Leica CV5030 User Manual

Käyttöohje

Leica CV5030
V2.1 suomi - 08/2008
Säilytä aina laitteen läheisyydessä.
Lue huolellisesti ennen käyttöönottoa.

Leica CV5030

Peitinlasiautomaatti

HUOM

Tässä käyttöohjeessa mainitut tiedot, luvut, oh­jeet ja arviot vastaavat perusteellisen selvityk­semme mukaan tällä hetkellä ajankohtaista tie­teen ja tekniikan tasoa.
Emme ole velvollisia päivittämään käsikirjaa
säännöllisin välein vastaamaan uusinta teknistä
kehitystä ja toimittamaan asiakkaillemme tämän
käyttöohjeen täydennyksiä, päivityksiä jne.
Leica ei vastaa kunkin maan oikeusjärjestelmän
sallimissa rajoissa tähän käsikirjaan sisältyvistä
virheellisistä tiedoista, piirroksista, teknisistä
kuvista jne. Erityisesti Leica ei vastaa millään
tavoin omaisuusvahingoista tai muista seuraus­vahingoista, jotka liittyvät tässä käsikirjassa
annettujen ohjeiden tai muiden tietojen seuraa­miseen.
Tämän käsikirjan sisällöllisiä ja teknisiä tietoja,
piirroksia, kuvia tai muita tietoja ei tulee pitää
tuotteittemme taattuina ominaisuuksina.

Takaamme tuotteittemme ominaisuudet vain
siten, kun sopimuksessa meidän ja asiakkaamme
välillä on määritelty.
Leica pidättää itsellään oikeuden tehdä muutok­sia tekniseen spesifikaatioon ja tuotantoproses­siin ilmoittamatta siitä etukäteen. Vain siten jat­kuvat tekniset ja tuotantotekniset parannukset
ovat mahdollisia.
Tämän dokumentaation tekijäinoikeudet on
suojattu. Kaikki oikeudet ovat Leica Biosystems
Nussloch GmbH:n hallussa.
Tekstin ja kuvien (myös niiden osien) monistami­nen painamalla, valokopioimalla, mikrofilmille
tallentamalla, web cam -menetelmällä tai muilla
menetelmillä - kaikki elektroniset järjestelmät
ja mediat mukaanluettuna - edellyttää Leica
Biosystems Nussloch GmbH:n nimenomaista
etukäteistä kirjallista lupaa.
Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkitty
laitteen takana olevaan tyyppikilpeen.

Julkaisija:
Leica Biosystems Nussloch GmbH

Heidelberger Straße 17 - 19
D-69226 Nußloch
Saksa
Puhelin: [phone]
Faksi: [phone]
Internet: http://www.leica-microsystems.com

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

© Leica Biosystems Nussloch GmbH

3

Sisällysluettelo

1. Tärkeitä ohjeita ................................................................................................................................................ 6

2. Turvallisuus ...................................................................................................................................................... 7

2.1 Turvallisuutta koskevia ohjeita .................................................................................................................................. 7

2.2 Vaarat .......................................................................................................................................................................... 7

3. Laitteen komponentit ja spesifikaatiot ...................................................................................................... 10

3.1 Yleiskuva - laitteen osat ............................................................................................................................................ 10

3.2 Tekniset tiedot ............................................................................................................................................................ 11

3.3 Vakiotoimitus ............................................................................................................................................................... 12

4. Ensimmäinen käyttöönotto........................................................................................................................... 13

4.1 Sijoituspaikkaa koskevat edellytykset .................................................................................................................... 13

4.2 Purkaminen pakkauksesta ja asentaminen .......................................................................................................... 14

4.3 Laitteen valmistelu ja säätö ...................................................................................................................................... 14

4.3.1 Kuljetusvarmistinten poistaminen ...........................................................................................................................14

4.3.2 Laitteen suoristaminen vaakatasossa ................................................................................................................... 15

4.3.3 Ilmanpoistolaitteisto .................................................................................................................................................. 16

4.3.4 Annosteluryhmän/annostelijan asentaminen .......................................................................................................17

4.3.5 Suuttimen kohdistaminen objektilasiin .................................................................................................................. 19

4.3.6 Nozzle-Cleaner ........................................................................................................................................................... 21

4.3.7 Virransyötön kytkeminen .......................................................................................................................................... 24

4.3.8 Varusteiden asentaminen ........................................................................................................................................ 24

4.3.9 Kuluvan materiaalin täyttäminen ............................................................................................................................ 26

5. Käyttö ............................................................................................................................................................... 27

5.1 Ohjauspaneelin toiminnot .........................................................................................................................................27

5.2 Painikkeiden nimitykset ja toiminnot ...................................................................................................................... 28

5.3 Virran kytkeminen laitteeseen ................................................................................................................................. 30

5.4 Konfigurointivalikko ................................................................................................................................................... 31

5.4.1 SET-parametritietueiden asettaminen ................................................................................................................... 32

5.4.2 A-valikon parametrien asettaminen ....................................................................................................................... 32

5.4.3 B-valikon parametrien asettaminen ....................................................................................................................... 35

5.4.4 Parametrien asettaminen eri peitinaineille ........................................................................................................... 37

5.5 Näytöt - tilailmoitukset .............................................................................................................................................. 40

5.6 Peittäminen ................................................................................................................................................................. 44

5.6.1 Valmistelut ................................................................................................................................................................... 44

5.6.2 Peittämisen aloittaminen .......................................................................................................................................... 45

5.6.3 Peittämisen keskeyttäminen .................................................................................................................................... 46

5.6.4 Prosessista aiheutuvat keskeytykset ..................................................................................................................... 48

4

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Sisällysluettelo

5.7 CV5030, jossa siirtoasema ........................................................................................................................................ 51

5.7.1 Käyttö ST5010 – CV5030 -työasemana ................................................................................................................... 51

5.7.2 Käyttö ST5020 – CV5030 -työasemana ................................................................................................................... 52

Käyttö ST5020 – CV5030 -työasemana (jatkoa) .....................................................................................................53

5.7.3 Tärkeitä työasemana käyttöä koskevia tietoja ..................................................................................................... 54

5.7.4 Työaseman käytön keskeytykset ............................................................................................................................ 55

6. Huolto ja puhdistus........................................................................................................................................ 56

6.1 Laitteen jokapäiväinen käyttöönotto ...................................................................................................................... 56

6.2 Päivittäinen puhdistus ja kunnossapito ................................................................................................................. 57

6.2.1 Puhdistustöiden yleiskuva ........................................................................................................................................59

6.2.2 Imukuppien puhdistus / vaihto ................................................................................................................................. 60

6.2.3 Nozzle-Cleaneria koskevia puhdistus- ja huolto-ohjeita .................................................................................... 60

6.3 Peitinaineen vaihtamisen vaiheet ........................................................................................................................... 61

6.3.1 Ksyleenipohjainen peitinaine --> ksyleenipohjainen peitinaine ........................................................................ 61

6.3.2 Ksyleenin korvikepohjainen peitinaine --> ksyleenipohjainen aine ................................................................. 61

6.3.3 Ksyleenipohjainen peitinaine --> ksyleenin korvikepohjainen aine ................................................................. 61

7. Toimintahäiriöt ja vianpoisto ...................................................................................................................... 62

8. Valinnaiset varusteet .................................................................................................................................... 63

8.1 Tilauksia koskevia tietoja .......................................................................................................................................... 63

9. Takuu ja huolto............................................................................................................................................... 75

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

5

1. Tärkeitä ohjeita

Tekstissä käytetyt symbolit ja niiden merkitys

Vaarat
ovat harmaalla taustalla ja ne on mer-

kitty varoituskolmiolla .

Ohjeet,
eli käyttäjän kannalta tärkeät tiedot
ovat harmaalla taustalla ja ne on mer-

kitty symbolilla .

Syttyvät liuotinaineet ja reagenssit on
merkitty tällä symbolilla.

(5)

START

Suluissa olevat numerot viittaavat ku­viin merkittyihin numeroihin.

Näppäimistön / ohjelmiston toiminto­painikkeet on merkitty tekstiin
lihavoiduilla tikkukirjaimilla.

Käyttötarkoitus

Leica CV5030 on peitinlasiautomaatti, jolla objek­tilaseihin laitetut kudosleikkeet, solut tai näytteet
peitetään lasisilla peitinlaseilla erilaisia peitinai­neita käyttämällä.

Laitteen kaikenlainen muu käyttö on
kielletty.
Noudattamatta jättäminen voi johtaa
onnettomuuksiin, loukkaantumisiin ja/
tai laitteen/varusteiden vioittumiseen.

Laitetyyppi

Kaikki tässä käyttöohjeessa annetut tiedot koske­vat vain kansisivulla ilmoitettua laitetyyppiä.

Sarjanumerolla varustettu tyyppikilpi on kiinnitet­ty laitteen taakse. (Sarjanumero löytyy myös
laitteen etupuolella olevan luukun yläpuolelta.)

Käyttäjät

• Ainoastaan koulutuksen saanut henkilökunta
saa käyttää Leica CV5030 -laitetta.

• Käyttäjä saa aloittaa laitteen käytön vasta, kun
hän on lukenut huolellisesti tämän käyttöo­hjeen ja tutustunut laitteen kaikkiin teknisiin
yksityiskohtiin.

6

Kuva 1

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Noudata aina tässä luvussa mainittuja turvallisuutta ja vaaroja koskevia ohjeita.
Lue ne, vaikka Leican laitteen käsittely ja käyttö olisikin sinulle tuttua.

2.1 Turvallisuutta koskevia ohjeita

2. Turvallisuus

Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä laitteen käyttö­turvallisuutta ja kunnossapitoa koskevia ohjeita
ja tietoja.
Se on oleellinen osa laitetta, ja se on luettava
huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja käyt­töä. Säilytä käyttöohjetta laitteen lähellä.

Käyttöohjetta on täydennettävä ohjeil­la, joita on noudatettava voimassa
olevien kansallisten tapaturmantor­juntaa ja ympäristönsuojelua koskevi­en määräysten perusteella.

Laitteessa ja varusteissa olevia suojalaitteita ei saa poistaa eikä muuttaa. Ainoastaan Leican
valtuuttama huoltoteknikko saa avata ja korjata laitteen.

2.2 Vaarat

Laite on valmistettu ja tarkastettu sähkökäyttöisiä
mittaus-, ohjaus-, säätö-ja laboratoriolaitteita
koskevien turvallisuusmääräysten mukaisesti.
Käyttäjän on noudatettava kaikkia tähän käyttö­ohjeeseen sisältyviä ohjeita ja varoituksia, jotta
laitteen käyttö säilyisi turvallisena ja laite
säilyttäisi alkuperäisen tilansa.

Sovellettuja normeja koskevat tiedot
löytyvät laitteeseen kuuluvasta
CE-ilmoituksesta sekä internetistä:

http://www.leica-microsystems.com

Valmistajan laitteeseen asentamat suojalaitteet voivat olla ainoastaan tapaturmantorjunnan pe­rusta. Päävastuu työskentelyn turvallisuudesta on ennen kaikkea yrityksellä, jossa laitetta
käytetään, sekä yrityksen laitteen käyttöön, huoltoon ja korjauksiin nimeämillä henkilöillä.
Seuraavassa mainittuja ohjeita ja varoituksia on noudatettava, jotta laite toimisi oikein.

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

7

2. Turvallisuus

Varoitukset - kuljetus ja asennus

• Laitetta saa kuljettaa vain pystysuorassa asennossa (käytä kuljetusvarmistimia!).
Laitteen nostamisessa / kantamisessa tarvitaan kahta henkilöä!

• Leica CV5030 on tarkoitettu käytettäväksi vain suljetuissa tiloissa.

• Liitä laite vain sen mukana toimitetulla virtajohdolla ja ainoastaan maadoitettuun pistorasi­aan. Suojausta ei saa poistaa jatkojohdolla, jossa ei ole suojamaajohdinta. Laite tunnistaa
käytettävissä olevan jännitteen/taajuuden itsestään.

• Sijoituspaikassa on oltava hyvä ilmastointi eikä siellä saa olla minkäänlaisia syttymisläh­teitä. Leica CV 5030:ssa käytettävät kemikaalit ovat sekä helposti syttyviä että myös tervey­delle haitallisia.

• Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa ei ole sallittu.

• Laitteeseen voi muodostua kondenssivettä, jos varastointi- ja sijoituspaikan lämpötiloissa
on suuria eroavaisuuksia ja samalla suuri ilmankosteus. Tässä tapauksessa on odotettava
vähintään kahden tunnin ajan, ennen kuin laitteeseen kytketään virta. Odotusajan noudatta­matta jättäminen voi johtaa laitteen vioittumiseen.

• Laite on ennen käyttöönottoa asetettava huolellisesti vaakasuoraan asentoon (katso luku

4.3 "Ensimmäinen käyttöönotto").

Varoituksia - Työskentely laitteella

• Ainoastaan opastettu laboratoriohenkilökunta saa käyttää laitetta.

• Sitä saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen ja tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden
mukaisesti.

• Kytke hätätapauksessa virtakytkin pois päältä ja irrota pistoke.

• Työskennellessäsi reagensseilla käytä sopivaa suojavaatetusta (laboratoriotakki, käsineet,
suojalasit).
Vältä ihokontaktia liuotinaineisiin tai peitinaineisiin.

• Huolehdi levitettävän aineen oikeasta annostelusta (katso luku 5.4 Konfiguraatiovalikko).
Liiallinen peitinaine voi valua objektilasilta työtasolle ja altaan kuljetushihnalle ja estää
sitä kautta laitteen osien liikkeen (katso myös luku 6 "Puhdistus ja huolto").

• Motorisoidusti liikkuvia osia ei saa estää käytössä käsittelyn tai esineiden kautta.
Lasin rikkoutumisesta aiheutuva loukkaantumisen vaara!

• Siirtomoduulin kippiliikettä ei saa suorittaa käsin!

8

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Varoituksia - Työskentely laitteella (jatkoa)

• Laitteessa on käytettävä ehdottomasti joko laitteen mukana toimitettua aktiivihiilisuodatin­ta tai poistoilmaletkua, koska myös laitteen käyttötarkoituksen mukaisessa käytössä syntyy
liuotinainepitoisia höyryjä, jotka voivat olla terveydelle haitallisia ja myös palovaarallisia!

• On olemassa tulipalon vaara, jos laitteen lähellä (liuotinainehöyryjä) työskennellään
avoimella tulella (esim. bunsenpolttimella).
Sen takia on noudatettava vähintään 3 metrin turvaetäisyyttä!

