Logitech M100 QUICK START GUIDE [tr]

Quick start guide

USB

Logitech

®

Mouse M100

Quick start guide

Logitech

®

Mouse M100

USB

1

2

USB

On

On

English

Congratulations! You are now
ready to use your mouse.

Français

Félicitations! Vous pouvez
à présent utiliser la souris.

Español

¡Enhorabuena! Ya puede
empezar a usar el ratón.

Nederlands

Gefeliciteerd! Uw muis is nu
klaar voor gebruik.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!
Ihre Maus ist jetzt einsatzbereit.

Italiano

Complimenti. È ora possibile
utilizzare il mouse.

Svenska

Grattis! Nu är det bara att
greppa musen.

Dansk

Så er det klaret! Nu er du klar
til at tage musen i brug.

Norsk

Gratulerer! Du er nå klar til å
begynne å bruke musen.

Suomi

Onnittelut. Olet nyt valmis
käyttämään hiirtä.

Português

Parabéns! Agora está preparado
para utilizar o rato.

Ελληνικά

Συγχαρητήρια! Μπορείτε τώρα να
χρησιμοποιήσετε το ποντίκι σας.

Türkçe

Tebrikler! Farenizi kullanmaya
artık hazırsınız.

1

3

2

English

Features
1 Left and right mouse buttons
2 Scroll wheel
3 Press the wheel down for middle button

(function can vary by software application)

Français

Fonctions
1 Boutons droit et gauche de la souris
2 Roulette de défilement
3 Appuyez sur la roulette pour l'utiliser

comme bouton central (la fonction varie
suivant l'application logicielle)

Español

Funciones
1 Botones izquierdo y derecho
2 Botón rueda
3 Pulse el botón rueda para usarlo como

botón central (la función puede variar según
la aplicación de software)

Nederlands

Functies
1 Linker- en rechtermuisknop
2 Scrollwiel
3 Druk het scrollwiel in voor de middelste knop

(functie kan per softwaretoepassing variëren)

Deutsch

Funktionen
1 Linke und rechte Maustaste
2 Tastenrad
3 Drücken Sie das Tastenrad, um die Funktion

der mittleren Taste (je nach Anwendung
unterschiedlich) auszuführen.

Italiano

Caratteristiche
1 Pulsanti sinistro e destro del mouse
2 Scroller
3 Premere lo scroller per le funzioni del pulsante

centrale (la funzionalità può variare in base
all'applicazione software)

Svenska

Funktioner
1 Vänster och höger musknapp
2 Rullningshjul
3 Hjulet fungerar även som mittenknapp

(funktionen skiljer sig från program till program)

Dansk

Funktioner
1 Venstre og højre museknap
2 Scrollehjul
3 Tryk på hjulet for at aktivere midterknap-

funktionen (der varierer fra program til program)

Norsk

Funksjoner
1 Venstre og høyre museknapp
2 Rullehjul
3 Trykk på hjulet for å bruke midtknappen

(funksjonen til denne knappen avhenger
av programmet du bruker)

Suomi

Toiminnot
1 Hiiren ykkös- ja kakkospainike
2 Vierityspyörä
3 Ota keskipainike käyttöön pyörää painamalla

(toiminto saattaa vaihdella ohjelmiston mukaan).

Português

Características
1 Botões esquerdo e direito do rato
2 Roda de deslocação
3 Prima a roda para baixo para a utilizar

como botão central (as funções podem variar
dependendo da aplicação do software)

Ελληνικά

Λειτουργίες
1 Αριστερό και δεξιό κουμπί του ποντικιού
2 Τροχός κύλισης
3 Πατήστε τον τροχό για τη λειτουργία του μεσαίου

κουμπιού (η λειτουργία μπορεί να διαφέρει
ανάλογα με την εφαρμογή λογισμικού)

Türkçe

Özellikler
1 Sol ve sağ fare düğmeleri
2 Kaydırma tekerleği
3 Orta düğme için tekerleği aşağı doğru bastırın

(bu işlev, yazılım uygulamasına bağlı olarak
değişebilir)

www.logitech.com

© 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned

by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.

Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein

Apple, Mac, and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

is subject to change without notice.

620-002260.002

?

English

Having problems?
1 Check the connection. The mouse USB cable must be

plugged into a computer USB port. Also try plugging the
mouse cable into a different USB port on the computer.

2 For slow or intermittent pointer movement on your

computer monitor, try the mouse on a different surface.
Dark, glossy surfaces may affect pointer movement.

Français

Vous rencontrez des problèmes?
1 Vérifiez la connexion. Le câble de la souris doit

être branché sur un port USB de l'ordinateur.
Essayez également de brancher le câble de la souris
sur un autre port USB de l'ordinateur.

2 Si le mouvement du curseur à l'écran est lent ou

intermittent, essayez la souris sur une surface différente.
Les surfaces très foncées ne sont pas les plus adaptées.

Español

¿Tiene problemas?
1 Compruebe la conexión. El cable USB del ratón debe

estar conectado a un puerto USB del ordenador.
También puede intentar conectar el cable del ratón
a otro puerto USB del ordenador.

2 Si el puntero se mueve lentamente o de modo irregular

en el monitor del ordenador, pruebe el ratón en otra
superficie. Las superficies oscuras y pulidas pueden tener
un efecto negativo en el movimiento del puntero.

Nederlands

Problemen?
1 Controleer de verbinding. De USB-kabel van de muis

moet op een USB-poort van de computer zijn
aangesloten. Sluit de muiskabel ook op een andere
USB-poort aan en kijk of dat uitmaakt.

2 Gebruik de muis op een ander oppervlak als de

aanwijzer langzaam of schokkerig beweegt op de
computermonitor. Donkere, glanzende oppervlakken
kunnen de beweging van de aanwijzer aantasten.

Deutsch

Gibt es Probleme?
1 Prüfen Sie die Verbindung: Das USB-Mauskabel muss an

der USB-Schnittstelle des Computers angeschlossen sein.
Schließen Sie das USB-Kabel probeweise auch an einer
anderen USB-Schnittstelle an.

2 Bewegt sich der Mauszeiger auf dem Computer-

bildschirm langsam oder stotternd, verwenden Sie
eine andere Mausunterlage. Dunkle oder glänzende
Unterlagen können die Bewegung des Mauszeigers
beeinträchtigen.

Italiano

Problemi?
1 Verificare il collegamento. Il cavo USB del mouse

deve essere inserito in una porta USB del computer.
Provare anche a collegare il cavo del mouse a un'altra
porta USB del computer.

2 Se il cursore si muove lentamente o in modo intermittente

sul monitor del computer, provare a utilizzare il mouse su
una superficie diversa. Le superfici di colore scuro e lucide
potrebbero influenzare negativamente il movimento
del cursore.

Svenska

Är det något som inte fungerar?
1 Kontrollera anslutningen. Musens USB-kabel måste

vara kopplad till en USB-port på datorn. Du kan prova
att ansluta musen till en annan USB-port på datorn.

2 Om pekaren rör sig långsamt eller ryckigt kan du prova

att använda musen på ett annat underlag. Mörka och
blanka ytor kan påverka pekarens rörelser.

Dansk

Er der problemer?
1 Tjek forbindelsen. Stikket fra musen skal være sat

i en USB-port på computeren. Prøv at slutte musen
til en anden USB-port.

2 Hvis musemarkøren bevæger sig langsomt eller i ryk,

kan du prøve at bruge musen på en anden overflade.
Mørke, blanke overflader kan påvirke aflæsningen af dine
bevægelser.

Norsk

Har du problemer?
1 Kontroller tilkoplingen. Usb-kabelen til musen må stå i en

usb-port på datamaskinen. Du kan også prøve å kople
musekabelen til en annen usb-port på datamaskinen.

2 Hvis pekeren beveger seg langsomt eller ujevnt på

skjermen, kan du prøve å bruke musen på et annet
underlag. Mørke eller blanke overflater kan påvirke
sporingen.

