Lenze E94APNE User Manual [en, de, es, fr, it]

EDK94PNE36

.>+z

L−force Drives

Montageanleitung

Mounting Instructions

Ä.>+zä

9400 10 ... 36 A

Instructions de montage

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

E94APNE0xx4

Versorgungsmodul

Power supply module

Module d’alimentation

Módulo de alimentación

Modulo di alimentazione



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!

Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions before you start working!

Follow the enclosed safety instructions.

 Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !

Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.

 Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar.

Observe las instrucciones de seguridad indicadas.

 Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo manuale.

Osservare le note di sicurezza.

SSP94PN012

Übersicht

Grundgerät 
Pos. Beschreibung

X11 24−V−Versorgung
X12

 Typenschild, herausziehbar
 Einstellung Netzspannung/Bremschopperschwelle
 Abdeckkappe oben

Hinweise zu einigen Betriebszuständen erhalten Sie schnell über die LED−Anzeige.

LED Beschriftung Farbe Beschreibung

SSP94LED21

Pos. Symbol Beschreibung



4 digitale Ausgänge
1 digitaler Eingang

− − −
OVERHEAT rot Übertemperatur
MAINS grün Netzspannung o. k.
BRCHOP FAIL rot Kurzschluss Bremschopper
24 V grün 24−V−Versorgungsspannung o. k.
BRCHOP ON gelb Bremschopper aktiv





Lange Entladezeit: Alle Leistungsklemmen führen bis zu 3 Minuten nach
Netz−Ausschalten gefährliche Spannung!

Hoher Ableitstrom: Festinstallation und PE−Anschluss nach EN 61800−5−1
ausführen!

Elektrostatisch gefährdete Bauelemente: Vor Arbeiten am Gerät muss sich
das Personal von elektrostatischen Aufladungen befreien!

Montagesockel 
Pos. Beschreibung

X111

X112

X109 Zwischenkreisstromschiene +

X110 Zwischenkreisstromschiene −

 EMV−Schirmschelle

© 2009 Lenze Automation GmbH, Hans−Lenze−Str. 1, D−31855 Aerzen
Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Automation GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation vervielfältigt oder
Dritten zugänglich gemacht werden.
Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstimmung mit der be­schriebenen Hard− und Software geprüft. Trotzdem können wir Abweichungen nicht ganz ausschließen. Wir übernehmen keine
juristische Verantwortung oder Haftung für Schäden, die dadurch eventuell entstehen. Notwendige Korrekturen werden wir in die
nachfolgenden Auflagen einarbeiten.

Netz (Einspeisung oben, z. B. aus Filter in Überbaumontage)
Zwischenkreisspannung (kompatibel zur Reihe 9300)
Netz (Einspeisung unten, z. B. aus Filter in Nebenbaumontage)
externer Bremswiderstand

direkter Anschluss von

Achsmodulen der

Reihe 9400,

Gerätegröße 1 ... 3

4



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Inhalt i

1 Schnelleinstieg 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Sicherheitshinweise 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise

für Lenze−Versorgungsmodule 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Restgefahren 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Verwendete Hinweise 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Technische Daten 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Elektrische Daten 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Mechanische Daten 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Schaltungsbeispiel 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Montagesockel montieren und verdrahten 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Grundgerät montieren 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Grundgerät verdrahten 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Abschließende Arbeiten 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

 5

Dokumenthistoriei

Materialnummer Version Beschreibung

13018524 1.0 01/2005 TD15 Erstausgabe für Prototyp, DE
13018524 1.0 06/2005 TD15 DE/EN/FR/ES/IT
13125070 2.0 04/2006 TD15 Anpassungen nach UL
13222606 2.1 10/2007 TD15 Anpassungen für den HW−Stand ab 1B
.>+z 3.1 05/2009 TD15 Beschreibung zum Montagesockel verlagert

Neuauflage wegen Neuorganisation des Unterneh­mens

0Abb. 0Tab. 0

6



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

1 Schnelleinstieg

So gehen Sie bei der Montage vor:

1. Lesen Sie die Sicherheitshinweise à ab Seite 8

Schnelleinstieg 1

2. Informieren Sie sich über die technischen
Daten

3. Montagesockel in den Schaltschrank
einbauen und verdrahten

4. Grundgerät in den Montagesockel
stecken

5. Grundgerät verdrahten à ab Seite 22

6. Abschließende Arbeiten à ab Seite 24

à ab Seite 14

à ab Seite 20

à ab Seite 21

 Tipp!

Dokumentationen und Software−Updates zu weiteren Lenze Produkten finden
Sie im Internet im Bereich "Services & Downloads" unter

http://www.Lenze.com

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



7

2

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule

(gemäß Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG)

Allgemein

Lenze−Versorgungsmodule können während des Betriebs ˘ ihrer Schutzart entspre­chend ˘ spannungsführende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflächen
können heiß sein.

Bei unzulässigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung, bei unsachgemäßem Einsatz,
bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Personen− oder
Sachschäden.

Weitere Informationen entnehmen Sie der Dokumentation.
Alle Arbeiten zum Transport, zur Installation, zur Inbetriebnahme und zur Instandhaltung

darf nur qualifiziertes Fachpersonal ausführen (IEC 364 bzw. CENELEC HD 384 oder
DIN VDE 0100 und IEC−Report 664 oder DIN VDE 0110 und nationale Unfallverhütungs­vorschriften beachten).

Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grundsätzlichen Sicherheitshinweise sind Per­sonen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts vertraut
sind und die über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Versorgungsmodule sind Komponenten, die zum Einbau in elektrische Anlagen oder Ma­schinen bestimmt sind. Sie sind keine Haushaltsgeräte, sondern als Komponenten aus­schließlich für die Verwendung zur gewerblichen Nutzung bzw. professionellen Nutzung
im Sinne der EN 61000−3−2 bestimmt. Die Dokumentation enthält Hinweise zur Einhal­tung der Grenzwerte nach EN 61000−3−2.

Bei Einbau der Versorgungsmodule in Maschinen ist die Inbetriebnahme (d. h. die Auf­nahme des bestimmungsgemäßen Betriebs) solange untersagt, bis festgestellt wurde,
dass die Maschine den Bestimmungen der EG−Richtlinie 98/37/EG (Maschinenrichtlinie)
entspricht; EN 60204 beachten.

Die Inbetriebnahme (d. h. die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebs) ist nur bei
Einhaltung der EMV−Richtlinie (2004/108/EG) erlaubt.

Die Versorgungsmodule erfüllen die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG. Die harmonisierten Normen der Reihe EN 61800−5−1 werden für die Versor­gungsmodule angewendet.

Die technischen Daten und die Angaben zu Anschlussbedingungen entnehmen Sie dem
Leistungsschild und der Dokumentation. Halten Sie diese unbedingt ein.

Warnung: Die Versorgungsmodule sind Produkte, die nach EN 61800−3 für die Anwen­dung in einer Industrieumgebung vorgesehen sind. Beim Einsatz an öffentlichen Netzen
sind zusätzliche Maßnahmen zu treffen, um die zu erwartenden Funkstörungen zu be­grenzen.

8



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule

Transport und Einlagerung

Beachten Sie die Hinweise für Lagerung, Transport und sachgemäße Handhabung.
Halten Sie die klimatischen Bedingungen gemäß den technischen Daten ein.

Aufstellung

Sie müssen die Versorgungsmodule nach den Vorschriften der zugehörigen Dokumenta­tion aufstellen und kühlen.

Sorgen Sie für sorgfältige Handhabung und vermeiden Sie mechanische Überlastung. Ver­biegen Sie bei Transport und Handhabung weder Bauelemente noch ändern Sie Isolations­abstände. Berühren Sie keine elektronischen Bauelemente und Kontakte.

Versorgungsmodule enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die Sie durch un­sachgemäße Handhabung leicht beschädigen können. Beschädigen oder zerstören Sie
keine elektrischen Komponenten, da Sie dadurch Ihre Gesundheit gefährden können!

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Versorgungsmodulen die gelten­den nationalen Unfallverhütungsvorschriften (z. B. VBG 4).

2

Führen Sie die elektrische Installation nach den einschlägigen Vorschriften durch (z. B. Lei­tungsquerschnitte, Absicherungen, Schutzleiteranbindung). Zusätzliche Hinweise ent­hält die Dokumentation.

Die Dokumentation enthält Hinweise für die EMV−gerechte Installation (Schirmung, Er­dung, Anordnung von Filtern und Verlegung der Leitungen). Beachten Sie diese Hinweise
ebenso bei CE−gekennzeichneten Versorgungsmodulen. Der Hersteller der Anlage oder
Maschine ist verantwortlich für die Einhaltung der durch die EMV−Gesetzgebung geforder­ten Grenzwerte.

Betrieb

Sie müssen Anlagen mit eingebauten Versorgungsmodulen ggf. mit zusätzlichen Überwa­chungs− und Schutzeinrichtungen gemäß den jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen
ausrüsten (z. B. Gesetz über technische Arbeitsmittel, Unfallverhütungsvorschriften). Sie
dürfen die Versorgungsmodule an Ihre Anwendung anpassen. Beachten Sie dazu die Hin­weise in der Dokumentation.

Nachdem das Versorgungsmodul von der Versorgungsspannung getrennt ist, dürfen Sie
spannungsführende Geräteteile und Leistungsanschlüsse nicht sofort berühren, weil Kon­densatoren aufgeladen sein können. Beachten Sie dazu die entsprechenden Hinweisschil­der auf dem Versorgungsmodul.

Halten Sie während des Betriebs alle Schutzabdeckungen und Türen geschlossen.
Hinweis für UL−approbierte Anlagen mit eingebauten Versorgungsmodulen: UL warnings

sind Hinweise, die nur für UL−Anlagen gelten. Die Dokumentation enthält spezielle Hin­weise zu UL.

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



9

2

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule

Wartung und Instandhaltung

Die Versorgungsmodule sind wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedingun­gen eingehalten werden.

Bei verunreinigter Umgebungsluft können die Kühlflächen des Versorgungsmoduls ver­schmutzen oder Kühlöffnungen verstopft werden. Bei diesen Betriebsbedingungen des­halb regelmäßig die Kühlflächen und Kühlöffnungen reinigen. Dazu niemals scharfe oder
spitze Gegenstände verwenden!

Entsorgung

Metalle und Kunststoffe zur Wiederverwertung geben. Bestückte Leiterplatten fachge­recht entsorgen.

Beachten Sie unbedingt die produktspezifischen Sicherheits− und Anwendungshinweise
in dieser Anleitung!

10



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Sicherheitshinweise

Restgefahren

2

2.2 Restgefahren

Personenschutz

ƒ Überprüfen Sie vor Arbeiten am Versorgungsmodul, ob alle Leistungsklemmen

spannungslos sind, da
– nach dem Netzabschalten die Leistungsklemmen L1, L2, L3, +UG, −UG, Rb1, Rb2,

X109 und X110 noch bis zu 3 Minuten gefährliche Spannung führen.

– die Leistungsklemmen auch gefährliche Spannung führen, wenn nur die

Netzspannung anliegt.

Geräteschutz

ƒ Alle steckbaren Anschlussklemmen nur im spannungslosen Zustand aufstecken oder

abziehen!

ƒ Die Versorgungsmodule nur im spannungslosen Zustand von ihren Montagesockeln

trennen!

ƒ Ordnungsgemäße Funktion des Gerätes ist nur mit eingeschalteter

24−V−Versorgungsspannung möglich!

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



11

2

Sicherheitshinweise

Verwendete Hinweise

2.3 Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta­tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahren­quelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen ge­troffen werden.

Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Hinweis!
 Tipp!


Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und UR

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Warnings!

 Warnings!

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Betrieb
eines UL−approbierten Geräts in UL−approbierten Anlagen.

Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht be­trieben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Betrieb
eines UR−approbierten Geräts in UL−approbierten Anlagen.

Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht be­trieben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

12



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR

2

2.4 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder U

 Warnings!

ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C.
ƒ For use in a pollution degree 2 environment.
ƒ Branch circuit protection:

Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 rms
symetrical amperes, 500 V max.

ƒ Voltage of the fuses must at least be suitable with the input voltage of the

drive.

ƒ Use 60/75 °C copper wire only, except for control circuits.

Branch circuit protection

Type Fuse [A]
E94APNE0104 15
E94APNE0364 40

R

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



13

3

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

3 Technische Daten

3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Konformität und Approbation

Konformität

CE 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie

Approbation

UL UL 508C Industrial Control Equipment, File No. 132659

Angaben zu Netzen

Netzformen

Störaussendung EN 61800−3

Störfestigkeit (nach Anforderungen EN 61800−3)

elektrostatische Entla­dung (ESD)

Hochfrequenz

leitungsgeführt EN 61000−4−6 150 kHz ... 80 MHz, 10 V/m 80 % AM (1kHz)
Einstrahlung (Gehäuse) EN 61000−4−3 80 MHz ... 1000 MHz, 10 V/m 80 % AM (1kHz)

mit geerde­tem

−Punkt

IT−Netze uneingeschränkte Nutzung

EN 61000−4−2 8 kV bei Luftentladung,

uneingeschränkte Nutzung

Anweisungen über besondere Maßnahmen der angeschlos­senen Achsregler beachten!

leitungsgeführt: keine Angabe möglich, da abhängig von den
Gegebenheiten im Verbund

Strahlung: Kategorie C3

4 kV bei Kontaktentladung gegen Gehäuse

Personenschutz und Geräteschutz

Schutzart

Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1 Überspannungskategorie III

Isolation von Steuerschalt­kreisen

Kurzschlussfestigkeit EN 61800−5−1 Anschluss Zwischenkreis: nicht kurzschlussfest

Ableitstrom EN 61800−5−1 > 3.5 mA Bestimmungen und

Zyklisches Netzschalten Zyklisches Netzschalten von 5−mal in 5 Minuten ist uneinge-

Montagebedingungen

Einbauort
Einbaulage vertikal
Einbaufreiräume

oberhalb/unterhalb

seitlich

EN 60529 IP 20
NEMA 250 Berührschutz nach Typ 1

Reduzierung ab 2000 m ü. NN: Überspannungskategorie II

EN 61800−5−1 Sichere Trennung vom Netz durch doppelte/verstärkte Isolie-

rung.