Varoituksia - Reagenssien käsittely

• Ole varovainen liuotinaineita käsitellessäsi!
Pue yllesi aina suojakäsineet ja suojalasit käsitellessäsi tässä laitteessa käytettäviä
kemikaaleja.

• Käytettävät reagenssit voivat olla myrkyllisiä ja/tai syttyviä.

• Puhdistusaineiden käsittelyssä on noudatettava valmistajan ilmoittamia turvamääräyksiä ja
laboratorion määräyksiä.

•

Käytetyt reagenssit on hävitettävä paikallisten viranomaisten antamien voimassa olevien
määräysten ja yrityksen/laboratorion jätteiden loppukäsittelyä koskevien määräysten mukaisesti.

2. Turvallisuus

Varoitukset - huolto ja puhdistus

• Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke ennen jokaista puhdistusta.

• Ainoastaan valtuutettu huoltoteknikko saa avata laitteen huolto- ja korjaustöitä varten.

• Älä käytä pintojen puhdistuksessa hankaavia aineita, asetoni-, kloori- tai ksyleenlipitoisia
liuotinaineita.

• Puhdista kupu ja kotelo miedolla, tavallisella kotitalouksien puhdistusaineella. Lakatut
pinnat eivät kestä liuotinaineita!

• Laitteen sisään ei saa päästä nestettä työskentelyn ja puhdistuksen yhteydessä.

Reagenssien käyttöturvallisuustiedotteet ovat tilattavissa kunkin kemikaalin valmistajalta.
Voit imuroida ne myös Internetistä osoitteessa:
http://www.msdsonline.com

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

9

3. Laitteen komponentit ja spesifikaatiot

3.1 Yleiskuva - laitteen osat

Suojakupu

Syöttömakasiinin

pidike

Syöttömakasiini

Huolto-

luukku

Peitinlasi-

makasiini

Pääkytkin

Täyttöallas

Peitinaine­pullo

Annostelija
Pysäköintiasema

Ohjauspaneeli

Laitteen korkeussäädettävät jalat

Kuva 2

10

Lastausluukku

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

3. Laitteen komponentit ja spesifikaatiot

3.2 Tekniset tiedot

Sähköliitäntäarvot

Verkkojännite: 100 - 240 V AC, ± 10%
Verkkotaajuus: 50 - 60 Hz
Maks.ottoteho: n. 100 VA
Sulake: termosähköinen, integroitu virtakytkimeen
Laukaisuvirta: 5 A
IEC 1010:n mukainen luokitus: kotelointiluokka 1

likaisuusaste 2
ylijänniteluokka II

Liitännät: RS 232C, huoltoliitäntä

Käyttöolosuhteet

Lämpötila-alue: 10 °C - 35 °C
Ilmankosteus: 10% - 80 % (ei-kondensoiva)
Säilytyslämpötila: 5°C - 55 °C
Säilytyksen aikainen ilmankosteus: < 80 %

Mitat ja painot

Leveys: 420mm
Syvyys: 600mm
Korkeus (kannen ollessa kiinni) 550mm
Paino: n. 57kg

Tehoparametrit:

Objektilasien käsittelynopeus: 1 objektilasi n. 9 sekunnissa
Käytettävät objektilasit: laadukkaat objektilasit*
Käytettävät peitinlasit: 22 - 24 mm x 40 - 60 mm
Peitinlasimakasiinin tilavuus: riippuu peitinlasin paksuudesta/koostumuksesta

Peitinainepullon tilavuus: 250 ml
Maks.täyttömäärä: 200 ml
Levitettävä määrä: yksilöllisesti asetettavissa
Peitinainetyypit: kaikki tavalliset peitinaineet**

* Ota yhteyttä tavaran toimittajaan, jos tarvitset lisätietoja!
** Suositus: Leica CV Ultra

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

TM

11

3. Laitteen komponentit ja spesifikaatiot

3.3 Vakiotoimitus

Leica CV5030:n perusvarusteet: Lk-nro
1 peruslaite 14 0478 39700

1 annostelupumppu; osat: 14 0478 39402

3 suutinta (21 G, 20 G, 18 G)
1 annostelija

1 varustesarja: 14 0478 39734

1 Leica-sivellin 14 0183 30751
1 kuusiokanta-avain, SW 3.0 14 0222 04138
1 kita-avain, SW 13 14 0330 37628
1 virtajohtosarja:

1 virtajohto "UK" ST/BU F-5A 14 0411 27822
1 virtajohto "D" 14 0411 13558
1 virtajohto "USA-C-J" 14 0411 13559

1 aktiivihiilisuodatin (ksyleeni) 14 0422 30673
1 Nozzle-Cleaner, sis. kaikki tarvittavat varusteet 14 0478 40941
2 pulloa peitinaineelle, kannet, 250 ml 14 0464 36537
1 objektilasien pidike 30, muovia, pakkaus à 5 kpl 14 0475 33643
1 ristivesivaaka 14 0464 37056
1 täyttöaltaan kansi 14 0478 39584
1 peitinlasien poistoalusta 14 0478 39585
1 poistomakasiini 30, pakkaus à 4 kpl 14 0478 39586
1 täyttöallas objektilasien pidikkeille 14 0478 39592
1 allasalusta Leica-objektilasien pidikkeille 30 14 0478 39593
1 imukuppi, pakkaus à 2 kpl 14 0478 39701
2 peitinlasimakasiinia, Multi-size TM 40-60 x 22mm 14 0478 39748
2 peitinlasimakasiinia, Multi-size TM 40-60 x 24mm 14 0478 39749
1 astia Prime-liuokselle 14 0478 39789
1 poistoilmaletku, 3m 14 0478 39820
1 Leica CV5030:n käyttöohje 14 0478 80001

12

Vertaa toimitettuja osia huolellisesti pakkausluetteloon ja lähetysluetteloon. Jos löydät
puutteita, ota välittömästi yhteyttä Leican jälleenmyyjään.

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

4. Ensimmäinen käyttöönotto

4.1 Sijoituspaikkaa koskevat edellytykset

Leica CV5030 -peitinlasiautomaatin sijoituspaikan on täytettävä seuraavat edellytykset

• Tukeva, tärinätön laboratoriopöytä, jossa on vaakasuora, tasainen
pöytälevy. Mahdollisimman värinätön lattia. Tärähtelyjä, suoraan lanke­avaa, kirkasta valoa ja voimakkaita lämpötilanvaihteluja on vältettävä.

• Peitinlasiautomaatti tarvitsee n. 550 x 600 mm kokoisen paikan.

• Huoltoluukun avaamista varten laitteen vasemmalle puolelle on jäätävä
vähintään 25 cm vapaata tilaa.

• Laitteen taakse on jätettävä vapaata tilaa vähintään 15 cm, jotta poistoil­maletkun liittäminen olisi mahdollista.

• Huoneenlämmön oltava jatkuvasti +10°C - +35 °C.

• Suhteellinen ilmankosteus enintään 80%, kondensoimaton.

• Virransyöttöön käytettävän pistorasian on oltava laitteen lähellä ja siihen
on päästävä helposti käsiksi.

• Laitetta tulisi käyttää vetokaapissa. Mikäli se ei ole mahdollista, on
aktiivihiilisuodatin asennettava paikoilleen ja poistoilmaletku liitettävä.

• Peitinlasiautomaatti soveltuu käytettäväksi vain suljetuissa tiloissa.

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

• Sijoituspaikassa on oltava hyvä ilmastointi eikä siellä saa olla
minkäänlaisia syttymislähteitä. Leica CV5030:ssa käytettävät
kemikaalit ovat sekä helposti syttyviä että myös terveydelle hai­tallisia.

• Laitteen käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa ei ole sallittu.

• Laitteeseen voi muodostua kondenssivettä, jos varastointi- ja
sijoituspaikan lämpötiloissa on suuria eroavaisuuksia ja samal­la suuri ilmankosteus. Tässä tapauksessa on odotettava vähin­tään kahden tunnin ajan, ennen kuin laitteeseen kytketään virta.
Odotusajan noudattamatta jättäminen voi johtaa laitteen vioittu­miseen.

13

4. Ensimmäinen käyttöönotto

4.2 Purkaminen pakkauksesta ja asentaminen

21

• Tartu kiinni reunoista laitteen alta (vähintään
2 henkilön voimin) ja aseta laite tukevalle
laboratoriopöydälle.

• Varmista, että laite seisoo kaikkien neljän
jalan päällä.

• Nosta muovinen suojakupu pois laitteen pääl­tä ja poista kumpikin teippinauha (20).

• Ota nostimen vaahtomuovipehmuste (21) pois.

• Käännä lastausluukku (65) auki ja ota vaahto­muovisuojus pois lastausaltaasta.

• Tarkista, että kaikki tilatut varusteet on toimi­tettu.

Kuva 3

65

20

4.3 Laitteen valmistelu ja säätö

Laitteen käyttöönottoa varten on suoritettava seuraavat työt:

• Poista kuljetusvarmistimet.

• Aseta seuraavat osat paikoilleen:

• Kohdista laite vaakasuoraan asentoon.

• Asenna suodatin ja kiinnitä poistoilmaletku.

• Asenna annosteluryhmä.

• Kohdista suutin objektilasiin.

• Asenna Nozzle-Cleaner.

• Liitä laite sähköverkkoon.

• Täytä kuluvat materiaalit.

4.3.1 Kuljetusvarmistinten poistaminen

• Avaa laitteen vasemmalla puolella ole-

28

50

Kuva 4

• peitinainepullo

• peitinlasien poistoalusta,

• peitinlasimakasiini,

• poistomakasiini,

• täyttöallas.

va huoltoluukku (28) ja ota pois vaahto­muovinen kuljetusvarmistin (50), joka on
täyttöaltaan käyttölaitteen takana.

14

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Peitinlasin kuljetusmoduulin

24

22

25

Kuljetusvarmistimia kannattaa säilyttää yhdessä ruuvien kanssa laitteessa. Voit laittaa osat
laitteen mukana toimitetun pussin sisällä huoltoluukkuun.

kuljetusvarmistin (24)

Tarttuimen kuljetusvarmistin (25)

Avaa ruuvit (22) ja (23) ja kierrä
ne ulos.
Ota kuljetusvarmistin (25) pois
ja pidä samalla kiinni tarttui­mesta ja laske se hitaasti alas.

4.3.2 Laitteen suoristaminen vaakatasossa

4. Ensimmäinen käyttöönotto

23

25

• Aseta laite työskentelytasolle sen
lopulliseen asentoon.

26

Varmista, että laite seisoo
kaikkien neljän jalan päällä.

Kuva 5

Yksityiskohta 2

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Yksityiskohta

1

• Avaa suojakupu ja aseta laitteen mukana

toimitettu vesivaaka (26) työkentelytaoslle

kuvan 6 yksityiskohdassa 1 näkyvällä tavalla.

27

• Aseta laite kummassakin suunnassa vaakata-

soon kiertämällä laitteen jalkoja (27) sisään /
ulos (yksityiskohta 2 kuvassa 6). Tarkista asen-
to vesivaa'an avulla.

Kuva 6

15

4. Ensimmäinen käyttöönotto

4.3.3 Ilmanpoistolaitteisto

70

32

31

Yksityiskohta:
Poistoilmaletkun

(70 asentaminen).

Laitteesta on ku-

vassa otettu pois

suodattimen

33

29

suojus (30) ja
suodatin (32),
jotta liitäntähol­kit (33) olisivat
näkyvissä.

30

34

Käytä laitetta joko vetokaapissa tai ota käyttöön
aktiivihiilisuodatin ja liitä poistoilmaletku oikein.

TÄRKEÄÄ!
Aktiivihiilisuodatin tulisi vaihtaa puo­len vuoden välein, kun peitinlasien
asettamisessa ei käytetä nesteitä.

Kun altaassa käytetään ksyleenia
(ilman vetokaappia, poistoilmaletku
asennettuna), aktiivihiilisuodatin on
vaihdettava vähintään neljännesvuo­den välein!

Aktiivihiilisuodattimen asentaminen

• Avaa huoltoluukussa (34) oleva pyälletty ruuvi

(28) (laitteen vasemmalla puolella). Avaa huol­toluukku vasemmalle (

kuva 7).

• Avaa suodattimen suojuksen (30) ruuvi (29)

kuusiokoloavaimella SW 3 ja avaa suojus
(nosta ylös).

• Voit merkitä suodattimen käyttöönottopäivän
suodattimen etikettiin (31).

• Laita suodatin paikoilleen, sulje suojus (30) ja
kiinnitä jälleen ruuvilla (29).

• Sulje lopuksi huoltoluukku ja kiinnitä pyälletyllä
ruuvilla.

16

31

28

Suodattimen etiketti

Kuva 7

P

oistoilmaletkun asentaminen (yksityiskohta kuvassa 7)

• Työnnä poistoilmaletku (70) perille asti put­keen (33), joka sijaitsee huoltoluukun (28)
takana.

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

4. Ensimmäinen käyttöönotto

4.3.4 Annosteluryhmän/annostelijan asentaminen

Annosteluryhmä

37

36

40

35

38

Kuva 8

37

34

• Ota annosteluryhmä (kuva 8) pakkauksesta ja

säilytä kolme suutinta (kuva 12) erikseen.

• Aseta annostelija (35) Prime-asennon pidik-

keeseen (39) (

kuva 10, sivu 18).

• Yhdistä paineletku (36) pullon korkista (37)

paineilmaletkun ulostuloon (41).
Paina ylempi valkoinen rengas (42) alas ja pistä
letku (36) hyvin paikoilleen. Vedä rengas (42)
sitten takaisin ylös. Letku on näin liitetty hyvin.

Yksityis­kohta:

42

41

43

Paineilman

ulostulo

ja

annostelijan
ohjauksen
rasia

35

39

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

45

Kuva 9

• Pistä annostelijaventtiiliin menevä johto (37)

rasiaan (43) ja kiinnitä pyälletyllä ruuvilla (38)
(

katso yksityiskohta).

• Kierrä peitinainepullon (44,

kuva 10) korkki (40)

kiinni ja pistä peitinainepullo pidikkeeseen (45)
(

kuva 10).

Varmista korkkia kiinnittäessäsi, että
kannessa oleva tiivisterengas asettuu
oikein peitinainepulloon!

17

4. Ensimmäinen käyttöönotto

Annosteluryhmän/annostelijan asentaminen (jatkoa)

45

44

48

49

46

Kuva 10

• Pistä johto ja ilmaletku niitä varten olevaan

pidikkeeseen (45) (

Toimituksen kuuluvat peitinainesuuttimet

Suutin 18 G Suutin 20 G Suutin 21 G

kuva 10)

47

Kuva 12

18

Kuva 11

Suuttimen asennus (kuva 11)

• Valitse peittämisessä tarvittava suutin laitteen
mukana toimitetuista (kuva 12) suuttimista.

