LEICA D-LUX 5 User Manual

LEICA D - LUX 5

Anleitung / Instructions / Notice d'utilisation / Istruzioni / Instrucciones

Egregio cliente,

Grazie per aver acquistato una fotocamera digitale LEICA D-LUX 5. Legga attentamente queste istruzioni per l’uso e le conservi per consultarle quando ne avesse bisogno. Si noti che l’aspetto dei reali comandi, componenti, voci di menu, ecc. della fotocamera digitale può differire da quello che appare in queste istruzioni per l’uso.

Osservare attentamente le leggi sul copyright.

• La registrazione di nastri o dischi preregistrati, o di altro materiale pubblicato o

trasmesso, per scopi che non siano il puro utilizzo personale può costituire una violazione delle leggi sul copyright. Anche in caso di utilizzo personale, la registrazione di alcuni materiali può essere soggetta a limitazioni.

112

Informazioni per la sua sicurezza

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,

• NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O

SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME VASI.

• USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.

• NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO); ALL’INTERNO NON CI

SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

LA PRESA DEVE ESSERE INSTALLATA VICINO ALL’APPARECCHIO ED ESSERE FACILMENTE RAGGIUNGIBILE.

113

∫ Pacco batterie

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore.

Non scaldare e non esporre alla fiamma.

•

• Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo in un auto con le porte e i

finestrini chiusi, esposte alla luce solare diretta.

Attenzione

Rischio di incendi, esplosioni e ustioni. Non smontare le batterie, non riscaldarle oltre i 60 xC e non incenerirle.

∫ Informazioni relative al caricabatterie

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O

SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON

GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME

CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

•

Quando è collegato, il caricabatterie si trova in condizione di stand-by. Il circuito primario è sempre attivo finché il caricabatterie rimane collegato a una presa di corrente.

114

∫ Precauzioni per l’uso

•

Non utilizzare cavi AV diversi da quello in dotazione.

• Non utilizzare cavi di collegamento USB diversi da quello in dotazione.

• Utilizzare sempre un mini cavo HDMI Leica originale (disponibile come

accessorio >118) .

Tenere l’unità quanto più lontano possibile da apparecchi elettromagnetici (come forni a microonde, TV, videogiochi, ecc.).

• Se si utilizza l’unità sopra o vicino a un apparecchio TV, le immagini e/o i suoni

di questa unità potrebbero essere disturbati dalle onde elettromagnetiche.

• Non utilizzare l’unità vicino a telefoni cellulari perché ciò potrebbe essere

causa di disturbi alle immagini e/o ai suoni.

• I dati registrati possono essere danneggiati e le immagini possono essere

distorte dai forti campi magnetici creati da altoparlanti o motori di grandi dimensioni.

• Le onde elettromagnetiche generate da un microprocessore possono avere

effetti negativi sull’unità, causando disturbi a immagini e/o suoni.

• Se gli apparecchi elettromagnetici hanno un effetto negativo sulla fotocamera

ed essa smette di funzionare correttamente, spegnerla e rimuovere la batteria. Reinserire poi la batteria e accendere la fotocamera.

Non utilizzare l’unità vicino a trasmettitori radio o linee ad alta tensione.

• Se si registrano delle immagini vicino a trasmettitori radio o linee ad alta

tensione, immagini e/o suoni potrebbero risultare disturbati.

115

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie

apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

;

in questo caso è conforme ai requisiti indicati

116

Indice

Informazioni per la sua sicurezza ...........................................................113

Articoli inclusi nella confezione ...............................................................118

Accessori ................................................................................................118

Nome dei componenti .............................................................................119

Ricarica della batteria .............................................................................122

Informazioni sulla memoria interna/la scheda.........................................125

Inserimento e rimozione della scheda/della batteria...............................126

Impostazione della data e dell’ora (Imp. Orol.) .......................................127

• Modifica dell’impostazione dell’orologio............................................127

Impostazione del menu...........................................................................128

Selezione della modalità [REG] ..............................................................129

Modalità Programma di esposizione automatica ....................................131

• Cambio programma..........................................................................132

Modalità Foto ..........................................................................................133

• Riconoscimento Scena .....................................................................134

• Funzione Tracking AF.......................................................................134

Compensazione dell’esposizione............................................................135

Modalità EA a priorità di apertura e di tempi...........................................136

• Modalità AE a priorità di apertura [±]...............................................136

• Modalità AE a priorità di tempi [´] ...................................................136

Modalità Esposizione manuale ...............................................................137

Registrazione di immagini in movimento ................................................138

Riproduzione delle immagini ([RIPR. NORMALE]) .................................140

Eliminazione di immagini ........................................................................140

Utilizzo delle istruzioni presenti sul CD-ROM .........................................141

Dati tecnici ..............................................................................................142

Indirizzi dei servizi Leica .........................................................................145

117

Articoli inclusi nella confezione

Batteria ricaricabile BP-DC10-E BP-DC10-U

Caricabatterie BC-DC10-E BC-DC10-U

Cavo di alimentazione EU UK AUS TW CN KR

Tracolla 423-092.001-014 Copriobiettivo 423-092.001-018 Cordino del copriobiettivo CD con istruzioni in PDF Cavo USB 423-092.001-020 Cavo AV 423-092.001-022 Custodia della batteria 424-036.001-000 Coperchio

dell’adattatore Adattatore pulsante per

Canada / Taiwan Istruzioni rapide 93 357 -360

Istruzioni per la registrazione e lo scaricamento del software

Scheda di garanzia 439-399.100-026

N. ordine

18 719 18 720

423-092.001-010 423-092.002-010

423-068.801-019 423-068.801-020 423-068.801-023 424-025.002-000 423-082.805-004 423-082.805-005 (l’articolo incluso nella confezione varia a seconda dei mercati)

