Leica CV5030 User Manual [it]

InstrInstr

ukcja obsługiukcja obsługi

Instr

ukcja obsługi

InstrInstr

ukcja obsługiukcja obsługi
Leica CV5030
V2.1 Polski - 08/2008
Prosimy o przechowywanie niniejszej instrukcji
wraz z urządzeniem.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji
przed uruchomieniem urządzenia.

Leica CV5030

Automat do zamykania

preparatów

UWUW

UW

UWUW

AA

GG

AA

A

G

A

AA

GG

AA

Zawarte w niniejszej dokumentacji informacje, dane
liczbowe, wskazówki i oceny odpowiadają
uzyskanemu na podstawie rzetelnych badań,
obecnemu stanowi wiedzy i techniki.
Firma Leica nie jest zobligowana do okresowego
i bieżącego wprowadzania do niniejszej instrukcji
opisów najnowszych rozwiązań technicznych,
dostarczania klientom dodatkowych egzemplarzy
czy uaktualnień niniejszej instrukcji.
Nie ponosimy odpowiedzialności za błędne
stwierdzenia, rysunki, ilustracje techniczne itp.
zawarte w niniejszej instrukcji, zgodnie z właściwymi
regulacjami prawnymi obowiązującymi w danym
przypadku. W szczególności nie ponosimy żadnej
odpowiedzialności za szkody majątkowe lub inne
szkody następcze związane z wypełnianiem danych
i innych informacji zawartych w niniejszej instrukcji
obsługi.
Dane, szkice, rysunki i pozostałe informacje,
zarówno o charakterze treściowym i technicznym,
które zawarte są w niniejszej instrukcji obsługi, nie
mają zastosowania jako gwarantowane właściwości
naszych produktów.

W tym zakresie miarodajne są wyłącznie
postanowienia zawarte w umowie między firmą
Leica i klientem.
Firma Leica zastrzega sobie prawo dokonania
zmian specyfikacji technicznej, jak również procesu
produkcyjnego bez uprzedniego poinformowania o
tym fakcie. Tylko w ten sposób możliwy jest ciągły
techniczny i produkcyjno-techniczny proces
ulepszania produktów.
Niniejsza instrukcja obsługi urządzenia chroniona
jest prawami autorskimi. Wszystkie prawa autorskie
związane z niniejszą instrukcją obsługi znajdują się
w posiadaniu firmy Leica Biosystems Nussloch
GmbH.
Powielanie tekstów i ilustracji (także ich frag­mentów) poprzez drukowanie, fotokopiowanie,
mikrofilmowanie, udostępnianie przez kamerę
internetową lub za pomocą innych metod – łącznie
ze wszelkimi systemami i mediami elektronicznymi
– wymaga uprzedniej, pisemnej zgody firmy Leica
Biosystems Nussloch GmbH.
Numer seryjny urządzenia oraz rok produkcji
prosimy odczytać z tabliczki znamionowej
zamocowanej na tylnej ściance urządzenia.

Opublikowane przez:
Leica Biosystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Niemcy
Telefon: [phone]
Faks: [phone]
Internet http://www.leica-microsystems.com

Leica CV5030 – Automat do zamykania preparatów

© Leica Biosystems Nussloch GmbH

3

Spis trSpis tr

Spis tr

Spis trSpis tr

11

..

WW

.

..

ażne infażne inf

W

ażne inf

WW

ażne infażne inf

BezpieczBezpiecz

Bezpiecz

BezpieczBezpiecz

ElementElement

Element

ElementElement

PierPier

Pier

PierPier

ObsługaObsługa

Obsługa

ObsługaObsługa

1

11

2.2.

2.

2.2.

2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................................................................................................... 7

2.2 Wskazówki dotyczące zagrożeń ............................................................................................................... 7

3.3.

3.

3.3.

3.1 Przegląd – elementy urządzenia .............................................................................................................. 10

3.2 Dane techniczne ...................................................................................................................................... 11

3.3 Dostawa standardowa – spis elementów ............................................................................................... 12

4.4.

4.

4.4.

4.1 Wymagania dotyczące miejsca pracy ..................................................................................................... 13

4.2 Rozpakowanie i instalacja ....................................................................................................................... 14

4.3 Przygotowanie i regulacja urządzenia ..................................................................................................... 14

4.3.1 Zdejmowanie zaczepów transportowych ................................................................................................ 14

4.3.2 Poziomowanie urządzenia ....................................................................................................................... 15

4.3.3 System wentylacji ................................................................................................................................... 16

4.3.4 Instalacja zestawu dozownika/dozownika .............................................................................................. 17

4.3.5 Wyrównanie dyszy względem preparatu ................................................................................................. 19

4.3.6 Zestaw do czyszczenia dysz ................................................................................................................... 21

4.3.7 Podłączenie do zasilania ......................................................................................................................... 24

4.3.8 Instalacja akcesoriów .............................................................................................................................. 24

4.3.9 Materiały eksploatacyjne ......................................................................................................................... 26

5.5.

5.

5.5.

5.1 Funkcje panelu sterowania ...................................................................................................................... 27

5.2 Oznaczenia i funkcje przycisków ............................................................................................................ 28

5.3 Włączanie urządzenia .............................................................................................................................. 30

5.4 Menu konfiguracyjne ............................................................................................................................... 31

5.4.1 Konfigurancja zestawów parametrów ..................................................................................................... 32

5.4.2 Ustawianie parametrów menu A ............................................................................................................. 32

5.4.3 Ustawianie parametrów menu B ............................................................................................................. 35

5.4.4 Ustawienia parametrów dla różnych preparatów zamykających szkiełka............................................... 37

5.5 Wyświetlacze – komunikaty stanu .......................................................................................................... 40

5.6 Nakładanie szkiełek ................................................................................................................................. 44

5.6.1 Przygotowanie .........................................................................................................................................44

5.6.2 Rozpoczynanie procesu nakładania szkiełek .......................................................................................... 45

5.6.3 Przerywanie procesu nakładania szkiełek ............................................................................................... 46

5.6.4 Przerwania wynikające z procesu ........................................................................................................... 48

oror

macjemacje

or

oror

eństeńst

eńst

eństeńst

y ury ur

y ur

y ury ur

wszwsz

e ure ur

wsz

e ur

wszwsz

e ure ur

..................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................

macje

...........................................................................................................................

macjemacje

......................................................................................................................................................................................................................................................

ww

oo

..........................................................................................................................................................................................................................................................

w

o

.............................................................................................................................

ww

oo

..........................................................................................................................................................................................................................................................

ządzządz

enia i dane tecenia i dane tec

ządz

enia i dane tec

ządzządz

enia i dane tecenia i dane tec

ucuc

homieniehomienie

uc

homienie

ucuc

homieniehomienie

..............................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

hnicznehniczne

hniczne

hnicznehniczne

eścieści

eści

eścieści

..........................................................................................................................................................................

.....................................................................................

..........................................................................................................................................................................

11

1

11

11

1

11

2727

27

2727

66

6

66
77

7

77

00

0

00

33

3

33

4

Instrukcja obsługi V 2.1 – 08/2008

Spis trSpis tr

Spis tr

Spis trSpis tr

5.7 CV5030 ze stacją transferową ................................................................................................................. 51

5.7.1 Obsługa w funkcji stacji roboczej ST5010 – CV5030 .............................................................................. 51

5.7.2 Obsługa w funkcji stacji roboczej ST5020 – CV5030 ............................................................................. 52

5.7.3 Ważne instrukcje dla obsługi w funkcji stacji roboczej ........................................................................... 54

5.7.4 Przerywanie obsługi stacji roboczej ........................................................................................................ 55

6.6.

KonserKonser

6.

Konser

6.6.

KonserKonser

6.1 Codzienne uruchamianie urządzenia ...................................................................................................... 56

6.2 Codzienne czyszczenie i konserwacja .................................................................................................... 57

6.2.1 Przegląd metod czyszczenia ................................................................................................................... 59

6.2.2 Czyszczenie i wymiana ssawek .............................................................................................................. 60

6.2.3 Instrukcje dotyczące czyszczenia i konserwacji zestawu do czyszczenia dysz ..................................... 60

6.3 Procedura zmiany preparatu zamykającego szkiełka ............................................................................. 61

6.3.1 Preparat zamykający szkiełka na bazie ksylenu –> preparat zamykający szkiełka na bazie ksylenu ..... 61

6.3.2 Preparat zamykający szkiełka na bazie zamiennika ksylenu –> preparat zamykający szkiełka

na bazie ksylenu ...................................................................................................................................... 61

6.3.3 Preparat zamykający szkiełka na bazie ksylenu –> preparat zamykający szkiełka na bazie

zamiennika ksylenu ................................................................................................................................. 61

77

..

NieprawidłoNieprawidło

7

.

Nieprawidło

77

..

NieprawidłoNieprawidło

8.8.

AkcesorAkcesor

8.

Akcesor

8.8.

AkcesorAkcesor

8.1 Informacje dotyczące zamawiania .......................................................................................................... 63

9.9.

GwGw

9.

Gw

9.9.

GwGw

ww

acja i czyszczacja i czyszcz

w

acja i czyszcz

ww

acja i czyszczacja i czyszcz

ww

e działanie i usuwe działanie i usuw

w

e działanie i usuw

ww

e działanie i usuwe działanie i usuw

ia dodatkia dodatk

ia dodatk

ia dodatkia dodatk

arancja i serarancja i ser

arancja i ser

arancja i serarancja i ser

enieenie

..................................................................................................................................................................................................................

enie

.........................................................................................................

enieenie

..................................................................................................................................................................................................................

anie pranie pr

anie pr

anie pranie pr

oo

ww

ee

....................................................................................................................................................................................................................................

o

w

e

..................................................................................................................

oo

ww

ee

....................................................................................................................................................................................................................................

wiswis

..............................................................................................................................................................................................................................................

wis

.......................................................................................................................

wiswis

..............................................................................................................................................................................................................................................

oblemóoblemó

oblemó

oblemóoblemó

eścieści

eści

eścieści

ww

..............................................................................................................................................

w

.......................................................................

ww

..............................................................................................................................................

