player

Français

Prise auxiliaire ( ) pour iPod
ou lecteur de musique externe

Español

Toma auxiliar ( ) para iPod o
reproductor de música externo

English

When listening to music or watching video

1. Powers on or off the speaker

2. Increases or decreases volume

3. Plays or pauses content

4. Forwards or reverses audio tracks or video chapters

5. Launches preferred multimedia application like iTunes
or Windows

Media Player (software must be installed)

®

®

Français

Lors de l’écoute de la musique ou le visionnage de vidéos

1. Active ou désactive le haut-parleur

2. Monte ou baisse le volume

3. Lit ou met en pause le contenu

4. Passe à la piste audio ou au chapitre vidéo suivant ou précédent

5. Lance l’application multimédia préférée telle qu’iTunes

ou

®

Windows® Media Player (installation du logiciel requise)

Español

Cuando se escucha música o se ve un video

1. Enciende o apaga la bocina

2. Aumenta o reduce el volumen

3. Reproduce o pone en pausa el contenido

4. Avanza o retrocede por pistas de audio o capítulos de video

5. Inicia la aplicación multimedia preferida, como iTunes® o el
Reproductor de Windows® Media (el software debe estar instalado)

Français

Les haut-parleurs produisent un son faible ou
aucun son

• Le témoin du haut-parleur blanc est-il
allumé? Assurez-vous que le câble USB est
correctement branché sur le port USB de
l’ordinateur et que l’ordinateur est sous tension.

L’un des haut-parleurs ne produit aucun son

• Vérifiez que le câble audio est correctement
branché dans la prise du haut-parleur droit.

Le haut-parleur Z-5 ne lit pas la musique
Pour Windows

XP

®

• Fermez l’application de musique ou de vidéo

• Vérifiez que le haut-parleur Logitech® Z-5
est le dispositif audio par défaut:

1. Sélectionnez “Panneau de configuration” >
“Sons et périphériques audio” > onglet Audio

2. Sélectionnez “Ajuster les propriétés audio”

3. Cliquez sur l’onglet Audio

4. Sous Lecture audio, dans la section
Unité par défaut, sélectionnez “Digital
USB Speaker”

5. Cliquez sur “Appliquer,” puis sur “OK”

6. Redémarrez l’application de musique
ou de vidéo

Pour Windows Vista

®

• Fermez l’application de musique ou de vidéo

• Vérifiez que le haut-parleur Logitech® Z-5
est le dispositif audio par défaut:

1. Sélectionnez “Panneau de configuration” >
“Sons” > onglet Périphériques de lecture

2. Sélectionnez “Périphériques de lecture”

3. Sélectionnez “Digital USB Speaker”

4. Cliquez sur “Par défaut”

5. Cliquez sur “Appliquer”, puis sur “OK”

6. Redémarrez l’application de musique
ou de vidéo

Pour Mac® OSX

• Fermez l’application de musique ou de vidéo

• Vérifiez que le haut-parleur Logitech® Z-5
est le dispositif audio par défaut:

1. Ouvrez les “Préférences Système”

2. Cliquez sur “Son”

3. Sélectionnez Digital USB Speaker ou
Logitech® Z-5 Speaker

4. Fermez les “Préférences Système”

5. Redémarrez l’application de musique
ou de vidéo

Español

No se oye sonido a través de las bocinas, o el
sonido es muy débil

• ¿Está encendida la luz blanca de la bocina?
Asegúrese de que el cable USB está
conectado y encaja correctamente en el
puerto USB de la computadora y que ésta
esté encendida.

Una bocina no produce sonido

• Asegúrese de que el cable de audio está
conectado y encaja correctamente en la
toma de la bocina derecha.

La bocina Z-5 no reproduce música
Para Windows

®

XP

• Cierre el software de la aplicación de música
o video

• Asegúrese de que Logitech® Z-5 es
el dispositivo de audio predeterminado:

1. Vaya a “Panel de control” > “Dispositivos
de sonido y audio” > ficha Audio

2. Elija “Ajustar propiedades de audio”

3. Elija la ficha Audio

4. En la ventana Reproducción de sonido,
“Dispositivo predeterminado,” elija
“Digital USB Speaker”

5. Elija “Aplicar” y, a continuación, “Aceptar”

6. Reinicie la aplicación de música o de video

Para Windows Vista

®

• Cierre el software de la aplicación de música
o video

• Asegúrese de que Logitech® Z-5 es
el dispositivo de audio predeterminado:

1. Vaya a “Panel de control” > “Sonidos” >
ficha Dispositivos de reproducción

2. Elija “Dispositivos de reproducción”

3. Seleccione “Digital USB Speaker”

4. Haga click en “Predeterminar”

5. Elija “Aplicar” y, a continuación, “Aceptar”

6. Reinicie la aplicación de música o de video

Para Mac

OSX

®

• Cierre el software de la aplicación de música
o video

• Asegúrese de que Logitech® Z-5 es
el dispositivo de audio predeterminado:

1. Abra “Preferencias del Sistema”

2. Seleccione “Sonido”

3. Seleccione Digital USB Speaker o
Logitech® Z-5 Speaker

4. Cierre “Preferencias del sistema”

5. Reinicie la aplicación de música
o de video

3

4

Logitech

Z-5

Software
Le logiciel

0

V1.

Microsoft® Windows® XP

Microsoft Windows Vista

Mac OS X 10.3.9

or later / ou version ultérieure

We’re here to help / Nous sommes là pour vous aider / Asistencia

®

®

610-000370

www.logitech.com

WWW

www.logitech.com/support

English

Troubleshooting
Downloads
Forums
Registration
Warranty

information

Français

Dépannage
Téléchargements
Forums
Inscription
Informations sur

la garantie

Español

Resolución de
problemas

Descargas
Foros
Registro
Información

de garantía

United States 1 646 454 3200

Argentina +00800 555 3284

Brazil +0800 891 4173

Canada [phone]

Chile 1230 020 5484

Latin America [phone]

© 2008 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are
owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective
owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information
contained herein is subject to change without notice.

Mexico 001 800 578 9619

© 2008 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont
la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les
autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute
responsabilité en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent
document peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable.

620-001181

Safety, Regulatory and
Warranty

Sécurité, réglementaires,
et garantie informations

English

Safety

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.
A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.

• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as
power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.

• Do not push objects into apparatus vents or slots because fire or
electric shock hazards could result.

• Maintain a minimum distance of at least 15 cm (6 inches) around
apparatus for sufficient ventilation.

• Ventilation should not be impeded by covering the ventilation
openings with items such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

Placed on the product to mean...
Caution, refer to accompanying documentation before

proceeding. This symbol would then be located in the
manual section adjacent to the marking that refers to
the area of concern.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: ELECTRIC SHOCK HAZARD

EXPLANATION OF SYMBOLS:

• No naked (open) flame sources, such as lighted candles, should be
placed on or near the apparatus.

• The device has been evaluated for use in tropical and moderate
climates only.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No
objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on or near the
apparatus.

• Place apparatus in a stable location so it will not fall causing product
damage or bodily harm.

• Operate the apparatus only from the low level audio line output jack of
the computer or of an audio device.

• If headphone jack is provided, the following warning should be
observed: Excessive or extended sound pressure from earphones and
headphones can cause hearing damage or loss. Listen at reasonable
volume level.

• For portable apparatus or apparatus weighing 7kg (15 lbs) or less: the
product label may be affixed under a lid, on the exterior of the bottom,
or on the stands of the apparatus.

• The apparatus shall be disconnected from the mains by placing the
power/standby switch in the standby position and unplugging the
power cord of the apparatus from the AC mains receptacle.

• The socket-outlet (receptacle) shall be installed near the equipment
and shall be easily accessible and the AC mains disconnect device
(plug) shall remain readily operable.

• WARNING: This apparatus contains an internal rechargeable lithium
battery that is NOT user replaceable. Danger of explosion if battery
replacement is attempted. Do not attempt battery replacement.

• Due to environmental concerns, please follow battery disposal
recycling instructions following at the end of the product life.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

Placed on the product to mean...
Warning, access to this area is restricted. Failure to

comply could result in an electrical shock hazard.

WARNING:

English

Regulatory Information

FCC and IC Statements

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation. Note: The manufacturer is not responsible for ANY interference, for example RADIO OR TV interference, caused by
unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Français

Garantie Limitée

Garantie Limitée du Matériel Logitech. Logitech® garantit que votre produit Logitech est exempt de tout défaut matériel et de fabrication pour une
période de deux (2) ans, à compter de la date d'achat. Hormis lorsque les lois applicables l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle
est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie des droits spécifiques prévus par la loi. Vous pourriez également bénéficier d’autres droits
qui varient selon les lois locales.