• Pistä suutin (46) alhaalta suuttimen pidikkee­seen (48) ja kierrä yksi suuttimen kulma
(47

kuvassa 12) vastapäivään kiinnityslevyn

(49) päälle (kuva 11).

Tarkista, että suutin on hyvin paikoil­laan. Epätiiviydet voivat saada aikaan
kuplia.

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

4.3.5 Suuttimen kohdistaminen objektilasiin

4. Ensimmäinen käyttöönotto

Yksityis­kohta:

28

51

55

52

53

Suutin on kohdistettava, jotta etäisyys objektila­siin olisi paras mahdollinen peitinainetta laitetta­essa.
Tällä estetään ilmakuplien muodostuminen
peitinlasin alle.

Menettele suutinten kohdistamisessa seuraavasti:

• Kytke laite sähköttömäksi. Kytke pääkytkin

POIS-asentoon ja irrota verkkopistoke.

• Avaa laitteen vasemmalla puolella oleva huol-

toluukku (28)
(

katso kuva 7).

luvussa 4.3.3 kuvatulla tavalla

• Aseta annostelija työskentelyasemaan.

• Poista tarvittaessa peitinlasien poistoalusta.

• Paikoita objektilasien ulostyönnin (52) ohjaus-

rullaa (51) kiertämällä siten, että yksi korkeim­mista kohdista (55) (katso yksityiskohta) on
täsmälleen suuttimen alla (

kuva 14).

• Mikäli tarpeen, kuljetusmoduulia (53) on

siirrettävä varovasti käsin vaakatasossa.

55

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Kuva 13

Varo!
Peitinlasien siirtomoduulin kippilii­kettä ei saa suorittaa käsin!

46

• Tarkista nyt objektilasin ulostyöntimen

pystysuora etäisyys suuttimeen (kuva 14).
Sen tulisi olla n. 0,5 - 0,8 mm.

Kuva 14

19

4. Ensimmäinen käyttöönotto

uuttimen kohdistaminen objektilasiin (jatkoa)

S

Menettele etäisyyden tarkassa asettamisessa
seuraavassa kuvatulla tavalla esim. suuttimen
vaihdon jälkeen:

39

57

56

35

Kuva 15

• Poista jakelija (35) pidikkeestä (57,

kuva 16) ja

aseta pysäköintiasemaan (= Prime-asema)
(39) kuvan 15 osoittamalla tavalla.

• Kuusiokoloruuvi (54, kuva 16) määrää suutti­men ja objektilasin välisen etäisyyden. Voit
säätää sitä kuusiokoloavaimella SW 3.
Kiertäminen myötäpäivään pienentää etäisyyt­tä, kiertäminen vastapäivään pidentää sitä.

• Täysi kierros (360°) muuttaa korkeutta
noin 0,75 mm kierrettyyn suuntaan.

• Kierrä nyt ruuvia (54) alas (myötäpäivään),
kunnes suutin on täsmälleen korkeimman ko­hdan kohdalla (55,

kuva 14) (etäisyys = 0 mm).

Saatat joutua kokeilemaan sitä useamman
kerran.

• Kun tämä kohta on saavutettu, on jakelija ase­tettava takaisin pysäköintiasemaan ja ruuvia
(54) on kierrettävä kuusiokoloavaimella SW3
(56) yksi kokonainen kierros vastapäivään.

• Nyt etäisyys jakelijaan on oikean arvon
mukainen.

• Liitä laite sen jälkeen takaisin sähköverkkoon.

20

54

Kuva 16

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

4. Ensimmäinen käyttöönotto

4.3.6 Nozzle-Cleaner

Nozzle-Cleaner on tarkoitettu puhdistamaan
suuttimesta liika peitinaine jokaisen työstetyn
objektilasin jälkeen.

7

1

3

9

8

Yksittäiset osat

Ota yksittäiset osat pois pakkauksesta ja tarkista,
että mitään ei puutu.

Pakkauksessa on oltava:

• astia (1) ja kansi (10),

5

• harja (2) (2 kpl),

• pidike (3) sekä kuusiokoloruuvi (7) ja

aluslevy (8),

• asennuskulma (4), 2 kuusiokoloruuvia (9),

4

• muovinen pipetti (5),

• kuusiokoloavain SW 3 (6).

10

2

6

Kuva 17

Kokoaminen

Nozzle-Cleaner koostuu astiasta (puhdistusnesteelle), johon harja asetetaan. Huopasuikaleet (19)
pitävät harjan kosteana (ksyleenillä).

2

16

10

19

15

①➁

• Aseta harja (2) siten, että sivuilla olevat
ohjaimet (15) (2 oikealla ja 2 vasemmalla) sopi­vat niitä varten oleviin syvennyksiin (16).

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

③

Kuva 18

• Aseta kansi paikoilleen (10) ja paina sitä alas,

kunnes se lukittuu.

21

4. Ensimmäinen käyttöönotto

Asennus

11

Ennen Nozzle-Cleanerin
asentamista peitinlasien

12

9

4

siirtomoduulin ja tarttuimen
kuljetusvarmistimet on
poistettava (katso luku 4.3.1

kuva. 4).

Asennuksessa käytetään
kuljetusvarmistimen kierre­reikiä (11).

①

• Kiinnitä ensin asennuskulma (4) kahdella ruu-

7, 8

3

villa (9) kotelon seinämässä (12) oleviin reikiin
(11) (kuva 19/2). Varmista, että asennuskulma
on samansuuntaisesti kotelon seinämän re­unan kanssa (punainen soikio).

• Kiinnitä nyt pidike (3) ruuvilla (7) ja levyllä (8)

asennuskulmaan.

➁

Kuva 19

①

17

1

6

• Aseta koottu Nozzle-Cleaner (1) kuvan 20/2

mukaisesti pidikkeeseen. Paina samalla
alaspäin varmistaaksesi, että sivuttaiset kiin­nityskaaret (17) lukittuvat pidikkeen uriin (kuu­luu napsahdus).

22

➁

Kuva 20

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Suutinneulan kohdistaminen

13

7

3

Liikkuma-alan määrittäminen

Kuva 21

4. Ensimmäinen käyttöönotto

• Kun Nozzle-Cleaner on asennettu, on se

kohdistettava suuttimeen (13).

• Avaa sitä varten ruuvi (7) kuusiokoloavaimel­la SW 3 (6) (
Cleaner säätämällä pidikettä (3) sivuttain siten,
että suutinneula (13) liikkuu oikein puhdistu­saukon keskellä (

• Tarkista lopuksi, että liikkuva tartuin (14) ja/tai
kuljetettu objektilasi (18) ei törmää Nozzle­Cleaneriin (

kuva 20/1) ja kohdista Nozzle-

kuva 20).

kuva 22).

14

18

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Kuva 22

• Jos objektilasin reuna koskettaa harjan pidik­keen kantta, voit tehdä hienosäädön. Avaa sitä
varten kotelon seinämässä (

kuva 19/2 ) oleva

ruuvi (9). Käytä hienosäädössä rei'issä olevaa
välystä.

• Täytä astia ksyleenillä tai vastaavalla
ksyleenin korvikkeella. Käytä täyttämiseen lait­teen mukana toimitettua pipettiä (kohta 5

vassa 17

).

ku-

23

4. Ensimmäinen käyttöönotto

4.3.7 Virransyötön kytkeminen

Kaikki sähköliittimet sijaitsevat laitteen takana
vasemmalla (kuva 23).

Laite ON liitettävä maadoitettuun pistorasiaan
Laitteen mukana toimitetaan sarja erilaisia verkkojohtoja. Käytä vain johtoa, joka sopii
paikalliseen sähköverkkoon (pistorasiaan).

Laitteessa käytettävä jännite:
100- 240V vaihtojännite, 50/60 Hz.

59
85

58

4.3.8 Varusteiden asentaminen

60

Kuva 23

Verkkoyhteyden luominen

• Varmista, että peitinlasiauto­maatista on katkaistu virta:
Etupuolella olevan kytki­men (84) on oltava asen­nossa "0"= POIS.

84

• Pistä sopiva verkkojohto jännitteensyötön
tulorasiaan (58).

• Sarjaliitäntä (59) on tarkoitettu yhdistämään
laite Leica ST5020:aan (Multistainer), kun kum­paakin laitetta halutaan käyttää yhdessä
työasemana.

katso luku 5.7.2)

(

• Liitäntää RS 485 (85) ei saa käyttää.

Peitinlasien poistoalusta

Peitinlasien poistoalusta (60) on tarkoitettu väli­neeksi, johon rikkoutuneet peitinlasit menevät
siirtomoduulin kautta.

24

52

Kuva 24

• Ripusta peitinlasien poistoalusta (

katso kuva 24)

oikealle objektilasien ulostyöntimeen (52).
Tarkista laitetta käyttäessäsi, että alusta on aina
hyvin paikoillaan.

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Varusteiden asentaminen (jatkoa)

62

4. Ensimmäinen käyttöönotto

Peitinlasimakasiini

• Valitse käytettävän peitinlasityypin (leveys 22

tai 24 mm) peitinlasimakasiini (62) ja työnnä se
sitä varten olevaan uraan etummaiseen vast­eeseen asti (lukkojousi) (kuva 25).

61

Kuva 25

68

67

66

63

65

64

Kuva 26

Poistomakasiini

• Täytä nostin (64) haluamallasi määrällä

poistomakasiineja (63).
Nostimeen mahtuu kaksi poistomakasiinia,
joiden koko on 30, tai kolme poistomakasiinia,
joiden koko on 20.

• Työskentelyä varten nostimeen on laitettava

vähintään yksi 30-kokoinen makasiini tai kaksi
20-kokoista makasiinia.

Täyttöallas

• Käännä lastausluukku (65) eteen ja vedä lokero

(66) ulos.

• Aseta täyttöallas (68) lokeroon ja laita irrotet-

tava "Leica" - objektilasien pidäkkeen sisäke
(67,

kuva 27) sisään.

• Muiden valmistajien objektilasien pidikkeiden

käytön yhteydessä on käytettävä niihin sopiv­ia sisäkkeitä (katso lisävarusteet alkaen sivulta

62).

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Kuva 27

25

4. Ensimmäinen käyttöönotto

4.3.9 Kuluvan materiaalin täyttäminen

62

Kuva 28

40

44

69

• Täytä täyttöallas (68 kuvassa 27) yläreunaan

asti ksyleenillä*, jotta objektilasit peittyvät
hyvin.

• Täyttöaltaaseen on asetettava sopiva sisäke
käytettävästä objektilasista riippuen.

• Täytä annosteluventtiilin taukoaseman lasipul­lo (69) ksyleenillä*.

• Täytä peitinlasimakasiini (62) sopivilla peitin­laseilla (pituus 40-60 mm) ja aseta se
paikoilleen.

• Täytä peitinaine pulloon (44) hitaasti ilmaku­plien välttämiseksi. Älä täytä yli 200 ml.

• Parhaisiin tuloksiin päästään, kun peiti-

* tai ksyleeninkorvike, peitinaineesta riippuen

26

nainepullon annetaan täyttämisen jälkeen olla
avonaisena vetokaapissa (kaasun pois­tumiseksi) useamman tunnin ajan (mieluiten
yön yli).

• Kierrä peitinainepullon (40) korkki tiukasti

pulloon. Tarkista, että tiivisterengas on hyvin
paikoillaan (

katso s. 17)!

VAIN laitteen mukana toimitettujen
LASIpullojen käyttö on sallittu - älä
missään tapauksesa käytä MUOVIpul­loja.

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

5. Käyttö

5.1 Ohjauspaneelin toiminnot

LED-merkkivalot

Ohjaustaulu

Ohjaustauluun kuuluu kymme­nellä painikkeella varustettu kal­vonäppäimistö, neljä LED-merk­kivaloa, sekä näyttöruutu, jossa
on kaksirivinen LCD-näyttö.

• Ohjaustaulu on tarkoitettu lait­teen toimintojen ohjaamiseen
ja ohjelmiston tilan näyttämis­een.

• Ohjaustalu näyttää peitinla­siautomaatin sen hetkisen
tilan ja käynnissä olevat
vaiheet.

• Ohjaustaulu mahdollistaa
peitinvaiheen ohjelmoinnin.

• Ohjaustaulu näyttää ohjeita ja
virheilmoituksia.

Kuva 29

LED

LED

LED

LED

LED

LED

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Punainen, kun laite ei vielä ole valmis peittämiseen.
Vihreä, kun kaikki laitteen käynnistyksen jälkeiset valmistelut on suoritettu ja

peittäminen voidaan aloittaa.

Vihreä peittämisvaiheen ajan.

Vihreä, kun PAUSE-painiketta on painettu, LED READY on punainen ja
kuuluu hälytysääni, joka voidaan kuitata RESPOND-painikkeella.
Näytössä on teksti PAUSED.

Punainen, kun on tullut virhe.
Näytössä näkyy virheilmoitus.

27

5. Käyttö

5.2 Painikkeiden nimitykset ja toiminnot

Peittäminen käynnistetään START-painikkeella. Se on mahdollista vain
READY- ja PAUSE-moduksessa.

Kun on painettu STOP-painiketta (näytössä: "STOPPED"), painike saa aikaan
laitteen uuden alustamisen (katso
Konfigurointivalikossa START-painikkeella suurennetaan parametrien
arvoja (katso luku 5.4).

PAUSE-painikkeen painaminen keskeyttää peittämisvaiheen (BUSY-LED
palaa). Parhaillaan työstettävä objektilasi työstetään kuitenkin valmiiksi,
ennen kuin laite kytkeytyy PAUSE-modukseen.
READY-LED on sen jälkeen punainen ja kuuluu hälytysääni.

Näytössä on teksti PAUSED. Kun haluat jatkaa peittämistä, paina START.
Konfigurointivalikossa PAUSE-painikkeella pienennetään parametrien

arvoja (katso

STOP-painike pysäyttää peittämisvaiheen välittömästi. ERROR-LED on
punainen - näytössä on teksti STOPPED.
Työstön jatkamiseksi laite on alustettava uudelleen START-painiketta paina­malla. Katso luku 5.3 "Virran kytkeminen laitteeseen".

luku 5.4).

luku 5.3 "Virran kytkeminen laitteeseen").

28

Kun LIFT-painiketta painetaan, poistomakasiini siirtyy poistoasemaan.
Toiminto ei ole mahdollinen, kun BUSY LED palaa.