5656

56

5656

6262

62

6262
6363

63

6363

7575

75

7575

Leica CV5030 – Automat do zamykania preparatów

5

11

..

WW

1

.

11

..

ażne infażne inf

W

ażne inf

WW

ażne infażne inf

oror

macjemacje

or

macje

oror

macjemacje

Symbole wykSymbole wyk

Symbole wyk

Symbole wykSymbole wyk
znaczznacz

znacz

znaczznacz

SS

S

SS

TT

T

TT

(5)(5)

(5)

(5)(5)

ARAR

AR

ARAR

enieenie

enie

enieenie

TT

T

TT

oror

or

oror

Wskazówki dotyczące zagrożeńWskazówki dotyczące zagrożeń

Wskazówki dotyczące zagrożeń

Wskazówki dotyczące zagrożeńWskazówki dotyczące zagrożeń
są wyróżnione na szaro i oznaczonesą wyróżnione na szaro i oznaczone

są wyróżnione na szaro i oznaczone

są wyróżnione na szaro i oznaczonesą wyróżnione na szaro i oznaczone

trójkątem ostrzegawczym. trójkątem ostrzegawczym.

trójkątem ostrzegawczym.

trójkątem ostrzegawczym. trójkątem ostrzegawczym.

Uwagi,Uwagi,

Uwagi,

Uwagi,Uwagi,
np. informacje dla użytkownika, sąnp. informacje dla użytkownika, są

np. informacje dla użytkownika, są

np. informacje dla użytkownika, sąnp. informacje dla użytkownika, są
wyróżnione na szaro i oznaczone wyróżnione na szaro i oznaczone

wyróżnione na szaro i oznaczone

wyróżnione na szaro i oznaczone wyróżnione na szaro i oznaczone
symbolem.symbolem.

symbolem.

symbolem.symbolem.

Łatwopalne rozpuszczalniki iŁatwopalne rozpuszczalniki i

Łatwopalne rozpuszczalniki i

Łatwopalne rozpuszczalniki iŁatwopalne rozpuszczalniki i
odczynniki oznaczone są takimodczynniki oznaczone są takim

odczynniki oznaczone są takim

odczynniki oznaczone są takimodczynniki oznaczone są takim
symbolem.symbolem.

symbolem.

symbolem.symbolem.

Liczby w nawiasach oznaczająLiczby w nawiasach oznaczają

Liczby w nawiasach oznaczają

Liczby w nawiasach oznaczająLiczby w nawiasach oznaczają
numery elementów przedstawionychnumery elementów przedstawionych

numery elementów przedstawionych

numery elementów przedstawionychnumery elementów przedstawionych
na rysunkach.na rysunkach.

na rysunkach.

na rysunkach.na rysunkach.

Klawisze funkcyjne, które należyKlawisze funkcyjne, które należy

Klawisze funkcyjne, które należy

Klawisze funkcyjne, które należyKlawisze funkcyjne, które należy
przycisnąć na ekranie dotykowymprzycisnąć na ekranie dotykowym

przycisnąć na ekranie dotykowym

przycisnąć na ekranie dotykowymprzycisnąć na ekranie dotykowym
urządzenia oznaczone są dużymiurządzenia oznaczone są dużymi

urządzenia oznaczone są dużymi

urządzenia oznaczone są dużymiurządzenia oznaczone są dużymi
literami i pogrubioną czcionką.literami i pogrubioną czcionką.

literami i pogrubioną czcionką.

literami i pogrubioną czcionką.literami i pogrubioną czcionką.

zystzyst

zyst

zystzyst

ywyw

ane w tekście i icane w tekście i ic

yw

ane w tekście i ic

ywyw

ane w tekście i icane w tekście i ic

ZastosoZastoso

hh

Zastoso

h

ZastosoZastoso

hh

Urządzenie Leica CV5030 jest automatem do
zamykania preparatów tkanek, komórek lub
wymazów na szkiełkach mikroskopowych, przy
użyciu różnych preparatów do zamykania.

TT

yp uryp ur

T

yp ur

TT

yp uryp ur
Wszelkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji
odnoszą się wyłącznie do urządzeń typu
oznaczonego na stronie tytułowej.

Tabliczka znamionowa z numerem seryjnym
urządzenia przymocowana jest do tylnej ścianki
urządzenia. (Numer seryjny jest również widoczny
nad drzwiczkami załadunkowymi, z przodu
urządzenia.)

ww

anieanie

w

anie

ww

anieanie

Inne wykorzystanie urządzenia jestInne wykorzystanie urządzenia jest

Inne wykorzystanie urządzenia jest

Inne wykorzystanie urządzenia jestInne wykorzystanie urządzenia jest
niedozwolone i będzie uważane zaniedozwolone i będzie uważane za

niedozwolone i będzie uważane za

niedozwolone i będzie uważane zaniedozwolone i będzie uważane za
niewłaściwe jego zastosowanie!niewłaściwe jego zastosowanie!

niewłaściwe jego zastosowanie!

niewłaściwe jego zastosowanie!niewłaściwe jego zastosowanie!
Nieprzestrzeganie tych instrukcjiNieprzestrzeganie tych instrukcji

Nieprzestrzeganie tych instrukcji

Nieprzestrzeganie tych instrukcjiNieprzestrzeganie tych instrukcji
może spowodować wypadek,może spowodować wypadek,

może spowodować wypadek,

może spowodować wypadek,może spowodować wypadek,
uszkodzenie ciała, zniszczenieuszkodzenie ciała, zniszczenie

uszkodzenie ciała, zniszczenie

uszkodzenie ciała, zniszczenieuszkodzenie ciała, zniszczenie
urządzenia lub akcesoriów.urządzenia lub akcesoriów.

urządzenia lub akcesoriów.

urządzenia lub akcesoriów.urządzenia lub akcesoriów.

ządzządz

eniaenia

ządz

enia

ządzządz

eniaenia

KK

ww

alifalif

K

KK

• Urządzenie Leica CV5030 może być obsłu-

• Wszyscy pracownicy wyznaczeni do obsługi

ikacje osób obsługującycikacje osób obsługującyc

w

alif

ikacje osób obsługującyc

ww

alifalif

ikacje osób obsługującycikacje osób obsługującyc

giwane wyłącznie przez przeszkolony personel
laboratoryjny.

urządzenia muszą przeczytać dokładnie
niniejszą instrukcję i muszą znać wszystkie jego
funkcje techniczne, zanim zaczną obsługiwać
urządzenie.

hh

h

hh

6

Rys. 1Rys. 1

Rys. 1

Rys. 1Rys. 1

Instrukcja obsługi V 2.1 – 08/2008

2.12.1

2.1

2.12.1

2.2.

BezpieczBezpiecz

2.

Bezpiecz

2.2.

BezpieczBezpiecz

Prosimy o przestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa zawartych w niniejszym rozdziale.Prosimy o przestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa zawartych w niniejszym rozdziale.

Prosimy o przestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa zawartych w niniejszym rozdziale.

Prosimy o przestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa zawartych w niniejszym rozdziale.Prosimy o przestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa zawartych w niniejszym rozdziale.
Prosimy o przeczytanie niniejszych instrukcji, nawet jeśli znacie Państwo zasady obsługiProsimy o przeczytanie niniejszych instrukcji, nawet jeśli znacie Państwo zasady obsługi

Prosimy o przeczytanie niniejszych instrukcji, nawet jeśli znacie Państwo zasady obsługi

Prosimy o przeczytanie niniejszych instrukcji, nawet jeśli znacie Państwo zasady obsługiProsimy o przeczytanie niniejszych instrukcji, nawet jeśli znacie Państwo zasady obsługi
i korzystania z innych produktów firmy Leica.i korzystania z innych produktów firmy Leica.

i korzystania z innych produktów firmy Leica.

i korzystania z innych produktów firmy Leica.i korzystania z innych produktów firmy Leica.

WskazWskaz

Wskaz

WskazWskaz
bezpieczbezpiecz

bezpiecz

bezpieczbezpiecz

óó

wki dotwki dot

ó

wki dot

óó

wki dotwki dot

eństeńst

eńst

eństeńst

ycząceyczące

yczące

ycząceyczące

ww

aa

w

a

ww

aa

eństeńst

eńst

eństeńst

ww

w

ww

oo

o

oo

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne
informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
i obsługi urządzenia.
Przed konfiguracją urządzenia i rozpoczęciem
obsługi należy dokładnie przeczytać instrukcję.
Instrukcję należy zawsze przechowywać w pobliżu
urządzenia.

Jeśli w Państwa kraju do podobnychJeśli w Państwa kraju do podobnych

Jeśli w Państwa kraju do podobnych

Jeśli w Państwa kraju do podobnychJeśli w Państwa kraju do podobnych
urządzeń stosuje się dodatkoweurządzeń stosuje się dodatkowe

urządzeń stosuje się dodatkowe

urządzeń stosuje się dodatkoweurządzeń stosuje się dodatkowe
przepisy BHP, do zaleceń zawartychprzepisy BHP, do zaleceń zawartych

przepisy BHP, do zaleceń zawartych

przepisy BHP, do zaleceń zawartychprzepisy BHP, do zaleceń zawartych
w niniejszej instrukcji należyw niniejszej instrukcji należy

w niniejszej instrukcji należy

w niniejszej instrukcji należyw niniejszej instrukcji należy
dołączyć postanowienia, któredołączyć postanowienia, które

dołączyć postanowienia, które

dołączyć postanowienia, któredołączyć postanowienia, które
zapewnią przestrzeganie takichzapewnią przestrzeganie takich

zapewnią przestrzeganie takich

zapewnią przestrzeganie takichzapewnią przestrzeganie takich
przepisów.przepisów.

przepisów.

przepisów.przepisów.

