Levenhuk Skyline Travel 50, Skyline Travel 70 Manual

Levenhuk Skyline

Travel Telescopes

Levenhuk Skyline Travel 50

Levenhuk Skyline Travel 70

User Manual Návod k použití

Bedienungsanleitung Guía del usuario Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Radost zaostřit

Zoom ran und hab Fun! Amplíe y disfrute Radość przybliżania

Приближает с удовольствием

1

B A J C

F

I D

E

G

H

DE

A Optischer Tubus

B Staubschutzkappe

C Okular

D Diagonalspiegel

E Fokussierer

F Höhenwinkel-Arreiterung

G Feinabstimmung

H Stativ

I Azimuth-Arretierung

J Sucherrohr

PL

A Tuba optyczna

B Osłona przeciwpyłowa C Okular

D Lustro diagonalne E Tubus ogniskujący

F Pokrętło blokujące teleskop w pionie G Pokrętło mikroruchów

H Statyw

I Pokrętło blokujące teleskop w poziomie J Szukacz

EN
A	Optical tube
B	Dust cap
C	Eyepiece
D	Diagonal mirror
E	Focuser
F	Altitude lock knob
G	Slow-motion control
H	Tripod
I	Azimuth lock knob
J	Finderscope
CZ
A	Optický tubus
B	Ochranný kryt
C	Okulár
D	Diagonální zrcátko
E	Okulárový výtah
F	Aretační šroub elevace
G	Regulace jemného nastavení
H	Stativ
I	Aretační šroub azimutu
J	Hledáček
ES
A	Tubo óptico
B	Guardapolvo
C	Ocular
D	Espejo diagonal
E	Enfocador
F	Tornillo de bloqueo de altitud
G	Control de movimiento lento
H	Trípode
I	Tornillo de bloqueo de azimut

JBuscador

RU

AТруба телескопа

B Пылезащитная крышка

CОкуляр

D Диагональное зеркало

EФокусер

FВинт регулировки по высоте

GРучка управления тонкими движениями

HТренога

I Винт регулировки по азимуту

JИскатель

1

2

1

1

3

2

3

					3
					2
				1
EN		CZ		DE
1. Diagonal mirror		1. Diagonální zrcátko		1.	Diagonalspiegel
2. Barlow lens		2. Barlowův člen		2.	Barlowlinse
3. Eyepiece		3. Okulár		3.	Okular
ES		PL		RU
1.	Espejo diagonal	1.	Lustro ukośne	1.	Диагональное зеркало
2.	Lente de Barlow	2.	Soczewka Barlowa	2.	Линза Барлоу
3.	Ocular	3.	Okular	3.	Окуляр

2

Levenhuk Skyline Travel Telescopes

EN

Levenhuk Skyline Travel refracting telescopes installed on simple Alt-Azimuth mounts make a wonderful present for beginning astronomers of all ages. With these models, you can explore craters on the Moon, observe details on surfaces of different planets, as well as enjoy the views of bright deep-sky objects. Moreover, these refracting telescopes are a good fit for planetary viewing. The models come with special backpacks – just pack your telescope in it and go for a star hunt!

These instructions will help you set up, properly use, and care for your telescope. Please read them thoroughly before getting started.

CAUTION! Never look directly at the Sun – even for an instant – through your telescope or finderscope without a professionally made solar filter that completely covers the front of the instrument, or permanent eye damage may result. To avoid damage to the internal parts of your telescope, make sure the front end of the finderscope is covered with aluminum foil or another non-transparent material.

Children should use the telescope under adult supervision only.

All parts of the telescope will arrive in one box. Be careful when unpacking it. Keep the original shipping package; you will require it if you need to send the telescope to the service center. Make sure all the parts are present in the packaging. Be sure to check the box carefully, as some parts are small. No tools are needed other than those provided. All screws should be tightened securely to eliminate flexing and wobbling, but be careful not to overtighten them, as that may strip the threads. During assembly (and anytime, for that matter), do not touch the surfaces of the optical elements with your fingers. The optical surfaces have delicate coatings on them that can easily be damaged if touched. Never remove lenses from their housing, or the product warranty will be null and void.

It is important to properly assemble your telescope in order to allow it to function properly. Take the time to become familiar with your new telescope. Learn the names of the various parts, where they are located and their function. It is the best to perform these functions during the day time. When setting up for a viewing session, place the telescope in an area sheltered from the wind if possible. The best night time viewing will be away from city light and when the atmosphere is «steady». With a little practice you will learn to judge when viewing conditions are good. Look for the nights when the stars shine brightly with little or no twinkling. Consider using the telescope for earth (terrestrial) viewing before attempting to view astronomical objects. This will familiarize you with how powerful each eyepiece will be, as well as introducing you to the functions of your accessory lenses. We recommend you begin with the lowest power eyepiece.