Kun poistomakasiini on poistoasemassa, kaikki makasiinissa olevat
objektilasit on poistettava, ennen kuin peittämisprosessi voidaan taas
käynnistää.
Ohjeen huomiomatta jättäminen johtaa objektilasien vioittumiseen.

Hälytysääni kuitataan RESPOND-painikkeella.
READY- tai PAUSE-moduksessa tällä painikkeella (painettava 2 s) päästään

valikkoon, jossa peittämisparametrit asetetaan.
Katso luku 5.4 "Konfigurointivalikko".
Kytkentä alavalikon A ja B välillä konfigurointivalikossa tapahtuu myös
RESPOND-painikkeella.

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Painikkeiden nimitykset ja toiminnot (jatkoa)

RELEASE COVER SLIP

RELEASE COVER SLIP ilmastaa siirtomoduulissa olevat imukupit.
Peitinlasi vapautetaan.
Toiminto ei ole mahdollinen, kun BUSY-LED on vihreä.

RELEASE SLIDE

RELEASE SLIDE avaa tartuinleuat, kun painiketta pidetään painettuna.
Toiminto ei ole mahdollinen, kun BUSY-LED on vihreä.

PRIME

PRIME avaa annostelijaventtiilin, kun painiketta pidetään painettuna.
Toiminto ei ole mahdollinen, kun BUSY-LED on vihreä.

5. Käyttö

VENT MOUNTANT

VENT MOUNTANT ilmastaa peitinainepullon.
Toiminto ei ole mahdollinen, kun BUSY-LED on vihreä.

STANDBY

Tämä painike on tarkoitettu konfigurointivalikosta poistumiseen, kun
parametrit on asetettu.

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Jos ollaan alavalikossa, siitä voidaan poistua STANDBY-painiketta
painamalla ILMAN, että arvot tallentuvat muistiin.

29

5. Käyttö

5.3 Virran kytkeminen laitteeseen





Aseta laitteen etupuolella oleva pääkytkin asentoon PÄÄLLE = I.
Akustinen signaali kuittaa virran kytkemisen.

Seuraavassa kuvattu alustus suoritetaan kokonaisuudessaan
myös START-painikkeen painamisen jälkeen, kun laite on sitä
ennen pysäytetty STOP-painikkeella (näytössä on STOPPED).

Laite alustetaan. Näytössä näkyy asennettu ohjelmistoversio.
READY-LED on punainen

Käyttäjää kehotetaan tarkistamaan täyttöallas alustuksen jäl­keen. Avaa sitä varten luukku, vedä täyttöallas ulos / ota kansi
pois, ota tyhjä objektilasien pidike ulos (kuva 26).

Kun täyttöallas on otettu pois, näytössä on teksti "BATH NOT
READY" - työnnä täyttöalas sisään, sulje luukku.

Annostelija on työskentelyasemassa.
Käyttäjää kehotetaan asettamaan annostelija prime-asemaan.

30

Annostelija on prime-asemassa. Käyttäjää kehotetaan paina­maan PRIME-painiketta, jotta annostelujärjestelmään
muodostuisi paine (peitinaineella).

Näytössä näkyy teksti ACTIVATING, kun paineistus on
käynnissä. Kun painetta on, teksti katoaa.

Paina PRIME-painiketta, kunnes suuttimesta tulee ulos pei­tinainetta. Annosteluventtiili on auki painikkeen painamisen
ajan. Peitinaine menee sitä varten olevaan lasipulloon (69).

Käyttäjää kehotetaan asettamaan annostelija takaisin
työskentelyasemaan.

Alustus on päättynyt. Laite on käyttövalmis. Peittäminen
voidaan aloittaa START-painiketta painamalla.

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

5. Käyttö

5.4 Konfigurointivalikko

Pidä 2 s ajan

painettuna



Paina 1 x

Kofigurointivalikossa asetetaan parametrit, joilla kone
työskentelee.

Konfigurointivalikkoon päästään painamalla RESPOND­painiketta kahden sekunnin ajan.

Konfigurointivalikossa on kaksi alavalikkoa: MENU A
(kuva 30) ja MENU B (kuva 31).

7172

Kuva 30

Aktivoitu alavalikko (71) näytetään ylemmän näyttörivin
oikeassa puoliskossa.

Ylemmän näyttörivin vasemmassa puoliskossa näytetään
SET: -kohdan kautta, mille parametritietueelle (72) sen
hetkinen parametri näytetään.

Parametritietueita on neljä (SET 1 - SET 4).
Näytön alimmalla rivillä näytetään MENU A:n parametrit:

STK - peitinaineen levityspituus
VOL - peitinaineen määrä
TYP - paine annosteluyksikössä
LEN - (peitinaineen) juovapituuden korjaus.



Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Kahden alavalikon välillä vaihdetaan RESPOND-painiketta
painamalla.

MENU B -valikossa voidaan valita seuraavat parametrit:
CSP - peitinlasin asetuspaikka
STP - peitinaineen levittämisen aloitusasema
SPK - varoitusäänten ja hälytyksen äänenvoimakkuus
LIM - peitinlasien raja-arvon asettaminen

Kuva 31

31

5. Käyttö

Konfigurointivalikko (jatkoa) 5.4.1 SET-parametritietueiden asettaminen

Käytettävissä on yhteensä neljä parametritietuet­ta (SET 1 - SET 4), jotka voidaan tallentaa laittee-
seen.





START-painiketta painamalla voidaan kutsua
seuraava (korkeampi) parametritietue.

PAUSE-painikkeella voidaan kutsua seuraava
(alhaisempi) parametritietue (

kuva 32).

Paina 1 x



73

Kuva 32

5.4.2 A-valikon parametrien asettaminen



Yksittäisten parametrien muuttamiseksi on pai­nettava kulloisenkin parametrin alapuolella, toi­sella rivillä olevaa painiketta.

Esimerkki:
Kun haluat muuttaa peitinaineen juovapituutta

(STK), paina RELEASE COVERSLIP -painiketta

kuva 33).

(

Näyttöön ilmestyy vastaava valikko.
Ylärivin vasemmassa reunassa näkyy
parametritietue, johon arvo kuuluu.

kuvan 33) kaltai-



Arvoa (73) voidaan (



sesti muuttaa START-painikkeella
(lisää arvoa yhden portaan verran) ja
Pause-painikkeella (pienentää arvoa
yhden portaan verran).

32

Kuva 33

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Mountant Stroke - peitinaineen juovapituus



5. Käyttö

Peitinaineen määrä sovitetaan peitinlasin pituuden
mukaisesti.

Merkintäkenttä

28 mm peitinainetta

n. 6 mm

Peitinaineen levittäminen alkaa n. 6 mm kohdalla eri valmistajien objektilasien erojen
tasaamiseksi ja kulkee merkintäkentän suuntaan (

RESPOND-painikkeella poistutaan kulloisestakin valikosta ja
tallennetaan asetukset.

STANDBY-painiketta painamalla poistutaan valikosta asetuksia
tallentamatta.

P e i t i n l a s i n p i t u u s mm

Mountant Stroke: 40 = 28 mm

juovapituus

Mountant Stroke: 50 = 38 mm

juovapituus

Mountant Stroke: 55 = 43 mm

juovapituus

Mountant Stroke: 60 = 48 mm

juovapituus

Kuva 34

kuva 34).

Mountant Volume - peitinaineen määrä



Avausajan asetusmahdollisuudet: 1 askeleen välein 1 (lyhyt) --> 9 (pitkä).
Levitettävän peitinaineen määrä riippuu sen lisäksi myös aineen koostumuksesta

(esim. viskositeett) ja ympäristön olosuhteista.

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Annostelijan avausaika asetetaan peitinlasin koosta
ja levityspituudesta riippuen.

33

5. Käyttö

Mountant Type - peitinaineen annostelupaine

Tässä asetetaan paine annosteluyksikössä peitinai-



Paineen asetusmahdollisuudet: 1 askeleen välein 1 = 100 mbar -

Korottaminen "1":llä saa aikaan paineen kohoamisen 100 mbarilla.
Annosteluyksikön paine riippuu käytettävästä peitinaineesta ja ympäristön olosuhteista.

Stroke Length Corr - peitinaineen juovapituuden korjaaminen



Juovapituuden asetusmahdollisuudet:
10 askeleen välein : 0 = ei muutosta -

-100 = lyhentyminen 10 mm

netta varten.

Tässä voidaan korjata sitä, miten pitkä peitinaine­juovan on oltava objektilasilla.

10 = 1000 mbar

34

-1mm

27 mm

Merkintäkenttä

28 mm

n. 6 mm

Esimerkki:
40-koon peitinlasissa nor­maali juovapituus on 28 mm.
Asetus "-10" tarkoittaa
juovapituuden lyhene­mistä 1 mm:llä.

Kuva 35

Kun asetetaan korjausarvo "-10", juovapituus
lyhenee 1 mm verran.
Levitys alkaa aina n. 6 mm kohdalla, juovapituus ly­henee aina merkintäkentästä päin (kuva 35).

Levitettävä määrä ei muutu, vaan ainoas­taan peitinaineen juovapituus.

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

5.4.3 B-valikon parametrien asettaminen



Coverslip Position Corr - peitinlasin asetuskohdan korjaaminen

Tässä voidaan säätää kohta, jossa peitinlasi asete-



Merkintäkenttä

Peitinlasin kohdan asetusmahdollisuudet:
5 askeleen välein: -30 = -3,0mm - +30 = +3,0 mm

30 = +3,0mm
25 = +2,5mm
20 = +2,0 mm

15 = +1,5 mm

10 = +1,0 mm

5 = +0,5 mm
0 = 0,0mm

taan objektilasiin, tai muuttaa sitä.

-30 = -3,0 mm

-25 = -2,5 mm

-20 = -2,0 mm

-15 = -1,5 mm

-10 = -1,0 mm

-5 = -0,5 mm

5. Käyttö

Asettamissuunta

Speaker Volume Level - kaiuttimen äänenvoimakkuus



Äänenvoimakkuuden asetusmahdollisuudet:
1 askeleen välein: 1 (hiljainen) --> 3 (kova).

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

0

2 mm

Kuva 36

Arvo "0" vastaa noin 2mm etäisyyttä objektilasin reunasta (kuva 36). Peitinlasi asetetaan
merkintäkentän suuntaan.

Positiiviset arvot merkitsevät asetuskohdan siirtymis­tä merkintäkentän suuntaan.

Akustisten signaalien (painikkeiden äänet ja hälytys)
äänenvoimakkuuden säätäminen.

Hälytysääniä ja painikkeiden akustisia
signaaleja ei ole mahdollista sammuttaa
kokonaan.

35

5. Käyttö

Stroke Length Corr - peitinaineen levityksen aloituskohdan korjaaminen

Tässä voidaan korjata sitä, mistä kohdasta peitinai-



Merkintäkenttä

-100 = -10mm

-90 = -9mm

-80 = -8mm
... = ...

0 = +6mm

... = ...
80 = +8mm
90 = +9mm
100 = +10mm

neen levittämisen objektilasille halutaan alkavan.

Arvo "0" vastaa noin 6 mm etäisyyttä objek­tilasin reunasta (
tään merkintäkentän suuntaan.

kuva 37). Peitinaine levite-

Levityssuunta

Coverslip Limit Adjust - peitinlasin raja-arvon säätäminen





0

6 mm

Kuva 37

Säätäminen: Aseta tarvittavan korkea peitinlasipino (n. 30 - 40 kpl) peitinlasimakasiiniin.
Paina sen jälkeen START-painiketta!

Uusi raja-arvo on tallennettu muistiin. Vahvistukseksi näyttöön ilmestyy MENU B.
Jos tämä arvo saavutetaan peittämisvaiheen aikana, näyttöön tulee COVERSLIPS LOW ­ilmoitus. Peitinlasimakasiini on silloin täytettävä.

COVERSLIPS LOW -näytön asettamisen raja-arvo on yleisarvo, joka on voimassa
kaikille parametritietueille (SET 1 - SET 4).

Positiiviset arvot merkitsevät aloituskohdan siirtymis­tä merkintäkentän suuntaan.

COVERSLIPS LOW -näytön raja-arvon asettaminen.
Tämä on yleislaatuinen arvo, joka on voimassa kai­kille parametritietueille.

Siirtomoduuli liikkuu peitinlasimakasiiniin ja laskeu­tuu alas ylimpään peitinlasiin asti. Sen jälkeen se
siirtyy takaisin lähtöasemaan.

36

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Konfigurointivalikosta poistuminen



5. Käyttö

• Kun kaikki arvot on tarkistettu ja asetettu, poistu konfigurointi-

valikosta STANDBY-painiketta painamalla.

• Näyttöön tulee READY yhdessä viimeksi työstetyn parametriti-

etueen kanssa.



• Jos haluat vaihtaa parametritietuetta, menettele
SET-parametritietueen asettaminen (s. 32) kuvatulla tavalla.

5.4.4 Parametrien asettaminen eri peitinaineille

Seuraavilla sivuilla oleviin taulukoihin on koottu eri valmistajien peitinaineiden parametriase­tukset.
Arvot ovat pelkästään suosituksia, ja niihin voivat vaikuttaa useat eri tekijät laitteen
käyttöpaikalla.

Taulukossa mainitut arvot on selvitetty seuraavissa olosuhteissa:
Märkä peittäminen, altaan täyttö: ksyleeni
Huoneenlämpötila: 25 °C
Näytteiden leikepaksuus: n. 3μm
Peitinlasin koko: 50 mm
"Mountant Stroke" -asetus: 50

luvussa 5.4.1

Poikkeavat sijainti- tai työskentelyolosuhteet (esim. korkeampi huoneenlämpötila, suuri
korkeus, äärimmäinen ilmankosteus) voivat johtaa siihen, että tässä mainitut arvot eivät tuota
haluttua tulosta ja niitä on optimoitava.

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

37

5. Käyttö

Parametrien asettaminen eri peitinaineille (jatkoa)

"Korjausarvot" -sarakkeessa mainitut tiedot ovat voimassa seuraaville asetuksille:
LEN (valikko A, STROKE LENGTH CORR) = peitinaineen juovapituuden korjaaminen.
STP (valikko B, COVERSLIP POS. CORR) = peitinaineen levittämisen aloituskohdan korjaaminen.

Merkin nimi Valmistaja Peitinaineen Peitinaineen Suuttimen Korjaus-

tyyppi määrä koko arvot

ksyleenipohjaiset:

Entellan NEU Merck
DPX BDH Laboratory Supplies England
DPX Merk

Vitro-Clud R. Langenbrinck
Permount Fisher Scientific
Histofluid Marienfeld
CV Mount Leica
Quick-D Klinipath b.v.