Suomi

Ongelmia?
1 Tarkista liitäntä. Hiiren USB-johdon pitää olla liitettynä

tietokoneen USB-porttiin. Koeta myös yhdistää hiiren
johto eri USB-porttiin tietokoneessa.

2 Mikäli osoitin liikkuu hitaasti tai katkonaisesti ruudulla,

kokeile käyttää hiirtä eri pinnalla. Tummat, kiiltävät
pinnat saattavat vaikuttaa osoittimen liikkeeseen.

Português

Está a ter problemas?
1 Verifique a ligação. Tem de ligar o cabo USB do rato

à porta USB do computador. Tente também ligar o cabo
USB do rato a outra porta USB do computador.

2 Se o cursor apresentar um movimento lento ou irregular,

experimente o rato numa superfície diferente.
Superfícies escuras e brilhantes podem afectar
o movimento do cursor.

Ελληνικά

Αντιμετωπίζετε προβλήματα;
1 Ελέγξτε τη σύνδεση. Το καλώδιο USB του ποντικιού πρέπει

να συνδεθεί σε μια θύρα USB ενός υπολογιστή. Δοκιμάστε
να συνδέσετε το καλώδιο του ποντικιού σε μια διαφορετική
θύρα USB του υπολογιστή.

2 Εάν παρατηρήσετε τυχόν αργή ή διακοπτόμενη κίνηση

του δείκτη στην οθόνη του υπολογιστή σας, δοκιμάστε το
ποντίκι σε μια διαφορετική επιφάνεια. Σκούρες και
γυαλιστερές επιφάνειες ενδέχεται να επηρεάζουν την
κίνηση του δείκτη.

Türkçe

Sorun mu yaşıyorsunuz?
1 Bağlantıyı kontrol edin. Farenin USB kablosu,

bilgisayarın USB bağlantı noktasına bağlanmalıdır.
Ayrıca, fare kablosunu bilgisayardaki farklı bir USB bağlantı
noktasına takmayı da deneyin.

2 Bilgisayarınızın monitöründe yavaş veya tutarlı olmayan

bir işaretçi hareketi varsa, fareyi farklı bir zeminde
deneyin. Koyu renkli ve parlak zeminler, işaretçinin
hareketini etkileyebilir.

[phone]

00800 441 17 19

00800 44 882 5862

Français

Qu'en pensez-vous?

Prenez quelques minutes pour nous faire part
de vos commentaires. Vous venez d'acheter
ce produit et nous vous en félicitons.

Español

¿Cuál es su opinión?

Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos
un minuto. Le agradecemos la adquisición de
nuestro producto.

Nederlands

Wat vindt u?

Neem even de tijd om ons uw mening te geven.
Hartelijk dank voor de aanschaf van ons product.

What do you think?

Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product.

Deutsch

Ihre Meinung ist gefragt.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um ein paar Fragen
zu beantworten. Vielen Dank, dass Sie sich für unser
Produkt entschieden haben.

Italiano

Cosa ne pensi?

Dedicaci qualche minuto del tuo tempo e inviaci
un commento. Grazie per avere acquistato questo
prodotto.

Svenska

Vad tycker du?

Berätta gärna för oss. Det tar inte lång tid. Tack för
att du valde vår produkt.

Dansk

Hvad synes du?

Vi vil bede dig bruge et par minutter på at fortælle
os hvad du synes. Tak fordi du købte vores produkt.

Norsk

Hva synes du?

Fortell oss, det tar ikke lang tid. Takk for at du
handlet hos oss.

Suomi

Mitä mieltä olet?

Käytä hetki ja kerro se meille. Kiitos, että ostit
tuotteemme.

Português

O que acha?

Despenda um minuto para nos dar a sua opinião.
Obrigado por adquirir o nosso produto.

Ελληνικά

Ποια είναι η άποψή σας;

Θα θέλαμε να την ακούσουμε. Σας ευχαριστούμε
για την αγορά σας.

Türkçe

Ne düşünüyorsunuz?

Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak düşüncelerinizi
bizimle paylaşın. Ürünümüzü satın aldığınız için
teşekkürler.