Anschluss Bremswiderstand: voll
Steueranschlüsse: voll

schränkt zulässig.

im Schaltschrank

³ 80 mm / ³ 120 mm

ohne Abstand anreihbar

nicht im Anschlussbereich
der unteren Klemmen

Sicherheitshinweise
beachten!

Beachten Sie gerätebezo­gene Angaben zur Mon­tage.

14



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Anschlussbedingungen DC Versorgungsmodul

AC−Netzbetrieb
DC−Verbundbetrieb direkter Anschluss von Achsmodulen über Klemmen oder

Umweltbedingungen

Klima

Lagerung IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)
Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)
Betrieb IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)

Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN

Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2
Rüttelfestigkeit (9,81 m/s

Transport

Betrieb

2

= 1 g)

IEC/EN 60721−3−2 2M2
EN 61800−2

Germanischer Lloyd 5 ... 13.2 Hz: Amplitude ±1 mm

IEC/EN 60068−2−6

direkter Anschluss

Schienensystem
Weiter Informationen erhalten Sie im Gerätehandbuch,
Kapitel Verbundbetrieb.

Stromreduzierung von +45 ... +55 °C: 2.5 %/°C

1000 ... 4000 m üNN: Stromreduzierung 5 %/1000 m

2 ... 9 Hz: Amplitude 3.5 mm
10 ... 200 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s
200 ... 500 Hz: beschleunigungsfest bis 15 m/s

13.2 ... 100 Hz: beschleunigungsfest bis 0.7 g
10 ... 57 Hz: Amplitude 0.075 mm
57 ... 150 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s

2

2

2

3

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



15

3

Technische Daten

Elektrische Daten

3.2 Elektrische Daten

Grundlage der Daten
Netz Spannung Spannungsbereich Frequenzbereich

3/PE AC 230 180 − 0 % ... 264 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 500 400 − 0 % ... 550 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %

Eingangsdaten

E94APNE0104 230/400/500 50/60 8/8/8 6/6/6 3
E94APNE0364 230/400/500 50/60 29/29/29 21.8/21.8/21.8 3

 Temperatur im Schaltschrank

Typ [V] S

E94APNE0104 230/400/500 3.2/5.5/6.9

E94APNE0364 230/400/500 11.5/20.1/25.1

U

[V] U

LN

Spannung Frequenz Strom [A]

[V] [Hz] bis +45 °C  bis +55 °C 

Spannung Dauer−Eingangsleistung

[V] f [Hz]

LN

[kVA]

L

Phasenzahl

Ausgangsdaten

Spannung Frequenz

Typ [V] [Hz] bis +45 °C
E94APNE0104 325/565/705 0 (DC) 10/10/10 7.5/7.5/7.5 2
E94APNE0364 325/565/705 0 (DC) 36/36/36 27/27/27 2

 Temperatur im Schaltschrank

Spannung Ausgangsleistung X109, X110, +UG, −UG

Typ [V] mit Netzfilter P

E94APNE0104 325/565/705 2.8/4.8/6.0 2.1/3.6/4.5

E94APNE0364 325/565/705 10.1/17.5/21.8 7.5/13.0/16.2

Typ gesamt (bei Betrieb mit IaN) konstant (nur Steuerelektronik)
E94APNE0104 55 5
E94APNE0364 110 5

1)

[kW] ohne Netzfilter P

aDC

Verlustleistung PV [W]

Strom [A]



bis +55 °C



Phasenzahl

[kW]

aDC

16



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Daten für den internen Bremschopper

Technische Daten

Elektrische Daten

3

Type Schaltschwelle

Spannung [V]

AC DC U

E94APNE0104

230 325 390 21.7 8.5 7.9 1.1 18.0

400 565 725 26.9 19.5 9.7 2.6 27.0

480 678 765 28.3 21.7 10.3 2.8 27.0

500 705 790 29.3 23.1 10.6 3.0 27.0

E94ASxE0364

230 325 390 65.0 25.4 29.1 5.1 6.0

400 565 725 60.4 43.8 27.0 8.7 12.0

480 678 765 63.8 48.8 28.5 9.8 12.0

500 705 790 65.8 52.0 29.4 10.4 12.0

(einstellbar)

[V] I

BRmax

Spitzen-

strom
(0.5 s)

[A] P

BRmax

Spitzenbrems−

leistung

(0.5 s)

[kW] I

BRmax

Dauer-

strom

[A] P

BRd

Dauerbrems-

leistung

[kW] RBR [W]

BRd

Bremswiderstand

(max −10%)

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



17

3

Technische Daten

Mechanische Daten

3.3 Mechanische Daten

Grundgerät mit Montagesockel

18

Typ Abmessung a Masse
Versorger Montagesockel [mm] [kg]

E94APNE0104 E94AZPP0104 60 2.6
E94APNE0364 E94AZPP0364 120 5.3



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

SSP94PN001

4 Schaltungsbeispiel

K1

L1
L2

L3
N

PE

Schaltungsbeispiel 4

K1

F4

O

F1...F3

Z1



+

-

I

R

J

K1

B

L1

L3

L2

X111

E94APNE0xx4

3

X112

Rb1 Rb2

R

B

L2

L1

+UG -UG

L3

+

E94AZPPxxxx

24E

GE

X11

+

X109

X110

E94AZPxxxxx

X109

E94AxxExxxx

X110



E94APNExxx4 DC Versorgungsmodul 9400
E94AZPxxxxx Montagesockel
E94AxxExxxx Achsmodul 9400
E94AZEX100 DC Einspeisestelle
F1 ... Fx Sicherungen
Z1 Netzfilter/Funk−Entstörfilter (optional)
K1 Netzschütz
R

B

 alternativ: Netzanschluss unten
 24−V−Versorgungsspannung für die Steuerelektronik nach IEC 61131−2

Bremswiderstand

SSP94PSP21

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



19

Montagesockel montieren und verdrahten5

5 Montagesockel montieren und verdrahten

 Hinweis!

Sie müssen die Geräte in Gehäuse (z. B. Schaltschränke) einbauen, um
geltende Bestimmungen zu erfüllen.

Montieren und Verdrahten des Montagesockels ist in der Montageanleitung des Montagesockels
beschrieben.

20



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

6 Grundgerät montieren

So gehen Sie vor:

1. Grundgerät ohne Verkanten in den Montagesockel einschieben, bis Gegendruck
spürbar wird.

2. Grundgerät kräftig in den Montagesockel drücken, bis es hörbar einrastet. Der
Verriegelungsbügel bewegt sich dabei nach unten und zurück in die
Verriegelungsposition.

3. Die Endposition ist erreicht, wenn der Verriegelungsbügel bis an das Grundgerät
gedrückt werden kann. Das Grundgerät ist jetzt verriegelt.

Grundgerät montieren 6

Müssen Sie das Grundgerät noch einmal entnehmen, gehen Sie so vor:

1. Bereits verdrahtete Steckverbindungen am Grundgerät lösen.

2. Verriegelungsbügel nach unten drücken. Das Grundgerät wird damit entriegelt und
aus den Kontakten gedrückt.

3. Grundgerät vollständig aus dem Montagesockel ziehen und entnehmen. Der
Verriegelungsbügel springt zurück in die Verriegelungsposition.

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



SSP94PN102

21

Grundgerät verdrahten7

7 Grundgerät verdrahten

 Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach Netz−Ausschalten
gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Vor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und mindestens

3 Minuten warten.

ƒ Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

 Stop!

Das Gerät enthält Bauelemente, die durch elektrostatische Entladungen
zerstört werden können!

Vor Arbeiten am Gerät muss sich das Personal durch geeignete Maßnahmen
von elektrostatischen Aufladungen befreien.

Ausführung der Leitungen

ƒ Die verwendeten Leitungen müssen den geforderten Approbationen am Einsatzort

genügen (z. B. UL).

ƒ Die Wirksamkeit einer abgeschirmten Leitung wird erreicht durch:

– Gute Schirmanbindung durch großflächige Schirmauflage herstellen.
– Nur Schirmgeflecht mit niedrigem Schirmwiderstand aus verzinntem oder

vernickeltem Kupfer−Geflecht verwenden.

– Schirmgeflecht mit Überdeckungsgrad > 70 % und Überdeckungswinkel 90 °

verwenden.

– Ungeschirmte Leitungsenden so kurz wie möglich ausführen.

Diese Anschlüsse können Sie ungeschirmt ausführen:

ƒ 24−V−Versorgung
ƒ Digitalsignale (Ein− und Ausgänge)

22



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

24−V−Versorgung

Klemme X11 Beschriftung Beschreibung

GE GND Externe Versorgung

Grundgerät verdrahten 7

SSP9400X11

Klemmendaten

flexibel
mit Aderendhülse

24E 24 V Externe Versorgung durch ein sicher getrenntes Netzteil (SELV/

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

0.2 ... 2.5

PELV)
IEC 61131−2, 19.2 ... 28.8 V, Restwelligkeit max. ±5 %
Strom im Betrieb: 450 mA
Einschaltstrom: max. 4 A für 100 ms

Leiterquerschnitt Anzugsmoment

24 ... 12 Federkraftklemme

Abisolierlänge bzw. Kontaktlänge: 10 mm

Digitale Eingänge, digitale Ausgänge

Klemme X12 Beschriftung Beschreibung

GOI GND Digital out/in

SSP9400X12

Klemmendaten

flexibel
mit Aderendhülse

DI1 Externe Ansteuerung des Bremschoppers zur Entladung nach Netzab-

DO1 Netz o. k.
DO2 Bremschopper aktiv
DO3 Kurzschluss Bremschopper
DO4 Übertemperatur Kühlkörper

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

0.2 ... 2.5

schalten (24−V−Versorgung an X11 erforderlich)

Leiterquerschnitt Anzugsmoment

24 ... 12 Federkraftklemme

Abisolierlänge bzw. Kontaktlänge: 10 mm

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



23

Abschließende Arbeiten8

8 Abschließende Arbeiten

 Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung!

Die Zwischenkreisspannung liegt nach dem Abschalten der Netzspannung
geräteabhängig noch für ca. 3 ... 20 min an.

ƒ Der Ladezustand wird nicht angezeigt!
ƒ Mit Synchronmotoren beginnt die Selbstentladung erst nach dem Ende

eines möglichen Rückspeisebetriebes.

ƒ Zum gesteuerten Entladen der Zwischenkreisspannung über den

Bremschopper/Bremswiderstand muss die externe 24−V−Versorgung
aufrecht erhalten werden ( Digitaleingang DI1).

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwerste Verletzungen beim Berühren der Anschlüsse.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Prüfen Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten auf Spannungsfreiheit.
ƒ Warten Sie nach dem Abschalten der Netzspannung mindestens 3 min.
ƒ Entfernen Sie nur spannungsfreie Grundgeräte aus den Montagesockeln

und berühren Sie keine Anschlüsse.

So gehen Sie vor:

ƒ Einstellung Netzspannung/Bremschopperschwelle entsprechend dem Netz

einstellen

Einstellung Netzspannung/Bremschopperschwelle 2
Pos.  ULN [V] U

500 V
480 V
400 V
230 V

ƒ 24−V−Versorgung einschalten
ƒ Betriebszustand anhand der LED−Anzeige kontrollieren

ON

MAINS

12

94APNEDS01

500 790

480 765

400 725

230 390

[V] 1

Brmax

OFF
OFF

ON

OFF
OFF

ON
ON

ON

Wenn Sie die Inbetriebnahme fortführen wollen:

ƒ Netz einschalten

24



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Abschließende Arbeiten 8

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



25

Overview

Standard device 
Pos. Description

X11 24 V supply
X12

 Nameplate, retractable
 Setting of mains voltage/brake chopper threshold
 Upper cap

The LED display enables fast indication of several operating states.

LED Labelling Colour Description

SSP94LED21

Pos. Symbol Description



4 digital outputs
1 digital input

− − −
OVERHEAT Red Overtemperature
MAINS Green Mains voltage OK
BRCHOP FAIL Red Short circuit on brake chopper
24 V Green 24 V supply voltage OK
BRCHOP ON Yellow Brake chopper active





Long discharge time: All power terminals carry hazardous voltages for at
least 3 minutes after mains disconnection!

High discharge current: Fixed installation and PE connection to EN 61800−5−1
required!

Electrostatic sensitive devices: Before working on the device, personnel must
ensure that they are free of electrostatic charge!

Installation backplane 
Pos. Description

X111

X112

X109 DC−bus busbar +

X110 DC busbar −

 EMC shield clamp

Mains (supply from above, e.g. from top filters)
DC−bus voltage (compatible with 9300 series)
Mains (supply from below, e.g. from built−on filter)
External brake resistor

Direct connection of
9400 axis modules,

device sizes 1 ... 3

© 2009 Lenze Automation GmbH, Hans−Lenze−Str. 1, D−31855 Aerzen
No part of this documentation may be reproduced or made accessible to third parties without written consent by Lenze Automa­tion GmbH.
All information given in this documentation has been selected carefully and complies with the hardware and software described.
Nevertheless, discrepancies cannot be ruled out. We do not take any responsibility or liability for any damage that may occur. Ne­cessary corrections will be included in subsequent editions.

26



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Contents i

1 Quick start guide 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Safety instructions 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 General safety and application notes for Lenze power supply modules 30 . . . . . . . .

2.2 Residual hazards 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Notes used 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Safety instructions for the installation according to UL or UR 35 . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Technical data 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 General data and operating conditions 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Electrical data 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Mechanical data 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Example circuit 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Mounting and wiring the installation backplane 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Mounting the standard device 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Wiring of the standard device 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Final works 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

 27

Document historyi

Material no. Version Description

13018524 1.0 01/2005 TD15 First edition for prototype, DE
13018524 1.0 06/2005 TD15 DE/EN/FR/ES/IT
13125070 2.0 04/2006 TD15 Adaptations according to UL
13222606 2.1 10/2007 TD15 Adaptations for HW version 1B and higher
.>+z 3.1 05/2009 TD15 Description of installation backplane has been

0Fig. 0Tab. 0

relocated
New edition due to reorganisation of the company

28



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

1 Quick start guide

How to proceed for the installation:

1. Read the safety instructions à from page 30

2. Inform yourself about the technical data à from page 36

Quick start guide 1

3. Mount the installation backplane into
the control cabinet and wire it

4. Insert the standard device into the
installation backplane

5. Wire the standard device à from page 44

6. Final works à from page 46

à from page 42

à from page 43

 Tip!

