Logitech T631 Setup Guide [ml]

®

Ultrathin Touch Mouse T631 for Mac

Setup Guide

Bluetooth wireless technology

English. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . 18

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . 25

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . 32

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . 39

Česká verze . . . . . . . . . . . . . 46

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . 53

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . 67

Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . 74

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . 81

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . 95

Slovenčina. . . . . . . . . . . . . .102

Română . . . . . . . . . . . . . . .109

Български . . . . . . . . . . . . . . . 116

Українська . . . . . . . . . . . . . . 123

www.logitech.com/support . .130

3

Get to know your mouse

On21O

Connect

Bluetooth
Connect
button

Bluetooth
Easy Switch

Touch
surface

Status
light

On/O switch

Micro-USB port

Micro-USB
charging cable

4English

On

21

O

Connect

On

O

On

21

O

Set up Bluetooth

On your mouse

1. Power on

Slide the switch
to the On
position.

2. Select Bluetooth
channel

Slide the
Bluetooth
Easy Switch to
position 1 or 2.

3. Press Connect

The status light
blinks blue rapidly
to indicate the
mouse is ready
for pairing with
a Mac.

The status light
blinks blue rapidly
while the mouse is
discoverable—
about three minutes.

English5

Set up Bluetooth

On your Mac

After confirming that Bluetooth
is on, go to System Preferences >
Bluetooth and choose “Ultrathin
Touch Mouse” from the device list.

Click “Pair”.

Note: if you have an earlier
version of Mac OS (10.8 or before),
click first on the
a device.

When pairing is complete,
the status light on the mouse lights
steadily blue for 30 seconds.

button to add

Software required

Install Logitech software
for smoother performance,
customizable settings and
optimal gestures.

Download the software from:

www.logitech.com/support/t631

6English

Pair with another Mac

To use your mouse with
another Mac, pair with it using
the remaining channel.

Slide the Bluetooth Easy Switch
to the other, unused channel
and press Connect.

Repeat the instructions in “Set up
Bluetooth.”

Now you can switch between Macs
by selecting the Bluetooth channel
you used to pair it with the mouse.

Support

Visit the product page

While online, check out product
page, your destination for world­class support.

Here you’ll find tutorials,
guidelines and troubleshooting
tips for your Ultrathin Touch Mouse
for Mac.

Product page is also home
to lively forums that connect you
to a community of active users.

www.logitech.com/support/t631

English7

Gestures

Clicking (one finger)

Click. Press the left side of

the touch surface.

Right-click. Press the right side
of the touch surface.

Lift the non­clicking finger
completely o
the surface.

Scroll. Swipe up, down,
or sideways.

8English

Charge the battery

Use the charging cable to connect
the Ultrathin Touch Mouse to your
computer or a USB power adapter.
The status light blinks green while
the mouse is charging.

Charge your mouse until the status
light stops blinking. (A blinking red
light means it’s time to recharge.)

Each minute of charging gives you
about an hour of use.

This ratio is approximate and based on standard

*

user experience. Your results may vary.

*

English9

Troubleshooting

Mouse not working?

• On your Mac, confirm Bluetooth
is turned on.

• Slide the On/O switch to O,
then back to On.

• If the status light flashes red,
recharge the battery.
(See “Charge the battery.”)

• Confirm that the selected
Bluetooth channel (1 or 2) is the
same channel you used to initially
pair the mouse with your Mac.

• Restart your Mac.

• Check the Bluetooth settings
on your Mac to see if “Ultrathin
Touch Mouse” is listed.
If so, remove it from the list
and repeat the steps for pairing
in “Set up Bluetooth.”

www.logitech.com/support/t631

What do you think?

Please take a minute to tell us.
Thank you for purchasing
our product.

www.logitech.com/iThink

10English

Einführung zur Maus

On21O

Connect

Bluetooth
Verbindungs­taste

Bluetooth
Easy Switch

Touch­Ober­fläche

Status­anzeige

Ein-/Ausschalter

Mikro-USB-Anschluss

Mikro-USB­Ladekabel

Deutsch11

On

21

O

Connect

On

O

On

21

O

Bluetooth einrichten

Auf Ihrer Maus

1. Einschalten

Schieben Sie den
Schalter in die
Ein-Position (On).

2. Bluetooth-Kanal
wählen

Schieben Sie
den Bluetooth
Easy Switch auf
Position 1 oder 2.

