Leica CV5030 User Manual [pt]

Manual de Instruções

Leica CV5030 – Aplicador de lamínulas automatizado
V1.2 Português – 11/2002

Mantenha este manual sempre perto do aparelho!
Leia cuidadosamente antes de operar o aparelho!

Leica CV5030

Aplicador de lamínulas

automatizado

NOTA

As informações, dados numéricos, observações
e julgamentos de valores incluídos neste manual
representam o estado-da-arte do conhecimento
científico e da tecnologia moderna conforme os
compreendemos, seguindo investigação rigoro­sa neste campo.
Nós não temos a obrigação de atualizar o pre­sente manual de acordo com os desenvolvimen­tos técnicos mais recentes, nem de fornecer có­pias adicionais, atualizações etc. deste manual a
nossos clientes.
Nós negamos a responsabilidade por declara­ções, desenhos, ilustrações técnicas etc. errô­neos incluídos neste manual até onde for admis­sível, de acordo com o sistema legal nacional
aplicável em cada caso individual. Em particular,
nenhuma responsabilidade será aceita por qual­quer perda financeira ou dano conseqüencial
causado por ou relacionado a conformidade com
as declarações ou com outras informações nes­te manual.
Declarações, desenhos, ilustrações e outras in­formações em relação ao conteúdo ou a deta­lhes técnicos do presente manual não deverão
ser considerados como características garanti­das de nossos produtos.

Estas são determinadas apenas pelas disposi­ções do contrato estabelecido entre nós mesmos
e nossos clientes.
A Leica se reserva o direito de alterar especifi­cações técnicas, assim como processos de fa­bricação, sem aviso prévio. Somente desta forma
é possível aperfeiçoar continuamente a tecnolo­gia e as técnicas de fabricação utilizadas em
nossos produtos.
Este documento está protegido por leis de direi­tos autorais. Quaisquer direitos autorais deste
documento são retidos pela Leica Microsystems
Nussloch GmbH.
Qualquer reprodução de texto e de ilustrações
(ou de quaisquer partes destes) na forma de im­pressão, fotocópia, microfilmes, web cam ou ou­tros métodos – inclusive mídia e sistemas eletrô­nicos – requer permissão expressa prévia por
escrito da Leica Microsystems Nussloch GmbH.
Para obter o número de série e o ano de fabrica­ção do aparelho, por favor, consulte a placa de
identificação na parte traseira do aparelho.

© Leica Microsystems Nussloch GmbH

Publicado pela:
Leica Microsystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Alemanha

Fone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: http://www.histo-solutions.com

Leica CV5030 – Aplicador de lamínulas automatizado

3

Índice

1. Informações Importantes .............................................................................................................................. 5

1.1 Símbolos usados neste manual e seus significados .................................................................... 5

1.2 Aplicação............................................................................................................................................. 5

2. Segurança ....................................................................................................................................................... 6

2.1 Regulamentos de segurança ........................................................................................................... 6

2.2 Avisos ................................................................................................................................................... 7

3. Componentes e dados técnicos .................................................................................................................. 9

3.1 Visão geral – componentes e funções ........................................................................................... 9

3.2 Funções do painel de controle ....................................................................................................... 10

3.3 Material incluído ao despachar ..................................................................................................... 11

3.4 Dados técnicos ................................................................................................................................. 12

4. Instalação inicial ......................................................................................................................................... 13

4.1 Requisitos do local ........................................................................................................................... 13

4.2 Instalação e operação inicial ......................................................................................................... 13

4.3 Trava de transporte ......................................................................................................................... 16

4.4 Como completar novamente o material de consumo ................................................................. 16

4.4.1 Troca da copos para sucção ......................................................................................................... 16

5. Operação do CV5030 .................................................................................................................................... 17

5.1 Conexão elétrica .............................................................................................................................. 17

5.2 Designações e funções dos botões .............................................................................................. 17

5.3 Dinâmica do programa .................................................................................................................... 19

5.4 MENU do usuário ............................................................................................................................. 21

5.5 Escorva .............................................................................................................................................. 24

5.6 Aplicação de lamínulas ................................................................................................................... 24

5.7 Interrupção do processo de aplicação de lamínulas................................................................. 26

5.8 Interrupções baseadas no processo ............................................................................................27

6. Operação do CV5030 em conexão com a estação de transferência TS5025 .................................... 29

6.1 Diferenças em relação à operação autônoma do CV5030 ........................................................ 29

6.2 Solicitações feitas pelo equipamento automatizado para coloração de lâminas ST5020 ... 29

6.3 Interrupção pelo usuário................................................................................................................. 30