Recours. En cas de violation de la garantie, la seule responsabilité de Logitech et votre seul recours consisteront, au choix de Logitech, (1) à réparer
ou remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le prix payé, sous réserve que le matériel soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué
par Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si
cela est interdit par la loi applicable. Pour réparer ou remplacer tout matériel, Logitech pourra, à son choix, utiliser des pièces neuves, remises à neuf
ou déjà utilisées mais en bon état de fonctionnement pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le
reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire qui serait
applicable dans votre juridiction.

Limites de la garantie. Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (a) d’accidents, d’abus, d’une mauvaise utilisation ou
de toute réparation, toute modification ou tout désassemblage non autorisé ; (b) d’une utilisation ou d’une maintenance inadaptée, d’une
utilisation non conforme aux instructions du produit ou du branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée; ou (c) de l’utilisation de
consommables, tels que des piles de remplacement, non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois applicables.

Comment Bénéficier de la Garantie. Avant de nous soumettre une demande de garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de
support technique de notre site Web disponible à l’adresse www.logitech.com afin d’obtenir de l’aide. Les demandes de garantie fondées sont en
général traitées par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu
d’achat. Renseignez-vous auprès de Logitech ou du détaillant qui vous a vendu le produit pour obtenir plus de détails. Les demandes qui ne
peuvent pas être traitées par l’intermédiaire du point de vente et toutes autres questions liées au produit doivent être adressées directement à
Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et
sur Internet à l’adresse www.logitech.com/support

Limite de Responsabilité. Logitech ne peut être tenu responsable de tout dommage spécial, indirect ou accidentel, y compris, notamment, de tout
manque à gagner, de toute perte de recettes ou de données (directe ou indirecte) ou de tout préjudice commercial pour violation de toute
garantie explicite ou implicite concernant votre produit et ce, même si Logitech a été informé de l’éventualité de ces dommages. Certaines
juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des dommages spéciaux, indirects ou accidentels, les limitations ou les exclusions
susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Durée des Garanties Implicites. Sauf dans la mesure où cela serait interdit par les lois applicables, toute garantie implicite ou condition implicite de
qualité marchande ou d’adaptation du présent matériel à un usage particulier est limitée en temps, pour la durée de la période de garantie limitée
applicable à votre produit. Certaines juridictions ne permettant pas d’apporter des limitations de durée aux garanties implicites, les limitations
susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Droits Prévus par les Lois Nationales. Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable
régissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette Garantie Limitée.

Aucune Autre Garantie. Aucun distributeur, représentant ou employé Logitech n’est autorisé à modifier ou à étendre la présente garantie, ni à y
ajouter des éléments.

Adresse de Logitech. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, Californie 94555, États-Unis

Español

Seguridad

• Lea estas instrucciones.

• Conserve estas instrucciones.

• Haga caso de todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• No use este dispositivo cerca del agua.

• Limpie el dispositivo sólo con un paño seco.

• No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.

• No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores,
calentadores, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores).

• No anule, bajo ninguna circunstancia, las prestaciones de seguridad del
enchufe polarizado o de puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos
clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe de puesta a tierra tiene
dos clavijas y un terminal de puesta a tierra. La clavija ancha o el terminal
de puesta a tierra representan su seguridad. Si el enchufe suministrado
no encaja en la toma de corriente, encargue a un electricista la
sustitución de la toma de corriente antigua.

• Evite que el cable de alimentación quede expuesto a pisadas o
excesivamente doblado, especialmente cerca de la clavija, puntos de
conexión y el punto desde el que sale del dispositivo.

• Utilice únicamente adaptadores o accesorios específicamente
recomendados por el fabricante.

• Desenchufe este dispositivo durante tormentas eléctricas o si no va a
utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados.

• Asigne las posibles operaciones de mantenimiento y reparación a
personal técnico cualificado. El dispositivo requerirá servicio técnico en
aquellos casos en los que haya sufrido algún desperfecto, como daños
en el cable o en la clavija de alimentación, contacto con líquidos o
introducción de objetos en el interior del dispositivo, exposición a lluvia o
humedad excesiva, funcionamiento incorrecto o golpes o caídas.

• No introduzca objetos en las ranuras u orificios de ventilación del
dispositivo, ya que podría existir riesgo de incendios o descargas
eléctricas.

• Mantenga una distancia mínima de unos 15 centímetros alrededor del
dispositivo para garantizar una ventilación adecuada.

• No deben depositarse objetos como periódicos, manteles o cortinas
sobre las aberturas de ventilación, ya que impedirían la correcta
ventilación del dispositivo.