Documentation and software updates for further Lenze products can be found
on the Internet in the "Services & Downloads" area under

http://www.Lenze.com

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



29

2

Safety instructions

General safety and application notes for Lenze power supply modules

2 Safety instructions

2.1 General safety and application notes for Lenze power supply modules

(According to: Low−Voltage Directive 2006/95/EC)

General

Lenze power supply modules can include live and rotating parts ˘ depending on their type
of protection ˘ during operation. Surfaces can be hot.

Non−authorised removal of the required cover, inappropriate use, incorrect installation or
operation, create the risk of severe injury to persons or damage to material assets.

More information can be obtained from the documentation.

All operations concerning transport, installation, and commissioning as well as
maintenance must be carried out by qualified, skilled personnel (IEC 364/CENELEC HD 384
or DIN VDE 0100 and IEC report 664 or DIN VDE 0110 and national regulations for the
prevention of accidents must be observed).

According to this basic safety information qualified, skilled personnel are persons who are
familiar with the assembly, installation, commissioning, and operation of the product and
who have the qualifications necessary for their occupation.

Application as directed

Power supply modules are components which are designed for installation in electrical
systems or machinery. They are not to be used as domestic appliances, but only for
industrial purposes according to EN 61000−3−2. The documentation contains information
about compliance with the limit values according to EN 61000−3−2.

When installing the power supply modules into machines, commissioning (i.e. starting of
operation as directed) is prohibited until it is proven that the machine corresponds to the
regulations of the EC Directive 98/37/EC (Machinery Directive); EN 60204 must be
observed.

Commissioning (i.e. starting of operation as directed) is only allowed when there is
compliance with the EMC Directive (2004/108/EC).

The power supply modules meet the requirements of the Low−Voltage Directive
2006/95/EC. The harmonised standards of the EN 61800−5−1 series apply to the power
supply modules.

The technical data and information on connection conditions can be obtained from the
nameplate and the documentation. They must be strictly observed.

30

Warning: The power supply modules are products which are intended for use in an

industrial environment according to EN 61800−3. Operation on public mains supplies
requires additional measures to be taken for limiting the expected radio interference.

Transport and storage

Please observe the notes on transport, storage and appropriate handling.

Observe the climatic conditions according to the technical data.



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Safety instructions

General safety and application notes for Lenze power supply modules

Installation

The power supply modules must be installed and cooled according to the instructions
given in the corresponding documentation.

Ensure proper handling and avoid mechanical stress. Do not bend any components and do
not change any insulation distances during transport or handling. Do not touch any
electronic components and contacts.

Power supply modules contain electrostatically sensitive components, which can easily be
damaged by inappropriate handling. Do not damage or destroy any electrical components
since this might endanger your health!

Electrical connection

When working on live power supply modules, the valid national regulations for the
prevention of accidents (e.g. VBG 4) must be observed.

The electrical installation must be carried out according to the appropriate regulations
(e.g. cable cross−sections, fuses, PE connection). Additional information can be obtained
from the documentation.

2

Notes about installation according to EMC regulations (shielding, earthing, filters and
cable routing) are included in the documentation. These notes also apply to CE−marked
power supply modules. The compliance with limit values required by the EMC legislation
is the responsibility of the manufacturer of the machine or system.

Operation

If necessary, systems including power supply modules must be equipped with additional
monitoring and protection devices according to the valid safety regulations (e.g. law on
technical equipment, regulations for the prevention of accidents). The power supply
modules can be adapted to your application. Please observe the corresponding
information given in the documentation.

After a power supply module has been disconnected from the voltage supply, all live
components and power connections must not be touched immediately because capacitors
can still be charged. Please observe the corresponding stickers on the power supply
module.

All protection covers and doors must be shut during operation.
Note for UL approved systems with integrated power supply modules: UL warnings are

notes that only apply to UL systems. The documentation contains special UL notes.

Maintenance and servicing

The power supply modules do not require any maintenance if the prescribed conditions of
operation are observed.

If the ambient air is polluted, the cooling surfaces of the power supply module may become
dirty or the air vents of the power supply module may be obstructed. Therefore, clean the
cooling surfaces and air vents periodically under these operating conditions. Do not use
sharp or pointed tools for this purpose!

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



31

2

Safety instructions

General safety and application notes for Lenze power supply modules

Disposal

Recycle metal and plastic materials. Ensure professional disposal of assembled PCBs.

The product−specific safety and application notes given in these instructions must be
observed!

32



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Safety instructions

Residual hazards

2

2.2 Residual hazards

Protection of persons

ƒ Before working on the power supply module, check that all power terminals are

deenergised
– because the power terminals L1, L2, L3, +UG, −UG, Rb1, Rb2, X109 and X110 carry

hazardous voltages for at least 3 minutes after mains disconnection.

– because the power terminals carry hazardous voltages even when only the mains

voltage is applied.

Device protection

ƒ Connect/disconnect all pluggable terminals only in deenergised condition!
ƒ Detach the power supply modules from their installation backplanes only in

deenergised condition!

ƒ The unit only functions properly when the 24 V supply is switched on!

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



33

2

Safety instructions

Notes used

2.3 Notes used

The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate
dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

 Danger!

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent dangerous
situations)

Pictograph and signal word Meaning

 Danger!

 Danger!

 Stop!

Danger of personal injury through dangerous electrical voltage.

Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.

Danger of personal injury through a general source of danger.

Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.

Danger of property damage.

Reference to a possible danger that may result in property
damage if the corresponding measures are not taken.

Application notes

Pictograph and signal word Meaning

 Note!
 Tip!


Special safety instructions and application notes for UL and UR

Pictograph and signal word Meaning

 Warnings!

 Warnings!

Important note to ensure troublefree operation

Useful tip for simple handling

Reference to another documentation

Safety or application note for the operation of a UL−approved
device in UL−approved systems.

Possibly the drive system is not operated in compliance with UL
if the corresponding measures are not taken.

Safety or application note for the operation of a UR−approved
device in UL−approved systems.

Possibly the drive system is not operated in compliance with UL
if the corresponding measures are not taken.

34



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Safety instructions

Safety instructions for the installation according to UL or UR

2

2.4 Safety instructions for the installation according to UL or U

 Warnings!

ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C.
ƒ For use in a pollution degree 2 environment.
ƒ Branch circuit protection:

Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 rms
symetrical amperes, 500 V max.

ƒ Voltage of the fuses must at least be suitable with the input voltage of the

drive.

ƒ Use 60/75 °C copper wire only, except for control circuits.

Branch circuit protection

Type Fuse [A]
E94APNE0104 15
E94APNE0364 40

R

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



35

3

Technical data

General data and operating conditions

3 Technical data

3.1 General data and operating conditions

Conformity and approval

Conformity

CE 2006/95/EC Low−Voltage Directive

Approval

In preparation: UL UL 508C Industrial Control Equipment, file no. 132659

Supply system data

Supply forms

Noise emission EN 61800−3

Noise immunity (according to requirements of EN 61800−3)

Electrostatic discharge
(ESD)

Radio frequency

Conducted EN 61000−4−6 150 kHz ... 80 MHz, 10 V/m 80 % AM (1 kHz)
Radiation (housing) EN 61000−4−3 80 MHz ... 1000 MHz, 10 V/m 80 % AM (1 kHz)

With earthed
point

IT systems Unrestricted use

EN 61000−4−2 8 kV for air discharge,



Unrestricted use

Observe instructions about special measures concerning the
connected axis controllers!

Conducted: cannot be specified because dependent on the
conditions present in the interconnected system

Radiation: category C3

4 kV for contact discharge to housing

Protection of persons and device protection

Enclosure

Insulation resistance EN 61800−5−1 Overvoltage category III

Isolation of control circuits EN 61800−5−1 Safe mains isolation through double/reinforced insulation.
Short−circuit strength EN 61800−5−1 DC−bus connection: not short−circuit−proof

Discharge current EN 61800−5−1 > 3.5 mA Observe regulations and

Cyclic mains switching Cyclic mains switching of five times in five minutes is fully

Mounting conditions

Mounting place
Mounting position Vertical
Mounting clearances

Above/below
To the sides

EN 60529 IP 20
NEMA 250 Protection against contact to

type 1

Derating at and above 2000 m AMSL: overvoltage category II

Brake resistor connection: full
Control connections: full

permissible.

In the control cabinet

³ 80 mm / ³ 120 mm
Side−by−side mounting without

any clearance

Not in the wire range of
the terminals on the
motor side

safety instructions!

Observe the device−related
notes on mounting.

36



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Technical data

General data and operating conditions

Connection conditions for DC power supply module

AC mains operation
DC−bus operation Direct connection of axis modules via terminals or busbar

Environmental conditions

Climate

Storage IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)
Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)
Operation IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)

Site altitude 0 ... 4000 m amsl

Pollution EN 61800−5−1 Pollution degree 2
Vibration resistance (9.81 m/s

Transport

Operation

2

= 1 g)

IEC/EN 60721−3−2 2M2
EN 61800−2

Germanischer Lloyd 5 ... 13.2 Hz: amplitude ±1 mm

IEC/EN 60068−2−6

Direct connection

system
More information can be found in the Hardware Manual,
chapter "DC−bus operation".

Current derating at +45 ... +55 °C: 2.5 %/°C

1000 ... 4000 m amsl: current derating of 5 %/1000 m

2 ... 9 Hz: amplitude 3.5 mm
10 ... 200 Hz: acceleration resistant up to 10 m/s
200 ... 500 Hz: acceleration resistant up to 15 m/s

13.2 ... 100 Hz: acceleration resistant up to 0.7 g
10 ... 57 Hz: amplitude 0.075 mm
57 ... 150 Hz: acceleration resistant up to 10 m/s

2

2

2

3

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



37

3

Technical data

Electrical data

3.2 Electrical data

Basis of the data
Mains Voltage Voltage range Frequency range

3/PE AC 230 180 − 0 % ... 264 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 500 400 − 0 % ... 550 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %

Input data

E94APNE0104 230/400/500 50/60 8/8/8 6/6/6 3
E94APNE0364 230/400/500 50/60 29/29/29 21.8/21.8/21.8 3

 Temperature in the control cabinet

Type [V] S

E94APNE0104 230/400/500 3.2/5.5/6.9

E94APNE0364 230/400/500 11.5/20.1/25.1

U

[V] U

LN

Voltage Frequency Current [A]

[V] [Hz] max. +45 °C  max. +55 °C 

Voltage Continuous input power

[V] f [Hz]

LN

[kVA]

L

Number of

phases

Output data

Voltage Frequency

Type [V] [Hz] max. +45 °C
E94APNE0104 325/565/705 0 (DC) 10/10/10 7.5/7.5/7.5 2
E94APNE0364 325/565/705 0 (DC) 36/36/36 27/27/27 2

 Temperature in the control cabinet

Voltage Output power X109, X110, +UG, −UG

Type [V] With mains filter P

E94APNE0104 325/565/705 2.8/4.8/6.0 2.1/3.6/4.5

E94APNE0364 325/565/705 10.1/17.5/21.8 7.5/13.0/16.2

Type Total (when operating with IaN) Constant (control electronics only)
E94APNE0104 55 5
E94APNE0364 110 5

1)

[kW] Without mains filter P

aDC

Power loss PV [W]

Current [A]



max. +55 °C



Number of

phases

aDC

[kW]

38



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Internal brake chopper data

Technical data

Electrical data

3

Type Switching

Voltage [V]

AC DC U

E94APNE0104

230 325 390 21.7 8.5 7.9 1.1 18.0

400 565 725 26.9 19.5 9.7 2.6 27.0

480 678 765 28.3 21.7 10.3 2.8 27.0

500 705 790 29.3 23.1 10.6 3.0 27.0

E94ASxE0364

230 325 390 65.0 25.4 29.1 5.1 6.0

400 565 725 60.4 43.8 27.0 8.7 12.0

480 678 765 63.8 48.8 28.5 9.8 12.0

500 705 790 65.8 52.0 29.4 10.4 12.0

threshold

(adjustable)

BRmax

[V] I

Peak current

(0.5 s)

[A] P

BRmax

Peak braking

power

(0.5 s)

[kW] I

BRmax

Cont.

current

[A] P

BRd

Continuous

braking

power

[kW] RBR [W]

BRd

Brake resistor

(max −10%)

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



39

3

Technical data

Mechanical data

3.3 Mechanical data

Standard device with installation backplane

40

Type Dimensions a Weight
Power supply

module

E94APNE0104 E94AZPP0104 60 2.6
E94APNE0364 E94AZPP0364 120 5.3

Installation backplane [mm] [kg]



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

SSP94PN001

4 Example circuit

K1

L1
L2

L3
N

PE

Example circuit 4

K1

F4

O

F1...F3

Z1



+

-

I

R

J

K1

B

L1

L3

L2

X111

E94APNE0xx4

3

X112

Rb1 Rb2

R

B

L2

L1

+UG -UG

L3

+

E94AZPPxxxx

24E

GE

X11

+

X109

X110

E94AZPxxxxx

X109

E94AxxExxxx

X110



E94APNExxx4 9400 DC power supply module
E94AZPxxxxx Installation backplane
E94AxxExxxx 9400 axis module
E94AZEX100 DC input module
F1 ... Fx Fuses
Z1 Mains filter/RFI filter (optional)
K1 Mains contactor
RB Brake resistor

 Alternative: mains connection at the bottom
 24 V supply voltage for control electronics according to IEC 61131−2

SSP94PSP21

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



41

Mounting and wiring the installation backplane5

5 Mounting and wiring the installation backplane

 Note!

The devices must be installed in housings (e.g. control cabinets) to meet
applicable regulations.

Mounting and wiring of the installation backplane is described in the Mounting Instructions for the
installation backplane.

42



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Mounting the standard device 6

6 Mounting the standard device

How to proceed:

1. Insert the device into the installation backplane without twisting it until resistance
is felt.

2. Press the device into the installation backplane until it audibly snaps into place. The
locking clip moves downwards and back into the locking position.

