Logitech T631 User Manual

®

®

Souris tactile ultra-fine T631 pour Mac

Ultrathin Touch Mouse T631 for Mac

Setup Guide

Guide d’installation

Bluetooth wireless technology / Technologie sans fil Bluetooth

English. . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Français . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Español . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Português . . . . . . . . . . . . . . 24

www.logitech.com/support . . . 31

2

Get to know your mouse

On

21

O

Connect

Bluetooth
Connect
button

Bluetooth
Easy Switch

Touch
surface

Status
light

On/O switch

Micro-USB port

Micro-USB
charging cable

English3

On

21

O

Connect

On

O

On

21

O

Set up Bluetooth

On your mouse

1. Power on

Slide the switch
to the On
position.

2. Select Bluetooth
channel

Slide the Bluetooth
Easy Switch to
position 1 or 2.

3. Press Connect

The status
light blinks
blue rapidly
to indicate the
mouse is ready
for pairing
with a Mac.

The status light
blinks blue rapidly
while the mouse
is discoverable—
about three minutes.

4English

Set up Bluetooth

On your Mac

After confirming that Bluetooth
is on, go to System Preferences >
Bluetooth and choose “Ultrathin
Touch Mouse” from the device list.

Click “Pair”.

Note: if you have an earlier
version of Mac OS (10.8 or before),
click first on the
a device.

When pairing is complete,
the status light on the mouse lights
steadily blue for 30 seconds.

button to add

Software required

Install Logitech software
for smoother performance,
customizable settings and
optimal gestures.

Download the software from:

www.logitech.com/support/t631

English5

Pair with another Mac

To use your mouse with
another Mac, pair with it using
the remaining channel.

Slide the Bluetooth Easy Switch
to the other, unused channel
and press Connect.

Repeat the instructions in “Set up
Bluetooth.”

Now you can switch between Macs
by selecting the Bluetooth channel
you used to pair it with the mouse.

Support

Visit the product page

While online, check out Product
Page, your destination for world­class support.

Here you’ll find tutorials,
guidelines and troubleshooting
tips for your Ultrathin Touch
Mouse for Mac.

Product page is also home
to lively forums that connect you
to a community of active users.

www.logitech.com/support/t631

6English

Gestures

Clicking (one finger)

Click. Press the left side of

the touch surface.

Right-click. Press the right side
of the touch surface.

Lift the non­clicking finger
completely o
the surface.

Scroll. Swipe up, down,
or sideways.

English7

Charge the battery

Use the charging cable to connect
the Ultrathin Touch Mouse to your
computer or a USB power adapter.
The status light blinks green while
the mouse is charging.

Charge your mouse until the status
light stops blinking. (A blinking red
light means it’s time to recharge.)

Each minute of charging gives you
about an hour of use.

This ratio is approximate and based on standard

*

user experience. Your results may vary.

*

8English

Troubleshooting

Mouse not working?

• On your Mac, confirm Bluetooth
is turned on.

• Slide the On/O switch to O,
then back to On.

• If the status light flashes red,
recharge the battery.
(See “Charge the battery.”)

• Confirm that the selected
Bluetooth channel (1 or 2) is the
same channel you used to initially
pair the mouse with your Mac.

• Restart your Mac.

• Check the Bluetooth settings
on your Mac to see if “Ultrathin
Touch Mouse” is listed.
If so, remove it from the list
and repeat the steps for pairing
in “Set up Bluetooth.”

www.logitech.com/support/t631

What do you think?

Please take a minute to tell us.
Thank you for purchasing
our product.

www.logitech.com/iThink

English9

Présentation

On

21

O

Connect

de votre souris

Bluetooth
Bouton de
connexion

Bluetooth
Easy-Switch

Surface
tactile

Témoin d'état

Port micro-USB

Commutateur
Marche/Arrêt

Câble de charge
micro-USB

10Français

On

21

O

Connect

On

O

On

21

O

Configuration Bluetooth

Sur votre souris

1. Mettre sous tension

Faites glisser
le commutateur
Marche/Arrêt
sur la position
On.

2. Sélectionner le canal

Bluetooth

Faites glisser
le commutateur
Bluetooth Easy­Switch sur la
position 1 ou 2.

3. Appuyer sur Connect

Le témoin d'état
clignote en bleu
pour indiquer
que la souris
est prête
à être couplée
à un Mac.

Le témoin d’état
clignote rapidement
en bleu pendant
que la souris
est détectable
(environ trois minutes).

