Lenze E93ZWLX User Manual [en, de, fr]
E93ZWLX
Show/Hide Bookmarks
!PMh
L
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Ä!PMhä
E93ZWL, E93ZWL2
Diese Dokumentation ist gültig für Luftschleusen mit den Typenbezeichnungen:
Show/Hide Bookmarks
E93 ZWL E93 ZWL2
Frequenzumrichter:
EVF9335-EV ... EVF9338-EV
EVF9335-EVVxxx ... EVF9338-EVVxxx
Servo-Umrichter:
EVS9335-ESVxxx ... EVS9338-ESVxxx
Erst Montageanleitung lesen, dann mit den Arbeiten beginnen!
Halten Sie für eine problemlose Montage der Luftschleuse folgende Reihenfolge ein:
Schritt
1 Bohrungen durchführen E 4 E 13
2 Montageschiene an Montageplatte befestigen E 5 E 14
3 Aussparung im Schaltschrankdach E 6 E 15
4 Befestigungslöcher für Luftschleuse in Schaltschrankdach bohren E 7 E 16
5 Antriebsregler auf Montageplatte befestigen E 8 E 17
6 Luftschleuse an Montageplatte befestigen E 9 E 19
7 Luftschleuse am Schaltschrankdach befestigen E 10 E 20
8 Luftschleuse erden E 10 E 20
8 Abdeckung auf Luftschleuse befestigen E 11 E 21
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise!
Durchzuführende Arbeiten E93 ZWL E93 ZWL2
Frequenzumrichter:
EVF9381-EV ... EVF9383-EV
EVF9381-EVVxxx ... EVF9383-EVVxxx
Servo-Umrichter:
EVS9381-ESVxxx ... EVS9383-ESVxxx
2003 Lenze Drive Systems GmbH
1.0 08/2003 TD23
Inhaltsverzeichnis
Show/Hide Bookmarks
1Vorwort 1.............................................................
1.1 Über diese Montageanleitung 1.....................................................
1.2 Lieferumfang 1................................................................
2 Sicherheitshinweise 2...................................................
2.1 Gestaltung der Sicherheitshinweise 2.................................................
3 Installation der Luftschleuse E93ZWL 3.....................................
3.1 Abmessungen Luftschleuse 3......................................................
3.2 Vorbereitende Arbeiten an der Montageplatte 4.........................................
3.2.1 Bohrungen durchführen 4.................................................
3.2.2 Montageschienen an Montageplatte befestigen 5...............................
3.3 Vorbereitende Arbeiten am Schaltschrankdach 6........................................
3.3.1 Aussparung im Schaltschrankdach (Draufsicht) 6...............................
3.3.2 Befestigungslöcher für Luftschleuse in Schaltschrankdach bohren 7.................
3.4 Antriebsregler und Luftschleuse montieren 8...........................................
3.4.1 Antriebsregler auf Montageplatte befestigen 8..................................
3.4.2 Luftschleuse an Montageplatte befestigen 9...................................
3.4.3 Luftschleuse am Antriebsregler und Schaltschrankdach befestigen 10.................
3.4.4 Luftschleuse erden 10....................................................
3.4.5 Abdeckung auf Luftschleuse befestigen 11.....................................
4 Installation der Luftschleuse E93ZWL2 12....................................
4.1 Abmessungen Luftschleuse 12......................................................
4.2 Vorbereitende Arbeiten an der Montageplatte 13.........................................
4.2.1 Bohrungen durchführen 13................................................
4.2.2 Montageschienen an Montageplatte befestigen 14...............................
4.3 Vorbereitende Arbeiten am Schaltschrankdach 15........................................
4.3.1 Aussparungen im Schaltschrankdach (Draufsicht) 15.............................
4.3.2 Befestigungslöcher für Luftschleusen in Schaltschrankdach bohren 16................
4.4 Antriebsregler und Luftschleusen montieren 17..........................................
4.4.1 Antriebsregler auf Montageplatte befestigen 17..................................
4.4.2 Luftschleusen an Montageplatte befestigen 19..................................
4.4.3 Luftschleusen am Antriebsregler und Schaltschrankdach befestigen 20................
4.4.4 Luftschleusen erden 20...................................................
4.4.5 Abdeckung auf Luftschleusen befestigen 21....................................
l
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
i
Inhaltsverzeichnis
Show/Hide Bookmarks
ii
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
l
1Vorwort
PositionBeschreibun
g
Funktio
n
InnensechskantschraubeM6×16mm
ZahnscheibeM6
Show/Hide Bookmarks
1.1 Über diese Montageanleitung
z
Die vorliegende Montageanleitung dient Ihnen zum sicherheitsgerechten Arbeiten an und mit
der Luftschleuse. Sie enthält Sicherheitshinweise, die Sie beachten müssen.