3. The end position is reached when the locking clip can be pressed against the device.
Now the device is locked.

Proceed as follows to remove the device:

1. Disconnect already wired connectors at the device.

2. Push the locking clip downwards to release the device and disengage it from the
contacts.

3. Pull the device completely out of the installation backplane and remove it. The
locking clip moves back into the locking position.

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



SSP94PN102

43

Wiring of the standard device7

7 Wiring of the standard device

 Danger!

Dangerous electrical voltage

All power terminals remain live for up to three minutes after mains
disconnection.

Possible consequences:

ƒ Death or severe injuries when touching the power terminals.

Protective measures:

ƒ Switch off the power supply and wait for at least three minutes before

working on the power terminals.

ƒ Make sure that all power terminals are deenergised.

 Stop!

The device contains components that can be destroyed by electrostatic
discharge!

Before working on the device, the personnel must ensure that they are free of
electrostatic charge by using appropriate measures.

Design of the cables

ƒ The cables used must comply with the approvals required for the location (e.g. UL).
ƒ The effectiveness of a shielded cable is reached by:

– Providing a good shield connection through large−surface shield contact.
– Using only braided shields with low shield resistance made of tin−plated or

nickel−plated copper braid.
– Using braided shields with an overlap rate > 70 % and an overlap angle of 90 °.
– Keeping unshielded cable ends as short as possible.

The following connections need not be shielded:

ƒ 24 V supply
ƒ Digital signals (inputs and outputs)

44



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Wiring of the standard device 7

24 V supply

Terminal X11 Labelling Description

GE GND external supply

SSP9400X11

Terminal data

Flexible
With wire end

ferrule

24E 24 V external supply through safely separated power supply unit

(SELV/PELV)
IEC 61131−2, 19.2 ... 28.8 V, residual ripple max. ±5 %
Current during operation: 450 mA
Starting current: 4 A for 100 ms

Conductor cross−section Tightening torque

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

0.2 ... 2.5

Stripping length / contact length: 10 mm

Digital inputs, digital outputs

Terminal X12 Labelling Description

GOI GND digital out/in

SSP9400X12

DI1 External control of the brake chopper for discharge after power−off

DO1 Mains OK
DO2 Brake chopper active
DO3 Short circuit in brake chopper
DO4 Heatsink overtemperature

(24−V supply at X11 required)

24 ... 12 Spring terminal

Terminal data

Conductor cross−section Tightening torque

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]
Flexible
With wire end

ferrule

0.2 ... 2.5

Stripping length / contact length: 10 mm

24 ... 12 Spring terminal

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



45

Final works8

8 Final works

 Danger!

Dangerous voltage!

Depending on the device, the DC−bus voltage is still charged for
approx. 3 ... 20 min after switching off the mains voltage.

ƒ The state of charge is not indicated!
ƒ On synchronous motors self−discharge only starts after a possible feedback

operation has been completed.

ƒ Discharging the DC bus in a controlled manner via the brake chopper/brake

resistor requires the external 24 V supply ( digital input DI1).

Possible consequences:

ƒ Death or severe injuries when touching the terminals.

Protective measures:

ƒ Before starting work on the system check that it is deenergised.
ƒ Wait at least 3 minutes after switching off the mains voltage.
ƒ Only remove deenergised standard devices from the installation backplanes

and do not touch any terminals.

How to proceed:

ƒ Adjust the setting for the mains voltage/brake chopper threshold to the mains

Setting of mains voltage/brake chopper threshold 2
Pos.  ULN [V] U

500 V
480 V
400 V
230 V

ƒ Switch on the 24 V supply
ƒ Check the operating status by means of the LED display

ON

MAINS

12

94APNEDS01

500 790

480 765

400 725

230 390

[V] 1

BRmax

OFF
OFF

ON

OFF
OFF

ON
ON

ON

If you want to continue commissioning:

ƒ Switch on the mains

46



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Final works 8

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



47

Présentation

Appareil de base 
Pos. Description

X11 Alimentation 24 V
X12

 Plaque signalétique étirable
 Réglage tension réseau/seuil hacheur de freinage
 Couvercle supérieur

Le panneau d’affichage à LED permet d’identifier rapidement les différents états de fonctionnement.

LED Inscription Couleur Description

SSP94LED21

Pos. Symbole Description



4 sorties numériques
1 entrée numérique

− − −
OVERHEAT LED rouge Surtempérature
MAINS LED verte Tension réseau OK
BRCHOP FAIL LED rouge Court−circuit hacheur de freinage
24 V LED verte Alimentation 24 V OK
BRCHOP ON LED jaune Hacheur de freinage activé





Temps de décharge prolongé : Toutes les bornes de puissance sont sous
tension jusqu’à 3 minutes après la coupure réseau !

Courant de fuite important : Prévoir une installation fixe et un raccordement
PE selon EN 61800−5−1 !

Composants sensibles aux décharges électrostatiques : Toute personne
effectuant des travaux sur l’appareil doit au préalable se libérer des charges
électrostatiques !

Socle de montage 
Pos. Description

x111

X112

X109 Barre conductrice pour bus CC +

x110 Barre conductrice pour bus CC −

 Collier de blindage CEM

© 2009 Lenze Automation GmbH, Hans−Lenze−Str. 1, D−31855 Aerzen
Toute représentation ou reproduction, en tout ou en partie et par quelque procédé que ce soit, est illicite sans l’autorisation écrite
préalable de Lenze Automation GmbH.
Les données figurant dans le présent fascicule ont été établies avec le plus grand soin et leur conformité avec le matériel et le
logiciel décrits a été vérifiée. Des divergences ne peuvent toutefois pas être totalement exclues. Nous ne saurions être tenus
responsables pour tout dommage qui pourrait éventuellement en découler. Les corrections nécessaires seront intégrées dans les
éditions suivantes.

Réseau (alimentation en haut, par filtre monté sur le dessus par exemple)
Tension du bus CC (compatible avec la série 9300)
Réseau (alimentation (en bas), exemple : par filtre latéral)
Résistance de freinage externe

Raccordement direct des

modules d’axe série

9400,

tailles d’appareil 1 ... 3

48



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Sommaire i

1 Prise en main rapide 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Consignes de sécurité 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Instructions générales de sécurité et d’utilisation 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Dangers résiduels 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Consignes utilisées 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Consignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UR 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Spécifications techniques 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Caractéristiques électriques 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Caractéristiques mécaniques 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Exemple de câblage 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Montage et câblage du socle de montage 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Montage de l’appareil de base 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Câblage de l’appareil de base 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Fin du montage 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

 49

Historique du documenti

Numéro de matériel Version Description

13018524 1.0 01/2005 TD15 Première édition pour prototype, DE
13018524 1.0 06/2005 TD15 DE/EN/FR/ES/IT
13125070 2.0 04/2006 TD15 Adaptations selon UL
13222606 2.1 10/2007 TD15 Adaptations pour version matérielle à partir de 1B
.>+z 3.1 05/2009 TD15 Description du socle de montage déplacée

Nouvelle édition en raison de la nouvelle
organisation de l’entreprise

0Fig. 0Tab. 0

50



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

1 Prise en main rapide

Ordre des opérations de montage

1. Lire les consignes de sécurité. à Voir page 52../.. .

2. Lire les spécifications techniques. à Voir page 59../.. .

Prise en main rapide 1

3. Monter et câbler le socle de montage
dans l’armoire électrique.

4. Insérer l’appareil de base dans le socle de
montage.

5. Câbler l’appareil de base. à Voir page 67../.. .

6. Fin de montage à Voir page 69../.. .

à Voir page 65../.. .

à Voir page 66../.. .

 Conseil !

Les mises à jour de logiciels et les documentations relatives aux produits Lenze
sont disponibles dans la zone "Téléchargements" du site Internet :

http://www.Lenze.com

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



51

2

Consignes de sécurité

Instructions générales de sécurité et d’utilisation

2 Consignes de sécurité

2.1 Instructions générales de sécurité et d’utilisation

(conformes à la directive Basse Tension 2006/95/CE)

Généralités

Selon leur indice de protection, les modules d’alimentation Lenze peuvent comporter,
pendant leur fonctionnement, des parties accessibles sous tension, éventuellement en
mouvement ou en rotation. Les surfaces peuvent aussi être brûlantes.

La suppression non autorisée des protections prescrites, un usage non conforme à la
fonction, une installation défectueuse ou une manoeuvre erronée peuvent entraîner des
dommages corporels et matériels graves.

Pour plus d’informations, lire la documentation.
Tous travaux relatifs au transport, à l’installation, à la mise en service et à la maintenance

doivent être exécutés par du personnel qualifié et habilité (respecter les normes CEI 364,
CENELEC HD 384 ou DIN VDE 0100 et le rapport CEI 664 ou DIN VDE 0110, ainsi que les
prescriptions nationales pour la prévention d’accidents).

Au sens des présentes instructions générales de sécurité, on entend par "personnel
qualifié" des personnes compétentes en matière d’installation, de montage, de mise en
service et de fonctionnement du produit et possédant les qualifications correspondant à
leurs activités.

Usage conforme à la fonction

Les modules d’alimentation sont des composants destinés à être incorporés dans des
installations ou des machines électriques. Il ne s’agit pas d’équipements domestiques,
mais d’éléments à usage exclusivement industriel et professionnel au sens de la norme
EN 61000−3−2. Cette documentation contient des indications au sujet du respect des
valeurs limites selon EN 61000−3−2.

Lorsque les modules d’alimentation sont incorporés dans une machine, leur mise en
service est interdite (c.−à−d. usage conforme à leur fonction) tant que la conformité de la
machine aux dispositions de la directive CE 98/37/CE (directive Machines) n’a pas été
établie (respecter la norme EN 60204).

La mise en service (c.−à−d. usage conforme à leur fonction) n’est autorisée que si les
dispositions de la directive sur la compatibilité électromagnétique (2004/108/CE) sont
respectées.

Les modules d’alimentation répondent aux exigences de la directive Basse Tension
2006/95/CE. La norme harmonisée EN 61800−5−1 est appliquée aux modules
d’alimentation.

52

Les spécifications techniques et indications relatives aux conditions de raccordement
figurant sur la plaque signalétique et la documentation doivent impérativement être
respectées !



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Consignes de sécurité

Instructions générales de sécurité et d’utilisation

Attention ! Selon la norme EN 61800−3, les modules d’alimentation sont des produits
adaptés pour le fonctionnement en environnement industriel. Pour le fonctionnement en
réseaux publics, il faut prévoir des mesures supplémentaires afin de limiter de possibles
perturbations.

Transport, stockage

Les indications relatives au transport, au stockage et au maniement approprié doivent être
respectées.

Respecter les conditions climatiques selon les spécifications techniques.

Installation

L’installation et le refroidissement des modules d’alimentation doivent répondre aux
prescriptions de la documentation fournie avec le produit.

Manipuler avec précaution et éviter toute contrainte mécanique. Lors du transport et de
la manutention, veiller à ne pas déformer les composants ou modifier les distances
d’isolement. Ne pas toucher les composants électroniques et les contacts électriques.

2

Les modules d’alimentation comportent des pièces sensibles aux contraintes
électrostatiques, qu’un maniement inapproprié est susceptible d’endommager. Ne pas
endommager ou détruire de composants électriques : c’est dangereux pour la santé !

Raccordement électrique

Lorsque des travaux sont réalisés sur des modules d’alimentation sous tension, respecter
les prescriptions nationales en vigueur pour la prévention des accidents (VBG 4 par
exemple).

L’installation électrique doit être exécutée en conformité avec les prescriptions fournies
(sections de câble, fusibles, raccordement du conducteur de protection, etc.). Des
informations plus détaillées figurent dans la documentation.

Les indications concernant une installation conforme aux exigences de compatibilité
électromagnétique (blindage, mise à la terre, disposition des filtres et pose des câbles)
figurent dans la documentation accompagnant les modules d’alimentation. Ces
indications doivent également être respectées pour les modules d’alimentation avec
marquage CE. Le respect des valeurs limites imposées par la législation sur la CEM relève
de la responsabilité du constructeur de la machine ou de l’installation.

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



53

2

Consignes de sécurité

Instructions générales de sécurité et d’utilisation

Fonctionnement

Les installations dans lesquelles sont incorporés des modules d’alimentation doivent être
équipées de dispositifs de protection et de surveillance supplémentaires prévus par les
prescriptions de sécurité appropriées en vigueur, telles que la loi sur le matériel technique,
les prescriptions pour la prévention d’accidents, etc. Il est possible qu’il faille adapter les
modules d’alimentation à votre application. Respecter les indications à ce sujet figurant
dans la documentation.

Après coupure de l’alimentation du module d’alimentation, ne pas toucher
immédiatement aux éléments conducteurs et aux borniers de puissance précédemment
sous tension, car les condensateurs peuvent éventuellement encore être chargés. A ce
sujet, tenir compte des indications figurant sur les modules d’alimentation.

Pendant le fonctionnement, les capots de protection et portes doivent rester fermés.

Remarques concernant les installations homologuées UL fonctionnant avec modules
d’alimentation : Les "UL warnings" s’appliquent exclusivement aux installations

homologuées UL. Cette documentation comprend des indications spécifiques à ces
installations.

Entretien et maintenance

Les modules d’alimentation ne nécessitent aucun entretien à condition de respecter les
conditions d’utilisation prescrites.

Lorsque l’air ambiant contient des impuretés, les surfaces de refroidissement du module
d’alimentation peuvent être encrassées ou les grilles d’aération bouchées. Il convient alors
de procéder à un nettoyage régulier des surfaces de refroidissement et des grilles
d’aération. Ne pas utiliser d’objets pointus ou tranchants !

Traitement des déchets

Les métaux et les matières plastiques sont recyclables. Les cartes électroniques sont à
évacuer selon un traitement spécifique.

Tenir impérativement compte des consignes de sécurité et d’utilisation spécifiques aux
produits contenues dans ce document !