Elementy ochronne znajdujące się na urządzeniu i akcesoriach nie mogą być zdejmowaneElementy ochronne znajdujące się na urządzeniu i akcesoriach nie mogą być zdejmowane

Elementy ochronne znajdujące się na urządzeniu i akcesoriach nie mogą być zdejmowane

Elementy ochronne znajdujące się na urządzeniu i akcesoriach nie mogą być zdejmowaneElementy ochronne znajdujące się na urządzeniu i akcesoriach nie mogą być zdejmowane
ani modyfikowane. Urządzenie może być otwierane i naprawiane wyłącznie przez technikówani modyfikowane. Urządzenie może być otwierane i naprawiane wyłącznie przez techników

ani modyfikowane. Urządzenie może być otwierane i naprawiane wyłącznie przez techników

ani modyfikowane. Urządzenie może być otwierane i naprawiane wyłącznie przez technikówani modyfikowane. Urządzenie może być otwierane i naprawiane wyłącznie przez techników
autoryzowanego serwisu Leica.autoryzowanego serwisu Leica.

autoryzowanego serwisu Leica.

autoryzowanego serwisu Leica.autoryzowanego serwisu Leica.

Niniejsze urządzenie zostało skonstruowane i prze­testowane zgodnie z następującymi zaleceniami
dotyczącymi pomiarów elektrycznych, sterowania,
regulacji i urządzeń laboratoryjnych:
Aby urządzenie pozostawało we właściwym stanie
i działało prawidłowo, użytkownik powinien
obsługiwać je zgodnie z zawartymi w instrukcji
wskazówkami, uwagami i ostrzeżeniami.

Aktualne informacje dotyczące stan-Aktualne informacje dotyczące stan-

Aktualne informacje dotyczące stan-

Aktualne informacje dotyczące stan-Aktualne informacje dotyczące stan­dardów mających zastosowaniedardów mających zastosowanie

dardów mających zastosowanie

dardów mających zastosowaniedardów mających zastosowanie
znaleźć można w deklaracjiznaleźć można w deklaracji

znaleźć można w deklaracji

znaleźć można w deklaracjiznaleźć można w deklaracji
zgodności CE opublikowanej nazgodności CE opublikowanej na

zgodności CE opublikowanej na

zgodności CE opublikowanej nazgodności CE opublikowanej na
naszej stronie internetowej:naszej stronie internetowej:

naszej stronie internetowej:

naszej stronie internetowej:naszej stronie internetowej:

http://www.leica-microsystems.comhttp://www.leica-microsystems.com

http://www.leica-microsystems.com

http://www.leica-microsystems.comhttp://www.leica-microsystems.com

2.22.2

WskazWskaz

2.2

Wskaz

2.22.2

WskazWskaz

Elementy ochronne zainstalowane w urządzeniu przez producenta stanowią tylko podstawowe
zabezpieczenie przed wypadkami. Główna odpowiedzialność za bezpieczne użytkowanie urządzenia
spoczywa na instytucji, która je posiada, oraz na pracownikach, którzy obsługują, serwisują
i naprawiają urządzenie.
Prosimy o przestrzeganie poniższych zaleceń i instrukcji w celu zapewnienia bezpiecznej pracy.

Leica CV5030 – Automat do zamykania preparatów

óó

wki dotwki dot

ó

wki dot

óó

wki dotwki dot

yczące zagryczące zagr

yczące zagr

yczące zagryczące zagr

ożoż

oż

ożoż

eńeń

eń

eńeń

7

2.2.

2.

2.2.

OstrOstr

Ostr

OstrOstr

OstrOstr

Ostr

OstrOstr

zz

z

zz

zz

z

zz

BezpieczBezpiecz

Bezpiecz

BezpieczBezpiecz

eżeż

enia – enia –

eż

enia –

eżeż

enia – enia –

•

••

•

••

••

•

••

••

•

••

••

•

••

••

•

••

••

•

••

eżeż

enia – Obsługa urenia – Obsługa ur

eż

enia – Obsługa ur

eżeż

enia – Obsługa urenia – Obsługa ur

eństeńst

eńst

eństeńst

TT

ransporranspor

T

ranspor

TT

ransporranspor

Urządzenie może być transportowane wyłącznie w pozycji pionowej (używać kotewUrządzenie może być transportowane wyłącznie w pozycji pionowej (używać kotew

Urządzenie może być transportowane wyłącznie w pozycji pionowej (używać kotew

Urządzenie może być transportowane wyłącznie w pozycji pionowej (używać kotewUrządzenie może być transportowane wyłącznie w pozycji pionowej (używać kotew
transportowych!).transportowych!).

transportowych!).

transportowych!).transportowych!).
Do podnoszenia i przenoszenia urządzenia potrzebne są dwie osoby!Do podnoszenia i przenoszenia urządzenia potrzebne są dwie osoby!

Do podnoszenia i przenoszenia urządzenia potrzebne są dwie osoby!

Do podnoszenia i przenoszenia urządzenia potrzebne są dwie osoby!Do podnoszenia i przenoszenia urządzenia potrzebne są dwie osoby!
Urządzenie Leica CV5030 przeznaczone jest do wykorzystania wyłącznie w zamkniętychUrządzenie Leica CV5030 przeznaczone jest do wykorzystania wyłącznie w zamkniętych

Urządzenie Leica CV5030 przeznaczone jest do wykorzystania wyłącznie w zamkniętych

Urządzenie Leica CV5030 przeznaczone jest do wykorzystania wyłącznie w zamkniętychUrządzenie Leica CV5030 przeznaczone jest do wykorzystania wyłącznie w zamkniętych
pomieszczeniach.pomieszczeniach.

pomieszczeniach.

pomieszczeniach.pomieszczeniach.
Podłączyć urządzenie do uziemionego gniazdka wyłącznie za pomocą jednegoPodłączyć urządzenie do uziemionego gniazdka wyłącznie za pomocą jednego

Podłączyć urządzenie do uziemionego gniazdka wyłącznie za pomocą jednego

Podłączyć urządzenie do uziemionego gniazdka wyłącznie za pomocą jednegoPodłączyć urządzenie do uziemionego gniazdka wyłącznie za pomocą jednego
z dostarczonych kabli zasilających. Nie używać przedłużaczy bez uziemienia, ponieważz dostarczonych kabli zasilających. Nie używać przedłużaczy bez uziemienia, ponieważ

z dostarczonych kabli zasilających. Nie używać przedłużaczy bez uziemienia, ponieważ

z dostarczonych kabli zasilających. Nie używać przedłużaczy bez uziemienia, ponieważz dostarczonych kabli zasilających. Nie używać przedłużaczy bez uziemienia, ponieważ
zniwelują one efekt ochronny. Urządzenie automatycznie wykryje napięcie/częstotliwość,zniwelują one efekt ochronny. Urządzenie automatycznie wykryje napięcie/częstotliwość,

zniwelują one efekt ochronny. Urządzenie automatycznie wykryje napięcie/częstotliwość,

zniwelują one efekt ochronny. Urządzenie automatycznie wykryje napięcie/częstotliwość,zniwelują one efekt ochronny. Urządzenie automatycznie wykryje napięcie/częstotliwość,
do której jest podłączone.do której jest podłączone.

do której jest podłączone.

do której jest podłączone.do której jest podłączone.
Miejsce instalacji musi być dobrze wentylowane. W miejscu instalacji nie mogą znajdowaćMiejsce instalacji musi być dobrze wentylowane. W miejscu instalacji nie mogą znajdować

Miejsce instalacji musi być dobrze wentylowane. W miejscu instalacji nie mogą znajdować

Miejsce instalacji musi być dobrze wentylowane. W miejscu instalacji nie mogą znajdowaćMiejsce instalacji musi być dobrze wentylowane. W miejscu instalacji nie mogą znajdować
się żadnego rodzaju źródła ognia. Substancje chemiczne stosowane w urządzeniu Leicasię żadnego rodzaju źródła ognia. Substancje chemiczne stosowane w urządzeniu Leica

się żadnego rodzaju źródła ognia. Substancje chemiczne stosowane w urządzeniu Leica

się żadnego rodzaju źródła ognia. Substancje chemiczne stosowane w urządzeniu Leicasię żadnego rodzaju źródła ognia. Substancje chemiczne stosowane w urządzeniu Leica
CV5030 są łatwopalne i szkodliwe.CV5030 są łatwopalne i szkodliwe.

CV5030 są łatwopalne i szkodliwe.