6.4 Interrupções baseadas no processo ............................................................................................31

7. Como desligar a unidade ............................................................................................................................ 32

7.1 Modo standby ................................................................................................................................... 32

7.2 Desligar o interruptor principal ...................................................................................................... 32

8. Limpeza e manutenção ............................................................................................................................... 33

8.1 Limpeza diária ................................................................................................................................... 33

9. Mensagens do sistema e de erros ............................................................................................................ 35

10. Acessórios..................................................................................................................................................... 41

11. Garantia e serviços...................................................................................................................................... 43

4

Manual de Instruções V1.2 – 11/2002

1. Informações Importantes

1.1 Símbolos usados neste manual e seus significados

Avisos
encontram-se iluminados em cinza e

marcados com um triângulo de ad­vertência.

Notas,
ou seja, informações importantes ao
usuário, aparecem iluminadas em cin
za e estão marcadas com o sinal .

(5)

RUN/
STOP

Os números entre parênteses indicam
as posições nas ilustrações.

Os botões de função a serem pressio­nados no painel de controle estão im­pressos em negrito e com letras mai­úsculas.

1.2 Aplicação

O Leica CV5030 é um aplicador de lamínulas au­tomatizado para aplicar lamínulas sobre cortes
histológicos, preparações celulares ou “swabs”
montados em lâminas; o aparelho utiliza lamínu­las de vidro e vários agentes para a montagem
de lamínulas.

Qualquer outra utilização desta unidade consti­tui operação não autorizada.

Leica CV5030 – Aplicador de lamínulas automatizado

5

2. Segurança

As notas de segurança e de advertência indicadas neste capítulo devem ser sempre observadas.
O(a) usuário(a) deverá ler estas observações mesmo que esteja familiarizado com as opera­ções e uso do equipamento Leica.

2.1 Regulamentos de segurança

Este manual de instruções contém informações e
instruções importantes sobre a segurança da
operação e a manutenção da unidade.
O manual constitui parte importante do aparelho
e deve ser lido com atenção antes da instalação
e uso, assim como deverá ser mantido nas proxi­midades do aparelho.

O manual de instruções será ampliado
com instruções apropriadas, se neces­sário devido a imposições de regula­mentos nacionais existentes sobre
prevenção de acidentes e proteção
ambiental no país de jurisdição do
aparelho.

Tipo de dispositivo

Todas as informações fornecidas neste manual
de instruções aplicam-se exclusivamente ao tipo
de aparelho indicado na página de capa.
Na parte posterior do aparelho encontra-se uma
placa de identificação com o número de série.

Esta unidade foi fabricada e testada de acordo
com os seguintes regulamentos de segurança
para medições, controles, controles automatiza­dos e equipamentos laboratoriais:

• Diretrizes da CE

• CSA (Canadian Standards Association).

Para manter estas condições e garantir a segu­rança das operações, o usuário deverá observar
todos os avisos e advertências contidos neste
manual de instruções.

Os dispositivos de proteção e os acessórios localizados no aparelho não devem ser removidos
nem modificados.
O aparelho somente poderá ser aberto e consertado por técnicos de manutenção autorizados
pela Leica.

6

Manual de Instruções V1.2 – 11/2002

2.2 Avisos

Transporte e instalação

O equipamento somente deverá ser transportado na posição vertical.

O equipamento somente deverá ser conectado com o cabo de força fornecido e em tomada
aterrada. A função protetora não deve ser retirada pela utilização de um fio elétrico de exten­são desprovido de condutor protetor.

2. Segurança

Os dispositivos de segurança instalados pelo fabricante neste aparelho
constituem apenas uma base para a prevenção de acidentes.

O principal responsável por operações sem acidentes é o chefe do setor
onde a unidade é utilizada, assim como as pessoas que ele ou ela designa­rem para operar, manter e consertar o aparelho.

Para assegurar uma operação perfeita da unidade, deve-se observar os
avisos e advertências indicados a seguir.

Não é permitido o uso em áreas perigosas.

Pode ocorrer a formação de água de condensação em ambientes muito úmidos e quando há di­ferenças drásticas entre a temperatura de armazenamento e a do local da instalação. Nestes
casos, é aconselhável esperar cerca de duas horas antes de ligar o aparelho. O aparelho pode­rá ser danificado caso não se respeite esse período de espera.

O dispositivo deverá estar perfeitamente nivelado antes de ligá-lo.

