Leica D-LUX 5 User Manual [es]

LEICA D - LUX 5

Anleitung / Instructions / Notice d'utilisation /
Istruzioni / Instrucciones

Estimado cliente,

Aprovechamos la ocasión para agradecerle que haya comprado esta Cámara
digital LEICA D-LUX 5. Le rogamos que lea atentamente este manual de
instrucciones y que lo tenga a su alcance para futuras consultas. Fíjese que los
mandos actuales y las piezas, los detalles de menús, etc. de su cámara digital
pueden ser ligeramente diferentes de los que se destacan en las figuras de este
manual de funcionamiento.

Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.

• La grabación de cintas pre-grabadas, discos u otro material publicado o

transmitido con objetos diferentes al uso privado puede infringir las leyes
sobre los derechos de autor. Para determinado material puede limitarse
también la reproducción de objetos de uso privado.

148

Información para su seguridad

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS
ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO,

• NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O

SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS
CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

• UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

• NO QUITE LA CARCASA (O PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR NO

HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS
REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

EL ENCHUFE DEBE ENCONTRARSE CERCA DEL EQUIPO Y SER DE
FÁCIL ALCANCE.

149

∫ Acerca del paquete de pilas

AVI SO

Si la batería o la pila se coloca mal existe riesgo de explosión. Cambie
solamente la batería o la pila por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente
recomendada por el fabricante. Tire las baterías o las pilas usadas siguiendo
las instrucciones del fabricante.

No las caliente ni las exponga a llamas.

•

• No deje durante un largo período de tiempo la/s batería/s en un coche

expuesto a la luz directa del sol y mantenga las puertas y las ventanillas
cerradas.

Advertencia

Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desmonte, caliente a más
de 60 °C ni incinere.

∫ Acerca del cargador de la batería

¡ADVERTENCIA!

• PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE

NI LA PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U
OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE DE
QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS
CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE
DESCARGAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL
RECALENTAMIENTO.

• NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD

CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

• NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA

POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

• TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINEN EL MEDIO

AMBIENTE.

El cargador de la batería se encuentra en condición de espera cuando está

•

conectado.
El circuito primario siempre está “activo” si el cargador de la batería está
conectado a un tomacorriente eléctrico.

150

∫ Precauciones de uso

•

No use cables AV que no sean el suministrado.

• No utilice otros cables de conexión USB que no sean el suministrado.

• Siempre use el mini cable HDMI original de Leica (disponible como accesorio

>154).

Mantenga esta unidad lo más alejada posible del equipo electromagnético
(como hornos microondas, TV, video juegos, etc.).

• Si usa esta unidad arriba o cerca de un TV, es posible que las imágenes y/o

sonidos en esta unidad se distorsionen debido a la radiación de ondas
electromagnéticas.

• No use esta unidad cerca de teléfonos celulares porque al hacerlo se puede

crear un ruido que afecta adversamente las imágenes y/o el sonido.

• Debido a fuertes campos magnéticos creados por altavoces y grandes

motores, los datos grabados podrían dañarse o las imágenes distorsionarse.

• La radiación de ondas electromagnéticas generada por microprocesadores

puede afectar adversamente esta unidad, distorsionando las imágenes y/o el
sonido.

• Si un equipo electromagnético afecta adversamente a la cámara y ésta deja

de funcionar correctamente, apáguela y retire la batería. Luego vuelva a
instalar la batería y encienda la cámara.

No use esta unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje.

• Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje, es posible que

se afecten adversamente las imágenes y/o el sonido grabados.

151

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de

Cd

aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o
documentos adjuntos, significan que los aparatos
eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser
mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el
reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor,
observe las normas de recolección aplicables, de
acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/
96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente,
Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a
prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la
salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo
contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los
residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el
reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor,
contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación
de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de
estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y
electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o
proveedor a fin de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países
fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión
Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor
contacte con sus autoridades locales o distribuidor y
consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos
ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un
símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los
requerimientos establecidos por la Directiva para los
químicos involucrados.

152

Indice

Información para su seguridad ...............................................................149

Alcance de la entrega .............................................................................154

Accesorios ..............................................................................................154

Nombres de componentes ......................................................................155

Cargar la batería .....................................................................................158

Acerca de la memoria integrada/Tarjeta .................................................161

Insertar y quitar la tarjeta/la batería ........................................................162

Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj).................................................163

• Cambiar el ajuste del reloj ................................................................163

Ajustar el menú.......................................................................................164

Seleccionar el modo [REC].....................................................................165

Modo de la AE programada ....................................................................167

• Cambio programado.........................................................................168

Modo de instantánea ..............................................................................169

• Detección de la escena.....................................................................170

• Función de localización AF...............................................................170

Compensar la exposición........................................................................171

Modos de apertura y AE con prioridad a la obturación...........................172

• Modo AE con prioridad a la abertura [±] .........................................172

• Modo AE con prioridad a la obturación [´]......................................172

Modo de exposición manual ...................................................................173

Grabar una imagen en movimiento.........................................................174

Reproducir imágenes ([REPR. NORMAL]) .............................................176

Borrar imágenes .....................................................................................176

Uso de las instrucciones suministradas en el CD-ROM .........................177

Datos técnicos ........................................................................................178

Direcciones del servicio de Leica............................................................181