CV5030 są łatwopalne i szkodliwe.CV5030 są łatwopalne i szkodliwe.
Nie wolno dopuścić, by urządzenie pracowało w pomieszczeniach, gdzie istniejeNie wolno dopuścić, by urządzenie pracowało w pomieszczeniach, gdzie istnieje

Nie wolno dopuścić, by urządzenie pracowało w pomieszczeniach, gdzie istnieje

Nie wolno dopuścić, by urządzenie pracowało w pomieszczeniach, gdzie istniejeNie wolno dopuścić, by urządzenie pracowało w pomieszczeniach, gdzie istnieje
niebezpieczeństwo wybuchu.niebezpieczeństwo wybuchu.

niebezpieczeństwo wybuchu.

niebezpieczeństwo wybuchu.niebezpieczeństwo wybuchu.
Narażenie na duże zmiany temperatury pomiędzy miejscem przechowywania i instalacjiNarażenie na duże zmiany temperatury pomiędzy miejscem przechowywania i instalacji

Narażenie na duże zmiany temperatury pomiędzy miejscem przechowywania i instalacji

Narażenie na duże zmiany temperatury pomiędzy miejscem przechowywania i instalacjiNarażenie na duże zmiany temperatury pomiędzy miejscem przechowywania i instalacji
oraz duża wilgotność powietrza mogą spowodować kondensację pary wewnątrz urząd-oraz duża wilgotność powietrza mogą spowodować kondensację pary wewnątrz urząd-

oraz duża wilgotność powietrza mogą spowodować kondensację pary wewnątrz urząd-

oraz duża wilgotność powietrza mogą spowodować kondensację pary wewnątrz urząd-oraz duża wilgotność powietrza mogą spowodować kondensację pary wewnątrz urząd­zenia. W takim przypadku należy odczekać ok. 2 godziny przed ponownym włączeniemzenia. W takim przypadku należy odczekać ok. 2 godziny przed ponownym włączeniem

zenia. W takim przypadku należy odczekać ok. 2 godziny przed ponownym włączeniem

zenia. W takim przypadku należy odczekać ok. 2 godziny przed ponownym włączeniemzenia. W takim przypadku należy odczekać ok. 2 godziny przed ponownym włączeniem
urządzenia. Włączenie urządzenia bez odczekania 2 godzin może spowodować jegourządzenia. Włączenie urządzenia bez odczekania 2 godzin może spowodować jego

urządzenia. Włączenie urządzenia bez odczekania 2 godzin może spowodować jego

urządzenia. Włączenie urządzenia bez odczekania 2 godzin może spowodować jegourządzenia. Włączenie urządzenia bez odczekania 2 godzin może spowodować jego
uszkodzenie.uszkodzenie.

uszkodzenie.

uszkodzenie.uszkodzenie.
Przed rozpoczęciem pracy należy dokładnie zrównoważyć urządzenie (więcej informacjiPrzed rozpoczęciem pracy należy dokładnie zrównoważyć urządzenie (więcej informacji

Przed rozpoczęciem pracy należy dokładnie zrównoważyć urządzenie (więcej informacji

Przed rozpoczęciem pracy należy dokładnie zrównoważyć urządzenie (więcej informacjiPrzed rozpoczęciem pracy należy dokładnie zrównoważyć urządzenie (więcej informacji

rozdział 4.3rozdział 4.3

patrz patrz

rozdział 4.3

patrz

rozdział 4.3rozdział 4.3

patrz patrz

ww

oo

w

o

ww

oo

t i instt i inst

alacjaalacja

t i inst

alacja

t i instt i inst

alacjaalacja

"Pierwsze uruchomienie"). "Pierwsze uruchomienie").

"Pierwsze uruchomienie").

"Pierwsze uruchomienie"). "Pierwsze uruchomienie").

ządzządz

eniaenia

ządz

enia

ządzządz

eniaenia

Urządzenie Leica CV5030 może być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personelUrządzenie Leica CV5030 może być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel

•

Urządzenie Leica CV5030 może być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel

Urządzenie Leica CV5030 może być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personelUrządzenie Leica CV5030 może być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel
laboratoryjny.laboratoryjny.

laboratoryjny.

laboratoryjny.laboratoryjny.

••

Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie zgodnie z instrukcjami zawartymiUrządzenie może być obsługiwane wyłącznie zgodnie z instrukcjami zawartymi

•

Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie zgodnie z instrukcjami zawartymi

••

Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie zgodnie z instrukcjami zawartymiUrządzenie może być obsługiwane wyłącznie zgodnie z instrukcjami zawartymi
w niniejszej broszurze.w niniejszej broszurze.

w niniejszej broszurze.

w niniejszej broszurze.w niniejszej broszurze.

••

W razie niebezpieczeństwa należy wyłączyć urządzenie przy użyciu wyłącznika i wyjąćW razie niebezpieczeństwa należy wyłączyć urządzenie przy użyciu wyłącznika i wyjąć

•

W razie niebezpieczeństwa należy wyłączyć urządzenie przy użyciu wyłącznika i wyjąć

••

W razie niebezpieczeństwa należy wyłączyć urządzenie przy użyciu wyłącznika i wyjąćW razie niebezpieczeństwa należy wyłączyć urządzenie przy użyciu wyłącznika i wyjąć
wtyczkę z gniazdka zasilania.wtyczkę z gniazdka zasilania.

wtyczkę z gniazdka zasilania.

wtyczkę z gniazdka zasilania.wtyczkę z gniazdka zasilania.

••

W czasie pracy z reagentami należy nosić odpowiednie ubranie ochronne (fartuchW czasie pracy z reagentami należy nosić odpowiednie ubranie ochronne (fartuch

•

W czasie pracy z reagentami należy nosić odpowiednie ubranie ochronne (fartuch

••

W czasie pracy z reagentami należy nosić odpowiednie ubranie ochronne (fartuchW czasie pracy z reagentami należy nosić odpowiednie ubranie ochronne (fartuch
laboratoryjny, rękawice, okulary ochronne).laboratoryjny, rękawice, okulary ochronne).

laboratoryjny, rękawice, okulary ochronne).

laboratoryjny, rękawice, okulary ochronne).laboratoryjny, rękawice, okulary ochronne).
Należy chronić skórę przed kontaktem z rozpuszczalnikami i substancjami służącymi doNależy chronić skórę przed kontaktem z rozpuszczalnikami i substancjami służącymi do

Należy chronić skórę przed kontaktem z rozpuszczalnikami i substancjami służącymi do

Należy chronić skórę przed kontaktem z rozpuszczalnikami i substancjami służącymi doNależy chronić skórę przed kontaktem z rozpuszczalnikami i substancjami służącymi do
zamykania szkiełek.zamykania szkiełek.

zamykania szkiełek.

zamykania szkiełek.zamykania szkiełek.

••

Upewnić się, że substancja zamykająca szkiełka jest nakładana w odpowiedniej ilościUpewnić się, że substancja zamykająca szkiełka jest nakładana w odpowiedniej ilości

•

Upewnić się, że substancja zamykająca szkiełka jest nakładana w odpowiedniej ilości

••

Upewnić się, że substancja zamykająca szkiełka jest nakładana w odpowiedniej ilościUpewnić się, że substancja zamykająca szkiełka jest nakładana w odpowiedniej ilości
(więcej informacji patrz (więcej informacji patrz

(więcej informacji patrz

(więcej informacji patrz (więcej informacji patrz
Nadmiar substancji zamykającej szkiełka może ściekać z preparatu na powierzchnięNadmiar substancji zamykającej szkiełka może ściekać z preparatu na powierzchnię

Nadmiar substancji zamykającej szkiełka może ściekać z preparatu na powierzchnię

Nadmiar substancji zamykającej szkiełka może ściekać z preparatu na powierzchnięNadmiar substancji zamykającej szkiełka może ściekać z preparatu na powierzchnię
roboczą i pas transmisyjny wkładki łaźni,roboczą i pas transmisyjny wkładki łaźni,

roboczą i pas transmisyjny wkładki łaźni,

roboczą i pas transmisyjny wkładki łaźni,roboczą i pas transmisyjny wkładki łaźni,

rozdział 6rozdział 6

także także

rozdział 6

także

rozdział 6rozdział 6

także także

••

W czasie pracy nie wolno blokować części ruchomych za pomocą przedmiotów ani ręcznie.W czasie pracy nie wolno blokować części ruchomych za pomocą przedmiotów ani ręcznie.

•

W czasie pracy nie wolno blokować części ruchomych za pomocą przedmiotów ani ręcznie.

••

W czasie pracy nie wolno blokować części ruchomych za pomocą przedmiotów ani ręcznie.W czasie pracy nie wolno blokować części ruchomych za pomocą przedmiotów ani ręcznie.
Ryzyko uszkodzenia ciała za pomocą kawałków szkła!Ryzyko uszkodzenia ciała za pomocą kawałków szkła!

Ryzyko uszkodzenia ciała za pomocą kawałków szkła!

Ryzyko uszkodzenia ciała za pomocą kawałków szkła!Ryzyko uszkodzenia ciała za pomocą kawałków szkła!

••

Nie przechylać ręcznie modułu transferowego!Nie przechylać ręcznie modułu transferowego!

•

Nie przechylać ręcznie modułu transferowego!

••

Nie przechylać ręcznie modułu transferowego!Nie przechylać ręcznie modułu transferowego!

"Czyszczenie i konserwacja”). "Czyszczenie i konserwacja”).

"Czyszczenie i konserwacja”).

"Czyszczenie i konserwacja”). "Czyszczenie i konserwacja”).

rozdział 5.4 rozdział 5.4

rozdział 5.4

rozdział 5.4 rozdział 5.4

8

"Menu konfiguracyjne")."Menu konfiguracyjne").

"Menu konfiguracyjne").