3. Verbindungstaste drücken

Die Status­anzeige blinkt
in schneller
Abfolge blau,
um anzuzeigen,
dass die Maus
für das Pairing
mit einem Mac
bereit ist.

Die Statusanzeige
blinkt in schneller Folge
blau, während die Maus
erkennbar ist – rund
drei Minuten lang.

12Deutsch

Bluetooth einrichten

Auf Ihrem Mac

Vergewissern Sie sich,
dass Bluetooth eingeschaltet ist,
gehen Sie dann zu „System­einstellungen“ > „Bluetooth“ und
wählen Sie „Ultrathin Touch Mouse“
aus der Geräteliste.

Klicken Sie auf „Verbinden“.

Hinweis: Wenn Sie eine ältere
Mac OS-Version verwenden
(10.8 und früher), klicken Sie
zunächst auf die Schaltfläche
um ein Gerät hinzuzufügen.

Wenn das Pairing abgeschlossen
ist, leuchtet die Statusanzeige
an der Maus 30 Sekunden lang
durchgehend blau.

,

Software erforderlich

Installieren Sie die Logitech
Software und erfreuen Sie sich
an der reibungslosen Leistung,
anpassbaren Einstellungen
und optimierten Gesten.

Laden Sie die Software
hier herunter:

www.logitech.com/support/t631

Deutsch13

Mit einem anderen Mac
pairen

Um Ihre Maus mit einem anderen
Mac zu verwenden, pairen Sie sie
über den verbleibenden Kanal.

Schieben Sie den Bluetooth
Easy Switch auf den anderen,
ungenutzten Kanal und drücken
Sie die Verbindungstaste.

Wiederholen Sie die Anweisungen
unter „Bluetooth einrichten“.

Nun können Sie zwischen
den Macs wechseln, indem Sie
den Bluetooth-Kanal wählen,
den Sie für das Pairing mit
der Maus verwendet haben.

Kundendienst

Besuchen Sie
die Produktseite

Besuchen Sie online die Produkt­seite, Ihre Anlaufstelle für Support
im Internet.

Hier finden Sie Lernprogramme,
Richtlinien und Tipps zur
Fehlerbehebung für die Ultrathin
Touch Mouse für den Mac.

Auf der Produktseite finden Sie
außerdem interessante Foren,
in denen Sie mit einer Community
aktiver Benutzer Kontakt
aufnehmen können.

www.logitech.com/support/t631

14Deutsch

Gesten

Klicken (mit einem Finger)

Klicken. Drücken Sie auf die linke

Hälfte der Touch-Oberfläche.

Rechtsklicken. Drücken Sie
auf die rechte Hälfte der Touch­Oberfläche.

Der Finger,
mit dem Sie nicht
klicken, darf die
Oberfläche nicht
berühren.

Scrollen. Streichen Sie nach
oben oder unten bzw. nach rechts
oder links.

Deutsch15

Laden des Akkus

Verwenden Sie das Ladekabel,
um die Ultrathin Touch Mouse
an Ihren Computer oder
ein USB-Netzteil anzuschließen.
Die Statusanzeige blinkt grün,
während die Maus geladen wird.

Laden Sie die Maus, bis die Status­anzeige zu blinken aufhört.
(Wenn die LED rot blinkt,
müssen Sie das Touchpad
aufladen.)

Für jede Lademinute ist die Maus
anschließend ca. eine Stunde lang
einsatzbereit.

Dabei handelt es sich um einen ungefähren Wert,

*

der auf durchschnittlichen Benutzererfahrungen
basiert. Möglicherweise erhalten Sie selbst
andere Ergebnisse.

*

16Deutsch

Fehlerbehebung

Die Maus funktioniert nicht?

• Vergewissern Sie sich,

dass die Bluetooth-Funktion auf
Ihrem Mac eingeschaltet ist.

• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter

auf „Aus“ (O) und anschließend
zurück auf „Ein“ (On).

• Wenn die Statusanzeige rot

blinkt, laden Sie den Akku auf.
(Siehe „Laden des Akkus“.)

• Vergewissern Sie sich, dass

der gewählte Bluetooth-Kanal
(1 oder 2) derselbe Kanal ist,
den Sie anfangs zum Pairen
Ihrer Maus mit dem Mac
verwendet haben.

• Starten Sie Ihren Mac neu.