Français11

Configuration Bluetooth

Sur votre Mac

Assurez-vous que le mode
Bluetooth est activé, puis accédez
à Préférences Système > Bluetooth
et sélectionnez Ultrathin Touch
Mouse dans la liste des dispositifs.

Cliquez sur Coupler.

Remarque: si vous disposez d’une
version de Mac OS antérieure à 10.8,
cliquez sur le bouton
un dispositif.

Une fois le couplage terminé,
le témoin d'état de la souris devient
bleu pendant 30 secondes.

pour ajouter

Logiciel requis

Le logiciel Logitech permet
d’améliorer les performances et
de personnaliser les paramètres
et les gestes.

Téléchargez le logiciel à l’adresse
suivante:

www.logitech.com/support/t631

12Français

Couplage à un autre Mac

Pour utiliser votre souris avec
un autre Mac, couplez-la en
utilisant le canal restant.

Faites glisser le commutateur
Bluetooth Easy-Switch vers
le canal inutilisé et appuyez
sur Connect.

Suivez à nouveau les instructions
de la rubrique Configuration
Bluetooth.

Vous pouvez désormais
passer d'un Mac à un autre en
sélectionnant le canal Bluetooth
correspondant utilisé pour
le couplage avec la souris.

Assistance

Visite de la page Produits

Consultez la page Produits
en ligne pour trouver toute
l’assistance dont vous avez besoin.

Vous pourrez y consulter
des didacticiels, des instructions
et des conseils de dépannage
concernant votre souris Ultrathin
Touch Mouse pour Mac.

La page Produits vous donne
également accès à des forums
utiles qui vous permettent d’entrer
en contact avec une communauté
d’utilisateurs chevronnés.

www.logitech.com/support/t631

Français13

Gestes de contrôle

Clic (un doigt)

Clic. Appuyez sur le côté gauche

de la surface tactile.

Clic avec le bouton droit.
Appuyez sur le côté droit
de la surface tactile.

Le doigt de
gauche ne doit
pas toucher
la surface.

Défilement. Faites un glissement
vertical ou horizontal.

14Français

Charge de la batterie

Utilisez le câble de charge pour
connecter la souris Ultrathin
Touch à votre ordinateur ou
à un adaptateur secteur USB.
Le témoin d'état clignote
en vert pendant le chargement
de la souris.

Laissez votre souris en charge
jusqu'à ce que le témoin d'état
cesse de clignoter (si le témoin
d'état clignote en rouge,
vous devez recharger la batterie).

Chaque minute de charge équivaut
à environ une heure d'utilisation.

Ce ratio est approximatif et correspond

*

à une utilisation standard. Il peut varier selon
les cas.

*

Français15

Dépannage

La souris ne fonctionne pas?

• Sur votre Mac, vérifiez que
le mode Bluetooth est activé.

• Faites glisser le commutateur
Marche/Arrêt sur la position O,
puis à nouveau sur On.

• Si le témoin de charge clignote
en rouge, vous devez recharger
la batterie (voir la rubrique
Charge de la batterie).

• Vérifiez que le canal Bluetooth
sélectionné (1 ou 2) est le
même que celui utilisé lors
du couplage initial entre la souris
et votre Mac.

• Redémarrez votre Mac.

• Vérifiez les paramètres Bluetooth
sur votre Mac pour voir si la
souris Ultrathin Touch Mouse est
bien référencée. Si tel est le cas,
supprimez-la de la liste et répétez
l'étape de couplage de la rubrique
Configuration Bluetooth.

www.logitech.com/support/t631

Qu'en pensez-vous?

Veuillez prendre quelques
minutes pour nous faire
part de vos commentaires.
Nous vous remercions d'avoir
acheté notre produit.

www.logitech.com/iThink

16Français

Componentes del mouse

On

21

O

Connect

Puerto
micro USB

Conmutador
de encendido/
apagado

Cable de carga
micro USB

Bluetooth
Botón de
conexión

Bluetooth
Easy Switch

Superficie
táctil

Diodo
de estado

Español17

On

21

O

Connect

On

O

On

21

O

Activación de Bluetooth

En el mouse

1. Enciende

Desliza
el conmutador
a la posición
de encendido.

2. Selecciona el canal

Bluetooth

Desliza Bluetooth
Easy Switch a
la posición 1 o 2.

3. Pulsa Connect

El diodo de estado
emite destellos
azules rápidos
para indicar
que el mouse
está listo para
emparejarse
a la Mac.