"Menu konfiguracyjne")."Menu konfiguracyjne").

utrudniając ruch elementów urządzenia (patrzutrudniając ruch elementów urządzenia (patrz

utrudniając ruch elementów urządzenia (patrz

utrudniając ruch elementów urządzenia (patrzutrudniając ruch elementów urządzenia (patrz

Instrukcja obsługi V 2.1 – 08/2008

OstrOstr

Ostr

OstrOstr

OstrOstr

Ostr

OstrOstr

zz

eżeż

enia – Obsługa urenia – Obsługa ur

z

eż

enia – Obsługa ur

zz

eżeż

enia – Obsługa urenia – Obsługa ur

••

Upewnić się, że urządzenia działa z zastosowaniem filtra z węgla aktywowanego lub poUpewnić się, że urządzenia działa z zastosowaniem filtra z węgla aktywowanego lub po

•

Upewnić się, że urządzenia działa z zastosowaniem filtra z węgla aktywowanego lub po

••

Upewnić się, że urządzenia działa z zastosowaniem filtra z węgla aktywowanego lub poUpewnić się, że urządzenia działa z zastosowaniem filtra z węgla aktywowanego lub po
podłączeniu do węża odprowadzającego gazy, ponieważ nawet przy prawidłowympodłączeniu do węża odprowadzającego gazy, ponieważ nawet przy prawidłowym

podłączeniu do węża odprowadzającego gazy, ponieważ nawet przy prawidłowym

podłączeniu do węża odprowadzającego gazy, ponieważ nawet przy prawidłowympodłączeniu do węża odprowadzającego gazy, ponieważ nawet przy prawidłowym
zastosowaniu w czasie pracy powstają rozpuszczalniki, które są niebezpieczne dlazastosowaniu w czasie pracy powstają rozpuszczalniki, które są niebezpieczne dla

zastosowaniu w czasie pracy powstają rozpuszczalniki, które są niebezpieczne dla

zastosowaniu w czasie pracy powstają rozpuszczalniki, które są niebezpieczne dlazastosowaniu w czasie pracy powstają rozpuszczalniki, które są niebezpieczne dla
zdrowia i palne!zdrowia i palne!

zdrowia i palne!

zdrowia i palne!zdrowia i palne!

••

W przypadku pracy z otwartym ogniem (np. palnik Bunsena) w bezpośrednim sąsiedztwieW przypadku pracy z otwartym ogniem (np. palnik Bunsena) w bezpośrednim sąsiedztwie

•

W przypadku pracy z otwartym ogniem (np. palnik Bunsena) w bezpośrednim sąsiedztwie

••

W przypadku pracy z otwartym ogniem (np. palnik Bunsena) w bezpośrednim sąsiedztwieW przypadku pracy z otwartym ogniem (np. palnik Bunsena) w bezpośrednim sąsiedztwie
urządzenia istnieje niebezpieczeństwo pożaru (opary rozpuszczalników).urządzenia istnieje niebezpieczeństwo pożaru (opary rozpuszczalników).

urządzenia istnieje niebezpieczeństwo pożaru (opary rozpuszczalników).

urządzenia istnieje niebezpieczeństwo pożaru (opary rozpuszczalników).urządzenia istnieje niebezpieczeństwo pożaru (opary rozpuszczalników).
Dlatego też należy zachować minimalną bezpieczną odległość 3 metrów!Dlatego też należy zachować minimalną bezpieczną odległość 3 metrów!

Dlatego też należy zachować minimalną bezpieczną odległość 3 metrów!

Dlatego też należy zachować minimalną bezpieczną odległość 3 metrów!

Dlatego też należy zachować minimalną bezpieczną odległość 3 metrów!

zz

eżeż

enia – Penia – P

z

eż

enia – P

zz

eżeż

enia – Penia – P

osługiwosługiw

osługiw

osługiwosługiw

••

Przy korzystaniu z rozpuszczalników należy zachować środki bezpieczeństwa!Przy korzystaniu z rozpuszczalników należy zachować środki bezpieczeństwa!

•

Przy korzystaniu z rozpuszczalników należy zachować środki bezpieczeństwa!

••

Przy korzystaniu z rozpuszczalników należy zachować środki bezpieczeństwa!Przy korzystaniu z rozpuszczalników należy zachować środki bezpieczeństwa!
W czasie posługiwania się substancjami chemicznymi wykorzystywanymi w niniejszymW czasie posługiwania się substancjami chemicznymi wykorzystywanymi w niniejszym

W czasie posługiwania się substancjami chemicznymi wykorzystywanymi w niniejszym

W czasie posługiwania się substancjami chemicznymi wykorzystywanymi w niniejszymW czasie posługiwania się substancjami chemicznymi wykorzystywanymi w niniejszym
urządzeniu należy zawsze zakładać rękawice oraz okulary ochronne.urządzeniu należy zawsze zakładać rękawice oraz okulary ochronne.

urządzeniu należy zawsze zakładać rękawice oraz okulary ochronne.

urządzeniu należy zawsze zakładać rękawice oraz okulary ochronne.urządzeniu należy zawsze zakładać rękawice oraz okulary ochronne.

••

Stosowane substancje mogą być zarówno toksyczne jak i/lub łatwopalne.Stosowane substancje mogą być zarówno toksyczne jak i/lub łatwopalne.

•

Stosowane substancje mogą być zarówno toksyczne jak i/lub łatwopalne.

••

Stosowane substancje mogą być zarówno toksyczne jak i/lub łatwopalne.Stosowane substancje mogą być zarówno toksyczne jak i/lub łatwopalne.

••

W przypadku stosowania substancji czyszczących, stosować się do instrukcji BHPW przypadku stosowania substancji czyszczących, stosować się do instrukcji BHP

•

W przypadku stosowania substancji czyszczących, stosować się do instrukcji BHP

••

W przypadku stosowania substancji czyszczących, stosować się do instrukcji BHPW przypadku stosowania substancji czyszczących, stosować się do instrukcji BHP
podanych przez producenta oraz instrukcji dotyczących bezpiecznej pracy w laboratorium!podanych przez producenta oraz instrukcji dotyczących bezpiecznej pracy w laboratorium!

podanych przez producenta oraz instrukcji dotyczących bezpiecznej pracy w laboratorium!

podanych przez producenta oraz instrukcji dotyczących bezpiecznej pracy w laboratorium!podanych przez producenta oraz instrukcji dotyczących bezpiecznej pracy w laboratorium!

••

Utylizować zużyte odczynniki zgodnie z odpowiednimi lokalnymi przepisami obowiązu-Utylizować zużyte odczynniki zgodnie z odpowiednimi lokalnymi przepisami obowiązu-

•

Utylizować zużyte odczynniki zgodnie z odpowiednimi lokalnymi przepisami obowiązu-

••

Utylizować zużyte odczynniki zgodnie z odpowiednimi lokalnymi przepisami obowiązu-Utylizować zużyte odczynniki zgodnie z odpowiednimi lokalnymi przepisami obowiązu­jącymi w firmie/laboratorium.jącymi w firmie/laboratorium.

jącymi w firmie/laboratorium.

jącymi w firmie/laboratorium.jącymi w firmie/laboratorium.

ządzządz

enia enia

ządz

enia (c.d.)

ządzządz

enia enia

anie się odczynnikamianie się odczynnikami

anie się odczynnikami

anie się odczynnikamianie się odczynnikami

2.2.

BezpieczBezpiecz

2.

Bezpiecz

2.2.

BezpieczBezpiecz

eństeńst

eńst

eństeńst

ww

w

ww

oo

o

oo

OstrOstr

zz

eżeż

Ostr

OstrOstr

Leica CV5030 – Automat do zamykania preparatów

enia – czyszczenia – czyszcz

z

eż

enia – czyszcz

zz

eżeż

enia – czyszczenia – czyszcz

••

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.

•

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.

••

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.

••

Napraw urządzenia i zdejmowania osłony dokonywać mogą wyłącznie wykwalifikowaniNapraw urządzenia i zdejmowania osłony dokonywać mogą wyłącznie wykwalifikowani

•

Napraw urządzenia i zdejmowania osłony dokonywać mogą wyłącznie wykwalifikowani

••

Napraw urządzenia i zdejmowania osłony dokonywać mogą wyłącznie wykwalifikowaniNapraw urządzenia i zdejmowania osłony dokonywać mogą wyłącznie wykwalifikowani
pracownicy upoważnionego serwisu.pracownicy upoważnionego serwisu.

pracownicy upoważnionego serwisu.

pracownicy upoważnionego serwisu.pracownicy upoważnionego serwisu.

••

Przy czyszczeniu powierzchni zewnętrznych nie należy używać proszków do szorowaniaPrzy czyszczeniu powierzchni zewnętrznych nie należy używać proszków do szorowania

•

Przy czyszczeniu powierzchni zewnętrznych nie należy używać proszków do szorowania

••

Przy czyszczeniu powierzchni zewnętrznych nie należy używać proszków do szorowaniaPrzy czyszczeniu powierzchni zewnętrznych nie należy używać proszków do szorowania
ani rozpuszczalników zawierających aceton, chlor czy ksylen.ani rozpuszczalników zawierających aceton, chlor czy ksylen.

ani rozpuszczalników zawierających aceton, chlor czy ksylen.

ani rozpuszczalników zawierających aceton, chlor czy ksylen.ani rozpuszczalników zawierających aceton, chlor czy ksylen.

••

Czyścić pokrywę i obudowę z zastosowaniem łagodnych, dostępnych w handluCzyścić pokrywę i obudowę z zastosowaniem łagodnych, dostępnych w handlu

•

Czyścić pokrywę i obudowę z zastosowaniem łagodnych, dostępnych w handlu

••

Czyścić pokrywę i obudowę z zastosowaniem łagodnych, dostępnych w handluCzyścić pokrywę i obudowę z zastosowaniem łagodnych, dostępnych w handlu
domowych środków czyszczących. Wykończone powierzchnie nie są odporne nadomowych środków czyszczących. Wykończone powierzchnie nie są odporne na

domowych środków czyszczących. Wykończone powierzchnie nie są odporne na

domowych środków czyszczących. Wykończone powierzchnie nie są odporne nadomowych środków czyszczących. Wykończone powierzchnie nie są odporne na
rozpuszczalniki!rozpuszczalniki!

rozpuszczalniki!

rozpuszczalniki!rozpuszczalniki!