Aparece en el producto para indicar...
Precaución, consulte la documentación adjunta antes de

continuar. Este símbolo aparecerá en la sección del
manual adyacente a la marca que hace referencia al
motivo de preocupación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

• No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor con llama al

• Evite que el dispositivo entre en contacto con cualquier líquido. No

• Coloque el dispositivo en un lugar seguro para evitar posibles caídas que

• Utilice el dispositivo conectándolo exclusivamente a la toma de salida de

• Si existe una toma de auriculares, tenga en cuenta lo siguiente: la presión

• Para dispositivos portátiles de 7 kilos o menos: la etiqueta del producto

• El dispositivo debe desconectarse de la toma de corriente mediante la

• El dispositivo debe desconectarse de la toma de corriente mediante la

• La toma de pared debería encontrarse cerca del equipo, en un lugar

• ADVERTENCIA: Este dispositivo contiene una pila interna recargable de

• Por consideración con el medio ambiente, siga las instrucciones para

EXPLICACIÓN SÍMBOLOS:

descubierto.

coloque objetos que contengan líquidos, como vasos o tazas, sobre el
dispositivo.

pudieran ocasionar lesiones físicas o dañar el producto.

audio de bajo nivel de la computadora o de un dispositivo de audio.

auditiva excesiva o prolongada asociada al uso de auriculares puede
dañar el oído y causar pérdida de audición. Ajuste el volumen a un nivel
razonable.

puede estar adherida en la parte interior de una tapa, en la parte exterior
inferior, o en los soportes del dispositivo.

colocación del conmutador de encendido/modo de espera en la
posición de modo de espera y la desconexión del cable de alimentación
del dispositivo de la toma de CA.

colocación del conmutador de encendido/modo de espera en la
posición de modo de espera y la desconexión del cable de alimentación
del dispositivo de la toma de CA.

fácilmente accesible. Y el dispositivo de desconexión (clavija) de
alimentación de CA debe poder utilizarse en todo momento.

litio que NO es sustituible por el usuario. Existe riesgo de explosión si se
intenta sustituir la pila. No intente sustituir la pila.

desechar la pila.

POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.

Aparece en el producto para indicar...
Advertencia, se prohíbe el acceso a esta área. El

incumplimiento de esta advertencia podría producir
descargas eléctricas.

ADVERTENCIA:

Español

Información sobre normativas

Declaración de normativas FCC e IC

Este dispositivo digital de clase B cumple todos los requisitos especificados en la normativa canadiense ICES-003 y en la sección 15 de las
normativas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales
y (2) este dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera originar el funcionamiento indebido del
dispositivo. Nota: el fabricante no se responsabiliza por NINGUNA interferencia, por ejemplo interferencia de RADIO O TV, que pueda
producirse en este equipo debido a modificaciones sin autorización realizadas en el mismo. Estas modificaciones podrían anular el derecho del
usuario a utilizar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B,
según lo establecido en el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están destinados a proporcionar protección adecuada ante
interferencias perjudiciales en instalaciones domésticas. Este equipo genera, usa y puede emitir energía radioeléctrica. Respete las
instrucciones pertinentes durante la instalación y utilización del equipo para evitar la aparición de posibles interferencias de radio. No obstante,
no hay garantía de que no vayan a producirse interferencias en una instalación concreta. Si este equipo es el responsable de la presencia de
interferencias en la recepción de radio o televisión (lo que puede verificarse apagando y encendiendo el equipo), se aconseja tomar una o
varias de las medidas siguientes para intentar eliminar las interferencias:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente perteneciente a un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Recurra a su distribuidor o a personal técnico especializado en radio y televisión.

English

Limited Warranty

Logitech Hardware Product Limited Warranty. Logitech® warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and
workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable
and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.

Remedies. Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the
hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase, or such other place as Logitech may
direct, with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable
law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Any
replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period, or thirty (30) days, whichever is longer or for any
additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.

Limits of Warranty. This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized
repair, modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to
improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is
prohibited by applicable law.

How to Obtain Warranty Support. Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for
technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase;
however, this period of time may vary depending on where you purchased your product. Please check with Logitech or the retailer where you
purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related
questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the
documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/support

Limitation of Liability. Logitech shall not be liable for any special, indirect, incidental, or consequential damages whatsoever, including but not
limited to loss of profits, revenue or data (whether direct or indirect) or commercial loss for breach of any express or implied warranty on your
product even if Logitech has been advised of the possibility of such damages. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special,
indirect, incidental, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Duration of Implied Warranties. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for
a particular purpose on this hardware product is limited in duration to the duration of the applicable limited warranty period for your product.
Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

National Statutory Rights. Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are
not affected by the warranties in this Limited Warranty.