z
Die Montageanleitung muß stets komplett und in einwandfrei lesbarem Zustand sein.
1.2 Lieferumfang
Vorwort
0
1
2
Position Beschreibung
Luftschleuse 1 2
Abdeckung Luftschleuse 1 1
Montageschiene 2 4 Befestigung Antriebsregler auf Montageplatte
Innensechskantschraube M6 × 16 mm
Federring M6 8 16 zu
Innensechskantschraube M8 × 25 mm 12 24 Befestigung Antriebsregler und Montageschiene
Federring M8 12 24 zu
Selbstformschraube M6 (Rittal) 16 32 Befestigung Luftschleuse am Schaltschrank
Zahnscheibe M6
3
5
4
6
78
Anzahl
E93ZWL E93ZWL2
3 3 Befestigung Abdeckung
1 1 Befestigung und Erdung Abdeckung
2 4 Befestigung Luftschleuse am Antriebsregler
1 2 Befestigung und Erdung Luftschleuse am An-
1 2 Erdung Luftschleuse am Schaltschrank
1 2 Erdung Abdeckung
1 2 Erdung Luftschleuse am Antriebsregler
1 2 Erdung Luftschleuse
Funktion
triebsregler
93ZWL020
l
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
1
Sicherheitshinweise
Piktogram
m
FolgenbeiMißachtungderS
i
Show/Hide Bookmarks
Gestaltung der Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise
2.1 Gestaltung der Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind einheitlich aufgebaut:
Piktogramm (kennzeichnet die Art der Gefahr)
Signalwort! (kennzeichnet die Schwere der Gefahr)
Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)
Piktogramm
gefährliche elektrische Spannung
allgemeine Gefahr
Signalwort
Signalwort Bedeutung
Gefahr! Unmittelbar drohende Gefahr für Perso-
nen
Warnung! Mögliche, sehr gefährliche Situation für
Personen
Vorsicht! Mögliche, gefährliche Situation für Per-
sonen
Stop! Mögliche Sachschäden Beschädigung des Antriebssystems
Hinweis! Nützlicher Hinweis oder Tipp
Wenn Sie ihn befolgen, erleichtern Sie sich
die Handhabung des Antriebssystems.
Folgen bei Mißachtung der Si-
cherheitshinweise
Tod oder schwerste Verletzungen
Tod oder schwerste Verletzungen
Leichte Verletzungen
oder seiner Umgebung
2
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
l
Installation der Luftschleuse E93ZWL
Show/Hide Bookmarks
Abmessungen Luftschleuse
3 Installation der Luftschleuse E93ZWL
3.1 Abmessungen Luftschleuse
0
b1
a1
1
b2
a2
c3
c1
c2
Luftschleuse
Abdeckung Luftschleuse
a1 [mm]
540 584 225 275 104 28 60
a2 [mm] b1 [mm] b2 [mm] c1 [mm] c2 [mm] c3 [mm]
93ZWL011
L
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
3
Installation Luftschleuse E93ZWL
Show/Hide Bookmarks
Vorbereitende Arbeiten an der Montageplatte
3.2 Vorbereitende Arbeiten an der Montageplatte
3.2.1 Bohrungen durchführen
Hinweis!