••

Nie dopuszczać, by ciecze dostawały się do wnętrza urządzenia w czasie, gdy jest onoNie dopuszczać, by ciecze dostawały się do wnętrza urządzenia w czasie, gdy jest ono

•

Nie dopuszczać, by ciecze dostawały się do wnętrza urządzenia w czasie, gdy jest ono

••

Nie dopuszczać, by ciecze dostawały się do wnętrza urządzenia w czasie, gdy jest onoNie dopuszczać, by ciecze dostawały się do wnętrza urządzenia w czasie, gdy jest ono
czyszczone lub pracuje.czyszczone lub pracuje.

czyszczone lub pracuje.

czyszczone lub pracuje.czyszczone lub pracuje.

Karty charakterystyki substancji niebezpiecznej dla reagentów mogą być dostarczone przezKarty charakterystyki substancji niebezpiecznej dla reagentów mogą być dostarczone przez

Karty charakterystyki substancji niebezpiecznej dla reagentów mogą być dostarczone przez

Karty charakterystyki substancji niebezpiecznej dla reagentów mogą być dostarczone przezKarty charakterystyki substancji niebezpiecznej dla reagentów mogą być dostarczone przez
dostawcę odczynników chemicznych.dostawcę odczynników chemicznych.

dostawcę odczynników chemicznych.

dostawcę odczynników chemicznych.dostawcę odczynników chemicznych.
Można je również pobrać z następującej strony internetowej:Można je również pobrać z następującej strony internetowej:

Można je również pobrać z następującej strony internetowej:

Można je również pobrać z następującej strony internetowej:Można je również pobrać z następującej strony internetowej:
http://www.msdsonline.comhttp://www.msdsonline.com

http://www.msdsonline.com

http://www.msdsonline.comhttp://www.msdsonline.com

enie i kenie i k

enie i k

enie i kenie i k

onseronser

onser

onseronser

ww

w

ww

acjaacja

acja

acjaacja

9

3.3.

3.

3.3.

3.13.1

3.1

3.13.1

ElementElement

Element

ElementElement

InfInf

oror

Inf

or

InfInf

oror

ProwadnicaProwadnica

Prowadnica

ProwadnicaProwadnica

magazynkamagazynka

magazynka

magazynkamagazynka

wyjściowegowyjściowego

wyjściowego

wyjściowegowyjściowego

y ury ur

ządzządz

y ur

y ury ur

macje ogólne – elementmacje ogólne – element

macje ogólne – element

macje ogólne – elementmacje ogólne – element

enia i dane tecenia i dane tec

ządz

enia i dane tec

ządzządz

enia i dane tecenia i dane tec

y ury ur

y ur

y ury ur

hnicznehniczne

hniczne

hnicznehniczne

ządzządz

eniaenia

ządz

enia

ządzządz

eniaenia

ObudowaObudowa

Obudowa

ObudowaObudowa

MagazynkMagazynk

Magazynk

MagazynkMagazynk

nakrywkowychnakrywkowych

nakrywkowych

nakrywkowychnakrywkowych

ii

wyjściowe wyjściowe

i

wyjściowe

ii

wyjściowe wyjściowe

DrzwiczkiDrzwiczki

Drzwiczki

DrzwiczkiDrzwiczki

obsługoweobsługowe

obsługowe

obsługoweobsługowe

MagazynekMagazynek

Magazynek

MagazynekMagazynek

szkiełekszkiełek

szkiełek

szkiełekszkiełek

WyłącznikWyłącznik

Wyłącznik

WyłącznikWyłącznik

ŁaźniaŁaźnia

Łaźnia

ŁaźniaŁaźnia

załadowczazaładowcza

załadowcza

załadowczazaładowcza

ButelkaButelka

Butelka

ButelkaButelka
preparatupreparatu

preparatu

preparatupreparatu
zamykającegozamykającego

zamykającego

zamykającegozamykającego
szkiełkaszkiełka

szkiełka

szkiełkaszkiełka

DozownikDozownik

Dozownik

DozownikDozownik
PozycjaPozycja

Pozycja

PozycjaPozycja
parkowaniaparkowania

parkowania

parkowaniaparkowania

Panel sterowaniaPanel sterowania

Panel sterowania

Panel sterowaniaPanel sterowania

Nóżki z regulacją wysokościNóżki z regulacją wysokości

Nóżki z regulacją wysokości

Nóżki z regulacją wysokościNóżki z regulacją wysokości

Rys. 2Rys. 2

Rys. 2

Rys. 2Rys. 2

10

Drzwiczki wejścioweDrzwiczki wejściowe

Drzwiczki wejściowe

Drzwiczki wejścioweDrzwiczki wejściowe

Instrukcja obsługi V 2.1 – 08/2008

3.3.

ElementElement

3.

Element

3.3.

ElementElement

3.23.2

Dane tecDane tec

3.2

Dane tec

3.23.2

Dane tecDane tec

PP

arametrarametr

P

arametr

PP

arametrarametr

Napięcie zasilania: 100 - 240 V AC, ±10%
Częstotliwość: 50 - 60 Hz
Maks. moc wejściowa: ok. 100 VA
Bezpiecznik: termoelektryczny, zintegrowany

Prąd wyzwalający działanie: 5 A
Klasyfikacje IEC 1010: klasa ochrony 1

Złącza: RS 232C, złącze serwisowe
WW

arar

W

ar

WW

arar

Zakres temperatur: 10 °C - 35 °C
Wilgotność bezwzględna: 10% - 80% (bez kondensacji)
Zakres temperatur przechowywania: 5 °C - 55 °C
Wilgotność w czasie przechowywania: < 80%

WW

ymiarymiar

W

ymiar

WW

ymiarymiar

Szerokość: 420 mm
Głębokość: 600 mm
Wysokość: (z zamkniętą pokrywą) 550 mm
Ciężar: ok. 57 kg

WW

ydajnośćydajność

W

ydajność

WW

ydajnośćydajność

Przerób preparatów: 1 preparat na ok. 9 sek.
Kompatybilne szkiełka preparatów: wysokiej jakości szkiełka*
Kompatybilne szkiełka nakrywkowe: 22 - 24 mm x 40 - 60 mm
Pojemność magazynka na szkiełka nakrywkowe: zależnie od grubości/składu szkiełek nakrywkowych

y połączy połącz

y połącz

y połączy połącz

unki pracyunki pracy

unki pracy

unki pracyunki pracy

y i ciężary i ciężar

y i ciężar

y i ciężary i ciężar

hnicznehniczne

hniczne

hnicznehniczne

eń elektreń elektr

eń elektr

eń elektreń elektr

ycznycycznyc

ycznyc

ycznycycznyc

hh

h

hh

w wyłączniku głównym,

Stopień zanieczyszczenia 2
Instalacja przeciwprzepięciowa kategorii II

y ury ur

y ur

y ury ur

ządzządz

enia i dane tecenia i dane tec

ządz

enia i dane tec

ządzządz

enia i dane tecenia i dane tec

hnicznehniczne

hniczne

hnicznehniczne

Pojemność butelki na płyn zamykający: 250 ml
Maksymalne napełnienie: 200 ml
Ilość potrzebna do pojedynczego zastosowania: indywidualnie regulowana
Rodzaje płynów zamykających: wszystkie dostępne w handlu**

* W celu zasięgnięcia dodatkowych informacji prosimy o skontaktowanie się z dostawcą.
** Rekomendujemy: Leica CV Ultra

Leica CV5030 – Automat do zamykania preparatów

TM

11

3.3.

ElementElement

3.

Element

3.3.

ElementElement

3.33.3

DostDost

3.3

Dost

3.33.3

DostDost

Standardowa wersja Leica CV5030 zawiera następujące elementy:
1 urządzenie podstawowe 14 0478 39700

1 zestaw dozownika składający się z: 14 0478 39402

3 dysze (21 G, 20 G, 18 G)
1 dozownik

1 zestaw akcesoriów zawierający: 14 0478 39734

1 szczotka Leica 14 0183 30751
1 klucz imbusowy, rozmiar 3,0 14 0222 04138
1 klucz pojedynczy, rozmiar 13 14 0330 37628
1 zestaw przewodów zasilających:

1 przewód zasilający "UK" ST/BU F-5A 14 0411 27822
1 przewód zasilający "Germany" 14 0411 13558
1 przewód zasilający "USA-Canada-Japan" 14 0411 13559

1 filtr z węglem aktywnym (ksylen) 14 0422 30673
1 zestaw do czyszczenia dysz, komplet 14 0478 40941
2 butelki płynu zamykającego, z zamknięciem, 250 ml 14 0464 36537
1 statyw na szkiełka podstawowe 30, plastikowy, paczka 5 sztuk 14 0475 33643
1 poziomnica 14 0464 37056
1 przykrywka do łaźni załadowczej 14 0478 39584
1 taca na szkiełka nakrywkowe 14 0478 39585
1 magazynek rozładowczy 30, zestaw 4 szt. 14 0478 39586
1 łaźnia załadowcza dla pojemników na szkiełka 14 0478 39592
1 wkładka łaźni dla pojemników na szkiełka Leica 30 14 0478 39593
1 ssawka, zestaw 2 szt. 14 0478 39701
2 magazynki szkiełek nakrywkowych, różne rozmiary TM 40-60 x 22 mm 14 0478 39748
2 magazynki szkiełek nakrywkowych, różne rozmiary TM 40-60 x 24 mm 14 0478 39749
1 pojemnik na roztwór zalewający 14 0478 39789
1 wąż odprowadzający gazy, 3 m 14 0478 39820
1 instrukcja obsługi dla Leica CV5030 14 0478 80001

awaw

aw

awaw

y ury ur

y ur

y ury ur

a sta st

a st

a sta st

ządzządz

ządz

ządzządz

andarandar

andar

andarandar

enia i dane tecenia i dane tec

enia i dane tec

enia i dane tecenia i dane tec

dodo

ww

do

dodo

a – lista – list

w

a – list

ww

a – lista – list

a elementóa elementó

a elementó

a elementóa elementó

hnicznehniczne

hniczne

hnicznehniczne

ww

w

ww

Nr kat.Nr kat.