Consul-Mount Shandon
Hico-Mic Hirtz & Co. Köln
Pertex Medite
DePex BDH Laboratory Supplies

England, Gurr
Eukitt O. Kindler GmbH & CO. Freiburg
Micromount Surgipath
Protocol Xylene

Eindeckmedium Fisher Health Care
Poly Mount Poly Scientific

10

10
10

10
10

10

10
10

1-2
8
6

8
4
8

8

4

8

3
2

2
1
2
2
3

2
3
1
5

6
6
1

1

20
18
18

18
21
18
20
20

18
18
20
18

20
20
21

18

LEN: -40
STP: +40

LEN: -50
LEN: -50
LEN: -100

STP: -50
LEN: -50
LEN: -50

LEN: -50
STP: +50

LEN: -50
LEN: -50
LEN: -50

LEN: -50

ST Ultra -pohjaiset:

CV Ultra Leica

38

10

3

18

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

5. Käyttö

Merkin nimi Valmistaja Peitinaineen Peitinaineen Suuttimen Korjaus-

tyyppi määrä koko arvot

Tolueenipohjaiset:

Eindeckmedium Richard Allan Scientific 10 2 21
Toluol

Acrylmount Toluol Anapath Stat Lab 8 4 21
Acrytol Eindeckmedium Surgipath 8 7 21 LEN: -50

Toluol
Cytoseal 280 Stephens Scientific 10 8 21 LEN: -50

Eindeckmedium
Toluol

Eindeckmedium T Acra Lab 4 2 21 LEN: -100
Toluol tai

4 1 21 LEN: -50

Protocol Secure Mount Fisher Health Care 5 3 20 LEN: -50
Eindeckmedium STP: -50
Toluol

Protocol Fisher Scientific Company 1 1 21 LEN: -50
Eindeckmedium
Toluol

Ei suositella:

Neo-Mount:
(testattu Neo-Clear/Merckilla)

Roti-R-Histokitt
(testattu Rotihistol/Rothilla)

Optimoidut määrän asetukset muissa peittämisolosuhteissa riippuvat erilaisista tekijöistä ja niihin myös
vaikuttavat erilaiset tekijät:

Peitin­olosuhteet

Kuiva peittäminen enemmän
Korkea lämpötila (> 28 °C) vähemmän
Alhainen lämpötila (< 2 °C) enemmän

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Vaikutus määrän
asettamiseen

Perustelu:

Näiden peitinaineiden viskositeetti on hyvin alhainen eikä sovellu
peitinlasiautomaateille. Peitinaine ei levity tasaisesti. Peitinlasin
ulkopuolelle jää liian paljon peitinainetta.

Peitin­olosuhteet

Sytologia enemmän
Yksikerr. sytologia vähemmän
Peitinlasin koko 40 mm vähemmän tai lyhyempi juovapituus

Peitinlasin koko 60 mm
uus

Vaikutus määrän
asettamiseen

paljon enemmän tai pitempi juovapit-

39

5. Käyttö

5.5 Näytöt - tilailmoitukset

Leica CV5030:n näyttö on tarkoitettu näyttämään tila- ja virheilmoituksia, jotka antavat tietoja
laitteen sen hetkisestä tilasta.
Tilailmoitukset näkyvät aina näytön alemmalla rivillä. Ylemmällä rivillä näytetään laitteen
käyttötilaa koskevat ilmoitukset. Sen takia todellinen näyttö voi osittain poiketa taulukossa
näytetystä näytöstä.
Seuraavaan taulukkoon on koottu kaikki tilailmoitukset. Siinä annetaan myös tietoja käyttäjäl­le siitä, mitä hänen tulisi tehdä.
Laitteen näytössä näytettävät virheilmoitukset on lueteltu luvussa 7 "Toimintahäiriöt" (s. 61).

Näyttö Syy Toimenpide

Ilmestyy näyttöön virran kytke­misen jälkeen. Osoittaa, että lai­tetta alustetaan parhaillaan.

Kehottaa käyttäjää tarkistamaan
täyttöaltaan.

Allaslaatikko on auki.

Kehotus käyttäjälle asettaa an­nostelija Prime-asemaan (pysä­köintiasemaan).

Käyttäjää kehotetaan paina­maan PRIME-painiketta, jotta
annostelujärjestelmään saatai­siin luotua työskentelypaine.

Annostelujärjestelmän työsken­telypainetta luodaan.

Älä paina mitään painiketta
vaan odota, kunnes seuraava il­moitus tulee.

Avaa luukku, vedä allas ulos,
työnnä takaisin sisään, sulje
luukku.

Työnnä laatikko sisään ja sulje
luukku.

Vie annostelija Prime-asemaan
(pysäköintiasemaan).

Paina PRIME-painiketta.

Odota, kunnes työskentelypaine
on saavutettu. Voit jatkaa
työstöä painamalla START.

40

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Tilailmoitukset (jatkoa)

Näyttö Syy Toimenpide

5. Käyttö

Käyttäjää kehotetaan paina­maan PRIME-painiketta, jotta
annostelija saadaan täytettyä
peitinaineella.

Käyttäjää kehotetaan asetta­maan annostelija työskentely­asemaan.

Alustus on päättynyt, laite on
käyttövalmis.

Käyttäjä on painanut PAUSE­painiketta; aloitettu peittämis­vaihe suoritetaan loppuun.

Laite on Pause-moduksessa.
Kuuluu hälytys. READY-LED on
punainen, PAUSE-LED vihreä.

Paina PRIME.
Annosteluventtiili on auki painik­keen painamisen ajan.

Vie annostelija työskentelyase­maan.

Aloita peittäminen START-paini­ketta painamalla, jos näytetty
parametritietue on oikea.

Odota, kunnes laite on Pause­moduksessa.

Kuittaa hälytys RESPOND-pai-
nikkeella. Voit jatkaa työstöä
painamalla START.

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Laite on Pause-moduksessa.
Poistomakasiini puuttuu tai kaik­ki poistomakasiinit ovat täysiä.

Peitinlasin raja on alittunut.
Laite jatkaa työstöä, kunnes pai­netaan PAUSE tai kaikki peitin­lasit on käytetty.

Tarkasta nostin. Tyhjennä pois­tomakasiini / laita uusi. Paina
START työstön jatkamiseksi.

Keskeytä peittäminen PAUSE­painikkeella ja täytä peitinlasi­makasiini. Paina START työstön
jatkamiseksi.

41

5. Käyttö

Tilailmoitukset (jatkoa)

Näyttö Syy Toimenpide

Laite on Pause-moduksessa.
Peittäminen keskeytettiin, koska
peitinlasimakasiini on tyhjä.

Laite on Pause-moduksessa.
Allaslaatikossa ei ole täyttöal­lasta.

Laite on Pause-moduksessa,
koska tyhjiötä annostelujärjes­telmässä ei saavutettu.

Laite on Pause-moduksessa,
koska työskentelypainetta an­nostelujärjestelmässä ei saavu­tettu.

Objektilasista ei saatu tartuttua.

Täytä peitinlasimakasiini. Voit
jatkaa työstöä painamalla
START.

Laita täyttöallas laatikkoon. Voit
jatkaa työstöä painamalla

START.

Tarkista, että peitinainepullo/an­nostelujärjestelmä on tiivis,
vaihda tarvittaessa O-rengas.

Tarkista, että peitinainepullo/an­nostelujärjestelmä on tiivis,
vaihda tarvittaessa O-rengas.

Tarkista objektilasien pidikkeessä,
onko objektilasit asetettu oikein.
Mikäli ilmoitus tulee oikein asete­tuista objektilaseista huolimatta,
ota yhteyttä Leica-huoltoon.

42

Käyttäjä on painanut VENT
MOUNTANT -painiketta.

Ainakin kolme peräkkäistä
peitinlasia ovat viallisia.

Odota, kunnes tyhjiö on saavu­tettu. Voit jatkaa työstöä paina­malla START.

Tarkista peitinmakasiinin peitin­lasit ja puhdista anturi.
Mikäli ilmoitus tulee oikeista
peitinlaseista huolimatta, ota
yhteyttä Leica-huoltoon.

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Tilailmoitukset (jatkoa)

Näyttö Syy Toimenpide

5. Käyttö

Käyttäjä on painanut STOP­painiketta.

Peittäminen on päätetty näyte­tyllä parametritietueella.

Seuraavat tilailmoitukset tulevat näyttöön vain, kun laite on yhdistetty siirtoaseman kautta
värjäysautomaattiin (Leica ST5010 tai Leica ST5020).

Ilmoittaa, että työstetään vär­jäysautomaatin antamaa objek­tilasien pidikettä.

Siirtoasemassa on vähintään
kaksi objektilasien pidikettä.

Tyhjennä koko laite.
Paina työstön jatkamiseksi
START-painiketta ja suorita
alustaminen.

Ota peitetyt objektilasit pois.

Odota levittämisen päättymistä.

Tyhjennä siirtoasema.

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Objektilasien pidike on tukkinut
TS5015-siirtoaseman.

Tyhjennä siirtoasema.

43

5. Käyttö

5.6 Peittäminen

74

65

68

Kuva 38

• Avaa täyttöaltaan (68) edessä oleva lastaus­luukku (65) ja vedä ohjauskisko ulos. Jos täyt­töallas ei vielä ole etummaisessa asemassa,
se kulkee tähän asemaan automaattisesti.

• Vedä nyt täyttöallas ohjainkiskoja pitkin lait­teesta ja aseta täytetty objektilasien pidike (74)
sisäkkeeseen. Peitettävän, leikkeiden puolen
on osoitettava eteen (käyttäjään) päin.

• Työnnä täyttöallas laitteeseen ja sulje lasta­usluukku.

5.6.1 Valmistelut

• Laitteen on oltava käynnistetty ja alustettu,
katso luku 5.3.

• Tarkista, että peitinlasimakasiini ja peitin­aineen pullo ovat riittävän täysiä.

• Tarkista astiassa (Nozzle-Cleaner) oleva
liuotinaine, lisää tarvittaessa.

• Jos peitetään märkänä, täytä täyttöallas
ksyleenillä tai tolueenilla.

Jos laitteessa on alustamisen jälkeen
liian vähän peitinlaseja, laite havait­see sen vasta ensimmäisen objektila­sin peittämisen yhteydessä!

• Aseta annostelija peitinasemaan ja tarkista,
että suutin ei törmää Nozzle-Cleaneriin.

• Tarkista, että poistomakasiinissa on tarpeek­si tilaa.

• Peitinlasien poistoalustan on oltava hyvin ki­inni objektilasien ulostyöntimessa. Peitettyjen
objektilasien ulostyöntämisessä voi muuten
esiintyä ongelmia

• Varmista, että on valittu oikea parametritietue
ja se näkyy näytössä.

• Aseta objektilasien pidike objektilasiin siten,
että peitettävä puoli on laitteen etupuolella
päin. Objektilasien on oltava makasiinissa
väljästi ja suorassa.

44

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

5.6.2 Peittämisen aloittaminen

Paina START-painiketta:

• Laite siirtää täyttöaltaan ensin taakse ja etsii sitten ensimmäisen
objektilasin.

• Poistomakasiini paikoitetaan.

• Objektilasit peitetään peräkkäin ja työnnetään poistomakasiinin toisiaan
seuraaviin asemiin (ylhäältä alas).

• Täyttöallas on valmis poistamaan tyhjän objektilasien pidikkeen.

• Poistomakasiinit pysähtyvät seuraavaan tyhjään asemaan.

• Ilmoitus katoaa näytöstä, kun olet kuitannut hälytyksen RESPOND-

• Aseta annostelija työpäivän päätyttyä tai pitempien työskentelyyn tulevi­en taukojen ajaksi Prime-asemaan (pysäköintiasemaan) suuttimen kuivu­misen välttämiseksi.

5. Käyttö

Peittämisvaihe päättyy viimeisen objektilasin jälkeen akustisella
signaalilla ja näyttöön ilmestyvällä "FINISHED" -ilmoituksella. Jos
poistomakasiinit täyttyvät ennen peitettävien objektilasien
loppumista, tulee näyttöön ilmoitus CHECK LIFT.

painikkeella.

• Tyhjä objektilasien pidike voidaan ottaa pois täyttöaltaasta ja täyttää
uudelleen / vaihtaa täyteen objektilasien pidikkeeseen.

• Jos halutaan poistaa kaikki objektilasit tai yksittäisiä objektilaseja,
poistomakasiini on vietävä LIFT-painikkeella poistoasemaan.
Poistaminen ei ole ehdottoman välttämätöntä jokaisen objektilasien
pidikkeen jälkeen, jos seuraavaa peittämisjaksoa varten on vielä
tarpeeksi tilaa (maks.tilavuus = 60 objektilasia).

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Huomio!
Jos poistomakasiinit ajetaan LIFT-painiketta painamalla, kaikki
objektilasit ON poistettava siitä.

45

5. Käyttö

5.6.3 Peittämisen keskeyttäminen

Normaali keskeyttäminen PAUSE-painikkeella

Keskeytä peittämisvaihe PAUSE-painiketta painamalla.

• Parhaillaan työstettävä objektilasi peitetään loppuun ja työnnetään pois-



tomakasiiniin.
Tämän aikana näytössä on PAUSING-ilmoitus.

• PAUSE-LED syttyy, näytössä on PAUSED ja kuuluu hälytysääni.

• Vahvista hälytys RESPOND-painikkeella ja kytke pois.

• Voit nyt täyttää lisää peitinlaseja ja peitinainetta (ilmasta peitinlasipullo ja
täytä sulkemisen jälkeen).

• Poistomakasiinit nostetaan LIFT-painikkeella nostoasemaan ja voidaan
korvata tyhjillä makasiineilla.

Kun poistomakasiini nostetaan poistoasemaan LIFT-painiketta pai­namalla, kaikki siinä olevat objektilasit on poistettava!

• Aseta jakelija Prime-asemaan, kun työskentelyyn tulee pitkä tauko.

46

Jos jakelija on asetettu Prime-asemaan, se on palautettava jälleen
työskentelyasemaan!

• RESPOND-painikkeella (pidä painettuna 2 s ajan) peitinparametrejä
voidaan muuttaa konfigurointivalikossa (katso luku 5.4) tai voidaan valita
toinen parametritietue.

• Kun lastausluukku on avattu ja altaan ohjain on vedetty ulos, täyttöallas
ajetaan etummaiseen asemaan. Käyttömodus vaihtuu tällöin PAUSE­moduksesta READY-modukseen.

• Peittämistä voidaan jatkaa START-painikkeella.

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Keskeyttäminen hätätilanteessa STOP-painikkeella

• Paina STOP-painiketta hätätilanteessa tai kun peittäminen on

keskeytettävä nopeasti.