Leica CV5030 – Aplicador de lamínulas automatizado

7

2. Segurança

Operação do aparelho

O aparelho deverá ser operado exclusivamente por pessoas treinadas do laboratório.
Este somente deverá ser utilizado de acordo com a finalidade e com as instruções fornecidas
no presente manual de instruções.

Evite o contato da pele com solventes ou meios para montagem de lâminas.

Certifique-se de usar a dose correta do meio para montagem da lâmina. O excesso de meio para
montagem poderá escoar da lâmina com a amostra para a superfície de trabalho e como conseqü­ência poderá obstruir os movimentos das peças da unidade (consultes notas sobre limpeza).

Não bloqueie os movimentos motorizados dos componentes por manuseio ou pela presença de
objetos durante as operações. Há perigo de lesões por cacos de vidro!

O aparelho deverá ser operado com exaustor ou deve ser conectado a tubulação para emana­ções e filtro de carbono ativado, de forma apropriada. Coloque advertência sobre perigo de in­cêndio e envenenamento por vapores de solventes.

Limpeza e manutenção

Somente técnicos autorizados pela Leica podem abrir o aparelho para serviços de manutenção
ou consertos.

Antes de cada processo de limpeza, desligue o aparelho e retire o plugue da tomada.

Não limpe a superfície com solventes quer contenham acetona, cloro ou xilol.
Ao operar ou limpar a unidade, tenha cuidado para que nenhum líquido entre no aparelho.

Ao manusear os materiais de limpeza, observe os regulamentos de segurança do fabricante e
os regulamentos do laboratório.

Descarte os reagentes usados observando os regulamentos para descarte locais apropriados e
os de sua companhia ou laboratório.

8

Manual de Instruções V1.2 – 11/2002

3.1 Visão geral – componentes e funções

Guia da estante

de saída

3. Componentes e dados técnicos

Tampa da unidade

Pente para

lamínulas

Porta para

manutenção

Pés para nivelamento

Chave ON/OFF

[liga/desliga]

Frasco com composto
para montagem

Distribuidor
em posição
estacionada

Monitor
do painel de
controle

Fig. 1

Porta de entrada

Leica CV5030 – Aplicador de lamínulas automatizado

9

3. Componentes e dados técnicos

3.2 Funções do painel de controle

Monitor de cristal
líquido (LCD)

LED READY/
Preparada

LED BUSY/
Ocupada

LED PAUSE/ Pausa

Extrair

estante de

saída

RELEASE

COVERSLIP/

Liberar a

lamínula

RELEASE SLIDE/

Liberar lâmina

PRIME

(escorvar)/

Abre a válvula

de distribuição

LED ERROR/ Erro

RESPOND/
Confirmar ciência
do alarme sonoro

STANDBY/
Em espera

Fig. 2

VENT MOUNTANT/
Frasco / Ventilar o
frasco com o
composto para
montagem

10

Manual de Instruções V1.2 – 11/2002

3. Componentes e dados técnicos

3.3 Material incluído ao despachar

A unidade básica pode ser operada sem a necessidade de acessórios adicionais. O equipamento
Leica CV5030 padrão consiste de:

• 1 unidade básica,

• 1 kit de acessórios contendo:

• 1 embalagem c/ porta-lâminas para 30 lâminas, plástico, embalagem com 5;

• 2 frascos para o composto de montagem, 250 mL, com tampa;

• 1 conjunto de cabo principal: - 1 cabo principal UK ST/BU F-5A,

- 1 cabo principal D,

- 1 cabo principal USA-C-J,

• 1 chave de boca simples tam. 13;

• 1 filtro de carvão ativado (para xilol);

• 1 folheto de instruções para reembalagem do CV5030;

• 1 manual de instruções do Leica CV5030 em inglês, francês, alemão, espanhol;

• 2 bicos: 1 grande - 18 G, 1 pequeno - 20G;

• 1 calço para os porta-lâminas Leica de 30 lâminas;

• 5 estantes de saída para 30 lâminas;

• 3 pentes de lamínulas, MultiSize

• 3 pentes de lamínulas, MultiSizeTM 40-60x22 mm;

• 1 pacote de copos de sucção (2 peças);

• 1 recipiente para escorvar;

• 1 tubulação para emanações, 3 m comprimento e 32 mm de diâmetro interno;

• 1 escova “Leica”;

• 1 chave Allen, 2,5 mm,

• 1 chave Allen, 3,0 mm.

TM

40-60x24 mm;

Incluído porém não instalado:

• 1 módulo para distribuição;

• 1 banho para recebimento de lâminas.

