Lenze E82ZWBRE User Manual [en, de, fr]

EDK82ZWBRE

.ODn

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Ä.ODnä

E82ZWBRE

Elektronischer Bremsenschalter AC 400/500 V
(DC 180/225 V)

Electronic brake switch AC 400/500 V (DC 180/225 V)

Contacteur de frein électronique 400/500 V CA
(180/225 V CC)



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,

bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions and the documentation of the standard

device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!

 Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base

avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

Inhalt i

1 Über diese Dokumentation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zielgruppe 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informationen zur Gültigkeit 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dokumenthistorie 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendete Konventionen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendete Hinweise 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Sicherheitshinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Technische Daten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bemessungsdaten 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Mechanische Installation 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einbau im Schaltschrank 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einbau in 8200 motec, Typ E82MV551_4B ... E82MV222_4B 17. . . . . . . . . . . . . . .

Einbau in 8200 motec, Typ E82MV302_4B ... E82MV752_4B 18. . . . . . . . . . . . . . .

5 Elektrische Installation 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verdrahtung im Schaltschrank 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verdrahtung im 8200 motec 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0



3

1 Über diese Dokumentation

Zielgruppe

0Abb. 0Tab. 0

1 Über diese Dokumentation

Zielgruppe

Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364.
Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkeiten bei der

Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Produkts über entsprechende
Qualifikationen verfügen.

Informationen zur Gültigkeit

Diese Dokumentation ist nur gültig:
ƒ zusammen mit der zugehörigen Dokumentation der für den Einsatz zulässigen

Grundgeräte.

ƒ für Bremsenschalter ab der Typenschildbezeichnung:

E82ZWBRE

Identifikation

82zwbrx_08

E82ZWBRE



Hardwarestand



4



EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0

Über diese Dokumentation

Dokumenthistorie

Dokumenthistorie

Materialnummer Version Beschreibung

.ODn 6.0 05/2014 TD06 UR−Warnings korrigiert,

13233641 5.0 10/2010 TD00 Anforderungen nach UR ergänzt

13201031 4.0 03/2007 TD00 Überarbeitung Kap. "Technische Daten"

13181077 3.0 11/2006 TD00 Überarbeitung Kap. "Technische Daten"

Fehlerkorrekturen

 Tipp!

Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter

http://www.Lenze.com

Verwendete Konventionen

Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschiede­ner Arten von Information:

Zahlenschreibweise

Dezimaltrennzeichen

Warnhinweise

UL−Warnhinweise

UR−Warnhinweise

Textauszeichnung

Programmname » « PC−Software

Symbole

Seitenverweis

Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt






verwendet.
Zum Beispiel: 1234.56

Werden in englischer und französi­scher Sprache verwendet.

Zum Beispiel: »Engineer«, »Global
Drive Control« (GDC)

Verweis auf eine andere Seite mit zu­sätzlichen Informationen

Zum Beispiel:  16 = siehe Seite 16

1

EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0



5

1 Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta­tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge­fahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

6



EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0

Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

1

 Hinweis!
 Tipp!


Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Warnings!
 Warnings!

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb nach UL− oder CSA−Anforderungen.

Die Maßnahmen sind erforderlich, um die Anforderungen
nach UL oder CSA zu erfüllen.

EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0



7

2 Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise

2 Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise

 Gefahr!

Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen missachten,
kann dies zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen:

ƒ Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten ...

... ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
... niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
... niemals technisch verändern.
... niemals unvollständig montiert in Betrieb nehmen.
... niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
... können während und nach dem Betrieb − ihrer Schutzart entsprechend − spannungs­führende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflächen können heiß sein.

ƒ Alle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation beachten.

Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie für das Er­reichen der angegebenen Produkteigenschaften.
Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schal­tungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die jeweilige Anwendung
überprüft werden muss. Für die Eignung der angegebenen Verfahren und Schaltungs­vorschläge übernimmt der Hersteller keine Gewähr.

ƒ Alle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten darf

nur qualifiziertes Fachpersonal ausführen.
Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
... die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts vertraut
sind.
... die über die entsprechenden Qualifikationen für ihre Tätigkeit verfügen.
... die alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und Ge­setze kennen und anwenden können.