Peittäminen keskeytyy silloin välittömästi.

• READY-LED on punainen, näytössä on STOPPED ja kuuluu hälytysääni.

5. Käyttö

• Vahvista hälytys

• RELEASE COVER SLIP- ja RELEASE SLIDE -painikkeella voidaan vapaut-

taa mahdollisesti otettu peitinlasi / tarttuimen pitelemä objektilasi.

• Poistomakasiinit nostetaan LIFT-painikkeella nostoasemaan ja voidaan

korvata tyhjillä makasiineilla.

Kun poistomakasiini nostetaan poistoasemaan LIFT-painiketta
painamalla, kaikki siinä olevat objektilasit on poistettava!

• Altaan ohjauksen automatiikka menee pois toiminnasta STOP -painik-

keella. Mikäli täyttöallas on poistettava, on se vedettävä manuaalisesti
allaskanavasta.
Täyttöaltaan poistaminen ei ole välttämätöntä ennen alustusta.

• Jatka työstöä START-painikkeella ja suorita alustus luvussa 5, s. 30 kuva-

tulla tavalla.

RESPOND-painikkeella (ääni sammuu).

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

47

5. Käyttö

5.6.4 Prosessista aiheutuvat keskeytykset

Tyhjä peitinlasimakasiini

Jos asetettu peitinlasiraja alittuu, laite jatkaa työstöä, kunnes painetaan
PAUSE tai kaikki peitinlasit on käytetty. Näytössä on ilmoitus COVERSLIPS



Peitinlasi rikkoutunut

LOW.

• Kun kaikki peitinlasit on käytetty, siirtomoduuli ajaa lepoasemaan.

• READY-LED on punainen ja PAUSE vihreä. Näytössä näkyy PAUSED CS
EMPTY ja kuuluu hälytysääni.

• Vahvista hälytys RESPOND-painikkeella ja kytke pois.

• Täytä peitinlasimakasiini uudelleen peitinlaseilla ja jatka sen jälkeen
peittämistä START-painiketta painamalla.

• Siirtomoduulissa imukuppien välissä oleva peitinlasianturi tunnistaa au­tomaattisesti vialliset peitinlasit. Siirtomoduuli asettaa ne objektilasien
ulostyöntimessä olevalle peitinlasien poistoalustalle.

48

• Prosessi jatkuu automaattisesti, kun uusi peitinlasi on otettu.

• Peittäminen keskeytyy, jos rikkoutuneita peitinlaseja löytyy kolme kertaa
peräkkäin. READY-LED on punainen ja PAUSE-LED vihreä. Näytössä on
teksti PAUSED COVERSLIP BROKEN ja kuuluu hälytysääni.

• Vahvista hälytys RESPOND-painikkeella ja kytke pois.

• Tarkasta peitinlasimakasiinissa olevien peitinlasien laatu ja täytä maka­siini tarvittaessa uudelleen peitinlaseilla.

• Jatka peittämistä sen jälkeen START-painiketta painamalla.

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Prosessista aiheutuvat keskeytykset (jatkoa)

Poistomakasiini tyhjä

Kun kaikki Lift-nostimessa olevat poistomakasiinit ovat täynnä, laite siirtyy
automaattisesti PAUSE-modukseen, kun viimeinen vapaa kohta on täytetty.

• READY-LED on punainen ja PAUSE-LED vihreä. Näytössä on teksti

PAUSED CHECK LIFT ja kuuluu hälytysääni, joka ilmoittaa, että poistoma­kasiini on tyhjennettävä tai puuttuu.

• Vahvista hälytys RESPOND-painikkeella ja kytke pois.

• Paina LIFT-painiketta ja vie poistomakasiini poistoasemaan.

• Ota täydet poistomakasiinit ulos ja laita tilalle tyhjiä makasiineja. Työstöä

voidaan sen jälkeen jatkaa aivan kuin tavallisessa PAUSE-moduksessa
START-painiketta painamalla.

5. Käyttö

Objektilasista ei saada tartuttua

Jos tartuin ei kolmen yrityksen jälkeen saa tartuttua objektilasista, laite siir­tyy automaattisesti PAUSE-modukseen.

• READY-LED on punainen, PAUSE-LED vihreä. Näytössä on teksti

PAUSED CHECK SLIDES ja kuuluu hälytysääni, joka ilmoittaa, että peittä­mistä ei ole mahdollista jakaa.

• Vahvista hälytys RESPOND-painikkeella ja kytke pois.

• Avaa täyttöaltaan luukku ja tarkista objektilasien pidikkeessä, onko yksit-

täiset objektilasit laitettu paikoilleen oikein ja väljästi.

• Jos kaikki on kunnossa, työstöä voidaan jatkaa kuin normaalissa PAUSE-

moduksessa START-painiketta painamalla.

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Jos ilmoitus tulee, vaikka objektilasit ovat oikein paikoillaan, on
otettava yhteyttä Leica-huoltoon.

49

5. Käyttö

Prosessista aiheutuvat keskeytykset (jatkoa)

Painetta tai tyhjiötä ei ole mahdollista saavuttaa

Jos annostelujärjestelmässä ei saavuteta tarvittavaa painetta tai tyhjiötä
tietyn ajan kuluessa, laite siirtyy automaattisesti PAUSE-modukseen.

• READY-LED on punainen, PAUSE-LED vihreä. Näytössä on tulleesta vir­heestä riippuen teksti PAUSED BOTTLE VACUUM tai PAUSED BOTTLE
PRESSURE ja kuuluu hälytysääni, joka ilmoittaa, että peittämisen jatkami­nen ei ole mahdollista.

• Vahvista hälytys RESPOND-painikkeella ja kytke pois.

• Tarkista koko annostelujärjestelmän tiiviys.
Tarkista:

• onko peitinainepullon korkkiin kiinnitetty O-rengas ja onko se ehjä.

• ovatko kaikki paineilmaletkun liitännät tiiviitä.

• Jos kaikki on kunnossa, työstöä voidaan jatkaa kuin normaalissa PAUSE-
moduksessa START-painiketta painamalla.

50

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

5.7 CV5030, jossa siirtoasema

Peitinlasiautomaatti voidaan yhdistää siirtoaseman (TS) kautta Leica ST5010- (Autostainer) tai
ST5020 (Multistainer) -värjäysautomaattiin.
Molemmat laitteet toimivat silloin yhdessä työasemana, mutta yksittäisten laitteiden välisessä
yhteistyössä on kuitenkin eroavaisuuksia.

5. Käyttö

5.7.1 Käyttö ST5010 – CV5030 -työasemana

Tässä tapauksessa kumpikin laite on yhdistetty toisiinsa
TS5015-siirtoaseman kautta.

• Valmiit objektilasien (77) pidikkeet kuljetetaan siirto-

varrella (76) Autostainer-laitteen poistoasemasta (75)
CV5030-laitteeseen. Siellä ne peitetään.

76

78

75

77

• Näyttöön tulee ilmoitus STAINER
PROC.

Tyhjä objektilasien pidike siirretään
peittämisvaiheen jälkeen takaisin
TS5015-laitteeseen ja asetetaan kou­ruun (78).
Näytössä on teksti READY.

• Jos käyttäjän on tehtävä jotakin,
CV5030:n hälytys kuuluu, kunnes käyt­täjä reagoi näytössä olevan ilmoituk­sen mukaisesti. Ilmoituksen kuit­taaminen RESPOND-painiketta
painamalla ei riitä hälytyksen sammut­tamiseksi.

• Objektilasien pidikkeiden jatkuvan
lataamisen edellytyksenä siirtoase­man kautta värjäyslaitteesta on, että
täyttöaltaaseen ei ole asetettu yhtään
telinettä manuaalisesti.

• Jos objektilasin pidike odottaa vär­jäyslaitteen poistoasemassa siirtoa ja
CV5030:aan ja CV5030:ssa on sa­manaikaisesti käsin ladattu teline,
näyttöön tulee CHECK BATH -ilmoitus
ja laite vaihtaa PAUSE-modukseen.
Työaseman käyttöä voidaan jatkaa
vasta, kun manuaalisesti ladattu
objektilasien pidike on poistettu.

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Kuva 39

51

5. Käyttö

5.7.2 Käyttö ST5020 – CV5030 -työasemana

Tässä tapauksessa kumpikin laite on yhdistetty toisiinsa TS5025 -siirtoase­man kautta.

Tässä tapauksessa tarvitaan lisäksi sarjayhteys kummankin laitteen välillä, jotta
peitinlasiautomaatti voi vastata ST5020 Multistainer -laitteen vaatimuksiin.

ST5020:n takapuoli

86.1

87

CV 5030:n takapuoli

59

• Valmiit objektilasien pidikkeet (77) asetetaan
Multistainerin ulostuloasemaan (80) (

kuva 41

).

katso

• ST5020 lähettää 5 - 10 sekunnin välein CV5030­laitteeseen kehotuksen työstää objektilasien
pidike.

• Pistä Multistainer-lait-

teen sarjajohdon (87) pis-

1) laitteen takana

86.2

toke (86.
olevaan "CV"-merkittyyn
rasiaan.

• Luo sen jälkeen yhteys
CV5030-laitteeseen
pistämällä johdon toinen
pistoke (86.

2) laitteen ta-

kana olevaan "SERIAL" -

85

merkittyyn

(sivu 40)

rasiaan (59, katso myös
kuva 23).

• Liitäntää RS 485 (85) ei
saa käyttää.

Kuva 40

• CV 5030 ottaa vastaan kehotuksen vain silloin,
kun käyttäjää ei vaadita tekemään toimen­piteitä (esim. prime, poistomakasiinin tyhjen­nys jne.) tai CV5030 ei suorita parhaillaan peit­tämistä.

52

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Käyttö ST5020 – CV5030 -työasemana (jatkoa)

5. Käyttö

Yksityiskohta:
Valmiin telineen siirtämi­nen siirtoasemaan

7981 82 77

80

• ST5020 tunnistaa, milloin CV5030 on kytketty

pois toiminnasta. Tässä tapauksessa telineet
asetetaan ST5020:n poistoasemaan (79) ja ne
on lastattava myöhemmin manuaalisesti
CV5030-laitteeseen ja peitettävä.

• Jos kehotus otetaan vastaan, ST5020 luovut-

taa objektilasien pidikkeen (77) siirtoaseman
siirtovarteen (82). Tämä kuljettaa telineen peit­tämistä varten CV5030-laitteeseen.

• Peittämisen aikana näyttöön tulee ilmoitus

STAINER PROC.
Tyhjä objektilasien pidike siirretään peittämis­vaiheen jälkeen takaisin TS5025-laitteeseen ja
asetetaan kouruun (81).
Näytössä on teksti READY.

• ST5020 lataa jatkuvasti lisää vain, jos täyttöal-

taaseen ei ole asetettu mitään telinettä man­uaalisesti.
Ennen manuaalista lastaamista on varmistet­tava, että värjäyslaitteesta ei ole tulossa
peitettävää telinettä. Mikäli tämä tilanne siitä
huolimatta tulee, on huomioitava, että
CV5030:n manuaalisesti ladattu teline
peitetään ensin.

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Vielä peittämättä oleva objektilasien
pidike jää täksi ajaksi värjäyslaittee­seen tai KUIVANA siirtoasemaan,
kunnes manuaalinen peittäminen on
päätetty.
Huomio!
Multistainerin ohjelmia EI tänä aikana
suoriteta jatkuvasti.

Kuva 41

53

5. Käyttö

5.7.3 Tärkeitä työasemana käyttöä koskevia tietoja

Huomioi seuraavat seikat, jotta työaseman
työskentely olisi jatkuvaa:

• Täyttöaltaan on aina oltava vapaa.

• Täytä kulutusmateriaaleja ajoissa lisää.

• Tyhjennä täydet poistotelineet ajoissa.

• Poista siirtoaseman poistokourussa olevat
telineet säännöllisesti.

81

83

Kuva 42

• Kun siirtoaseman kouruun on asetettu kaksi
tyhjää objektilasien pidikettä, anturi reagoi ja
näyttöön tulee ilmoitus TS FULL.
Käyttäjää kehotetaan ottamaan tyhjät telineet
pois työstöasemasta, peittäminen jatkuu.

• Siirtoasemaan voidaan siirtää enintään kolme
telinettä. Muiden objektilasien pidikkeiden
työstö estetään automaattisesti.
Näyttöön tulee PAUSED TS FULL. Kuuluu
hälytysääni, joka on kuitattava RESPOND­painikkeella.

• Poista kouruun (81) asetetut telineet. Vedä sitä
varten siirtoaseman laatikko (83) ulos (kuva 42)
ja ota tyhjä objektilasien pidike pois.

• Ilmoitus TS FULL katoaa näytöstä, kun telineet
poistetaan. Lastaaminen uudelleen värjäysau­tomaatin kautta on nyt taas mahdollista.

Tärkeitä muiden valmistajien objektilasien pidikkeiden käyttöä koskevia ohjeita

Muiden valmistajien objektilasien
pidikkeiden käyttöä työasemakäytön
yhteydessä on vältettävä.

• Jos muun valmistajan objektilasien pidikkeitä

Jos täyttöaltaassa on vielä toisen
valmistajan objektilasien pidike ja
Leica CV5030:aan siirretään työaseman

käytön kautta toista objektilasien pidikettä,

voi seurauksena olla yhteentörmäys.

lastataan manuaalisesti, on muistettava, että

CV5030 EI tunnista lastaamista automaattisesti.

Objektilasi on poistettava täyttöaltaasta peit­tämisen jälkeen käsin!

• CHECK BATH ei useinkaan ilmesty näyttöön,
koska useimmissa vieraiden valmistajien ob­jektilasien pidikkeissä ei ole Leica-ripustinta,
jonka kautta tunnistin voi tunnistaa telineen
olemassaolon.

54

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

5.7.4 Työaseman käytön keskeytykset

• PAUSE-painikkeella on sama merkitys kuin luvussa 5.6.3 on kuvattu.

• STOP-painikkeen painaminen pysäyttää toiminnan hätätilanteessa (katso

luku 5.6.3, s. 47). Teline voidaan jättää täyttöaltaaseen uuden alustuksen

ajaksi.
On huomattava, että objektilasien pidike on poistettava täyttöaltaasta
manuaalisesti, kun peittäminen on käynnistetty uudelleen START-painik­keella ja jäljelle jääneet objektilasit on työstetty loppuun.

Jos työaseman käytön yhteydessä työstettäviä objektilasien pidik­keitä odottaa työstöä, suosittelemme ensin työstämään ne loppuun
ja työstämään telineessä työstämättä jääneet objektilasit myöhem­min manuaalisesti.