153

Alcance de la entrega

Batería recargable
BP-DC10-E
BP-DC10-U

Cargador de batería
BC-DC10-E
BC-DC10-U

Cable de alimentación
EU
UK
AUS
TW
CN
KR

Tira para el hombro 423-092.001-014
Tapa de la lente 423-092.001-018
Correa de la tapa de

la lente
CD con PDF

instructivos
Cable USB 423-092.001-020
Cable AV 423-092.001-022
Estuche de la batería 424-036.001-000
Cubierta de la zapata

caliente
Plantilla de botón para

Canadá / Taiwán
Instrucciones breves 93 357 -360

Instrucciones para el
registro y descarga de
software

Tarjeta de garantía 439-399.100-026

N.º de orden

18 719
18 720

423-092.001-010
423-092.002-010

423-068.801-019
423-068.801-020
423-068.801-023
424-025.002-000
423-082.805-004
423-082.805-005
(la entrega difiere
según los mercados)

423-092.001-019

423-092.001-016

423-092.001-015

423-092.001-025

(la entrega difiere
según los mercados)

93 367

Accesorios

Carcasa Everready 18 722
Carcasa de cuero 18 723
Carcasa de cuero

suave
Empuñadura D-LUX 5 18 715
Visor electrónico

EVF1
Mini cable HDMI 14 491
LEICA CF 22

Unidad de flash
Mini trípode 14 320
Trípode de mesa 14 110
Cabeza hueca y de

bola

N.º de orden

18 724

18 716

18 694

14 100

Notas:

• Las tarjetas son opcionales. Puede grabar o reproducir imágenes en la

memoria integrada cuando no usa una tarjeta.

• Verifique que todos los elementos que pertenecen al alcance de entrega se

incluyan antes de usar la cámara.

• Los accesorios y su forma difieren según el país o la región donde se haya

comprado la cámara.

• Deseche todo el material de embalaje de forma adecuada (>152).

154

Nombres de componentes

4

1 Objetivo
2 Indicador del autodisparador

Testigo de ayuda AF
3Flash
4 Sujeción de la correa al hombro
5 Interruptor de selector de enfoque

6 Monitor LCD
7 Botón [AF/AE LOCK]
8 Botón de reproducción
9 Indicador de estado
10 Botón [MENU/SET]
11 Botón [DISPLAY]
12 [Q.MENU]/Botón de borrado

13 Disco trasero

El disco trasero se describe de la siguiente manera en este manual de
funcionamiento.

Por ejemplo: Girar hacia la
izquierda o hacia la derecha

12354

67138

Por ejemplo: Pulsar el disco
trasero

1091112

1

155

14 Botones cursor

15 16 17 18

19 20 21 22 23

Botón 3/[FOCUS]
4/Botón de función

Asigne el Menú al botón 4. Es conveniente registrar un Menú que se use
a menudo.
[MODO CINE]/[CALIDAD]/[MODO MEDICIÓN]/[BALANCE B.]/[MODO
AF]/[EXPO. INTEL.]/[LÍNEA GUÍA]/[ AR. GRAB.]/[VI. RESTANTE]/
[FLASH]/[AUTO BRACKET]/[BRACKET ASPE.]

2/Botón del autodisparador
1/ISO

En estas instrucciones de funcionamiento, los botones de
desplazamiento se describen como se muestra en la figura siguiente o
se describen con 3/4/2/1.
por ej.: Cuando pulsa el botón (abajo) 4

o Pulse 4

15 Interruptor del selector de la relación

de aspecto
16 Micrófono
17 Palanca del zoom
18 Botón de imagen en movimiento
19 Interruptor para abrir el flash
20 Cubierta de la zapata caliente

• Mantenga la cubierta de la zapata

caliente fuera del alcance de los

niños para evitar que se la traguen.
21 Disco del modo
22 Botón del obturador
23 Interruptor ON/OFF de la cámara

156

24 Toma [HDMI]

6

28 29

31

30

25 Toma [AV OUT/DIGITAL]
26 Parte delantera del aro de la lente
27 Cilindro del objetivo

24

25

28 Base para trípode

• Cuando usa un trípode, asegúrese

de que esté estable cuando está
unido a la cámara.

29 Altavoz

• No cubra el altavoz con sus dedos.

30 Tapa de la tarjeta de memoria/batería

• Recomendamos usar una batería

con la energía suficiente al grabar imágenes en movimiento.

31 Palanca del disparador

2

27

157

Cargar la batería

∫ Acerca de la baterías que puede utilizar con esta unidad

Use solamente la batería BP-DC10 E/U de Leica (>154).

En algunos mercados se han encontrado a la venta varios paquetes de
baterías falsos que se parecen mucho al producto original. Algunos de
estos paquetes de baterías no están protegidos adecuadamente con
protección interior para satisfacer los requisitos de los estándares de
seguridad apropiados. Existe la posibilidad de que estos paquetes de
baterías puedan causar incendios o explosiones. Tenga en cuenta que
no somos responsables de ningún accidente o avería derivados del
uso de un paquete de baterías no original. Para garantizar un
funcionamiento seguro recomendamos el uso de una batería
BP-DC10 E/U de Leica (>154).

• Uso del cargador dedicado y batería.

• La cámara tiene una función que distingue baterías que se pueden usar

de forma segura. La batería dedicada admite esta función. La única
batería adecuada para usar con este cámara es la batería BP-DC10 E/U
de Leica (>154). (Las baterías no admitidas por esta función no pueden
usarse.) Leica no puede garantizar de ninguna manera la calidad, el
rendimiento o la seguridad de cualquier otra batería.

∫ Carga

•

Cuando se envía la cámara, la batería está descargada. Cárguela antes
de usarla.

• Cargue la batería usando el cargador doméstico.

• Se recomienda cargar la batería a una temperatura entre 10 oC y 30 oC.

(La temperatura de la batería también debe ser la misma.)

158