Telescope assembly 2

1.Gently pull the aluminum tripod legs apart as far as they will go until the center leg braces sit flat, in a horizontal position.

2.The telescope tube has a mounting tab (1) on its underside. Place this tab into the slot on the tripod top.

3.Tighten the knurled knob (2) on the tripod head to attach the tube onto the tripod.

4.Screw the control arm into the threaded socket at the rear of the mount.

5.Insert the diagonal mirror into the end of the telescope tube.

6.Insert the eyepiece into the diagonal mirror.

7.Remove the dust cap from the front end of the telescope tube.

8.Your telescope is now ready for use.

3

Finderscope

A finderscope is a very useful accessory that simplifies the search for objects through the sky. Using it, you can easily locate desired objects and keep them in the center of the field of view. Secure the finderscope on the telescope tube. To do that, you need to align the base of the finderscope with a fixing point on the telescope tube and secure it with the supplied fastener. It is important to assemble it correctly – the telescope tube and the finderscope have to 'look' in one direction and be strictly parallel to each other.

To align the finderscope, choose a distant object that is at least 300 yards (500 meters) away and point the telescope at the object. Adjust the telescope so that the object is in the center of the view in your eyepiece.

Using a Barlow lens

A Barlow lens is a useful accessory that increases the focal length of a telescope and thereby increases magnification with every eyepiece used. Insert the diagonal mirror (1) into the focuser, then insert the Barlow lens (2) into the diagonal mirror, and, finally, install the eyepiece (3) in the Barlow lens. 3

Focusing

Slowly rotate the focus knobs one way or the other until the image in the eyepiece is sharp. The image usually has to be finely refocused over time due to small variations caused by temperature changes, flexures, etc. Refocusing is almost always necessary when you change an eyepiece, add or remove a Barlow lens.

How to start observing

Before you start exploring the Cosmos, you should learn to operate the telescope during the day. First, observe different terrestrial objects – houses, trees, antennas on the rooftops and many others! This way you will learn to control the telescope and focus on desired objects.

Attention: The telescope should be used in a place protected from the wind. When you get to observing the Moon, planets and stars at night, remember to choose locations away from street lamps, car lights and window lights. Try to observe on nights when the stars shine bright and evenly.

Point the telescope at the desired object, for example, the Moon. Looking through the finderscope, slowly move the tube until the object is in the center. Now look through the eyepiece and you will see the image of the object magnified many times!

When working with the telescope, be careful and patient. Don't push it and don't move it from its place. After some training you will learn to move the telescope tube without losing the object from the sight of the eyepiece.

4

Specifications	Levenhuk Skyline Travel 50	Levenhuk Skyline Travel 70
Optical design	refractor
Optics coating	fully coated
Objective lens diameter (aperture), mm	50	70
Focal length, mm	360	400
Highest practical power, x	100	140
Maximum magnification with	135	120
the included accessories, x		AZ
Mount
Tripod	aluminum
Accessory tray		–
Tripod height (adjustable), mm	400—1250
Finderscope	optical, 2x	optical, 5x24
Eyepiece barrel diameter	1.25"
Eyepieces	H8mm (45x), H20mm (18x)	K10mm (40x), K20mm (20x)
Barlow lens		3x
Diagonal mirror		+
Backpack		+

Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product without prior notice.

Care and maintenance

Never, under any circumstances, look directly at the Sun through this device without a special filter, or look at another bright source of light or at a laser, as this may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.

Take necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do not fully understand these instructions.

Do not try to disassemble the device on your own for any reason, including to clean the mirror. For repairs and cleaning of any kind, please contact your local specialized service center.

Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force.

Do not touch the optical surfaces with your fingers. To clean the telescope exterior, use only special cleaning wipes and special optics cleaning tools from Levenhuk.

Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals, away from heaters, open fire and other sources of high temperatures.

Replace the dust cap over the front end of the telescope whenever it is not in use. This prevents dust or dirt from settling on the mirror or lens surfaces.

Seek medical advice immediately if a small part or a battery is swallowed. Children should use the telescope under adult supervision only.