El diodo de estado
emite rápidos
destellos azules
cuando el mouse
es detectable
(durante unos tres minutos).

18Español

Activación de Bluetooth

En tu Mac

Tras confirmar que Bluetooth
está activado, ve a Preferencias
del Sistema > Bluetooth y elige
“Ultrathin Touch Mouse” en la lista
de dispositivos.

Haz click en “Emparejar”.

Nota: si tienes una versión anterior
de Mac OS (10.8 o anterior),
haz click en el botón
agregar un dispositivo

Al completarse el emparejamiento,
la luz azul del diodo de estado
del mouse permanecerá encendida
durante 30 segundos.

para

Requiere software

Instala el software Logitech
para disponer de rendimiento
más fluido, configuración
personalizable y gestos óptimos.

Descarga el software de:

www.logitech.com/support/t631

Español19

Emparejamiento
con otra Mac

Para usar el mouse con otra Mac,
emparéjalo asignando el canal
disponible.

Desliza Bluetooth Easy Switch
a la posición del canal no usado
y pulsa el botón Connect.

Repite las instrucciones detalladas
en “Activación de Bluetooth”.

Ahora puedes alternar entre
ambas Mac seleccionando el canal
Bluetooth usado para emparejar
cada una de ellas con el mouse.

Asistencia

Visita a la página
del producto

En Internet, visita la página
del producto para acceder
a recursos de asistencia
de primera clase.

Aquí encontrarás ejercicios
de aprendizaje, directrices de
uso y consejos sobre resolución
de problemas relacionados con
Ultrathin Touch Mouse para Mac.

La página del producto también
incluye interesantes foros donde
podrás establecer contacto con
una comunidad de usuarios.

www.logitech.com/support/t631

20Español

Gestos

Click (un dedo)

Click. Pulsa el lado izquierdo

de la superficie táctil.

Click con el botón derecho.
Pulsa el lado derecho de
la superficie táctil.

Levanta
completamente
de la superficie
el dedo con el
que no hagas
click.

Desplazamiento. Desliza un dedo
hacia arriba, abajo, la izquierda
o la derecha.

Español21

Carga la batería

Usa el cable de carga para
conectar Ultrathin Touch Mouse
a la computadora o a un adaptador
de corriente USB. El diodo de
estado emite destellos verdes
mientras el mouse se carga.

Carga el mouse hasta que el diodo
de estado deje de emitir destellos.
La emisión de destellos rojos indica
que llegó el momento de recargar.

Cada minuto de carga equivale
aproximadamente a una hora

*

de uso.

Esta estimación se basa en una experiencia

*

de uso estándar. Los resultados pueden variar.

22Español

Resolución de problemas

¿El mouse no funciona?

• En la Mac, confirma que Bluetooth

está activado.

• Desliza el conmutador de

encendido/apagado hacia
la posición de apagado (O) y,
a continuación, a la de encendido
(On).

• Si el diodo de estado emite

destellos rojos, recarga la batería.
Consulta la sección “Carga de
la batería”.

• Confirma que el canal Bluetooth

seleccionado (1 o 2) es el que has
usado inicialmente para emparejar
el mouse con la Mac.

• Reinicia la Mac.

• Comprueba la configuración

de Bluetooth en la Mac para ver
si “Ultrathin Touch Mouse” figura
en ella. De ser así, quítalo de
la lista y repite el emparejamiento
siguiendo las instrucciones de la
sección “Activación de Bluetooth”.

www.logitech.com/support/t631

¿Cuál es tu opinión?

Nos gustaría conocerla,
si puedes dedicarnos un minuto.
Te agradecemos la adquisición
de nuestro producto.

www.logitech.com/iThink

Español23

Conheça seu mouse

On

21

O

Connect

Bluetooth
Botão
Conectar

Bluetooth
Easy Switch

Superfície
de toque

Luz de status

Interruptor de ligar/
desligar

Porta micro-USB

Cabo de
carregamento
micro-USB

24Português

On

21

O

Connect

On

O

On

21

O

Configurar o Bluetooth

No mouse

1. Ligar

Deslize o interruptor
para a posição
Ligar.

2. Selecionar o canal
do Bluetooth

Deslize o Bluetooth
Easy Switch para
a posição 1 ou 2.

3. Pressionar Conectar

A luz de status
pisca rapidamente
em azul para
indicar que
o mouse está
pronto para ser
pareado com
um Mac.