• Täyttöaltaan vetäminen ulos keskeyttää työstöprosessin. Kuittaa hälytys

RESPOND-painikkeella. Käyttäjän on sen jälkeen alustettava CV5030
manuaalisesti (START/PRIME/CHECK LIFT). Työstämättä jääneet objekti­lasit on myös tässä lastattava ja työstettävä manuaalisesti.

5. Käyttö

• Sähkökatkoksen, CV5030:n poiskytkennän tai sähkösyötön katketessa
siirtoasemaan jääneitä telineitä ei poisteta automaattisesti (kuljetuskuilu
TS5025/TS5015:n ja CV5030:n välissä; kuljetusreitit TS5025/TS5015:ssä).
Käyttäjän on tällöin poistettava objektiivilasi käsin, sillä seurauksena voi
muuten olla yhteentörmäys. Jos sähkökatkoksen sattuessa täyttöaltaas­sa tai kuljetuskuiluissa / kuljetusreiteillä on objektilaseja, ne on lastattava
ja työstettävä manuaalisesti kuvatulla tavalla.

• TS BLOCKED -ilmoitus tulee näyttöön vain Leica ST5010:n käytön yhtey­dessä ja ilmoittaa käyttäjälle Leica CV5030 -siirtoasemassa olevasta
objektilasien pidikkeestä, jota ei ole kuljetettu eteenpäin.

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

55

6. Huolto ja puhdistus

6.1 Laitteen jokapäiväinen käyttöönotto

• Kytke Leica CV5030:aan virta pääkytkimellä.

Laite alustuu automaattisesti (BUSY-LED syttyy).

• Kun näyttöön tulee kehotus "CHECK BATH" tarkista, että täyttöallas on

oikeassa asemassa ja täytetty.
Tarkista, onko täyttöaltaan kansi irrotettu.
Varmista, että täyttöaltaassa ei ole objektilasien pidikkeitä, suorita sen

jälkeen prime-toiminto.

• Paina 1x "PRIME" -painiketta.

62

44

69

Kuva 43

• Tarkista Prime-liuoksen (ksyleenin) määrä

lasipullossa (69) ja varmista, että ksyleeni
peittää suuttimen kärjen.

• Paina "PRIME"-painiketta, kunnes peitinaine

virtaa ilman kuplia. Aseta annostelija sen
jälkeen Prime-asemaan (

kuva 43)

• Tarkista liuotinaineen määrä täyttöaltaassa (68,

kuva 27). Lisää ainetta tarvittaessa, kunnes
objektilasit peittyvät merkintäkenttään saakka.

• Tarkista ksyleenin määrä Nozzle-Cleanerissa.

• Tarkista peitinlasipino peitinlasimakasiinissa

(62). Täytä tarvittaessa.

• Tarkista, onko peitinainepullo (44) riittävän

täynnä. Täytä tarvittaessa.

56

• Varmista, että käytössä on tarpeeksi poistomakasiineja.

• Tarkista, että objektilasit on laitettu oikein objektilasien pidikkeeseen.

• Tarkista, onko objektilasien pidike asetettu hyvin täyttöaltaan sisäkkee­seen ja että leikkeet osoittavat käyttäjään päin.

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

6.2 Päivittäinen puhdistus ja kunnossapito

Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke ennen jokaista puhdistus­ta ja huoltoa. Ennen virran katkaisemista (pääkytkimellä!) on var­mistettava, että täyttöaltaassa ei ole objektilasien pidikettä.

• Ennen kuin katkaiset CV5030:sta virran pääkytkimellä:

- ota objektilasien pidike pois täyttöaltaasta,

- poista täyttöallas ja poistomakasiini.

Puhdistusaineiden käsittelyssä on noudatettava valmistajan il­moittamia turvamääräyksiä ja laboratorion määräyksiä. Älä käytä
laitteen ulkopintojen puhdistukseen alkoholia, alkoholipitoisia
puhdistusaineita, hankaavia aineita tai asetoni-, kloori- tai ksylee­nipitoisia liuotinaineita!
Puhdista kupu ja kotelo miedolla, tavallisella kotitalouksien puh­distusaineella. Lakatut pinnat eivät kestä liuotinaineita!
Laitteen sisään ja sähkökosketuksiin ei saa päästä nestettä työs­kentelyn ja puhdistuksen yhteydessä.
Jos laitteen sisään jää virran katkaisemisen jälkeen liuotinaineita,
voi syntyä liuotinainehöyryjä. Jos laitetta ei käytetä vetokaapissa,
on olemassa tulipalon ja myrkytyksen vaara!
Käytetyt reagenssit on hävitettävä paikallisten viranomaisten
antamien voimassa olevien määräysten ja yrityksen/laboratorion
jätteiden hävittämistä koskevien määräysten mukaisesti.

6. Huolto ja puhdistus

Tyhjennä peitinainepullo ja huuhtele annosteluventtiili/suutin huolellisesti

•

liuotinaineella ja puhalla sen jälkeen ilmalla.

• Tyhjennä/kuivaa kaikki liuotinaine-astiat (erityisesti täyttöallas) / ota pois

laitteesta ja laita tarkoitukseen sopivaan vetokaappiin.

• Katkaise laitteesta virta pääkytkimellä, kun työskentelyyn tulee pitempi tauko

(esim. yön yli).

• Puhdista objektilasien siirtoaseman kuljetusvarsi ksyleenillä kostutetulla,

nukkaamattomalla kankaalla.

• Tyhjennä peitinlasien poistoalusta ja poista mahdolliset lasinsirut ja lasipöly

(hankaa ksyleenillä kostutetulla, nukkaamattomalla kankaalla).

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

57

6. Huolto ja puhdistus

• Puhdista tartuin ksyleenillä kostutetulla, nukkaamattomalla kankaalla.

• Siirtovarteen voi jäädä liimaa, kuin työstetään valmiiksi etiketeillä varustettuja

• Puhdista imukupit sekä niiden välissä oleva anturi ksyleenillä kostutetul

• Kun pulloon täytetään peitinainetta (tämä tulisi mieluiten tehdä työpäivän

• Tarkista, että laitteen pinnoille ei ole jäänyt roiskunutta peitinainetta.

• Poista ksyleenikylpy ja varmista, että altaan kuljetuksen alueella ei ole

• Tarkasta prime-astia. Tyhjennä tai täytä, mikäli tarpeen.

objektilaseja. Upota puutikku ksyleeniin ja pyyhi siirtovarren leuat varovasti.

la,
nukkaamattomalla kankaalla, jotta niihin jäänyt peitinaine ja lasipöly läh­tisi pois. Vialliset ja hyvin likaiset imukupit on vaihdettava (katso sivu 60).

lopussa), pyyhi pullon sisäreunaan ja pullon ulkopinnoille ja reunoille
kuivuneet peitinaineen jäämät ksyleenillä kostutetulla kankaalla. Täytä
peitinaine hitaasti ja varovasti, jotta välttäisit ilmakuplien muodostumisen
pulloon. Peitinainepullo tulisi jättää auki yön ajaksi kaasun poistamiseksi,
ennen kuin käytät laitetta uudelleen.

Poista mahdolliset jäämät ksyleenillä kostutetulla kankaalla.

lasinsiruja, lasipölyä tai peitinainejäämiä.

58

• Työskentelyyn tulleiden pitkien taukojen jälkeen sekä yleisesti
ennen prime-vaihetta on tarkistettava, onko suuttimessa kuivu­neen peitinaineen jäämiä. Suutin on puhdistettava tarvittaessa

• Tarttuimeen jääneet peitinaineen jäämät ja lasinsirut jne. on
poistettava säännöllisesti.

• Poistoaltaisiin jääneet peitinainejäämät on poistettava ennen
käyttöä.

• Täyttöaltaan kuljetuksen alue on tarkistettava säännöllisesti, ja
sinne jääneet lasinsirut, peitinlasit ja peitinaine on poistettava.

Poistomakasiineja ei saa laittaa pitemmäksi ajaksi (yön yli)
ksyleeniin. Pyyhi ksyleenillä kostutetulla kankaalla.

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

6. Huolto ja puhdistus

6.2.1 Puhdistustöiden yleiskuva

Toimenpide joka pvä joka vko joka 1/4 v. joka 1/2 v.

Puhdista suutin (pyyhi alustuksen jälkeen pysäköintiasemassa

ksyleenillä/korvikkeella kostutetulla kankaalla) x

Vaihda harjanpidikkeen säiliö x

Poista peitinainejäämät poistomakasiinista, tarttuimesta,

kuljetushihnasta ksyleenillä / ksyleenin korvikkeella x

Tyhjennä prime-säiliö, täytä sen jälkeen ksyleenillä /

ksyleenin korvikkeella x

- Vaihda aktiivihiilisuodatin (työskentely ksyleenilla) x

- Vaihda aktiivihiilisuodatin (työskentely ilman ksyleeniä) x

Tarkasta imukupit, puhdista tarvittaessa / vaihda x

Tyhjennä allas, täytä sen jälkeen ksyleenillä /

ksyleenin korvikkeella x

Tarkasta peitinlasimakasiini, täytä tarvittaessa x

Poista kuljetushihnaan/peitinlasien poistoalustaan,

lastauskuiluun, laitteen sisälle (koko työskentelyalue)

jääneet lasinsirut/-palat x

Tarkista, onko peitinaineessa ilmakuplia

(täytä tarvittaessa ainetta, josta poistettu kaasu!) x

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

59

6. Huolto ja puhdistus

6.2.2 Imukuppien puhdistus / vaihto

Tarkista joka päivä, löytyykö imukupeista lasinsi­ruja (särkyneistä laseista tullutta).

Imukupit pyyhitään ksyleenillä kostu­tetulla kankaalla - älä liota imukuppe­ja ksyleenissä.

Vaihda imukupit (88), jos niistä löytyy epämuo­dostumia tai vaurioita.
Ota sitä varten vanha imukuppi pois (vedä alas,
kuva 44) ja vaihda uuteen.

88

Kuva 44

6.2.3 Nozzle-Cleaneria koskevia puhdistus- ja huolto-ohjeita

Jotta työskentely Leica CV5030 -laitteella sujuisi kitkattomasti, on seuraavat
työvaiheet suoritettava tunnollisesti:

60

Kuva 45

• Säiliössä oleva puhdistusaine on vaihdettava
uuteen joka päivä (määrä n. 5,5 ml). Käytä täyt­tämiseen laitteen mukana toimitettua pipettiä
(kohta 5 k

uvassa 12).

• Ota käytetty harja joka päivä ulos ja poista
siihen kiinni jäänyt peitinaine huolellisesti.
Ainoastaan puhdistettujen harjojen käyttö on
sallittu.

• Harjanpidikkeen säiliö tulisi puhdistaa kerran
viikossa, jotta liuenneen peitinaineen kerään­tymät vältettäisiin.

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

6. Huolto ja puhdistus

6.3 Peitinaineen vaihtamisen vaiheet

Peitinaineen vaihtamisessa on käytettävä suojalaseja ksyleenillä
huuhteluun kuuluvan suuren paineen takia!

6.3.1 Ksyleenipohjainen peitinaine --> ksyleenipohjainen peitinaine

• Poista peitinainepullo,

• huuhtele 200 ml ksyleeniä,

• laita uudella peitinaineella täytetty pullo paikoilleen (älä unohda prime­vaihetta, letkujen on oltava aivan täynnä).

6.3.2 Ksyleenin korvikepohjainen peitinaine --> ksyleenipohjainen aine

Jos yksittäisten aineosien järjestystä ei noudateta, voi seuraukse­na olla maitomaisen sakeiden paakkuuntumien muodostuminen
letkuun ja annostelujärjestelmään. Tämä voi johtaa täydellisiin
tukkeutumiin, jolloin annostelujärjestelmä ei enää toimi. Tässä ta­pauksessa letkut on vaihdettava kokonaisuudessaan.

• Poista peitinainepullo,

• huuhtele 200 ml ksyleenin korviketta,

• huuhtele 200 ml 100 % etanolia,

• huuhtele 200 ml ksyleeniä,

• laita uudella peitinaineella täytetty pullo paikoilleen (älä unohda
prime-vaihetta, letkujen on oltava aivan täynnä).

6.3.3 Ksyleenipohjainen peitinaine --> ksyleenin korvikepohjainen aine

• Poista peitinainepullo.

• Huuhtele letkujärjestelmä 200 ml ksyleeniä

• Huuhtele letkujärjestelmä 200 ml 100 % etanolia.

• Huuhtele letkujärjestelmä 200 ml ksyleenin korviketta.

• Laita uudella korvikkeen kanssa yhteensopivalla peitinaineella täytetty
pullo paikoilleen (älä unohda prime-vaihetta, letkujen on oltava aivan
täynnä).

Kaikki ksyleenillä täytetyt osat on myös valmisteltava korvikkeen
käytölle (= täyttöallas, Nozzle-suuttimen pysäköintiin tarvittava la­sipullo, Nozzle-Cleaner)!

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

61

7. Toimintahäiriöt ja vianpoisto

Seuraavassa luetellaan tavallisimmat laitteen käytön yhteydessä esiintyvät, tiedossa olevat
ongelmat ja mainitaan niiden syy sekä vian korjaaminen.
Mikäli vian korjaaminen ei onnistu taulukossa mainituilla toimenpiteillä tai vika esiintyy
toistuvasti, on otettava mahdollisimman pian yhteyttä Leica Service-Support-palveluun.

Näyttö Syy Vianpoisto

Error 301
SLIDER BLOCKED

Error 303
LIFT IS BLOCKED

Error 305
GR-X BLOCKED

Error 306
GR-Z BLOCKED

Error 311
P&P TIMEOUT

Error 312
TS-X BLOCKED

Error 313
TS-Z BLOCKED

Error 314
TS-AX BLOCKED

Error 315
TS-AY BLOCKED

Error 316
TS-AZ BLOCKED

Objektilasien työnnin on
tukittu.

Poistonostin on tukittu.

Tartuinphdit ovat tukittu.

Tarttuimen pysty- tai kiertoliike
on tukittu.

Peitinlasien siirtomoduulin liike
on tukittu.

TS5025/TS5015-siirtoasema on tukittu
X-akselilla.

TS5025/TS5015-siirtoasema on tukittu
Z-akselilla.

TS5015-siirtoasema on tukittu
X-akselilla.

TS5015-siirtoasema on tukittu
Y-akselilla.

TS5015-siirtoasema on tukittu
Z-akselilla.

Tarkasta objektilasien työnnin.

Tarkasta Lift ja poista tukoksen syy
(objektilasi).

Tarkasta tartuin ja painejärjestelmä.
Katkaise laitteesta virta/kytke virta.