54



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Consignes de sécurité

Dangers résiduels

2

2.2 Dangers résiduels

Protection des personnes

ƒ Avant de procéder aux travaux sur le module d’alimentation, s’assurer que toutes

les bornes de puissance sont hors tension. En effet,
– après coupure de l’alimentation, les bornes de puissance L1, L2, L3, +UG, −UG, Rb1,

Rb2, X109 et X110 peuvent encore être sous tension pendant au moins 3 minutes ;

– les bornes de puissance peuvent aussi être sous tension si seule la tension réseau

est appliquée.

Protection des appareils

ƒ Ne retirer ou n’enficher les borniers de raccordement que lorsque l’appareil est hors

tension !

ƒ Ne séparer les modules d’alimentation de leur socle de montage qu’à l’état hors

tension !

ƒ Le fonctionnement correct de l’appareil n’est possible qu’avec une alimentation 24 V

appliquée !

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



55

2

Consignes de sécurité

Consignes utilisées

2.3 Consignes utilisées

Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation
utilise les mots et symboles suivants :

Consignes de sécurité

Présentation des consignes de sécurité

 Danger !

(Le pictogramme indique le type de risque.)

Explication

(L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)

Pictogramme et mot associé Explication

 Danger !

 Danger !

 Stop !

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’une
tension électrique élevée

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de
non−respect des consignes de sécurité correspondantes

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un danger
d’ordre général

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de
non−respect des consignes de sécurité correspondantes

Risques de dégâts matériels

Indication d’un risque potentiel qui peut avoir pour
conséquences des dégâts matériels en cas de non−respect des
consignes de sécurité correspondantes

Consignes d’utilisation

Pictogramme et mot associé Explication

 Remarque

Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct

importante !

 Conseil !


Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre

Référence à une autre documentation

56



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Consignes de sécurité

Consignes utilisées

Consignes de sécurité et d’utilisation spécifiques selon UL et UR

Pictogramme et mot associé Signification

Consigne de sécurité ou d’utilisation pour le fonctionnement
d’un appareil homologué UL dans des installations

 Warnings !

 Warnings !

homologuées UL

Le système d’entraînement risque de ne pas être utilisé selon les
directives UL si des mesures correspondantes ne sont pas
prévues.

Consigne de sécurité ou d’utilisation pour le fonctionnement
d’un appareil homologué UR dans des installations
homologuées UL

Le système d’entraînement risque de ne pas être utilisé selon les
directives UL si des mesures correspondantes ne sont pas
prévues.

2

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



57

2

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UR

2.4 Consignes de sécurité pour l’installation selon UL ou U

 Warnings !

ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C.
ƒ For use in a pollution degree 2 environment.
ƒ Branch circuit protection:

Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 rms
symetrical amperes, 500 V max.

ƒ Voltage of the fuses must at least be suitable with the input voltage of the

drive.

ƒ Use 60/75 °C copper wire only, except for control circuits.

Branch circuit protection

Type Fuse [A]
E94APNE0104 15
E94APNE0364 40

R

58



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Spécifications techniques

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

3 Spécifications techniques

3.1 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

Norme appliquée et homologation

Norme appliquée

CE 2006/95/CE Directive basse tension

Homologation

En préparation : UL UL 508C Industrial Control Equipment, File No. 132659

Spécifications réseaux

Configurations réseau

Perturbations
radioélectriques : émission

Protection contre les parasites (suivant les prescriptions de la norme EN 61800−3)

Décharges
électrostatiques

Haute fréquence

Conduite par câble EN 61000−4−6 150 kHz ... 80 MHz, 10 V/m 80 % AM (1 kHz)
Rayonnement HF

(boîtier)

Avec point
la terre

Réseau IT Utilisation sans restriction

EN 61800−3

EN 61000−4−2 8 kV pour espace d’isolement,

EN 61000−4−3 80 MHz ... 1000 MHz, 10 V/m 80 % AM (1 kHz)

 mis à

Utilisation sans restriction

Tenir compte des instructions sur les mesures spéciales
concernant les modules d’axe connectés !

Emission conduite : sans indication (dépend des conditions
dans le réseau)

Emission rayonnée : catégorie C3

4 kV pour contact de décharge sur le boîtier

3

Protection des personnes et des appareils

Indice de protection

Résistance d’isolement EN 61800−5−1 Catégorie de surtension III

Isolement de circuits de
commande

Protection contre les
courts−circuits

Courant de fuite EN 61800−5−1 > 3.5 mA Tenir compte des

Mise sous tension cyclique Mise sous tension cyclique de 5 fois en 5 minutes autorisée

EN 60529 IP20
NEMA 250 Protection contre contacts

accidentels selon type 1

Déclassement à partir de 2000 m d’altitude d’implantation :
catégorie de surtension II

EN 61800−5−1 Séparation fiable du réseau par isolement double/renforcé.

EN 61800−5−1 Raccordement de bus CC : non protégé contre les

courts−circuits
Raccordement de résistance de freinage : entièrement
Raccordements de commande : entièrement

sans restriction.

Non valable pour la zone
de raccordement des
borniers inférieurs

prescriptions et des
consignes de sécurité !

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



59

3

Spécifications techniques

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

Spécifications de montage

Emplacement de montage
Position de montage Verticale
Espaces de montage

Au−dessus/en dessous

Sur le côté

Caractéristiques de raccordement du module d’alimentation CC

Alimentation par le réseau CA
Fonctionnement par bus CC Raccordement direct de modules d’axe par bornes ou barre

Conditions climatiques

Température ambiante

Stockage
Transport CEI/EN 60721−3−2 Classe 2K3 (−25 ... +70 °C)
Fonctionnement CEI/EN 60721−3−3 Classe 3K3 (−10 ... +55 °C)

Altitude d’implantation 0 ... 4000 m au−dessus du niveau de la mer

Pollution ambiante
admissible

Résistance aux chocs (9,81 m/s

Transport

Fonctionnement

CEI/EN 60721−3−1 Classe 1K3 (−25 ... +60 °C)

EN 61800−5−1 Degré de pollution 2

2

= 1 g)

CEI/EN 60721−3−2 2M2
EN 61800−2

Germanischer Lloyd 5 ... 13.2 Hz : amplitude de ±1 mm

CEI/EN 60068−2−6

Armoire électrique

³ 80 mm / ³ 120 mm

Espace nul

Raccordement direct

conductrice
Pour plus d’informations, se reporter au manuel des
appareils, chapitre Fonctionnement par bus.

Réduction de courant entre +45 ... +55 °C : 2.5 %/°C

1000 ... 4000 m au−dessus du niveau de la mer : réduction de
courant de 5 %/1000 m

2 ... 9 Hz : amplitude de 3.5 mm
10 ... 200 Hz : résistant à l’accélération jusqu’à 10 m/s
200 ... 500 Hz : résistant à l’accélération jusqu’à 15 m/s

13.2 ... 100 Hz : résistant à l’accélération jusqu’à 0.7 g
10 ... 57 Hz : amplitude de 0.075 mm
57 ... 150 Hz : résistant à l’accélération jusqu’à 10 m/s

Tenir compte des
remarques concernant le
montage.

2

2

2

60



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Spécifications techniques

Caractéristiques électriques

3

3.2 Caractéristiques électriques

Données de base
Réseau Tension Plage de tension Plage de fréquence

U

[V] U

LN

3/PE CA 230 180 − 0 % ... 264 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE CA 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE CA 500 400 − 0 % ... 550 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %

Données d’entrée

Tension Fréquence Courant [A]

[V] [Hz] +45 °C maxi  +55 °C maxi 
E94APNE0104 230/400/500 50/60 8/8/8 6/6/6 3
E94APNE0364 230/400/500 50/60 29/29/29 21,8/21,8/21,8 3

 Température dans l’armoire électrique

Tension Puissance permanente d’entrée

Type [V] S

E94APNE0104 230/400/500 3,2/5,5/6,9

E94APNE0364 230/400/500 11,5/20,1/25,1

[V] f [Hz]

LN

[kVA]

L

Nombre de

phases

Données de sortie

Tension Fréquence

Type [V] [Hz] +45 °C maxi
E94APNE0104 325/565/705 0 (CC) 10/10/10 7,5/7,5/7,5 2
E94APNE0364 325/565/705 0 (CC) 36/36/36 27/27/27 2

 Température dans l’armoire électrique

Tension Puissance de sortie X109, X110, +UG, −UG

Type [V] avec filtre réseau P

E94APNE0104 325/565/705 2,8/4,8/6,0 2,1/3,6/4,5

E94APNE0364 325/565/705 10,1/17,5/21,8 7,5/13,0/16,2

Type totale (en fonctionnement avec IaN) constante (carte de commande uniquement)
E94APNE0104 55 5
E94APNE0364 110 5

1)

aDC

Puissance dissipée PV [W]

Courant [A]



[kW] sans filtre réseau P

+55 °C maxi



Nombre de

phases

[kW]

aDC

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



61

3

Spécifications techniques

Caractéristiques électriques

Spécifications techniques pour le chopper de freinage intégré

Type Seuil de

Tension [V]

CA CC U

E94APNE0104

230 325 390 21,7 8,5 7,9 1,1 18,0

400 565 725 26,9 19,5 9,7 2,6 27,0

480 678 765 28,3 21,7 10,3 2,8 27,0

500 705 790 29,3 23,1 10,6 3,0 27,0

E94ASxE0364

230 325 390 65,0 25,4 29,1 5,1 6,0

400 565 725 60,4 43,8 27,0 8,7 12,0

480 678 765 63,8 48,8 28,5 9,8 12,0

500 705 790 65,8 52,0 29,4 10,4 12,0

commutation

(réglable)

BRmax

[V] I

Courant de

pointe

(0,5 s)

[A] P

BRmax

Puissance−crête

de freinage

(0,5 s)

[kW] I

BRmax

Courant

permanent

[A] P

BRd

Puissance

permanente

de freinage

[kW] RBR [W]

BRd

Résistance de

freinage

(−10 % maxi)

62



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Spécifications techniques

Caractéristiques mécaniques

3

3.3 Caractéristiques mécaniques

Appareil de base avec socle de montage

Type Cote a Poids
Module

d’alimentation

E94APNE0104 E94AZPP0104 60 2,6
E94APNE0364 E94AZPP0364 120 5,3

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Socle de montage [mm] [kg]



SSP94PN001

63

Exemple de câblage4

4 Exemple de câblage

K1

L1
L2

L3
N

PE

K1

F4

O

F1...F3

Z1



+

-

I

R

J

K1

B

L1

L3

L2

X111

E94APNE0xx4

3

X112

Rb1 Rb2

R

B

L2

L1

+UG -UG

L3

+

E94AZPPxxxx

24E

GE

X11

+

X109

X110

E94AZPxxxxx

X109

E94AxxExxxx

X110



E94APNExxx4 Module d’alimentation CC 9400
E94AZPxxxxx Socle de montage
E94AxxExxxx Module d’axe 9400
E94AZEX100 Point d’alimentation CC
F1 ... Fx Fusibles
Z1 Filtre réseau/filtre antiparasite (option)
K1 Contacteur réseau
RB Résistance de freinage

 Autre possibilité de raccordement : raccordement réseau en dessous
 Tension d’alimentation 24 V pour la carte de commande (selon CEI 61131−2)

SSP94PSP21

64



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Montage et câblage du socle de montage 5

5 Montage et câblage du socle de montage

 Remarque importante !

Les appareils doivent être montés dans un environnement cartérisé (exemple :
armoire électrique) pour assurer le respect des réglementations en vigueur.

Pour le montage et le câblage du socle de montage, se reporter aux instructions de montage
afférentes.

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



65

Montage de l’appareil de base6

6 Montage de l’appareil de base

Ordre des opérations de montage

1. Glisser l’appareil de base sans le coincer dans le socle de montage jusqu’à ce qu’une
résistance se fasse sentir.

2. Enfoncer l’appareil dans le socle de montage jusqu’à ce qu’il s’emboîte. L’étrier de
verrouillage bouge alors vers le bas, puis revient à la position de verrouillage.

3. La position finale est atteinte quand l’étrier de verrouillage peut être poussé jusqu’à
l’appareil de base. Ce dernier est maintenant verrouillé.

66

SSP94PN102

Lorsque l’appareil de base doit être retiré de nouveau, procéder de la façon suivante :

1. Désenficher les connecteurs amovibles sur l’appareil de base.

2. Pousser l’étrier de verrouillage vers le bas afin de déverrouiller l’appareil de base et
de le séparer des contacts.

3. Retirer complètement l’appareil de base et l’enlever du socle de montage. L’étrier de
verrouillage revient à la position de verrouillage.



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

7 Câblage de l’appareil de base

 Danger !

Tension électrique dangereuse

Les raccordements de puissance sont encore sous tension jusqu’à 3 minutes
après la coupure réseau.

Risques encourus :

ƒ Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec les

raccordements de puissance.

Mesures de protection :

ƒ Avant toute intervention au niveau des raccordements de puissance, couper

l’alimentation et attendre au moins 3 minutes.

ƒ S’assurer que tous les raccordements de puissance sont hors tension.

Câblage de l’appareil de base 7

 Stop !

L’appareil contient des composants sensibles aux décharges électrostatiques !
Toute personne effectuant des travaux sur l’appareil doit au préalable se

libérer des décharges électrostatiques.

Réalisation du câblage

ƒ Les câbles utilisés doivent être conformes aux exigences spécifiées sur le lieu

d’utilisation (exemple : UL).

ƒ L’efficacité d’un câble blindé est conditionnée par :

– un raccordement correct du blindage : appliquer le blindage par une surface de

contact importante ;

– une faible résistance au blindage : n’utiliser que des tresses de cuivre étamées ou

nickelées ;

– un taux de couverture de la tresse de blindage > 70 % avec angle de couverture

de 90 ° ;

– la limitation au maximum de la longueur des câbles non blindés.