Levenhuk International Lifetime Warranty

All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars and other optical products, except for accessories, carry a lifetime warranty against defects in materials and workmanship. Lifetime warranty is a guarantee on the lifetime of the product on the market. All Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from date of retail purchase. Levenhuk will repair or replace such product or part thereof which, upon inspection by Levenhuk, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation of Levenhuk to repair or replace such product, the product must be returned to Levenhuk together with proof of purchase satisfactory to Levenhuk. This warranty does not cover consumable parts, such as bulbs (electrical, LED, halogen, energy-saving and other types of lamps), batteries (rechargeable and non-rechargeable), electrical consumables etc.

For further details, please visit our web site: https://www.levenhuk.com/warranty.

If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch.

5

Teleskopy Levenhuk Skyline Travel

CZ

Refraktory (neboli čočkové dalekohledy) Levenhuk Skyline Travel instalované na jednoduchých azimutálních montážích představují úžasný dárek pro začátečníky všech věkových kategorií. Pomocí těchto modelů můžete zkoumat krátery na Měsíci, sledovat detaily na povrchu různých planet a vychutnávat si pohled na jasné objekty hlubokého vesmíru. Kromě toho jsou tyto refrakční teleskopy vhodné k prohlížení planet. Dodávají se včetně speciálního batohu – stačí dalekohled zabalit a vyrazit na lov hvězd!

Tento návod vám ukáže, jak teleskop sestavit, správně používat a pečovat o něj. Proto si jej nejprve důkladně pročtěte.

VÝSTRAHA! Nikdy – ani na okamžik – se přes teleskop nebo pointační dalekohled (hledáček) nedívejte přímo do slunce, aniž byste použili odborně vyrobený solární filtr, který bude zcela překrývat objektiv přístroje. Nedodržením tohoto pokynu se vystavujete nebezpečí trvalého poškození zraku. Abyste zabránili poškození vnitřních součástí svého teleskopu, zakryjte čelní stranu pointačního dalekohledu (hledáčku) hliníkovou fólií nebo jiným neprůhledným materiálem. Děti by měly teleskop používat pouze pod dohledem dospělé osoby.

Všechny součásti teleskopu jsou dodávány v jediné krabici. Při jejím vybalování postupujte opatrně. Původní přepravní obal si uschovejte. Budete jej potřebovat, pokud bude přístroj nutné zaslat do servisního střediska. Přesvědčte se, zda jsou v obalu všechny součásti. Obsah důkladně zkontrolujte, neboť některé součásti jsou malé. Kromě nástrojů, jež jsou součástí dodávky, nepotřebujete žádné jiné pomůcky. Kromě nástrojů, jež jsou součástí dodávky, nepotřebujete žádné jiné pomůcky. Abyste vyloučili deformace a viklání, musejí být všechny šrouby pevně utaženy, ale dbejte na to, abyste je nepřetáhli, neboť může dojít ke stržení závitů. Během montáže (ani kdykoli jindy) se nedotýkejte prsty povrchu čoček objektivu teleskopu, pointačního dalekohledu nebo okuláru. Povrchy optických prvků jsou potaženy speciální citlivou vrstvou, kterou lze při nevhodné manipulaci snadno poškodit. Čočky nikdy nevyjímejte z jejich pouzdra; nedodržení tohoto pokynu má za následek neplatnost záruky.

Pro správnou funkci teleskopu je důležité, aby byl správně sestaven. Teleskop si nejprve dobře prohlédněte. Naučte se pojmenovat jednotlivé části a příslušenství, jejich umístění a funkce. S teleskopem se seznamujte na denním světle. Před samotným pozorováním umístěte teleskop pokud možno na místě chráněném před větrem. Nejlepší podmínky pro noční pozorování jsou mimo městské osvětlení a za klidného počasí. Dobré podmínky pro pozorování se naučíte poznávat, jakmile získáte trochu praxe. Snažte se vybírat takové noci, kdy hvězdy jasně záři a téměř neblikají. Než začnete pozorovat astronomické objekty, zacvičte se na pozemních objektech. Tak se seznámíte s okuláry různého zvětšení a naučíte se ovládat základní funkce teleskopu a příslušenství. Doporučujeme, abyste při práci s teleskopem začínali od nejmenšího zvětšení okuláru.

Montáž teleskopu 2

1.Opatrně vytáhněte hliníkové nohy stativu až na doraz, dokud středová nožní ramena nebudou ve vodorovné poloze.

2.Tubus teleskopu má na spodní straně montážní jazýček (1). Tento jazýček vložte do drážky na horní části stativu.

3.Utáhněte rýhovaný šroub (2) na hlavici stativu, aby se tubus upevnil na stativu.

4.Našroubujte ovládací rameno do závitové zdířky na zadní straně montáže.

5.Vložte diagonální zrcátko do ukončení tubusu dalekohledu.

6