Nr kat.

Nr kat.Nr kat.

12

Prosimy o dokładne porównanie dostarczonych elementów z listą wysyłkową i listemProsimy o dokładne porównanie dostarczonych elementów z listą wysyłkową i listem

Prosimy o dokładne porównanie dostarczonych elementów z listą wysyłkową i listem

Prosimy o dokładne porównanie dostarczonych elementów z listą wysyłkową i listemProsimy o dokładne porównanie dostarczonych elementów z listą wysyłkową i listem
przewozowym. W przypadku znalezienia jakichkolwiek niezgodności, prosimyprzewozowym. W przypadku znalezienia jakichkolwiek niezgodności, prosimy

przewozowym. W przypadku znalezienia jakichkolwiek niezgodności, prosimy

przewozowym. W przypadku znalezienia jakichkolwiek niezgodności, prosimyprzewozowym. W przypadku znalezienia jakichkolwiek niezgodności, prosimy
o natychmiastowe skontaktowanie się z miejscowym przedstawicielem firmy Leica.o natychmiastowe skontaktowanie się z miejscowym przedstawicielem firmy Leica.

o natychmiastowe skontaktowanie się z miejscowym przedstawicielem firmy Leica.

o natychmiastowe skontaktowanie się z miejscowym przedstawicielem firmy Leica.o natychmiastowe skontaktowanie się z miejscowym przedstawicielem firmy Leica.

Instrukcja obsługi V 2.1 – 08/2008

4.4.

PierPier

wszwsz

e ure ur

ucuc

4.

Pier

wsz

4.4.

PierPier

4.14.1

WW

4.1

4.14.1

Miejsce instalacji urządzenia Leica CV5030 Automat do Zamykania Preparatów musi spełniać następujące
wymagania:

ymagania dotymagania dot

W

ymagania dot

WW

ymagania dotymagania dot

yczące miejsca pracyyczące miejsca pracy

yczące miejsca pracy

yczące miejsca pracyyczące miejsca pracy

• Stabilny, pozbawiony wibracji stół laboratoryjny o poziomej, płaskiej
powierzchni, stojący na możliwie pozbawionym wibracji podłożu. Należy
unikać wibracji, bezpośredniego działania promieni słonecznych i dużych
zmian temperatury.

• Robot do szkiełek nakrywkowych wymaga powierzchni ok. 550 x 600 mm.

• Aby możliwe było otwarcie drzwiczek serwisowych, z lewej strony
urządzenia należy pozostawić odstęp przynajmniej 25 cm.

• Aby zapewnić odpowiednie podłączenie przewodu odprowadzającego gazy
należy pozostawić z tyłu urządzenia przynajmniej 15 cm wolnego miejsca.

• Temperatura w pomieszczeniu w zakresie od +10 °C do +35 °C.

• Względna wilgotność maksymalnie 80, bez kondensacji.

• Gniazdko zasilania stosowane do podłączenia urządzenia powinno
znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne.

• Urządzenie powinno być obsługiwane pod wyciągiem. Jeśli nie jest to
możliwe, należy założyć filtr z węglem aktywnym i odpowiednio podłączyć
przewód odprowadzający gazy.

• Automat do zamykania preparatów może być wykorzystywany wyłącznie
w zamkniętych pomieszczeniach.

wszwsz

e ur

e ure ur

homieniehomienie

uc

homienie

ucuc

homieniehomienie

••

Miejsce instalacji musi być dobrze wentylowane. W miejscuMiejsce instalacji musi być dobrze wentylowane. W miejscu

•

Miejsce instalacji musi być dobrze wentylowane. W miejscu

••

Miejsce instalacji musi być dobrze wentylowane. W miejscuMiejsce instalacji musi być dobrze wentylowane. W miejscu
instalacji nie mogą znajdować się żadnego rodzaju źródłainstalacji nie mogą znajdować się żadnego rodzaju źródła

instalacji nie mogą znajdować się żadnego rodzaju źródła

instalacji nie mogą znajdować się żadnego rodzaju źródłainstalacji nie mogą znajdować się żadnego rodzaju źródła
ognia. Substancje chemiczne stosowane w urządzeniu Leicaognia. Substancje chemiczne stosowane w urządzeniu Leica

ognia. Substancje chemiczne stosowane w urządzeniu Leica

ognia. Substancje chemiczne stosowane w urządzeniu Leicaognia. Substancje chemiczne stosowane w urządzeniu Leica
CV5030 są łatwopalne i szkodliwe.CV5030 są łatwopalne i szkodliwe.

CV5030 są łatwopalne i szkodliwe.

CV5030 są łatwopalne i szkodliwe.CV5030 są łatwopalne i szkodliwe.

••

Urządzenie nie może pracować w pomieszczeniach zagro-Urządzenie nie może pracować w pomieszczeniach zagro-

•

Urządzenie nie może pracować w pomieszczeniach zagro-

••

Urządzenie nie może pracować w pomieszczeniach zagro-Urządzenie nie może pracować w pomieszczeniach zagro­żonych eksplozją.żonych eksplozją.

żonych eksplozją.

żonych eksplozją.żonych eksplozją.

••

Narażenie na duże zmiany temperatury pomiędzy miejscemNarażenie na duże zmiany temperatury pomiędzy miejscem

•

Narażenie na duże zmiany temperatury pomiędzy miejscem

••

Narażenie na duże zmiany temperatury pomiędzy miejscemNarażenie na duże zmiany temperatury pomiędzy miejscem
przechowywania i instalacji oraz duża wilgotność powietrzaprzechowywania i instalacji oraz duża wilgotność powietrza

przechowywania i instalacji oraz duża wilgotność powietrza

przechowywania i instalacji oraz duża wilgotność powietrzaprzechowywania i instalacji oraz duża wilgotność powietrza
mogą spowodować kondensację pary wewnątrz urządzenia.mogą spowodować kondensację pary wewnątrz urządzenia.

mogą spowodować kondensację pary wewnątrz urządzenia.

mogą spowodować kondensację pary wewnątrz urządzenia.mogą spowodować kondensację pary wewnątrz urządzenia.
W takim przypadku należy odczekać ok. 2 godziny przedW takim przypadku należy odczekać ok. 2 godziny przed

W takim przypadku należy odczekać ok. 2 godziny przed

W takim przypadku należy odczekać ok. 2 godziny przedW takim przypadku należy odczekać ok. 2 godziny przed
ponownym włączeniem urządzenia.ponownym włączeniem urządzenia.

ponownym włączeniem urządzenia.

ponownym włączeniem urządzenia.ponownym włączeniem urządzenia.
Włączenie urządzenia bez odczekania 2 godzin może spowo-Włączenie urządzenia bez odczekania 2 godzin może spowo-

Włączenie urządzenia bez odczekania 2 godzin może spowo-

Włączenie urządzenia bez odczekania 2 godzin może spowo-Włączenie urządzenia bez odczekania 2 godzin może spowo­dować jego uszkodzenie.dować jego uszkodzenie.

dować jego uszkodzenie.

dować jego uszkodzenie.dować jego uszkodzenie.

Leica CV5030 – Automat do zamykania preparatów

13

4.4.

PierPier

wszwsz

e ure ur

ucuc

4.

Pier

wsz

4.4.

PierPier

4.24.2

RozpakRozpak

4.2

Rozpak

4.24.2

RozpakRozpak

2121

21

2121

Rys. 3Rys. 3

Rys. 3

Rys. 3Rys. 3

4.34.3

PrPr

4.3

4.34.3

Aby przygotować urządzenie do pracy, należy wykonać następujące czynności:

• Usunąć kotwy transportowe.

• Zrównoważyć urządzenie.

• Założyć filtr i podłączyć wąż odprowadzający gazy.

• Zainstalować zestaw dozownika.

• Wyrównać dyszę względem preparatu.

• Zainstalować zestaw do czyszczenia dysz.

• Podłączyć urządzenie do źródła zasilania.

zygotozygoto

Pr

zygoto

PrPr

zygotozygoto

wszwsz

e ur

e ure ur

oo

ww

o

w

oo

ww

ww

w

ww

homieniehomienie

uc

homienie

ucuc

homieniehomienie

anie i instanie i inst

anie i inst

anie i instanie i inst

anie i ranie i r

anie i r

anie i ranie i r

egulacja uregulacja ur

egulacja ur

egulacja uregulacja ur

alacjaalacja

alacja

alacjaalacja

6565

65

6565

2020

20

2020

ządzządz

ządz

ządzządz

• Schwycić urządzenie od dołu z obu stron
(powinny to robić przynajmniej 2 osoby)
i postawić na stabilnym stole laboratoryjnym.

• Upewnić się, że urządzenie stoi na wszystkich
czterech nóżkach.

• Ściągnąć z urządzenia plastikową osłonę
pociągając ją do góry. Zdjąć dwie taśmy
samoprzylepne (

• Usunąć piankowe elementy ochronne (
przenoszenia.

• Otworzyć drzwiczki załadowcze (
piankę dla łaźni załadowczej.

• Upewnić się, że dostarczone akcesoria są w
komplecie i zgadzają się z zamówieniem.

eniaenia

enia

eniaenia

• Zastosować następujące akcesoria:

• Butelka na substancję do zamykania

• Taca na szkiełka nakrywkowe

• Magazynek szkiełek nakrywkowych

• Magazynki wyjściowe

• Łaźnia załadowcza

• Uzupełnić materiały eksploatacyjne.