Les raccordements ci−dessous peuvent être effectués sans blindage :

ƒ Alimentation 24 V
ƒ Signaux numériques (entrées et sorties)

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



67

Câblage de l’appareil de base7

Alimentation 24 V

Bornier X11 Inscription Description

GE GND alimentation externe

SSP9400X11

Spécifications des bornes

flexible
avec embout

24E 24 V alimentation externe par un bloc d’alimentation (SELV/PELV)

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

0.2 ... 2.5

avec coupure de sécurité
CEI 61131−2, 19,2 ... 28,8 V, ondulation résiduelle : ±5 % maxi.
Courant pendant le fonctionnement : 450 mA
Courant d’amorçage : 4 A pendant 100 ms

Section de câble Couple de serrage

24 ... 12 Bornier à lame ressort

Longueur du fil dénudé ou du contact : 10 mm

Entrées numériques, sorties numériques

Bornier X12 Inscription Description

GOI GND pour E/S numériques
DI1 Pilotage externe du hacheur de freinage pour la décharge après

DO1 Réseau OK
DO2 Hacheur de freinage activé
DO3 Court−circuit du hacheur de freinage

SSP9400X12

Spécifications des bornes

flexible
avec embout

DO4 Surtempérature du radiateur

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

0.2 ... 2.5

coupure réseau (alimentation 24 V sur X11 impérative)

Section de câble Couple de serrage

24 ... 12 Bornier à lame ressort

68

Longueur du fil dénudé ou du contact : 10 mm



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

8 Fin du montage

 Danger !

Tension électrique dangereuse !

Après la coupure réseau, la tension du bus CC est encore appliquée pendant
env. 3 ... 20 min.

ƒ L’état de charge n’est pas indiqué !
ƒ Pour les moteurs synchrones, l’autodécharge ne commence qu’après le

renvoi sur le réseau éventuel.

ƒ Pour une décharge contrôlée de la tension du bus CC via le hacheur/la

résistance de freinage, l’alimentation externe 24 V doit être maintenue (
entrée numérique DI1).

Risques encourus

ƒ Mort ou blessures très graves en cas de contact accidentel avec les

raccordements de puissance

Mesures de protection

ƒ Avant toute manipulation, vérifier si les raccordements de puissance sont

hors tension.

ƒ Après coupure de la tension réseau, attendre 3 minutes au minimum avant

toute manipulation.

ƒ Ne retirer que des appareils de base hors tension des socles de montage et

ne pas toucher aux raccordements.

Fin du montage 8

Marche à suivre

ƒ Régler la tension réseau/le seuil du hacheur de freinage selon les spécifications

réseau.

Réglage tension réseau/seuil hacheur de freinage 2
Pos.  ULN [V] U

500 V
480 V
400 V
230 V

ƒ Activer l’alimentation 24V.
ƒ Vérifier l’état de fonctionnement à l’aide des affichages LED.

ON

MAINS

12

94APNEDS01

500 790

480 765

400 725

230 390

[V] 1

Brmax

OFF
OFF

ON

OFF
OFF

ON
ON

ON

Pour procéder à la mise en service :

ƒ Appliquer la tension réseau.

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



69

Vista general

Equipo básico 
Pos. Descripción

X11 Alimentación de 24 V
X12

 Placa de características, extraíble
 Configuración voltaje de red/umbral de chopper de frenado
 Cubierta superior

Encontrará indicaciones sobre algunos estados de funcionamiento rápidamente a través de la pantalla
de LEDs.

LED Marcación Color Descripción

SSP94LED21

Pos. Símbolo Descripción



4 salidas digitales
1 entrada digital

− − −
OVERHEAT rojo Sobretemperatura
MAINS verde Voltaje de red o. k.
BRCHOP FAIL rojo Cortocircuito chopper de frenado
24 V verde Alimentación de 24−V o. k.
BRCHOP ON amarillo Chopper de frenado activo





Largo tiempo de descarga: ¡Todos los bornes de potencia tienen tensión
hasta 3 minutos tras la desconexión!

Alta corriente de fuga: ¡Realizar la instalación fija y conexión a PE según
EN 61800−5−1!

Elementos con peligro por electroestática: ¡Antes de empezar a trabajar con
el equipo, el personal deberá liberarse de cargas electroestáticas!

Base de montaje 
Pos. Descripción

x111

X112

X109 Embarrado del bus DC +

X110 Embarrado del bus DC −

 Grapa de malla EMC

© 2009 Lenze Automation GmbH, Hans−Lenze−Str. 1, D−31855 Aerzen
No está permitido reproducir o poner a disposición de terceros ninguna parte de esta documentación sin la autorización explícita
por escrito de Lenze Automation GmbH.
Todos los datos de esta documentación han sido recopilados con el mayor esmero, comprobándolos con el hardware y software
descrito. No obstante, no podemos excluir totalmente posibles desviaciones. No nos hacemos jurídicamente responsables ni
aceptaremos responsabilidad civil por daños que puedan ocurrir debido a ello. En caso de ser necesarias correcciones, estas serán
incorporadas en las siguientes ediciones.

Red (alimentación arriba, p.ej. del filtro en el montaje superior)
Voltaje bus DC (compatible con la serie 9300)
Red (alimentación abajo, p.ej. del filtro en el montaje lateral)
Resistencia de frenado externa

conexión directa de los

módulos de eje de la

serie 9400,

tamaño del equipo 1 ... 3

70



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Contenido i

1 Guía rápida 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Instrucciones de seguridad 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Instrucciones de seguridad y uso generales para módulos de alimentación Lenze 74

2.2 Peligros residuales 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Indicaciones utilizadas 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Instrucciones de seguridad para la instalación según UL o UR 79 . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Datos técnicos 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Datos generales y condiciones de uso 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Datos eléctricos 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Datos mecánicos 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Ejemplo de conexión 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Montar y cablear base de montaje 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Montar equipo básico 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Cablear equipo básico 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Últimos pasos 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

 71

Histórico del documentoi

Número de material Versión Descripción

13018524 1.0 01/2005 TD15 Primera edición para prototipo, DE
13018524 1.0 06/2005 TD15 DE/EN/FR/ES/IT
13125070 2.0 04/2006 TD15 Adaptaciones según UL
13222606 2.1 10/2007 TD15 Adaptaciones para la versión de hardware a partir de

.>+z 3.1 05/2009 TD15 La descripción de la base de montaje se ha

0Fig. 0Tab. 0

1B

trasladado
Nueva edición por reorganización de la empresa

72



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

1 Guía rápida

Procedimiento para el montaje:

1. Leer las instrucciones de seguridad à Las instrucciones de

2. Infórmese sobre los datos técnicos à a partir de la página 80

Guía rápida 1

seguridad se encuentran a
partir de la pág. 74.

3. Montar y cablear base de montaje en el

armario eléctrico

4. Insertar equipo básico en la base de
montaje

5. Cablear equipo básico à La asignación de enchufes

6. Últimos pasos à Los pasos finales se

à a partir de la página 86

à El montaje se describe a

partir de la pág. 87.

se encuentra a partir de la
pág. 88.

encuentran a partir de la
pág. 90.

 ¡Sugerencia!

Encontrará documentación y actualizaciones de software para otros productos
de Lenze en la sección "Servicios & Descargas" de nuestra página web.

http://www.Lenze.com

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



73

2

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad y uso generales para módulos de alimentación Lenze

2 Instrucciones de seguridad

2.1 Instrucciones de seguridad y uso generales para módulos de alimentación Lenze

(según la Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/CE)

Generalidades

Los módulos de alimentación Lenze pueden tener durante el funcionamiento ˘ según su
tipo de protección ˘ piezas bajo tensión y giratorias peligrosas, así como superficies
calientes.

En caso de una retirada no autorizada de la cubierta necesaria, uso inapropiado,
instalación u operación incorrecta, existe peligro de serios daños personales y materiales.

Para más información consulte la documentación correspondiente.
Todos los trabajos relativos al transporte, instalación, puesta en marcha y mantenimiento

sólo deberán ser realizados por personal experto cualificado (IEC 364 o CENELEC HD 384 o
DIN VDE 0100 y IEC−Report 664 o DIN VDE 0110 así como las normas nacionales sobre
prevención de accidentes).

Personal cualificado en el sentido de estas instrucciones básicas de seguridad son personas
que conocen el modo de instalación, montaje, puesta en marcha y operación del producto
y que disponen de las cualificaciones correspondientes a su actividad.

Uso apropiado

Módulos de alimentación son componentes para ser montados en instalaciones o
máquinas. No son electrodomésticos, sino componentes previstos exclusivamente para el
uso industrial o profesional en el sentido de la norma EN 61000−3−2. La documentación
contiene instrucciones para el cumplimiento de los valores límite según EN 61000−3−2.

En caso de montar los módulos de alimentación en máquinas, no está permitida la puesta
en marcha (es decir la incorporación a la operación según lo especificado) hasta que se
compruebe que la máquina cumple con las disposiciones de la Directiva 98/37/CE
(Directiva de Máquinas); observar la norma EN 60204.

La puesta en marcha (es decir la incorporación a la operación según lo especificado) sólo
está permitida si se cumple la Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética
(2004/108/CE).

Los módulos de alimentación cumplen con las exigencias de la Directiva de Bajo Voltaje
2006/95/CE. Las normas armonizadas de la serie EN 61800−5−1 son aplicadas en los
módulos de alimentación.

Encontrará los datos técnicos y las condiciones de conexión en la placa de potencia y la
documentación. Es indispensable respetarlos.

Advertencia: Los módulos de alimentación son productos previstos, según la norma
EN 61800−3, para ser utilizados en un entorno industrial. Al utilizarlos en redes públicas se
deberán tomar medidas adicionales para limitar las posibles interferencias.

 74

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad y uso generales para módulos de alimentación Lenze

Transporte y almacenaje

Observe las instrucciones para el almacenaje, transporte y manipulación correcta.
Mantenga las condiciones climatológicas que se indican en los datos técnicos.

Montaje

Los módulos de alimentación se han de montar según las instrucciones de la
documentación correspondiente y refrigerarlos.

Tenga en cuenta la necesidad de una manipulación correcta y evite sobrecargas mecánicas.
Se debe evitar doblar elementos y modificar las distancias de aislamiento durante el
transporte y la manipulación. No tocar elementos electrónicos ni contactos.

Los módulos de alimentación contienen elementos que corren peligro en caso de existir
electrostática y podrían resultar dañados fácilmente si no se manipulan correctamente.
¡No dañe ni destruya componentes eléctricos ya que podría poner en peligro su salud!

Conexión eléctrica

Al trabajar con módulos de alimentación bajo tensión tenga siempre en cuenta la
normativa nacional sobre prevención de accidentes (p.ej. VBG 4).

2

Realice la conexión eléctrica siguiendo las instrucciones de la normativa aplicable (p.ej.
secciones de cable, fusibles, conexión del conductor de tierra). Encontrará instrucciones
adicionales en la documentación.

La documentación contiene también instrucciones para una instalación correcta según
EMC (apantallamiento, puesta a tierra, posicionamiento de filtros y cableado). Estas
instrucciones también se deberán tener en cuenta para módulos con la marca CE. El
fabricante de la instalación o de la máquina es responsable del cumplimiento de los valores
límites exigidos por la normativa EMC.

Funcionamiento

Dado el caso, puede ser necesario equipar las instalaciones con módulos de alimentación
con dispositivos de monitorización y protección adicionales según las disposiciones de
protección aplicables (p.ej. ley sobre medios de trabajo técnicos, normativa sobre la
prevención de accidentes). Los módulos de alimentación se pueden adaptar a la aplicación
correspondiente. Consulte para ello las instrucciones en la documentación.

Después de desconectar el módulo de alimentación de la fuente de alimentación, no se
deberán tocar inmediatamente las piezas y conexiones vivas debido a la posibilidad de que
algunos condensadores estén cargados. Observe siempre las placas de instrucciones en el
módulo de alimentación.

Durante el funcionamiento, todas las cubiertas y puertas deberán permanecer cerradas.

Nota para instalaciones con aprobación UL con módulos de alimentación incorporados:

UL warnings son instrucciones que sólo son de aplicación para instalaciones UL. La
documentación contiene instrucciones especiales para UL.

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

 75

2

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad y uso generales para módulos de alimentación Lenze

Mantenimiento y servicio

Los módulos de alimentación no precisan de mantenimiento si se cumplen las condiciones
de uso establecidas.

Si el aire del entorno está contaminado, las superficies de refrigeración del módulo de
alimentación se podrían ensuciar o se podrían atascar las aberturas de refrigeración. En
consecuencia, bajo condiciones de funcionamiento como estas, las superficies y aberturas
de refrigeración se deberán limpiar regularmente. ¡Nunca utilice para ello objetos afilados
o puntiagudos!

Eliminación

Los metales y plásticos se deberán llevar a reciclar. Eliminar correctamente las placas de
circuitos.

¡Es indispensable observar las instrucciones de seguridad y uso específicas del producto
que se encuentran en este manual!

 76

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Instrucciones de seguridad

Peligros residuales

2

2.2 Peligros residuales

Protección personal

ƒ Compruebe antes de trabajar con el módulo de alimentación si todos los bornes de

potencia están libres de tensión, ya que
– tras la desconexión de red los bornes de potencia L1, L2, L3, +UG, −UG, Rb1, Rb2,

X109 y X110 siguen estando vivos durante 3 minutos más;

– los bornes de potencia siguen estando vivos aunque solo esté conectado el voltaje

de red.

Protección de los equipos

ƒ ¡Enchufar y desenchufar los bornes de conexión enchufables sólo cuando estén

libres de tensión!

ƒ ¡Separar los módulos de alimentación de sus bases de montaje sólo si están libres de

tensión!

ƒ ¡El equipo sólo funcionará correctamente si es alimentado con voltaje de 24V!

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

 77

2

Instrucciones de seguridad

Indicaciones utilizadas

2.3 Indicaciones utilizadas

Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta documentación los
siguientes términos indicativos y símbolos:

Instrucciones de seguridad

Estructura de las instrucciones de seguridad:

 ¡Peligro!

(indican el tipo y la gravedad del peligro)

Texto indicativo

(describe el peligro y da instrucciones para evitarlo)

Pictograma y término indicativo Significado

 ¡Peligro!
 ¡Peligro!
 ¡Alto!

Riesgo de daños personales por voltaje eléctrico

Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o
lesiones graves si no se toman medidas adecuadas.

Riesgo de daños personales por una fuente de riesgo general

Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o
lesiones graves si no se toman medidas adecuadas.

Peligro de daños materiales

Indica un posible riesgo que puede ocasionar daños materiales si
no se toman las medidas adecuadas.