423-092.001-019 423-092.001-016

423-092.001-015

423-092.001-025

(l’articolo incluso nella confezione varia a seconda dei mercati)

93 367

Accessori

Custodia Everready 18 722 Custodia in pelle 18 723 Custodia in pelle

morbida Impugnatura manuale

D-LUX 5 Mirino elettronico

EVF1 Mini cavo HDMI 14 491 LEICA CF 22

Flash Mini treppiede 14 320 Treppiede grande 14 110 Testa panoramica a

rotelle

N. ordine

18 724

18 715

18 716

18 694

14 100

Note:

• Le schede sono opzionali. È possibile registrare o riprodurre delle immagini

nella memoria interna quando non si utilizza una scheda.

• Controllare che tutti gli articoli inclusi nella confezione siano presenti prima di

utilizzare la fotocamera.

• Gli articoli e la loro forma possono differire a seconda del paese o dell’area in

cui si è acquistata la fotocamera.

• Smaltire tutti gli imballaggi in modo appropriato (>116).

118

Nome dei componenti

1 Obiettivo 2 Indicatore autoscatto

Lampada aiuto AF 3Flash 4 Occhiello tracolla 5 Selettore della messa a fuoco

6 Monitor LCD 7 Pulsante [AF/AE LOCK] 8 Pulsante di riproduzione 9 Indicatore di stato 10 Pulsante [MENU/SET] 11 Pulsante [DISPLAY] 12 Pulsante [Q.MENU]/Eliminazione

13 Selettore posteriore

Il selettore posteriore viene descritto come segue in queste istruzioni per l’uso.

ad es.: Rotazione a sinistra o destra

12354

67138

ad es.: Premere il selettore posteriore

1091112

119

14 Pulsanti cursore

15 16 17 18

19 20 21 22 23

3/Pulsante [FOCUS] 4/Pulsante funzione

Collega un menu al pulsante 4. È utile se si utilizza spesso un menu. [MODO FILM]/[QUALITA]/[MOD. ESPOSIM.]/[BIL. BIANCO]/[MODALITA’ AF]/[ESPOS.INTELL.]/[LINEE GUIDA]/[ REC AREA]/ [INDICAZ. REST.]/[FLASH]/[AUTO BRACKET]/[ASPECT BRACKET]

2/Pulsante Autoscatto 1/ISO

In queste istruzioni per l’uso, i pulsanti cursore vengono rappresentati come nella figura sotto indicati con 3/4/2/1. ad es.: Quando si preme il pulsante 4 (giù)

o Premere 4

15 Selettore del formato 16 Microfono 17 Leva zoom 18 Pulsante immagine in movimento 19 Interruttore di apertura flash 20 Coperchio dell’adattatore

• Tenere il coperchio dell’adattatore

fuori della portata dei bambini, per

evitare che possano inghiottirlo. 21 Selettore modalità di funzionamento 22 Pulsante otturatore 23 Interruttore di accensione/spegnimento della fotocamera

24 Presa [HDMI] 25 Presa [AV OUT/DIGITAL] 26 Parte anteriore della ghiera

dell’obiettivo

27 Cilindro dell’obiettivo

120

28 Attacco treppiede

28 29

• Quando si utilizza un treppiede,

accertarsi che sia stabile quando la fotocamera è installata su di esso.

29 Altoparlante

• Non coprire l’altoparlante con le dita.

30 Sportello scheda/batteria

• Quando si riprendono immagini in

movimento si consiglia di utilizzare una batteria sufficientemente carica.

31 Leva di sgancio

121

Ricarica della batteria

∫ Batterie utilizzabili con questa unità

Utilizzare solo batterie Leica BP-DC10 E/U (>118).

È stato rilevato che i gruppi batterie contraffatti sono di aspetto molto simile al prodotto originale e sono disponibili per l’acquisto in alcuni mercati. Alcune di questi gruppi batterie non dispongono di una protezione interna sufficiente per soddisfare i requisiti degli standard di sicurezza. È possibile pertanto che tali gruppi batterie possano genere un incendio o esplosione. Tenere presente che non ci assumiamo alcuna responsabilità per qualsiasi incidente o guasto causato dall’utilizzo di una batteria contraffatta. Per garantire la sicurezza del funzionamento si consiglia caldamente di utilizzare solo batterie Leica BP-DC10 E/U (>118).

• Utilizzare il caricabatterie e la batteria dedicati.

• La fotocamera è dotata di una funzione in grado di distinguere le batterie

che possono essere utilizzate in sicurezza. La batteria specifica per questa unità supporta tale funzione. Le uniche batterie idonee all’utilizzo con questa fotocamera sono le batterie Leica BP-DC10 E/U (>118). (Le batterie che non supportano questa funzione non possono essere utilizzate.) Leica non può in alcun modo garantire la qualità, le prestazioni o la sicurezza di altre batterie.

∫ Ricarica

•

Quando si acquista la fotocamera, la batteria non è carica. Caricare la batteria prima dell’uso.

• Quando si carica la batteria con il caricabatterie, farlo dentro casa.

• Si consiglia di caricare la batteria a una temperatura compresa tra 10 oC e

30 oC. (Anche la temperatura della batteria dovrebbe essere la stessa.)

122

+ 27 hidden pages