8



EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0

Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise

 Gefahr!

Sicherheitshinweise

Gefährliche elektrische Spannung!

An den Anschlüssen des Bremsenschalters können gefährliche elektrische
Spannungen anliegen.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwerste Verletzungen beim Berühren der Anschlussklemmen.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Vor allen Arbeiten das Grundgerät und den Bremsenschalter vom Netz

trennen.

ƒ Alle Leistungsklemmen auf Spannungsfreiheit prüfen.

 Hinweis!

Um den fehlerfreien Betrieb des Bremsenschalters zu gewährleisten, dürfen
Sie die minimal zulässige Ausschaltdauer nicht unterschreiten. (s. Technische
Daten)

2

EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0



9

2 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL

 Warnings!

Conditions of Acceptability:

ƒ These devices should be used within their marked Recognized ratings.
ƒ These devices should be mounted within a suitable ultimate enclosure

with proper spacings being maintained.

ƒ Maximum surrounding air temperature 60 °C.
ƒ Use 75°C copper wires only, min. wire size 20 AWG.
ƒ These devices are intended for use with Power Conversion Equipment (e.g

for use with of Lenze Drives as registered in File E132659 Vol.11, Sec. 1
(series E82MV)).

10



EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Technische Daten

3 Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Funktion

Der elektronische Bremsenschalter ermöglicht die Ansteuerung der elektromagnetischen
Haltebremse in einem Bremsmotor.

Einsetzbarkeit

Der elektronische Bremsenschalter ist einsetzbar mit den Grundgeräten:

Grundgerät Einbauort

Frequenzumrichter 8200 motec E82MVxxx_4B
mit Funktionsmodul Standard-I/O oder Application-I/O

Frequenzumrichter 8200 motec E82MVxxx_4B
Varianten V152, V153

Frequenzumrichter 8200 vector E82xVxxxKxC
mit Funktionsmodul Standard-I/O oder Application-I/O

Andere Lenze−Antriebsregler
mit Digitalausgang +15 ... +30 V, 5 ... 10 mA

Im motec
Ansteuerung über den Digitalausgang des
Funktionsmoduls

Im motec
Ansteuerung über den integrierten Digi­talausgang des motec

Im Schaltschrank
Ansteuerung über den Digitalausgang des
Funktionsmoduls

Im Schaltschrank

3

EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0



11

3 Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Allgemeine Daten

Konformität und Approbation

Konformität

CE

Approbation

UR UL 508C Power Conversion Equipment − Component

Personenschutz und Geräteschutz

Schutzart EN 60529

Schutzmaßnahmen Gegen Kurzschluss

Leitungsschutz

EMV

Störaussendung EN 61800−3

Störfestigkeit EN 61800−3

2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie

(File No. E132659) für USA

IP00

EN 60204−1 6 A, Auslösecharakteristik "B" oder "C"

UL 248 5 A

Leitungsgeführt, Kategorie C2.

Burst auf Netzleitung: 2 kV/5 kHz

Burst auf Steuerleitung: 2 kV/5 kHz

Surge auf Netzleitung:

1 kV (1.2 ms/50 ms;
Phase − Phase)

2 kV (1.2 ms/50 ms;
Phase − PE)

12



EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Einsatzbedingungen

Umgebungsbedingungen

Klimatisch

Lagerung

Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)

Betrieb IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)

Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2

Aufstellhöhe < 4000 m üNN

Mechanisch

Rüttelfestigkeit Germanischer

IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)

Lloyd

Allgemeine Bedingungen
Beschleunigungsfest bis 2 g

Technische Daten

3

EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0



13

3 Technische Daten

Bemessungsdaten

Bemessungsdaten

Bereich Werte
Eingangsspannung 3/PE AC 400 V (AC 320 ... 550 V), 45 ... 65 Hz
Eingangsstrom AC 0.1 ... 0.61 A
Ausgangsspannung

DC 180 V bei Netzspannung AC 400 V

Maximaler Bremsenstrom

(pilot duty)