Instrucciones de uso

Pictograma y término indicativo Significado

 ¡Aviso!
 ¡Sugerencia!


Instrucciones de seguridad y de uso especiales para UL y UR

Pictograma y término indicativo Significado

 Warnings!

 Warnings!

Nota importante para el funcionamiento sin fallos

Sugerencia útil para facilitar la operación

Referencia a otra documentación

Instrucción de seguridad o de uso para la utilización de un equipo
con aprobación UL en instalaciones con aprobación UL.

Posiblemente el sistema de accionamiento no funcionará según
UL si no se toman las medidas adecuadas.

Instrucción de seguridad o de uso para la utilización de un equipo
con aprobación UR en instalaciones con aprobación UL.

Posiblemente el sistema de accionamiento no funcionará según
UL si no se toman las medidas adecuadas.

 78

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad para la instalación según UL o UR

2

2.4 Instrucciones de seguridad para la instalación según UL o U

 Warnings!

ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C.
ƒ For use in a pollution degree 2 environment.
ƒ Branch circuit protection:

Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 rms
symetrical amperes, 500 V max.

ƒ Voltage of the fuses must at least be suitable with the input voltage of the

drive.

ƒ Use 60/75 °C copper wire only, except for control circuits.

Branch circuit protection

Type Fuse [A]
E94APNE0104 15
E94APNE0364 40

R

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

 79

3

Datos técnicos

Datos generales y condiciones de uso

3 Datos técnicos

3.1 Datos generales y condiciones de uso

Conformidad y aprobación

Conformidad

CE 2006/95/CE Directiva de bajo voltaje

Aprobación

en preparación: UL UL 508C Industrial Control Equipment, File No. 132659

Datos sobre redes

Formas de redes

Emisión de interferencias EN 61800−3

Resistencia a las interferencias (según exigencias de la EN 61800−3)

descarga electroestática
(ESD)

Alta frecuencia

guiada por cable EN 61000−4−6 150 kHz ... 80 MHz, 10 V/m 80 % AM (1kHz)
Radiación (carcasa) EN 61000−4−3 80 MHz ... 1000 MHz, 10 V/m 80 % AM (1kHz)

con punto
conectado a tierra

Redes IT uso ilimitado

EN 61000−4−2 8 kV en descarga por aire,



uso ilimitado

¡Observar instrucciones sobre medidas especiales de los
controladores de ejes conectados!

guiado por cable: no es posible dar datos ya que es
independiente de las circunstancias en la interconexión

Radiación: categoría C3

4 kV en descarga por contacto contra la carcasa

Protección personal y de equipos

Tipo de protección

Resistencia al aislamiento EN 61800−5−1 Categoría de sobrevoltaje III

Aislamiento de circuitos de
control

Resistencia a cortocircuitos EN 61800−5−1 Conexión bus DC: no resistente a cortocircuitos

Corriente de fuga EN 61800−5−1 > 3.5 mA ¡Observar disposiciones e

Conexión cíclica a red Conexión cíclica a red 5 veces en 5 minutos: permitido sin

EN 60529 IP 20
NEMA 250 Protección contra contacto

según el tipo 1

Reducción a partir de 2000 m s.n.m: Categoría de
sobrevoltaje II

EN 61800−5−1 Separación segura de la red mediante aislamiento

doble/reforzado.

Conexión resistencia de frenado: total
Conexiones de control: total

limitaciones

No en la zona de conexión
de los bornes inferiores

instrucciones de
seguridad!

80



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Datos generales y condiciones de uso

Condiciones de montaje

Lugar de montaje
Posición de montaje vertical
Espacios libres para el montaje

por encima/por debajo
lateral

Condiciones de conexión módulo de alimentación DC

Funcionamiento en red AC
Funcionamiento

interconectado DC

Condiciones ambientales

Climatología

Almacenaje
Transporte IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)
Funcionamiento IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)

Altura de montaje 0 ... 4000 m s.n.m.

Polución EN 61800−5−1 Grado de polución 2
Resistencia a sacudidas (9,81 m/s

Transporte

Funcionamiento

IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)

2

= 1 g)

IEC/EN 60721−3−2 2M2
EN 61800−2

Germanischer Lloyd 5 ... 13.2 Hz: amplitud ±1 mm

IEC/EN 60068−2−6

en el armario eléctrico

³ 80 mm / ³ 120 mm
posibilidad de colocar uno al

lado del otro sin distancia entre
ellos

Conexión directa
Conexión directa de módulos de eje a través de bornes o

sistemas de rieles
Para más información consulte el manual del equipo,
capítulo "Funcionamiento interconectado".

Reducción de corriente de +45 ... +55 °C: 2.5 %/°C

1000 ... 4000 m s.n.m.: reducción de corriente 5 %/1000 m

2 ... 9 Hz: amplitud 3.5 mm
10 ... 200 Hz: resistente a sacudidas hasta 10 m/s
200 ... 500 Hz: resistente a sacudidas hasta 15 m/s

13.2 ... 100 Hz: resistente a sacudidas hasta 0.7 g
10 ... 57 Hz: amplitud 0.075 mm
57 ... 150 Hz: resistente a sacudidas hasta 10 m/s

Datos técnicos

Observe los datos
relacionados con el
montaje del equipo.

3

2

2

2

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



81

3

Datos técnicos

Datos eléctricos

3.2 Datos eléctricos

Base de los datos
Red Voltaje Rango de voltaje Rango de frecuencia

3/PE AC 230 180 − 0 % ... 264 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 500 400 − 0 % ... 550 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %

Datos de entrada

E94APNE0104 230/400/500 50/60 8/8/8 6/6/6 3
E94APNE0364 230/400/500 50/60 29/29/29 21.8/21.8/21.8 3

 Temperatura en el armario eléctrico

Tipo [V] S

E94APNE0104 230/400/500 3.2/5.5/6.9

E94APNE0364 230/400/500 11.5/20.1/25.1

U

[V] U

LN

Voltaje Frecuencia Corriente [A]

[V] [Hz] máx. +45 °C  máx. +55 °C 

Voltaje Potencia de entrada constante

[V] f [Hz]

LN

[kVA]

L

Número de

fases

Datos de salida

Voltaje Frecuencia

Tipo [V] [Hz] máx. +45 °C
E94APNE0104 325/565/705 0 (DC) 10/10/10 7.5/7.5/7.5 2
E94APNE0364 325/565/705 0 (DC) 36/36/36 27/27/27 2

 Temperatura en el armario eléctrico

Voltaje Potencia de salida X109, X110, +UG, −UG

Tipo [V] con filtro de red P

E94APNE0104 325/565/705 2.8/4.8/6.0 2.1/3.6/4.5

E94APNE0364 325/565/705 10.1/17.5/21.8 7.5/13.0/16.2

Tipo total (al funcionar con IaN) constante (sólo electrónica de control)
E94APNE0104 55 5
E94APNE0364 110 5

1)

aDC

Potencia perdida PV [W]

Corriente [A]



[kW] sin filtro de red P

máx. +55 °C



Número de

fases

[kW]

aDC

82



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Datos para el chopper de frenado interno

Datos técnicos

Datos eléctricos

3

Tipo Umbral de

Voltaje [V]

AC DC U

E94APNE0104

230 325 390 21.7 8.5 7.9 1.1 18.0

400 565 725 26.9 19.5 9.7 2.6 27.0

480 678 765 28.3 21.7 10.3 2.8 27.0

500 705 790 29.3 23.1 10.6 3.0 27.0

E94ASxE0364

230 325 390 65.0 25.4 29.1 5.1 6.0

400 565 725 60.4 43.8 27.0 8.7 12.0

480 678 765 63.8 48.8 28.5 9.8 12.0

500 705 790 65.8 52.0 29.4 10.4 12.0

conexión

(ajustable)

[V] I

BRmáx

Corriente

máxima

(0.5 s)

[A] P

BRmáx

Potencia de

frenado

máxima

(0.5 s)

[kW] I

BRmáx

Corriente

constante

[A] P

BRd

Potencia de

corriente

constante

[kW] RBR [W]

BRd

Resistencia de

frenado

(máx −10%)

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



83

3

Datos técnicos

Datos mecánicos

3.3 Datos mecánicos

Equipo básico con base de montaje

84

Tipo Dimensión a Masa
Suministrador Base de montaje [mm] [kg]

E94APNE0104 E94AZPP0104 60 2.6
E94APNE0364 E94AZPP0364 120 5.3



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

SSP94PN001

4 Ejemplo de conexión

K1

L1
L2

L3
N

PE

Ejemplo de conexión 4

K1

F4

O

F1...F3

Z1



+

-

I

R

J

K1

B

L1

L3

L2

X111

E94APNE0xx4

3

X112

Rb1 Rb2

R

B

L2

L1

+UG -UG

L3

+

E94AZPPxxxx

24E

GE

X11

+

X109

X110

E94AZPxxxxx

X109

E94AxxExxxx

X110



E94APNExxx4 Módulo de alimentación DC 9400
E94AZPxxxxx Base de montaje
E94AxxExxxx Módulo de eje 9400
E94AZEX100 Punto de alimentación DC
F1 ... Fx Fusibles
Z1 Filtro de red/RFI (opcional)
K1 Contactor
RB Resistencia de frenado

 Alternativa: conexión a red en la parte de abajo
 Voltaje de alimentación de 24V para la electrónica de control según

IEC 61131−2

SSP94PSP21

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



85

Montar y cablear base de montaje5

5 Montar y cablear base de montaje

 ¡Aviso!

Los equipos se han de montar dentro de envolventes (p.ej. armario eléctrico)
para cumplir con la normativa vigente.

El montaje y cableado de la base de montaje se describe en las instrucciones de montaje de la base
de montaje.

86



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

6 Montar equipo básico

Proceda de la siguiente manera:

1. Inserte el equipo básico sin inclinarlo en la base de montaje hasta notar que hay
contrapresión.

2. Apretar el equipo básico fuertemente en la base de montaje hasta que se pueda oír
que ha encajado. La brida de enclavamiento se desplazará hacia abajo y luego
volverá a la posición de enclavamiento.

3. La posición final se ha alcanzado cuando la brida de enclavamiento se puede apretar
hasta alcanzar al equipo básico, lo que significa que el equipo básico está
correctamente enclavado.

Montar equipo básico 6

Si por algún motivo se ha de extraer el equipo básico, proceda de la siguiente manera:

1. Aflojar conexiones de cableado existentes en el equipo.

2. Presionar la brida de enclavamiento hacia abajo. De esta forma el equipo queda libre
y se separa de los contactos.

3. Extraer el equipo básico totalmente de la base de montaje. La brida de
enclavamiento vuelve por sí sola a la posición de enclavamiento.

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



SSP94PN102

87

Cablear equipo básico7

7 Cablear equipo básico

 ¡Peligro!

Tensión eléctrica peligrosa

Todas las conexiones de potencia conducen una tensión eléctrica peligrosa tras
la desconexión de la red durante 3 minutos.

Posibles consecuencias:

ƒ Muerte o lesiones peligrosas al entrar en contacto con las conexiones de

potencia.

Medidas de protección:

ƒ Antes de realizar cualquier trabajo en las conexiones de potencia,

desconecte la red y espere como mínimo 3 minutos.

ƒ Compruebe si las conexiones de red están libres de tensión.

 ¡Alto!

¡El equipo contiene elementos que podrían resultar destruidos por descargas
electroestáticas!

Antes de empezar a trabajar con el equipo, el personal deberá liberarse de
cargas electroestáticas a través de medidas adecuadas.

Ejecución de los cables

ƒ Los cables utilizados deben cumplir con los requisitos de las aprobaciones exigidas

en el lugar de uso (p.ej. UL).

ƒ Para lograr un apantallado eficaz del cable:

– conectar la malla adecuadamente con gran superficie;
– sólo utilizar una malla con poca resistencia de apantallado, hecha de malla de

cobre cincada o niquelada;
– utilizar mallas con un grado de contacto > 70 % y un ángulo de contacto de 90°;
– mantener los extremos de cable no apantallados lo más cortos posible.

Estas conexiones se pueden realizar sin apantallar:

ƒ Alimentación de 24−V
ƒ Señales digitales (entradas y salidas)

88



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Alimentación de 24−V

Borne X11 Marcación Descripción

GE GND alimentación externa

Cablear equipo básico 7

SSP9400X11

Datos de los bornes

flexible
con terminal

grimpado

24E Alimentación externa de 24 V a través de una fuente de red separada

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

0.2 ... 2.5

y asegurada (SELV/PELV)
IEC 61131−2, 19.2 ... 28.8 V, ondulación residual máx. ±5 %
Corriente en funcionamiento: 450 mA
Corriente de conexión: 4 A für 100 ms

Sección de cable Par de apriete

24 ... 12 Borne con fuerza de resorte

Longitud de aislamiento o longitud de contacto: 10 mm

Entradas digitales, salidas digitales

Borne X12 Marcación Descripción

GOI GND Digital out / in

SSP9400X12

DI1 Control externo del chopper de frenado para la descarga tras la

DO1 Red o.k.
DO2 Chopper de frenado activo
DO3 Cortocircuito chopper de frenado
DO4 Sobretemperatura radiador

desconexión de red (se necesitará alimentación de 24 V en X11)

Datos de los bornes

Sección de cable Par de apriete

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]
flexible
con terminal

grimpado

0.2 ... 2.5

24 ... 12 Borne con fuerza de resorte

Longitud de aislamiento o longitud de contacto: 10 mm

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



89

Últimos pasos8

8 Últimos pasos

 ¡Peligro!

¡Voltaje eléctrico peligroso!

El voltaje del bus DC sigue vivo durante unos 3 ... 20 min tras la desconexión
del voltaje de red.

ƒ ¡El estado de carga no es mostrado!
ƒ Con motores síncronos la autodescarga no empieza hasta el final de una

posible operación de realimentación.

ƒ Para la descarga controlada del voltaje del bus DC a través del

chopper/resistencia de frenado se ha de mantener la alimentación de 24V
externa ( entrada digital DI1).

Posibles consecuencias:

ƒ Muerte o lesiones muy graves al entrar en contacto con las conexiones.