No Other Warranties. No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.
Logitech Address. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

Français

Sécurité

• Veuillez lire ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions à la lettre.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau.

• Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

• Ne bloquez pas les évents de ventilation. Procédez à l’installation en
respectant les instructions du fabricant.

• N’installez pas les haut-parleurs à proximité d’un radiateur, d’un poêle ou
de toute autre source de chaleur (y compris les amplificateurs).

• Ne supprimez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de
mise à la terre. Une fiche polarisée possède deux broches, dont l’une est
plus large que l’autre. Une fiche de mise à la terre possède deux broches
et une troisième de mise à la terre. La broche large ou la troisième
broche est fournie pour votre sécurité. Si la fiche fournie n’est pas
adaptée à votre prise, consultez un électricien pour la remplacer.

• Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, en
particulier au niveau des prises, des socles de prises d’alimentation et du
point de sortie de l’appareil.

• N’utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés par le
fabricant.

• Débranchez cet appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas
pendant des périodes prolongées.

• Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés.
L’appareil doit être réparé dès qu’il a été endommagé (par exemple, au
niveau du cordon d’alimentation ou de la prise), si un liquide a été
renversé, si des objets sont tombés dessus, s’il a été exposé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.

• N’introduisez aucun objet dans les évents et les fentes de l’appareil, car
vous vous exposeriez au risque d’électrocution.

• Dégagez une zone d’au moins 15 cm autour de l’appareil pour garantir
une aération suffisante.

• L’aération ne doit pas être obstruée: ne couvrez en aucune manière les
évents de ventilation avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

Signification
Attention, reportez-vous à la documentation accompag-

nant le produit avant de continuer. Vous trouverez ce
symbole dans la section du manuel adjacente à la marque
se rapportant à la zone concernée.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION

• Tenez l’appareil éloigné de toute source incandescente ou flamme

• N’exposez pas l’appareil aux projections ni aux éclaboussures. Ne placez

• Placez l’appareil sur un support stable pour prévenir toute chute qui

• Branchez les haut-parleurs uniquement sur la prise de sortie audio de

• Si une prise casque est fournie, observez les consignes de sécurité

• Pour les appareils portables ou pesant moins de 7 kg : l’étiquette du

• L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation secteur en plaçant le

• L’équipement doit être placé à proximité de la prise, qui doit être

• L’équipement (réceptacle) doit être placé à proximité de la prise

• AVERTISSEMENT: cet appareil contient une batterie rechargeable au

• Reportez-vous aux instructions relatives à la mise au rebut ou au

EXPLICATION DES SYMBOLES:

(nue), telle qu’une bougie allumée.

aucun objet contenant des liquides sur l’appareil.

pourrait endommager son boîtier ou son mécanisme.

faible niveau de l’ordinateur ou d'un périphérique audio.

suivantes: une écoute prolongée ou avec un volume sonore trop élevé
dans les écouteurs ou le casque peut entraîner des troubles de
l’audition. Utilisez un niveau de volume raisonnable.

produit peut être fixée sous un couvercle, à l'extérieur de la face
inférieure de l’appareil ou sur le socle de l'appareil.

commutateur d’alimentation en position fermée et en débranchant le
cordon d’alimentation de la prise secteur.

facilement accessible, et le dispositif de déconnexion doit rester
facilement utilisable.

d’alimentation, qui doit être facilement accessible, et le dispositif de
déconnexion (prise) doit rester facilement utilisable.

lithium qui ne peut pas être remplacée par l'utilisateur. N’essayez pas de
la remplacer afin tout risque d’explosion.

recyclage des batteries usages.

POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.

Signification
Attention, l’accès à cette zone est soumis à

restriction. L’accès présente un risque
d’électrocution.

ATTENTION:

Français

Informations réglementaires

Déclarations FCC et IC

Ce dispositif de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003 et à la section 15 du règlement de la FCC. L’utilisation de l’appareil est
soumise aux deux conditions suivantes: 1) le dispositif concerné ne doit pas causer d’interférences dangereuses et 2) il doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences risquant d’engendrer un fonctionnement indésirable. Remarque: le fabricant n’est en aucun cas
responsable de toute interférence (interférences radio ou TV) provoquée par des modifications non autorisées sur le dispositif. De telles
modifications pourraient contraindre l’utilisateur à ne plus utiliser son équipement.