Zur einfachen Markierung der Bohrungen und der Aussparung im
Schaltschrankdach können Sie eine Schablone benutzen. Diese können Sie auch
als dxf-Datei im Internet herunterladen, im Bereich ”Downloads” unter
http://www.Lenze.de
b1
a1
a2
a3
0
1
b
d
a2
a2
a1
[mm]
a3
[mm]
a4
[mm]
b
[mm]
b1
[mm]
a4
Schaltschrankdach
Montageplatte
a1
[mm]
450 340 225 200 1005 70 9 (12x)
d
93ZWL012
[mm]
Montagefreiraum a4 Mindestabstand
Links/rechts zu ei nem anderen Antriebsregle r mit Luftschleuse 200 mm
Links/rechts zu einem anderen Antriebsregl e r ohne Luftschleuse 30 mm
z
Bohrungen entsprechend der Abbildung auf Montageplatte markieren.
z
Löcher in Montageplatte bohren.
4
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
l
Installation Luftschleuse E93ZWL
Show/Hide Bookmarks
Vorbereitende Arbeiten an der Montageplatte
3.2.2 Montageschienenan Montageplatte befestigen
1 2
0
1
0
Montageschiene
Montageplatte
Innensechskantschraube M8 × 25 mm
Federring M8
2
3
3
2
93ZWL013
1. Montageschienen hinter Montageplatte halten.
2. Montagesschienen mit 4 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den gezeigten
PunktenhinterMontageplattebefestigen.
l
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
5
Installation Luftschleuse E93ZWL
Show/Hide Bookmarks
Vorbereitende Arbeiten am Schaltschrankdach
3.3 Vorbereitende Arbeiten am Schaltschrankdach
3.3.1 Aussparung im Schaltschrankdach (Draufsicht)
b
1
2
0
a
3
Montageplatte
Schaltschrankdach
Aussparung
Position Antriebsregler
a
[mm]
505 200
z
Aussparung im Schaltschrankdach markieren und Aussparung aussägen.
b
93ZWL014
[mm]
6
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
l
Installation Luftschleuse E93ZWL
Show/Hide Bookmarks
Vorbereitende Arbeiten am Schaltschrankdach
3.3.2 Befestigungslöcher für Luftschleuse in Schaltschrankdach bohren
0
1
Luftschleuse
Schaltschrankdach
Montageplatte
Æ 4.8 mm
2
0
1
0
1
93ZWL015
l
1. Luftschleuse in Aussparung im Schaltschrankdach einsetzen.
2. 16 Befestigungslöcher bohren.
3. Luftschleuse aus Schaltschrankdach herausnehmen.
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
7
Installation Luftschleuse E93ZWL
Show/Hide Bookmarks
Antriebsregler und Luftschleuse montieren
3.4 Antriebsregler und Luftschleuse montieren
3.4.1 Antriebsregler auf Montageplatte befestigen
Gefahr!
Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht des Antriebsreglers.
Transportieren Sie die Antriebsregler ausschließlich an den Ringösen und mit
geeignetem Hebezeug.
1
2
102
3
4
Ringösen
Antriebsregler
1. Antriebsregler auf Montageplattelegen.
2. Antriebsregler mit 6 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den gezeigten
Punktenaufder Montageplattebefestigen.
8
Montageplatte
Innensechskantschraube M8 × 25 mm
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
Federring M8
93ZWL016
l
Installation Luftschleuse E93ZWL
Show/Hide Bookmarks
Antriebsregler und Luftschleuse montieren
3.4.2 Luftschleuse an Montageplatte befestigen
Hinweis!
z
DieMontageplattemußim Schaltschrankhängen.
z
Lenze empfiehlt eine Dichtung zwischen Luftschleusen und Schaltschrankdach.
Die Dichtung (Meterware)befindet sich nicht im Lieferumfang der Luftschleusen.
112
0
3
2
Befestigungskragen der Luftschleuse
Dichtung
Schaltschrankdach
Innensechskantschraube M8 × 25 mm
Federring M8
1
4
93ZWL017
l
1. Dichtungen unter Befestigungskragen der Luftschleuse kleben und Luftschleuse durch
Aussparung im Schaltschrankdach führen.
2. Luftschleuse mit 2 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den gezeigten
Punkten an der Montageplatte befestigen.
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
9
Installation Luftschleuse E93ZWL
gg(
)
Show/Hide Bookmarks
Antriebsregler und Luftschleuse montieren
3.4.3 Luftschleuse am Antriebsregler und Schaltschrankdach befestigen
0
1
2
3
Selbstformschraube
Montageplatte
4
5
4
5
Luftschleuse
Schaltschrankdach
Federring M6
Innensechskantschraube M6 × 16 mm
93ZWL018
z
Luftschleuse mit 16 Selbstformschrauben am Schaltschrankdach befestigen.
z
Luftschleuse mit 2 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den gezeigten
Punkten am Antriebsregler befestigen.