Medidas de protección:

ƒ Antes de empezar a trabajar compruebe que la instalación esté libre de

voltaje.

ƒ Tras desconectar el voltaje de la red espere por lo menos 3 min.
ƒ Sólo retire de la base de montaje equipos básicos libres de voltaje y no toque

las conexiones.

Proceda de la siguiente manera:

ƒ Configurar el ajuste del voltaje de red/umbral de chopper de frenado según la red

Configuración voltaje de red/umbral de chopper de frenado 2
Pos.  ULN [V] U

500 V
480 V
400 V
230 V

ƒ Conectar alimentación de 24 V
ƒ Controlar estado de operación según la indicación de los LEDs

ON

MAINS

12

94APNEDS01

500 790

480 765

400 725

230 390

[V] 1

BRmáx

OFF
OFF

ON

OFF
OFF

ON
ON

ON

Si desea continuar con la puesta en marcha:

ƒ Conectar a la red

90



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Últimos pasos 8

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



91

Panoramica

Modulo asse 
Pos. Descrizione

X11 Alimentazione a 24 V
X12

 Targhetta, estraibile
 Impostazione tensione di rete/soglia chopper di frenatura
 Copertura superiore

Gli indicatori a LED forniscono rapidamente informazioni su alcuni stati operativi.

LED Siglatura Colore Descrizione

SSP94LED21

Pos. Simbolo Descrizione



4 uscite digitali
1 ingresso digitale

− − −
OVERHEAT rosso Sovratemperatura
MAINS verde Tensione di rete OK
BRCHOP FAIL rosso Cortocircuito chopper di frenatura
24 V verde Tensione di alimentazione a 24 V OK
BRCHOP ON giallo Chopper di frenatura attivo





Tempo di scaricamento prolungato: Tutti i morsetti di potenza presentano
una tensione pericolosa fino a 3 minuti dopo la disinserzione dalla rete.

Alta corrente dispersa: Eseguire un’installazione fissa e il collegamento a PE
secondo EN 61800−5−1.

Elementi sensibili a scariche elettrostatiche: Prima di eseguire interventi sul
dispositivo, il personale deve adottare le necessarie misure per liberarsi da
cariche elettrostatiche.

Base di montaggio 
Pos. Descrizione

X111

X112

X109 Barra per DC bus +

X110 Barra per DC bus −

 Fascetta di schermatura EMC

© 2009 Lenze Automation GmbH, Hans−Lenze−Str. 1, D−31855 Aerzen
Non è consentito riprodurre o distribuire a terzi alcuna parte del presente documento senza il permesso scritto di Lenze
Automation GmbH.
La presente documentazione è stata redatta con la massima cura e le indicazioni qui fornite sono state verificate con l’hardware e il
software richiesto. Ciononostante non si possono escludere eventuali imprecisioni. Lenze declina ogni responsabilità legale o per
danni materiali eventualmente derivanti da errori nella presente documentazione. Le necessarie correzioni verranno apportate
nelle successive edizioni.

Rete (alimentazione sopra, ad es. dal filtro nella variante di montaggio sopra)
Tensione DC bus (compatibile con la serie 9300)
Rete (alimentazione sotto, ad es. dal filtro nel montaggio a lato)
Resistenza di frenatura esterna

Collegamento diretto

dai moduli asse della

serie 9400,
taglie 1 ... 3

92



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Sommario i

1 Guida rapida 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Informazioni sulla sicurezza 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Norme generali di utilizzo e di sicurezza per i moduli alimentatore Lenze 96 . . . . . .

2.2 Altri pericoli 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Avvertenze utilizzate 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo la normativa UL o UR 101 . .

3 Dati tecnici 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Dati generali e condizioni di impiego 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Dati elettrici 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Dati meccanici 106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Esempio di schema di collegamento 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Installazione e cablaggio della base di montaggio 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Montaggio del modulo asse 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Cablaggio del modulo asse 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Operazioni conclusive 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

 93

Cronologia del documentoi

Numero documento Versione Descrizione

13018524 1.0 01/2005 TD15 Prima edizione per prototipo, DE
13018524 1.0 06/2005 TD15 DE/EN/FR/ES/IT
13125070 2.0 04/2006 TD15 Adattamento secondo la normativa UL
13222606 2.1 10/2007 TD15 Adattamento per la versione HW a partire dalla 1B
.>+z 3.1 05/2009 TD15 La descrizione dello zoccolo di montaggio è stata

0Fig. 0Tab. 0

rimandata
Riedizione in seguito alla riorganizzazione aziendale

94



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

1 Guida rapida

Per il montaggio, procedere come segue:

1. Leggere le note di sicurezza à dalla pagina 96

2. Informarsi sui dati tecnici à Da pagina 102

Guida rapida 1

3. Installare la base di montaggio
nell’armadio elettrico ed eseguire il
cablaggio

4. Installare il modulo asse nella base di
montaggio

5. Eseguire il cablaggio del modulo asse à dalla pagina 110

6. Operazioni conclusive à dalla pagina 112

à Da pagina 108

à dalla pagina 109

 Suggerimento:

Per la documentazione e gli aggiornamenti software dei prodotti Lenze,
consultare in Internet la sezione "Services & Downloads" all’indirizzo

http://www.Lenze.com

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



95

2

Informazioni sulla sicurezza

Norme generali di utilizzo e di sicurezza per i moduli alimentatore Lenze

2 Informazioni sulla sicurezza

2.1 Norme generali di utilizzo e di sicurezza per i moduli alimentatore Lenze

(secondo la Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE)

Informazioni generali

Durante il funzionamento ˘a seconda del tipo di protezione ˘ i moduli alimentatore Lenze
possono presentare parti in tensione, mobili o rotanti, nonché parti con superfici
ustionanti.

La rimozione della necessaria copertura, l’impiego non idoneo, l’installazione o l’utilizzo
errati possono procurare gravi danni a cose e/o persone.

Per ulteriori informazioni consultare la documentazione acclusa.

Tutte le operazioni di trasporto, installazione, messa in servizio e manutenzione devono
essere affidate a personale altamente qualificato (fare riferimento alle norme IEC 364 o
CENELEC HD 384 oppure DIN VDE 0100 e IEC−Report 664 o DIN VDE 0110, nonché alle
norme antinfortunistiche nazionali).

Ai sensi delle predette fondamentali norme di sicurezza, per "personale qualificato" si
intendono persone che hanno esperienza nell’installazione, nel montaggio, nella messa in
servizio e nell’utilizzo del prodotto e che dispongono delle qualifiche professionali idonee
a svolgere la propria attività.

Campi di applicazione

I moduli alimentatore sono componenti destinati ad impieghi su macchine o impianti. Non
si tratta di dispositivi per uso domestico, ma di componenti esclusivamente per uso
industriale o professionale, ai sensi della norma EN 61000−3−2. La documentazione include
note relative all’osservanza dei valori limite previsti nella norma EN 61000−3−2.

In seguito all’installazione, la messa in servizio del modulo alimentatore (ossia il relativo
utilizzo per l’impiego preposto) potrà essere eseguita solo quando sarà stato appurato che
la macchina in cui è installato è conforme alle disposizioni della direttiva comunitaria
98/37/CE (Direttiva Macchine); fare riferimento alla norma EN 60204.

La messa in servizio (ossia l’utilizzo per l’impiego preposto) è permessa soltanto in
osservanza della Direttiva EMC (2004/108/CE).

I moduli alimentatore soddisfano i requisiti della Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE. Per
i moduli alimentatore si applicano le normative armonizzate EN 61800−5−1.

La targhetta e la documentazione forniscono i dati tecnici e le informazioni circa le
condizioni di allacciamento. Osservare assolutamente tali indicazioni.

96

Avvertenza: i moduli alimentatore sono prodotti con campo d’applicazione limitato

all’ambito industriale, ai sensi della norma EN 61800−3. In caso di impiego su reti pubbliche
devono essere previste contromisure supplementari per limitare i possibili radiodisturbi.

Trasporto e magazzinaggio

Rispettare le indicazioni per il trasporto, la conservazione a magazzino e l’uso conforme.

Attenersi alle indicazioni climatiche secondo le indicazioni dei dati tecnici.



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Informazioni sulla sicurezza

Norme generali di utilizzo e di sicurezza per i moduli alimentatore Lenze

Installazione

Installare e raffreddare i moduli alimentatore secondo quanto indicato nella
documentazione acclusa.

Maneggiare con attenzione ed evitare il sovraccarico meccanico. Non piegare alcun
componente durante il trasporto e l’uso, né variare le distanze di isolamento. Non toccare
gli elementi elettronici ed i contatti.

I moduli alimentatore contengono componenti sensibili a cariche elettrostatiche e che
possono essere danneggiati da manovre improprie. Eventuali danni meccanici a
componenti elettrici e/o la relativa distruzione possono mettere in serio pericolo
l’incolumità personale!

Collegamento elettrico

In caso di interventi su moduli alimentatore sotto tensione, osservare le norme nazionali
antinfortunistiche in vigore (ad es. VBG 4).

Eseguire il collegamento elettrico secondo le procedure appropriate (sezione dei cavi,
protezioni, collegamento del conduttore di protezione). La documentazione contiene
ulteriori informazioni al riguardo.

2

La documentazione include le indicazioni per l’installazione a norma EMC (schermatura,
collegamento a terra, installazione dei filtri e posa dei cavi). Tali istruzioni vanno osservate
anche nel caso di moduli alimentatore contrassegnati dalla sigla CE. Il costruttore
dell’impianto o del macchinario è responsabile dell’osservanza dei valori limite richiesti
dalla legislazione sulla compatibilità elettromagnetica (EMC).

Funzionamento

È necessario dotare gli impianti di moduli alimentatore attrezzati con eventuali
apparecchiature di sorveglianza e di protezione ausiliarie in base alle disposizioni sulla
sicurezza di volta in volta vigenti (ad es. normativa sulla strumentazione tecnica, norme
antinfortunistiche e così via). È consentito adattare la configurazione del modulo
alimentatore alla propria applicazione. Al riguardo, seguire le indicazioni fornite nella
documentazione.

Dopo avere scollegato il modulo alimentatore dalla tensione di alimentazione, non è
possibile toccare subito le parti sotto tensione e i collegamenti di potenza perché i
condensatori possono essere carichi. Attenersi a quanto riportato sulla targhetta di
avvertenza posta sul modulo alimentatore.

Durante il funzionamento, tenere chiusi tutti i coperchi di protezione e gli sportelli.

Nota sugli impianti omologati UL con moduli alimentatore incorporati: Le note
"ULWarnings" (Attenzione!) sono valide solo per gli impianti UL. La documentazione
include indicazioni speciali per gli impianti UL.

Manutenzione

I moduli alimentatore non richiedono alcuna manutenzione se vengono rispettate le
condizioni di impiego prescritte.

Qualora l’aria dell’ambiente di utilizzo non sia pulita, le superfici di raffreddamento del
modulo alimentatore potrebbero sporcarsi o le aperture di raffreddamento potrebbero
otturarsi. In tali condizioni operative, pulire regolarmente le superfici e le aperture di
raffreddamento. Per la pulizia, non utilizzare mai oggetti taglienti o appuntiti!

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



97

2

Informazioni sulla sicurezza

Norme generali di utilizzo e di sicurezza per i moduli alimentatore Lenze

Smaltimento

Provvedere al riciclaggio di metallo e plastica. Smaltire correttamente le schede
PCB assemblate.

Rispettare le indicazioni specifiche relative all’utilizzo e alla sicurezza riportate nel
presente manuale.

98



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Informazioni sulla sicurezza

Altri pericoli

2

2.2 Altri pericoli

Protezione delle persone

ƒ Prima di eseguire interventi sul modulo alimentatore, verificare che non vi sia

tensione a tutti i morsetti di potenza, poiché
– fino a 3 minuto dopo la disinserzione dalla rete, i morsetti di potenza L1, L2, L3,

+UG, −UG, Rb1, Rb2, X109 e X110 conducono ancora una tensione pericolosa;

– i morsetti di potenza conducono una tensione pericolosa anche quando è inserita

la sola tensione di rete.

Protezione del dispositivo

ƒ Inserire o estrarre i morsetti di collegamento a innesto solo in assenza di tensione.
ƒ Staccare il modulo alimentatore dalla relativa base di montaggio solo in assenza di

tensione.

ƒ Il funzionamento corretto del dispositivo è possibile solo con l’alimentazione a 24 V

inserita.

EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



99

2

Informazioni sulla sicurezza

Avvertenze utilizzate

2.3 Avvertenze utilizzate

Per segnalare pericoli ed informazioni importanti, nella presente documentazione sono
riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione:

Note di sicurezza

Struttura delle note di sicurezza:

 Pericolo!

(indica il tipo e la gravità del pericolo)

Testo della nota

(descrive il pericolo e fornisce indicazioni su come può essere evitato)

Simbolo e parola di segnalazione Significato

 Pericolo!

 Pericolo!

 Stop!

Pericolo di danni alle persone dovuti a tensione elettrica

Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte o
gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure
precauzionali.

Pericolo di danni alle persone dovuti a una fonte generica di
pericolo

Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte o
gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure
precauzionali.

Pericolo di danni materiali

Segnala un possibile pericolo che può provocare danni materiali
se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali.

Note di utilizzo

Simbolo e parola di segnalazione Significato

 Avvertenza:
 Suggerimento:


Note di sicurezza e istruzioni d’uso speciali per UL e UR

Simbolo e parola di segnalazione Significato

 Warnings!

 Warnings!

Avvertenza importante per assicurare un corretto
funzionamento dell’apparecchiatura

Utile suggerimento per un più semplice utilizzo

Rimando ad altra documentazione

Nota di sicurezza o istruzioni d’uso per il funzionamento di un
dispositivo con omologazione UL in impianti omologati UL.

Il funzionamento del sistema azionamento probabilmente non
sarà conforme alla normativa UL, a meno che non vengano prese
le necessarie misure a tal fine.

Nota di sicurezza o istruzioni d’uso per il funzionamento di un
dispositivo con omologazione UR in impianti omologati UL.

Il funzionamento del sistema azionamento probabilmente non
sarà conforme alla normativa UL, a meno che non vengano prese
le necessarie misure a tal fine.

100



EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1