A luz de status
pisca rapidamente
em azul enquanto
o mouse está
detectável—cerca de
três minutos.

Português25

Configurar o Bluetooth

No Mac

Após a confirmação de que
o Bluetooth está ativado, vá para
Preferências do Sistema > Bluetooth
e selecione “Ultrathin Touch Mouse”
na lista de dispositivos.

Clique em “Emparelhar”.

Observação: Se você possuir
uma versão anterior do Mac OS
(10.8 ou anterior), clique primeiro
no botão
um dispositivo.

Quando o pareamento tiver sido
concluído, a luz azul de status
do mouse piscará regularmente
por 30 segundos.

para adicionar

Software necessário

Instale o software da Logitech
para desfrutar de um desempenho
mais suave, configurações
personalizáveis e gestos ótimos.

Faça o download do software em:

www.logitech.com/support/t631

26Português

Parear com outro Mac

Para usar o mouse com outro Mac,
faça o pareamento usando o canal
restante.

Deslize o Bluetooth Easy Switch
para o outro canal que não está
sendo utilizado e pressione
Conectar.

Repita as instruções em
"Configurar o Bluetooth".

Agora você pode alternar entre
Macs selecionando o canal
de Bluetooth que foi usado para
o pareamento com o mouse.

Suporte

Visitar a página do produto

Enquanto estiver on-line,
confira a página do produto,
seu destino para obter suporte
de nível internacional.
Aqui você encontra tutoriais,
diretrizes e dicas para solução de
problemas para o mouse ultrafino
sensível ao toque para Mac.
A página do produto também
contém fóruns animados que
conectam você a uma comunidade
de usuários ativos.

www.logitech.com/support/t631

Português27

Gestos

Clicando (um dedo)

Clique. Pressione o lado esquerdo

da superfície de toque.

Clique com o botão direito.
Pressione o lado direito da superfície
de toque.

Levante
completamente
da superfície
o dedo que
não clica.

Rolagem. Deslize para cima,
para baixo ou para os lados.

28Português

Carregar a bateria

Use o cabo de carregamento
para conectar o Ultrathin Touch
Mouse ao computador ou a um
adaptador de alimentação USB.
A luz verde de status pisca durante
o carregamento.

Carregue o mouse até a luz
de status parar de piscar.
(A luz vermelha intermitente
indica que é hora de recarregar a
bateria.)

Cada minuto de carregamento
é suficiente para cerca de uma
hora de uso.

Esta taxa é aproximada e baseada

*

em experiências de usuários padrão.
OS resultados podem variar.

*

Português29

Solução de problemas

O mouse não funciona?

• Confirme se o Bluetooth está
ativado em seu Mac.

• Deslize o controle de ligar/
desligar para a posição Desligar
e, em seguida, de volta para
Ligar.

• Se a luz de status piscar em
vermelho, recarregue a bateria.
Consulte "Carregar a bateria".

• Confirme se o canal de Bluetooth
selecionado (1 ou 2) é o mesmo
usado para inicialmente parear
o mouse com seu Mac.

• Reinicie o Mac.

• Verifique as configurações
do Bluetooth em seu Mac para
ver se "Mouse ultrafino sensível
ao toque" está listado. Em caso
afirmativo, remova-o da lista
e repita as etapas do pareamento
em "Configurar o Bluetooth".

www.logitech.com/support/t631

O que acha?

Reserve um momento para
nos informar. Obrigado por adquirir
nosso produto.

www.logitech.com/iThink

30Português

Support

www.logitech.com/support/t631

Argentina +0800-555-3284

Brasil +0 800-891-4173

Canada [phone]

Chile 1230 020 5484

Colombia 01-800-913-6668

Mexico 01.800.800.4500

United States [phone]

31

www.logitech.com

©2014 Logitech. Logitech, the Logitech logo,
and other Logitech marks are owned by
Logitech and may be registered. All other
trademarks are the property of their respective
owners. Logitech assumes no responsibility
for any errors that may appear in this manual.
Information contained herein is subject to
change without notice.

© 2014 Logitech. Tous droits réservés.
Logitech, le logo Logitech et les autres
marques Logitech sont la propriété exclusive
de Logitech et sont susceptibles d’être
des marques déposées. Toutes les autres
marques sont la propriété exclusive de
leursdétenteurs respectifs. Logitech décline
toute responsabilité en cas d’erreurs dans
cemanuel. Les informations énoncées dans
le présent document peuvent faire l’objet de
modifications sans avis préalable.

620-005155.006