3.4.4 Luftschleuse erden
Schaltschrankdach
Zahnscheibe M6
1
2
3
0
1
4
2
3
Federring M6
Innensechskantschraube M6 × 16 mm
Erdungsleitung Schaltschrank
nicht im Lieferumfangenthalten
93ZWL22
10
1. Luftschleuse mit 1 Innensechskantschraube, Federring und Zahnscheibe genau am gezeigten
Punkt am Antriebsregler erden.
2. Luftschleuse mit 1 Innensechskantschraube, Federring, Erdungsleitung und Zahnscheibe
genau am gezeigten Punkt am Schaltschrank erden.
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
l
Installation Luftschleuse E93ZWL
Show/Hide Bookmarks
Antriebsregler und Luftschleuse montieren
3.4.5 Abdeckung auf Luftschleuse befestigen
Abdeckung Luftschleuse
Innensechskantschraube M6 × 16
Federring M6
Zahnscheibe M6
0
13
213
93ZWL019
1. Abdeckung auf die Luftschleuse setzen.
2. Abdeckung mit 3 Innensechskantschrauben und Federringen an der Luftschleuse befestigen.
3. Abdeckung mit 1 Innensechskantschraube, Federring und Zahnscheibe an der Luftschleuse
erden.
l
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
11
Installation der Luftschleuse E93ZWL2
Show/Hide Bookmarks
Abmessungen Luftschleuse
4 Installation der Luftschleuse E93ZWL2
4.1 Abmessungen Luftschleuse
00
b1
a1
1
b2
a2
Luftschleuse
Abdeckung Luftschleuse
a1 [mm]
540 1130 225 275 104 28 60
a2 [mm] b1 [mm] b2 [mm] c1 [mm] c2 [mm] c3 [mm]
c3
c1
c2
93ZWL001
12
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
L
Installation Luftschleuse E93ZWL2
Show/Hide Bookmarks
Vorbereitende Arbeiten an der Montageplatte
4.2 Vorbereitende Arbeiten an der Montageplatte
4.2.1 Bohrungen durchführen
Hinweis!
Zur einfachen Markierung der Bohrungen und der Aussparung im
Schaltschrankdach können Sie eine Schablone benutzen. Diese können Sie auch
als dxf-Datei im Internet herunterladen, im Bereich ”Downloads” unter
http://www.Lenze.de
a
b1
a1 a1
a2 a2
a3
a3
0
b
1
d
a2 a2
a1
a1
[mm]
a2
a4
Schaltschrankdach
Montageplatte
a
[mm]
550 450 340 225 200 1005 70 9 (24x)
Montagefreiraum a4 Mindestabstand
Links/rechts zu ei nem anderen Antriebsregle r mit Luftschleuse 200 mm
Links/rechts zu einem anderen Antriebsregl e r ohne Luftschleuse 30 mm
z
Bohrungen entsprechend der Abbildung auf Montageplatte markieren.
z
Löcher in Montageplatte bohren.
[mm]
a1
a3
[mm]
a4
[mm]
b
[mm]
b1
[mm]
d
93ZWL002
[mm]
l
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
13
Installation Luftschleuse E93ZWL2
Show/Hide Bookmarks
Vorbereitende Arbeiten an der Montageplatte
4.2.2 Montageschienenan Montageplatte befestigen
1 2
0
1
0
Montageschiene
Montageplatte
Innensechskantschraube M8 × 25 mm
Federring M8
2
3
2
3
33
22
93ZWL003
1. Montageschienen hinter Montageplatte halten.
2. Montagesschienen jeweils mit 4 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den
gezeigtenPunktenhinter Montageplattebefestigen.