Katkaise laitteesta virta/kytke virta. Huo-

mio! Huomioi virtaa katkaistaessa luku 6.2.

Tarkasta siirtomoduuli, katkaise lait­teesta tarvittaessa virta/kytke virta.

Tarkista tukoksen syy ja
poista se.

Tarkista tukoksen syy ja
poista se.

Tarkista tukoksen syy ja
poista se.

Tarkista tukoksen syy ja
poista se.

Tarkista tukoksen syy ja
poista se.

Error 317
UNDEF. STATUS

Error 318
BATH DRAWER OPEN

Error 319
CS SENSOR DEF.

62

Määrittelemätön koneen tila.

Lastausluukku on auennut alustuksen
aikana.

Peitinlasianturi viallinen tai liimautunut.

Katkaise laitteesta virta/kytke virta.

Työnnä lastausluukku sisään.

Puhdista peitinlasianturi (poista
peitinaineen jäämät)

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

8. Valinnaiset varusteet

8.1 Tilauksia koskevia tietoja

Leica CV Mount, 4 x 250 ml .............................................................................................. 14 0464 30011

Leica ST Ultra - Intermedium, 1 kanisteri à 10 litraa.................................................... 14 0709 36260

Leica CV Ultra - peitinaine, 6 x 100ml ........................................................................... 14 0709 36261

Leica CV Ultra - peitinaine, 1 x 250ml ............................................................................ 14 0709 37891

Vakioaktiivihiilisuodatin- ksyleeni .................................................................................. 14 0422 30673

Peitinlasit, 24x 40, 1000 kpl, muovirasioissa à 100 kpl ................................................. 14 0711 35635

Peitinlasit, 24x 50, 1000 kpl, muovirasioissa à 100 kpl ................................................. 14 0711 35636

Peitinlasit, 24x 55, 1000 kpl, muovirasioissa à 100 kpl ................................................. 14 0711 35637

Peitinlasit, 24x 60, 1000 kpl, muovirasioissa à 100 kpl ................................................. 14 0711 35638

Suutin 21 G, extra-pieni, 1 kpl .......................................................................................... 14 0478 40157

Suutin 20 G - suutin, pieni, 1 kpl ...................................................................................... 14 0478 40158

Suutin 18 G - suutin, iso, 1 kpl.......................................................................................... 14 0478 40159

Suutin 16 G - suutin, extra-iso, 1 kpl ............................................................................... 14 0478 40160

Suuttimen puhdistin, sis. kaikki osat .............................................................................. 14 0478 40941

Annostelijan harjanpidikesarja ....................................................................................... 14 0478 40559

Annostelijan harja, 5 kpl sarja ......................................................................................... 14 0478 41115

Peitinlasien poistoalusta .................................................................................................. 14 0478 39585

Poistomakasiini 30, (30 objektilasille ) 4 kpl................................................................... 14 0478 39586

Poistomakasiini 20, (20 objektilasille ) 6 kpl................................................................... 14 0478 40117

Objektilasien pidikkeen täyttöallas................................................................................. 14 0478 39592

Täyttöallas objektilasien pidikkeille, syvä ..................................................................... 14 0478 39657

Täyttöaltaan kansi............................................................................................................ 14 0478 39584

Kansi, jossa syvennys ...................................................................................................... 14 0478 40337

Schott-pullo ja korkki ........................................................................................................ 14 0464 36537

Peitinlasimakasiini, 40-60x 24.......................................................................................... 14 0478 39749

Peitinlasimakasiini 40-60x 22........................................................................................... 14 0478

Poistoilmaletku, 3 m ø 32 mm ......................................................................................... 14 0478 39820

Astia Prime-liuokselle ...................................................................................................... 14 0478 39789

Imukupit, pakkaus à 2 kpl................................................................................................ 14 0478 39701

39748

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

63

8. Valinnaiset varusteet

Sakura-objektilasien pidike ............................................................................................. 14 0474 33463

Allassisäke Sakura 20 - objektilasien pidike 20 objektilasille .................................... 14 0478 36707

Objektilasien pidike 30 ...................................................................................................... 14 0456 33919

Objektilasien pidike 30 , pakkaus à 5 kpl ....................................................................... 14 0475 33643

Objektilasien pidike 30 ...................................................................................................... 14 0475 33750

Allassisäke Leica-objektilasien pidikkeille 30 ............................................................. 14 0478 39593

Objektilasien pidike 20 ...................................................................................................... 14 0474 32789

Allassisäke Leica 20 - allasisäke Leica -objektilasien pidikkeille 20 ........................ 14 0478 36706

Objektilasien pidike 30, Varistain-adapterille ............................................................... 14 0478 38029

Varistain-adapteri - adapteri Shandon-Varistainille 24-4........................................... 14 0464 37659

Adapteri Varistain/DRS601 .............................................................................................. 14 0464 37058

Allassisäke Shandon 20 - Shandon-Geminille, 20 objektilasille ................................ 14 0478 36709

Allassisäke Medite 20 - Medite/Hackerille, 20 objektilasille ...................................... 14 0478 36710

Allassisäke Medite 30 - Medite/Hackerille, 30 objektilasille ...................................... 14 0478 37263

Allassisäke Medite 20/40 Medite/Hackerille, 20 ja 40 objektilasille .......................... 14 0478 39781

Leica TS5025 - siirtoasema ST5020 ja CV5030 integroimiseen .................................. 14 0478 39710

Leica TS5015 -siirtoasema Autostainer XL ja CV5030 integroimiseen...................... 14 0506 38050

Pohjalevy ST5020/CV5030 ................................................................................................ 14 0475 37647

64

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Kuva 46

8. Valinnaiset varusteet

Leica CV Mount,

Peitinaine kaikkiin tavallisiin peitinlasiautomaat­teihin sekä manuaaliseen peittämiseen.

4 pulloa à 250 ml, pahvipakkauksessa

Tilausnro 14 0464 30011

Leica ST Ultra,

Intermedium-aine Leica ST Ultra on kehitetty
ksyleenin korvikeaineeksi histologisten aineiden
upottamisen, näytteiden parafiinin poistamisen ja
manuaalisen sekä automaattisen näytteiden
peittämisen alueelle. ST Ultra -ainetta voidaan
käyttää näytteiden peittämiseen vain yhdessä
Leica CV Ultra -aineen kanssa.

1 kanisteri, 10 litraa

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Kuva 47

Kuva 48

Tilausnro 14 0709 36260

Leica CV Ultra,

1 x 250ml - peitinaine. Kaikkiin tavallisiin peitinla­siautomaatteihin sekä manuaaliseen peittämi­seen. Ksyleeniton.

1 pullo à 250 ml Tilausnro 14 0709 37891

6 pulloa à 100 ml, pahvipakkauksessa

Tilausnro 14 0709 36261

65

8. Valinnaiset varusteet

Vakioaktiivihiilisuodatin,

kun käytetään ksyleeniä

Tilausnro 14 0422 30673

Kuva 49

Peitinlasit

puhtaanvalkoista lasia, hydrolyyttinen luokka 1,
vahvuus nro 1 (0,13 - 0,17mm)

Toimitettava määrä: 1000 kpl - muovirasioissa à
100 kpl

Koko 24x40 mm Tilausnro 14 0711 35635
Koko 24x50 mm Tilausnro 14 0711 35636
Koko 24x55 mm Tilausnro 14 0711 35637
Koko 24x60 mm Tilausnro 14 0711 35638

Kuva 50

21 G 16 G18 G20 G

66

Kuva 51

Suutin,

Tilausnro

21 G, extra-pieni, 1 kpl 14 0478 40157
20 G, extra-pieni, 1 kpl 14 0478 40158
18 G, extra-pieni, 1 kpl 14 0478 40159
16 G, extra-pieni, 1 kpl 14 0478 40160

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

10

8. Valinnaiset varusteet

Suuttimen puhdistin, sis. kaikki osat

7

1

2

3

9

8

5

6

Kuva 52

Suuttimen puhdistimen osat:

• 1 harjanpidike (1) ja kansi (10)

• 2 harjaa (2)

• 1 pidike (3) sekä kuusiokoloruuvi (7) ja
aluslevy (8),

•

1

asennuskulma (4) ja 2 kuusiokoloruuvia (9)

• 1 Pasteur-pipetti (7.7ml) (1)

• 1 käyttöohje de/en

Tilausnro 14 0478 40941

Annostelija harjanpidike,

setti

Tilausnro 14 0478 40559

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Kuva 53

Annostelijan harja,

5 kpl setti,

Tilausnro 14 0478 41115

Kuva 54

67

8. Valinnaiset varusteet

Peitinlasien poistoalusta

Tilausnro 14 0478 39585

Kuva 55

Poistomakasiini 30,

30 objektilasille, 4 kpl

Tilausnro 14 0478 39586

Kuva 56

Poistomakasiini 20,

20 objektilasille, 6 kpl

68

Tilausnro 14 0478 40117

Kuva 57

Objektilasien pidikkeen täyttöallas

Tilausnro 14 0478 39592

Kuva 58

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Kuva 59

Kuva 60

Kuva 61

8. Valinnaiset varusteet

Täyttöallas objektilasien pidikkeille, syvä

Huom: Vain käytettäväksi CV5030:n kanssa, ei
ST5020:n ja TS5025:n yhteydessä.

Tilausnro 14 0478 39657

Täyttöaltaan kansi

Tilausnro 14 0478 39584

Kansi, jossa syvennys

täyttöaltaaseen, vain yhdessä täyttöaltaan kans­sa Leica-objektilasien pidikkeelle, johon mahtuu
30 objektilasia - 0478 39593

Tilausnro 14 0478 40337

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Schott-pullo ja korkki,

Pullo peitinaineelle 250ml,
tyhjä, sis. korkin

Tilausnro 14 0464 36537

Kuva 62

69

8. Valinnaiset varusteet

Peitinlasimakasiini,

Peitinlasimakasiini Multi-size TM sisäkkeillä,
erilaisille tavallisimmille peitinlaseille

40-60x 22 mm Tilausnro 14 0478 39748
40-60x 24 mm Tilausnro 14 0478 39749

Kuva 63

Poistoilmaletku,

liuotinaineita kestävä, taipuisa, pituus 3 m,
halkaisija 32 mm

Tilausnro 14 0478 39820

Kuva 64

Astia Prime-liokselle

Astia Prime-nesteelle

70

Kuva 65

Kuva 66

Tilausnro 14 0478 39789

Imukupit,

pakkaus à 2 kpl

Tilausnro 14 0478 39701

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Kuva 67

8. Valinnaiset varusteet

Sakura-objektilasien pidike,

Sakura muovia, 1 kpl
Huom: Käytä ST4040:n yhteydessä siirtokaarta

14 0474 34969.

Tilausnro 14 0474 33463

Objektilasien pidike 20,

metallia, 1 kpl,
Huom: Käytä ST4040:n yhteydessä siirtokaarta

14 0474 34965.

Tilausnro 14 0474 32789

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Kuva 68

Objektilasien pidike 30,

muovia, pakkaus à 5 kpl, tilausnro 14 0475 33643

muovia - 1 kpl tilausnro 14 0475 33750

Kuva 69

71

8. Valinnaiset varusteet

Objektilasien pidike 30,

muokattu, muovia, 1 kpl,
Varistain-adapterille (14 0464 37659)

Tilausnro 14 0478 38029

Kuva 700

Varistain-adapteri

Adapteri Shandon Varistainille 24-4
Huom: Käytettäväksi Leica -objektilasien pidik-

keen 30, muokattu, muovia 14 0478 38029 kanssa
Varistain 24-4:n yhdistämiseksi CV5030:aan.

Tilausnro 14 0464 37659

72

Kuva 71

Adapteri Varistain/DRS601

Adapteri Sakura DRS-601:lle ja Shandon
Varistain XY:lle,

Huom: Käytettäväksi kahden Leica -objektilasien
pidikkeen 20 kanssa,

tyyppi Sakura muovia 14 0474 33463, DRS-601:n
tai Varistain XY:n yhdistämiseksi CV5030:aan.

Tilausnro 14 0464 37058

Kuva 72

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Kuva 73

Kuva 74

8. Valinnaiset varusteet

Allassisäke Leica 20,

Leica -objektilasien pidikkeelle,
20 objektilasille

Tilausnro 14 0478 36706

Allassisäke Salura 20,

objektilasien pidike 20 objektilasille

Tilausnro 14 0478 36707

Allassisäke Shandon 20,

Shandon-Geminille, objektilasien pidike
20 objektilasille

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

Kuva 75

Kuva 76

Kuva 77

Tilausnro 14 0478 36709

Allassisäke Medite 20,

Medite/Hackerille, objektilasien pidike
20 objektilasille

Tilausnro 3671014 0478

Allassisäke Medite 30,

Medite/Hackerille, objektilasien pidike
30 objektilasille

Tilausnro 14 0478 37263

73

8. Valinnaiset varusteet

Allassisäke Medite 20/40,

Medite/Hackerille, objektilasien pidike 20 ja
40 objektilasille

Kuva 78

Kuva 79

Tilausnro

14 0478 39781

O-rengas

peitinainepullolle, 28 x 3 mm, pakkaus à 5 kpl

Tilausnro 14 0253 45452

74

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008

Takuu

Huoltoa koskevia tietoja

9. Takuu ja huolto

Leica Biosystems Nussloch GmbH takaa, että sopimuksessa mainittu toimi­tettu tuote on käynyt läpi laajan Leican testausstandardeihin perustuvan
laatutarkastuksen ja että tuote on virheetön ja täyttää kaikki ilmoitetut
tekniset tiedot ja/tai ominaisuudet.

Takuun laajuus riippuu tehdystä sopimuksesta. Ainoastaan Leican myyntiyh­tiön tai muun myyntiyhtiön, jolta olet hankkinut sopimuksessa mainitun
tuotteen, sanelemat takuuehdot ovat voimassa.

Kun tarvitset teknistä huoltoa tai varaosia, ota yhteys omaan Leica­jälleenmyyjääsi tai Leica-kauppiaaseen, jolta hankit tuotteen.

Seuraavat laitetta koskevat tiedot ovat tarpeen:

• Laitteen mallin nimi ja laitteen sarjanumero.

• Laitteen sijoituspaikka ja yhteyshenkilön nimi.

• Yhteydenoton syy.

• Laitteen toimituspäivämäärä.

Käytöstä poistaminen ja hävittäminen

Laitteen tai sen osia saa hävittää vain kulloinkin voimassa olevia lakeja
noudattaen.

Leica CV5030 - Peitinlasiautomaatti

75

Muistiinpanoja

76

Käyttöohje V 2.1 – 08/2008