• Überprüfen Sie die Bluetooth-

Einstellungen auf Ihrem Mac,
um zu sehen, ob die „Ultrathin
Touch Mouse“ aufgeführt
wird. Wenn dies der Fall ist,
entfernen Sie sie aus der Liste
und wiederholen Sie die Pairing­Schritte unter „Bluetooth
einrichten“.

www.logitech.com/support/t631

Ihre Meinung ist gefragt.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit,
um einige Fragen zu beantworten.
Vielen Dank, dass Sie sich für
unser Produkt entschieden haben.

www.logitech.com/iThink

Deutsch17

Présentation

On21O

Connect

de votre souris

Bluetooth
Bouton de
connexion

Bluetooth
Easy-Switch

Surface
tactile

Témoin d'état

Port micro-USB

Commutateur
Marche/Arrêt

Câble de charge
micro-USB

18Français

On

21

O

Connect

On

O

On

21

O

Configuration Bluetooth

Sur votre souris

1. Mettre sous tension

Faites glisser
le commutateur
Marche/Arrêt
sur la position
On.

2. Sélectionner le canal
Bluetooth

Faites glisser
le commutateur
Bluetooth Easy­Switch sur la
position 1 ou 2.

3. Appuyer sur Connect

Le témoin d'état
clignote en bleu
pour indiquer
que la souris
est prête
à être couplée
à un Mac.

Le témoin d’état
clignote rapidement
en bleu pendant
que la souris
est détectable
(environ trois minutes).

Français19

Configuration Bluetooth

Sur votre Mac

Assurez-vous que le mode
Bluetooth est activé, puis accédez
à Préférences Système > Bluetooth
et sélectionnez Ultrathin Touch
Mouse dans la liste des dispositifs.

Cliquez sur Coupler.

Remarque: si vous disposez d’une
version de Mac OS antérieure à 10.8,
cliquez sur le bouton
un dispositif.

Une fois le couplage terminé,
le témoin d'état de la souris devient
bleu pendant 30 secondes.

pour ajouter

Logiciel requis

Le logiciel Logitech permet
d’améliorer les performances et
de personnaliser les paramètres
et les gestes.

Téléchargez le logiciel à l’adresse
suivante:

www.logitech.com/support/t631

20Français

Couplage à un autre Mac

Pour utiliser votre souris avec
un autre Mac, couplez-la en
utilisant le canal restant.

Faites glisser le commutateur
Bluetooth Easy-Switch vers
le canal inutilisé et appuyez
sur Connect.

Suivez à nouveau les instructions
de la rubrique Configuration
Bluetooth.

Vous pouvez désormais
passer d'un Mac à un autre en
sélectionnant le canal Bluetooth
correspondant utilisé pour
le couplage avec la souris.

Assistance

Visite de la page Produits

Consultez la page Produits en ligne
pour trouver toute l’assistance
dont vous avez besoin.

Vous pourrez y consulter
des didacticiels, des instructions
et des conseils de dépannage
concernant votre souris Ultrathin
Touch Mouse pour Mac.

La page Produits vous donne
également accès à des forums
utiles qui vous permettent d’entrer
en contact avec une communauté
d’utilisateurs chevronnés.

www.logitech.com/support/t631

Français21

Gestes de contrôle

Clic (un doigt)

Clic. Appuyez sur le côté gauche

de la surface tactile.

Clic avec le bouton droit.
Appuyez sur le côté droit
de la surface tactile.

Le doigt de
gauche ne doit
pas toucher
la surface.

Défilement. Faites un glissement
vertical ou horizontal.

22Français

Charge de la batterie

Utilisez le câble de charge pour
connecter la souris Ultrathin
Touch à votre ordinateur ou
à un adaptateur secteur USB.
Le témoin d’état clignote
en vert pendant le chargement
de la souris.

Laissez votre souris en charge
jusqu'à ce que le témoin d'état
cesse de clignoter (si le témoin
d'état clignote en rouge,
vous devez recharger la batterie).

Chaque minute de charge équivaut
à environ une heure d'utilisation.

Ce ratio est approximatif et correspond

*

à une utilisation standard. Il peut varier selon
les cas.

*

Français23

Dépannage

La souris ne fonctionne pas?

• Sur votre Mac, vérifiez que
le mode Bluetooth est activé.

• Faites glisser le commutateur
Marche/Arrêt sur la position O,
puis à nouveau sur On.