14
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
l
Installation Luftschleuse E93ZWL2
Show/Hide Bookmarks
Vorbereitende Arbeiten am Schaltschrankdach
4.3 Vorbereitende Arbeiten am Schaltschrankdach
4.3.1 Aussparungen im Schaltschrankdach(Draufsicht)
b
aa
a1
Montageplatte
Schaltschrankdach
Aussparung
Position Antriebsregler
a
[mm]
505 45 200
z
Aussparungen im Schaltschrankdach markieren und Aussparungen aussägen.
a1
[mm]
b
0
1
2
3
93ZWL004
[mm]
l
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
15
Installation Luftschleuse E93ZWL2
Show/Hide Bookmarks
Vorbereitende Arbeiten am Schaltschrankdach
4.3.2 Befestigungslöcher für Luftschleusen in Schaltschrankdach bohren
0
1
Æ 4.8 mm
2
0
1
0
Luftschleuse
Schaltschrankdach
Montageplatte
1. Luftschleusen in Aussparungen im Schaltschrankdach einsetzen.
2. Jeweils 16 Befestigungslöcher bohren.
3. Luftschleusen aus Schaltschrankdach herausnehmen.
1
93ZWL005
16
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
l
Installation Luftschleuse E93ZWL2
Show/Hide Bookmarks
Antriebsregler und Luftschleusen montieren
4.4 Antriebsregler und Luftschleusen montieren
4.4.1 Antriebsregler auf Montageplatte befestigen
Gefahr!
Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht des Antriebsreglers.
Transportieren Sie die Antriebsregler ausschließlich an den Ringösen und mit
geeignetem Hebezeug.
l
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
17
Installation Luftschleuse E93ZWL2
Show/Hide Bookmarks
Antriebsregler und Luftschleusen montieren
1
2
10
2
3
4
Ringösen
Antriebsregler
1. Antriebsregler auf Montageplattelegen.
2. Antriebsregler jeweils mit 6 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den
gezeigtenPunktenaufderMontageplattebefestigen.
18
Montageplatte
Innensechskantschraube M8 × 25 mm
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
Federring M8
93ZWL006
l
Installation Luftschleuse E93ZWL2
Show/Hide Bookmarks
Antriebsregler und Luftschleusen montieren
4.4.2 Luftschleusen an M ontageplatte befestigen
Hinweis!
z
DieMontageplattemußim Schaltschrankhängen.
z
Lenze empfiehlt eine Dichtung zwischen Luftschleusen und Schaltschrankdach.
Die Dichtung (Meterware)befindet sich nicht im Lieferumfang der Luftschleusen.
112
0
3
2
Befestigungskragen der Luftschleuse
Dichtung
Schaltschrankdach
Innensechskantschraube M8 × 25 mm
Federring M8
1
4
93ZWL007
l
1. Dichtungen unter Befestigungskragen der Luftschleusen kleben und Luftschleusen durch
Aussparungen im Schaltschrankdach führen.
2. Luftschleusen jeweils mit 2 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den
gezeigten Punkten an der Montageplatte befestigen.
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
19
Installation Luftschleuse E93ZWL2
gg(
)
Show/Hide Bookmarks
Antriebsregler und Luftschleusen montieren
4.4.3 Luftschleusenam Antriebsregler und Schaltschrankdach befestigen
0
4
5
Selbstformschraube
Montageplatte
z
Luftschleusen jeweils mit 16 Selbstformschrauben am Schaltschrankdach befestigen.
z
Luftschleusen jeweils mit 2 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den
gezeigten Punkten mit dem Antriebsregler verbinden.
4.4.4 Luftschleusenerden
4
5
Luftschleuse
Schaltschrankdach
4
5
12
2
3
4
5
Federring M6
Innensechskantschraube M6 × 16 mm
93ZWL008
11
22
33
0
1
2
3
Schaltschrankdach
Zahnscheibe M6
1. Luftschleusen jeweils mit 1 Innensechskantschraube, Federring und Zahnscheibe genau am
gezeigten Punkt am Antriebsregler erden.
2. Luftschleusen jeweils mit 1 Innensechskantschraube, Federring, Erdungsleitung und
Zahnscheibe genau am gezeigten Punkt am Schaltschrank erden.
Federring M6
Innensechskantschraube M6 × 16 mm
4
1
4
2
3
Erdungsleitung Schaltschrank
nicht im Lieferumfangenthalten
93ZWL23
20
E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
l
Loading...