Steuereingang

Steuerspannung

Steuerstrom 5 ... 10 mA
Schutzfunktion Verpolungssicher bis DC 60 V
Min. zulässige Aus-

schaltdauer

Maximal anschließbarer
Leitungsquerschnitt

DC 225 V bei Netzspannung AC 500 V

DC 0.47 A Einbau in 8200 motec
DC 0.61 A Einbau im Schaltschrank

DC 24 V, SPS−Pegel
HIGH

LOW

t

off

1.5 mm
AWG 16

>20 ms

2

DC +15 ... 30 V
DC 0 ... +3 V

14



EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0

Technische Daten

Bemessungsdaten

Zulässige Schalthäufigkeiten

Empfohlene Bremse Leistung Spule: Spannung DC 180 V Zulässige Schalthäufigkeit

Typ P [W] L [H] I [A] (20 °C) [1/min]

BFK457−06E
BFK458−06E

BFK457−08E
BFK458−08E

BFK457−10E
BFK458−10E

BFK457−12E
BFK458−12E

BFK457−14E
BFK458−14E

BFK457−16E
BFK458−16E

BFK457−18E
BFK458−18E

BFK457−20E
BFK458−20E

BFK457−25E
BFK458−25E

1)

1)

1)

1)

1)

Betrieb nur erlaubt, wenn der Bremsenschalter im Schaltschrank montiert ist

20

25 50 0.14 60

30 69 0.17 60

40 81 0.22 40

50 78 0.28 30

55 102 0.31 20

85 77 0.47 10

100 92 0.56 8

110 102 0.61 6

60 0.11 60

3

EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0



15

4 Mechanische Installation

Einbau im Schaltschrank

4 Mechanische Installation

Einbau im Schaltschrank

Montageort

Bedingungen

Einbaufreiräume Für gute Belüftung sorgen. Die vom Bremsenschalter erzeugte Wärme muss

Befestigung Mit 2 Schrauben M3

Gewicht 0.1 kg

Abmessungen

ungehindert abgeführt werden.

Anzugsmoment: 0.7 Nm (6 lb−in)

Abb. 1 Abmessungen

Alle Maße in Millimeter.

16



82zwbrx_02

EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0

Einbau in 8200 motec, Typ E82MV551_4B ... E82MV222_4B

Mechanische Installation

Einbau in 8200 motec, Typ E82MV551_4B ... E82MV222_4B

0.7 Nm

6 lbin

M3 10×

Abb. 2 Bremsenschalter in 8200 motec einbauen

4

82zwbrx_04

EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0



17

4 Mechanische Installation

Einbau in 8200 motec, Typ E82MV302_4B ... E82MV752_4B

Einbau in 8200 motec, Typ E82MV302_4B ... E82MV752_4B

Abb. 3 Bremsenschalter in 8200 motec einbauen

18



82zwbrx_09

EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0

Elektrische Installation

Verdrahtung im Schaltschrank

5 Elektrische Installation

Verdrahtung im Schaltschrank

 Hinweis!

Wird der Bremsenschalter im Schaltschrank eingesetzt, ist ein separater
Leitungsschutz in der Zuleitung zum Bremsenschalter erforderlich.

5

EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0



19

5 Elektrische Installation

Verdrahtung im Schaltschrank

3/PE AC 400 V … 500 V

L1
L2
L3

PE

B6 A/C6A (EN 60204-1)

E82ZWBRE

GI DIL2 L1

BD1BD2

BD1=+

+-

}

BD2=-

M
3~

DC 180 V (AC 400 V)
DC 225 V (AC 500 V)

Abb. 4 Bremsenschalter verdrahten

F10

5A (UL 248)

0.5 … 0.6 Nm

4.4 … 5.3 lb-in

6mm

0.24 in

F1...F3

K10

L3

L2

L1 PE

A1

DIGOUT
+15 … +30 V,
5 … 10 mA

GND

82zwbrx_10

A1 Lenze−Antriebsregler mit Digitalausgang

F10 Zusätzlicher Leitungsschutz

20



EDK82ZWBRE DE/EN/FR 6.0