• Si le témoin de charge clignote
en rouge, vous devez recharger
la batterie (voir la rubrique Charge
de la batterie).

• Vérifiez que le canal Bluetooth
sélectionné (1 ou 2) est le
même que celui utilisé lors
du couplage initial entre la souris
et votre Mac.

• Redémarrez votre Mac.

• Vérifiez les paramètres Bluetooth
sur votre Mac pour voir si la
souris Ultrathin Touch Mouse est
bien référencée. Si tel est le cas,
supprimez-la de la liste et répétez
l'étape de couplage de la rubrique
Configuration Bluetooth.

www.logitech.com/support/t631

Qu'en pensez-vous?

Veuillez prendre quelques
minutes pour nous faire
part de vos commentaires.
Nous vous remercions d'avoir
acheté notre produit.

www.logitech.com/iThink

24Français

Panoramica del mouse

On21O

Connect

Pulsante
Connect
Bluetooth

Bluetooth
Easy Switch

Superficie
tattile

Spia di stato

Interruttore
di accensione/
spegnimento

Porta Micro-USB

Cavo di ricarica
micro-USB

Italiano25

On

21

O

Connect

On

O

On

21

O

Configurazione Bluetooth

Sul mouse

1. Accensione

Fare scorrere
l'interruttore nella
posizione On.

2. Selezionare il canale
Bluetooth

Fare scorrere
l’interruttore
Bluetooth Easy
Switch nella
posizione 1 o 2.

3. Premere Connect

La spia di stato
lampeggia
rapidamente
di colore blu
a indicare che
il mouse è pronto
per il pairing
con un com­puter Mac.

La spia di stato
lampeggia rapidamente
di colore blu mentre
il mouse è rilevabile,
per circa tre minuti.

26Italiano

Nel Mac

Dopo avere confermato che
Bluetooth è attivo, andare
a Preferenze di Sistema > Bluetooth
e scegliere “Ultrathin Touch Mouse”
dall’elenco dei dispositivi.

Fare clic su “Abbina”.

Nota: se si dispone di una versione
più vecchia di Mac OS (10.8
o precedente), fare prima clic
sul pulsante
un dispositivo.

Al termine del pairing, la spia
di stato del mouse si accende fissa
di colore blu per circa 30 secondi.

per aggiungere

Software richiesto

Il software Logitech consente
prestazioni più fluide, impostazioni
personalizzabili e movimenti ottimali
delle dita.

Scaricare il software da:

www.logitech.com/support/t631

Italiano27

Pairing con un altro Mac

Per utilizzare il mouse con un altro
Mac, eseguirne il pairing utilizzando
il canale rimanente.

Fare scorrere l’interruttore
Bluetooth Easy Switch sull’altro
canale non utilizzato e premere
Connect.

Ripetere le istruzioni della sezione
Configurazione Bluetooth.

Ora è possibile passare da un Mac
all’altro selezionando il canale
Bluetooth usato per il pairing con
il mouse.

Supporto

Visitare la pagina
del prodotto

Quando sei online, dai un’occhiata
alla pagina del prodotto,
la destinazione per il supporto
di livello mondiale.

Troverai esercitazioni, linee guida
e consigli per la risoluzione dei
problemi per Ultrathin Touch Mouse
per Mac.

Nella alla pagina del prodotto sono
inoltre disponibili forum molto
attivi per restare in contatto con
la comunità di utenti attivi.

www.logitech.com/support/t631

28Italiano

Movimenti delle dita

Click (un dito)

Clic. Premere la parte sinistra

della superficie tattile.

Fare clic con il pulsante destro.
Premere la parte destra
della superficie tattile.

Sollevare
completamente
dalla superficie il
dito non utilizzato
per fare clic.

Scorrimento. Scorrere verso l’alto,
verso il basso o lateralmente.

Italiano29

Ricarica della batteria

Utilizzare il cavo di ricarica
per connettere Ultrathin
Touch Mouse al computer
o a un alimentatore USB.
Durante la ricarica del mouse,
la spia di stato lampeggia
di colore verde.

Caricare il mouse finché la spia
di stato non smette di lampeggiare.
(La spia rossa lampeggiante indica
che occorre ricaricare la batteria.)

Ogni minuto di carica equivale
a circa un’ora di utilizzo.

Questo rapporto è approssimativo e si basa

*

su un utilizzo standard. I risultati possono variare.

*

30Italiano