Todo o material de consumo listado pode ser reposto pelo usuário.

Leica CV5030 – Aplicador de lamínulas automatizado

11

3. Componentes e dados técnicos

3.4 Dados técnicos

Voltagem: 100 - 240 V AC, 100W; 50 - 60 Hz
Fusível: termoelétrico, integrado no interruptor principal de energia;

Corrente nominal: 5A

Ambiente de trabalho: temperatura: 10 °C - 35 °C,

umidade absoluta: 10% - 80% (não condensada)
Conexões: RS 232C, comunicações seriais para manutenção ou consertos
Taxa de transporte de lâminas: 1 lâmina em aprox. 9 s.
Lâminas que atendam à exigência: lâminas de alta qualidade

com bordas lapidadas*
Capacidade do pente para lamínulas:
varia com o tamanho da lamínula 120 pcs. (22 - 24mm x 60mm),

160 peças (22 - 24mm x 40mm)
Lamínulas que sejam de: 22 - 24mm x 40 - 60mm
Capacidade do frasco para composto de montagem: 250 mL
Volume do composto para montagem: ajuste individual (volume e tipo)
Tipos de compostos para montagem: todos os meios comercializados**

Dimensões e peso

Largura: 420 mm
Profundidade: 600 mm

Altura: (com a tampa fechada) 550 mm
Peso: aprox. 57 kg

País de fabricação: Áustria

* Para mais informações entre em contato com seu fornecedor!
** Recomendado: Leica CV Ultra

TM

12

Manual de Instruções V1.2 – 11/2002

4.1 Requisitos do local

O local para instalação do equipamento deve obedecer às seguintes exi­gências:

• Bancada de laboratório estável, plana e sem vibrações.

• Piso praticamente sem vibração.

• Espaço livre de aprox. 25 cm no lado esquerdo do aparelho (para permi­tir abertura da porta lateral).

• Espaço na parte posterior da unidade para conectar a tubulação de
exaustão de emanações.

• Temperatura ambiente geralmente entre +10 °C e +35 °C.

• Umidade relativa máxima de 80%, sem condensação.

Não é permitida a instalação da unidade em áreas perigosas.

4.2 Instalação e operação inicial

4. Instalação inicial

Para levantar o aparelho é necessário que duas
pessoas segurem pela parte inferior lateral, pois
o dispositivo pesa aprox. 57 kg) e coloque-o em
uma bancada de laboratório sólida.

• Puxar a capa protetora de plástico para cima
e removê-la.

• Confira se os acessórios enviados estão to­talmente de acordo com o pedido.

Fig. 3

Ajuste a altura dos pés rosqueados (Fig. 3) para
assegurar que o aparelho fique bem nivelado em
todas as direções.

Os produtos químicos usados no Leica
CV5030 são altamente inflamáveis e
prejudiciais à saúde. A instalação do
CV5030 deve ser feita em local bem
ventilado e sem qualquer fonte de igni­ção presente.

Leica CV5030 – Aplicador de lamínulas automatizado

Reembale a unidade na ordem reversa às das
instruções para desembalar. Por isso, é necessá­rio conservar sempre o material usado na emba­lagem. As instruções para desembalar estão na
parte externa da embalagem de transporte.

O frasco para composto de montagem deve ser
retirado da unidade. Remova todos os resíduos
do sistema usando um solvente apropriado.

A unidade deve ser transportada somente na
posição vertical, como indicado pelas etiquetas
na parte externa da caixa de transporte.

13

4. Instalação inicial

Fig. 4

Opere o aparelho com exaustão ou insira o filtro
de carvão ativado e conecte de forma apropria­da a tubulação para emanações (Fig. 4).

• Encaixe o bico na válvula de distribuição.

• Coloque xilol ou um substituto de xilol (depen­dendo do composto para montagem escolhi­do) até a metade do frasco para escorva.

• Insira a válvula de distribuição na posição de
pausa sobre a placa de operação.

• Conecte o cabo à válvula de distribuição na
manga da tampa da placa, atrás da placa de
operações.

• Conecte o tubo que sai da tampa do frasco de
composto de montagem à saída de pressão
na tampa da placa atrás da placa de opera­ções.

• Ponha o calço de acordo com a respectiva
estante de entrada no banho e coloque-o na
porta de entrada.

• Opere o aparelho com exaustão ou insira o fil­tro de carvão ativado e conecte de forma
apropriada a tubulação para emanações.

14

Manual de Instruções V1.2 – 11/2002