REMARQUE: cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques
selon la définition de la section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre tout
brouillage nuisible au sein d’une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes radio et, s’il n’est pas installé ni
utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l’objet, peut causer des interférences gênantes avec les communications radio. Nous ne
saurions toutefois garantir l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si cet équipement produit des interférences graves lors
de réceptions radio ou télévisées qui peuvent être détectées en allumant et en éteignant l’équipement, vous êtes invité à les supprimer de
plusieurs manières:

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance séparant l’équipement et le récepteur.

• Connecter l’équipement à un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

• Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.

Español

Garantía Limitada

Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech. Logitech® garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación del
producto Logitech de hardware durante dos (2) años a partir la fecha de adquisición del producto. Salvo en caso de disposición legal que lo prohíba, esta
garantía no es transferible y queda limitada al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted disfrute de
otros derechos que variarán en función de la legislación local aplicable.

Recursos. Si así lo desea Logitech, la responsabilidad absoluta de Logitech y el recurso exclusivo que usted podrá ejercer en caso de incumplimiento de la
garantía consistirá en: (1) reparar o reemplazar el hardware o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se proceda a devolver el hardware al punto
de venta o a otro lugar similar indicado por Logitech, junto con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado. Se podrán generar gastos
de envío y entrega por cuenta del comprador, salvo si existe alguna disposición legal aplicable que los prohíba. A la hora de reparar o reemplazar
cualquier producto de hardware, Logitech podrá, si así lo desea, utilizar piezas nuevas, restauradas o usadas que estén en buenas condiciones de
funcionamiento. Cualquier producto de sustitución de hardware quedará garantizado durante el período restante de la garantía original o durante treinta
(30) días si este período es mayor, o durante cualquier período adicional que sea aplicable en su territorio.

Límites de la garantía. Esta garantía no cubre problemas o daños ocasionados por (a) accidente, abuso, utilización inadecuada o cualquier reparación,
modificación o desmontaje no autorizados; (b) uso o mantenimiento inapropiados, utilización que no cumpla las instrucciones del producto o conexión a
una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o (c) utilización de consumibles, como baterías de sustitución, no proporcionados por Logitech, excepto
si la legislación aplicable prohíbe esta restricción.

Obtención de soporte de garantía. Para recibir soporte técnico, le recomendamos que visite la sección de asistencia en www.logitech.com antes de
presentar una reclamación de garantía. Las reclamaciones de garantía válidas se procesan normalmente en el punto de venta durante los primeros treinta
(30) días posteriores a la compra. Sin embargo, este período podrá variar en función del lugar donde usted adquirió el producto. Para obtener más
información, consulte con Logitech o con el distribuidor que le vendió el producto. Tanto las reclamaciones de garantía que no puedan ser procesadas en
el punto de venta, como cualquier consulta relacionada con el producto, deberán ser enviadas directamente a Logitech. Podrá encontrar las direcciones y
la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación que acompaña al producto que ha adquirido y en el sitio web
www.logitech.com/support

Limitación de responsabilidad. Logitech no asumirá ninguna responsabilidad por daños especiales, indirectos, incidentales o derivados de ninguna clase,
incluidos, a título meramente enunciativo, la pérdida de beneficios, ingresos o datos (ya sea directa o indirecta) o la pérdida comercial por incumplimiento
de cualquier garantía expresa o implícita de su producto, incluso cuando se haya informado a Logitech sobre la posibilidad de tales daños. Debido a que
algunos territorios no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, indirectos, incidentales o derivados, puede ocurrir que la limitación o
exclusión anteriormente mencionada no sea aplicable a su caso.

Duración de las garantías implícitas. Excepto en la medida en que exista una disposición legal aplicable que lo prohíba, la duración de cualquier garantía o
condición implícita de comercialización e idoneidad para un fin determinado de este producto de hardware tendrá como límite la duración del período
correspondiente a la garantía limitada de su producto. Debido a que algunos territorios no autorizan limitaciones relativas a la duración de la garantía
implícita, puede ocurrir que la limitación antes mencionada no sea aplicable a su caso.

Derechos legales nacionales. Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente que rige la venta de bienes de
consumo. Estos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada.

Ninguna otra garantía. Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, ampliaciones o
adiciones a esta garantía.

Dirección de Logitech. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

620-001243