2020

20).

2020

2121

21) do

2121

6565

65) i usunąć

6565

14

2828

28

2828

5050

50

5050

Rys. 4Rys. 4

Rys. 4

Rys. 4Rys. 4

44

.3.1.3.1

ZdejmoZdejmo

4

.3.1

Zdejmo

44

.3.1.3.1

ZdejmoZdejmo
transportranspor

transpor

transportranspor

• Otworzyć drzwiczki serwisowe (
z lewej strony urządzenia i usunąć
piankowy zaczep transportowy (
znajdujący się za napędem łaźni
załadowczej.

ww

anie zaczanie zacz

w

anie zacz

ww

anie zaczanie zacz

toto

wycwyc

to

wyc

toto

wycwyc

Instrukcja obsługi V 2.1 – 08/2008

epóepó

ww

epó

w

epóepó

ww

hh

h

hh

2828

28)

2828

5050

50)

5050

4.3.24.3.2

4.3.2

4.3.24.3.2

4.4.

PierPier

wszwsz

e ure ur

ucuc

4.

Pier

wsz

4.4.

PierPier

Zaczep transportowy (24) dlaZaczep transportowy (24) dla

Zaczep transportowy (24) dla

Zaczep transportowy (24) dlaZaczep transportowy (24) dla
modułu transferowegomodułu transferowego

modułu transferowego

2424

24

2424

2222

22

2222

2525

25

2525

Zalecamy przechowywanie zaczepów transportowych i śrub w pobliżu urządzenia. ElementyZalecamy przechowywanie zaczepów transportowych i śrub w pobliżu urządzenia. Elementy

Zalecamy przechowywanie zaczepów transportowych i śrub w pobliżu urządzenia. Elementy

Zalecamy przechowywanie zaczepów transportowych i śrub w pobliżu urządzenia. ElementyZalecamy przechowywanie zaczepów transportowych i śrub w pobliżu urządzenia. Elementy
te można przechowywać (w załączonej plastikowej torbie) w drzwiczkach serwisowych.te można przechowywać (w załączonej plastikowej torbie) w drzwiczkach serwisowych.

te można przechowywać (w załączonej plastikowej torbie) w drzwiczkach serwisowych.

te można przechowywać (w załączonej plastikowej torbie) w drzwiczkach serwisowych.te można przechowywać (w załączonej plastikowej torbie) w drzwiczkach serwisowych.

PP

oziomooziomo

P

oziomo

PP

oziomooziomo

ww

anie uranie ur

w

anie ur

ww

anie uranie ur

ządzządz

ządz

ządzządz

modułu transferowegomodułu transferowego
szkiełek nakrywkowychszkiełek nakrywkowych

szkiełek nakrywkowych

szkiełek nakrywkowychszkiełek nakrywkowych

Zaczep transportowy (25) dlaZaczep transportowy (25) dla

Zaczep transportowy (25) dla

Zaczep transportowy (25) dlaZaczep transportowy (25) dla
chwytakachwytaka

chwytaka

chwytakachwytaka

Aby zdjąć zabezpieczenia,Aby zdjąć zabezpieczenia,

Aby zdjąć zabezpieczenia,

Aby zdjąć zabezpieczenia,Aby zdjąć zabezpieczenia,
należy odkręcić i usunąćnależy odkręcić i usunąć

należy odkręcić i usunąć

należy odkręcić i usunąćnależy odkręcić i usunąć
śruby (22) i (23).śruby (22) i (23).

śruby (22) i (23).

śruby (22) i (23).śruby (22) i (23).
Usunąć zaczep transportowyUsunąć zaczep transportowy

Usunąć zaczep transportowy

Usunąć zaczep transportowyUsunąć zaczep transportowy
(25) trzymając mocno chwytak.(25) trzymając mocno chwytak.

(25) trzymając mocno chwytak.

(25) trzymając mocno chwytak.(25) trzymając mocno chwytak.
Położyć chwytak powoli.Położyć chwytak powoli.

Położyć chwytak powoli.

Położyć chwytak powoli.Położyć chwytak powoli.

eniaenia

enia

eniaenia

2323

23

2323

wszwsz

2525

25

2525

e ur

e ure ur

homieniehomienie

uc

homienie

ucuc

homieniehomienie

• Przestawić urządzenie w osta­teczne miejsce przeznaczenia na
powierzchni roboczej.

2626

26

2626

Upewnić się, że urządzenie stoi na
wszystkich czterech nóżkach.

Zbliżenie 1Zbliżenie 1

Zbliżenie 1

Zbliżenie 1Zbliżenie 1

Rys. 5Rys. 5

Rys. 5

Rys. 5Rys. 5

2727

27

2727

Zbliżenie 2Zbliżenie 2

Zbliżenie 2

Zbliżenie 2Zbliżenie 2

Rys. 6Rys. 6

Rys. 6

Rys. 6Rys. 6

Leica CV5030 – Automat do zamykania preparatów

• Otworzyć pokrywę i umieścić załączoną libelkę
2626

(

26) na powierzchni roboczej, jak to przed-

2626

stawiono na

• Wkręcając lub wykręcając nóżki urządzenia (

zbliżenie 2 na rys. 6) upewnić się, że urządzenie

(

rys. 6, zbliżenie 1.

2727

27)

2727

jest wypoziomowane we wszystkich kierunkach.
Sprawdzić wypoziomowanie za pomocą libelki.

15

4.4.

4.

4.4.

4.3.34.3.3

4.3.3

4.3.34.3.3

7070

70

7070

PierPier

wszwsz

wsz

wszwsz

e ure ur

e ur

e ure ur

Pier

PierPier

System wSystem w

System w

System wSystem w

entent

ent

entent

ucuc

uc

ucuc

ylacjiylacji

ylacji

ylacjiylacji

homieniehomienie

homienie

homieniehomienie

Powiększenie:Powiększenie:

Powiększenie:

Powiększenie:Powiększenie:
Instalacja wężaInstalacja węża

Instalacja węża

Instalacja wężaInstalacja węża

odprowadzającegoodprowadzającego

odprowadzającego

odprowadzającegoodprowadzającego

gazy (70).gazy (70).

gazy (70).

gazy (70).gazy (70).

Pokrywa filtraPokrywa filtra

Pokrywa filtra

Pokrywa filtraPokrywa filtra

(30) i filtr (32)(30) i filtr (32)

(30) i filtr (32)

(30) i filtr (32)(30) i filtr (32)
zostałyzostały

zostały

3333

33

3333

zostałyzostały
usunięte, byusunięte, by

usunięte, by

usunięte, byusunięte, by
ukazać elementukazać element

ukazać element

ukazać elementukazać element
łączący (33).łączący (33).

łączący (33).

łączący (33).łączący (33).

3030

30

3030

Wykorzystywać urządzenie w wentylowanym
pomieszczeniu lub umieścić filtr z węglem
aktywowanym i odpowiednio podłączyć wąż
odprowadzający gazy.

UWAGA!UWAGA!

UWAGA!

UWAGA!UWAGA!
W przypadku zamykania preparatówW przypadku zamykania preparatów

W przypadku zamykania preparatów

W przypadku zamykania preparatówW przypadku zamykania preparatów
na sucho filtr z węglem akty-na sucho filtr z węglem akty-

na sucho filtr z węglem akty-

na sucho filtr z węglem akty-na sucho filtr z węglem akty­wowanym powinien być wymienianywowanym powinien być wymieniany

wowanym powinien być wymieniany

wowanym powinien być wymienianywowanym powinien być wymieniany
dwa razy w roku.dwa razy w roku.

dwa razy w roku.

dwa razy w roku.dwa razy w roku.
W przypadku pracy z ksylenem wW przypadku pracy z ksylenem w

W przypadku pracy z ksylenem w

W przypadku pracy z ksylenem wW przypadku pracy z ksylenem w
łaźni (bez wyciągu, przy założonymłaźni (bez wyciągu, przy założonym

łaźni (bez wyciągu, przy założonym

łaźni (bez wyciągu, przy założonymłaźni (bez wyciągu, przy założonym
wężu odprowadzającym gazy), filtr zwężu odprowadzającym gazy), filtr z

wężu odprowadzającym gazy), filtr z

wężu odprowadzającym gazy), filtr zwężu odprowadzającym gazy), filtr z
węglem aktywnym należy wymieniaćwęglem aktywnym należy wymieniać

węglem aktywnym należy wymieniać

węglem aktywnym należy wymieniaćwęglem aktywnym należy wymieniać
przynajmniej cztery razy w roku!przynajmniej cztery razy w roku!

przynajmniej cztery razy w roku!

przynajmniej cztery razy w roku!przynajmniej cztery razy w roku!

3232

32

3232

3131

31

3131

2828

28

2828

2929

29

3131

31

3131

2929

3434

34

3434

Naklejka na filtrzeNaklejka na filtrze

Naklejka na filtrze

Naklejka na filtrzeNaklejka na filtrze

Rys. 7Rys. 7

Rys. 7

Rys. 7Rys. 7

Zakładanie fZakładanie f

Zakładanie f

Zakładanie fZakładanie f

••

• Odkręcić śrubę radełkowaną (

••
drzwiczkach serwisowych (

iltra z wiltra z w

iltra z w

iltra z wiltra z w

ęglem aktęglem akt

ęglem akt

ęglem aktęglem akt

ywnymywnym

ywnym

ywnymywnym

3434

34) na

3434

2828

28) z lewej strony

2828
urządzenia. Otworzyć drzwiczki serwisowe
w lewą stronę (

••

• Odkręcić śrubę (

••

rys. 7).

2929

29) na obudowie filtra (

2929

3030

30) przy

3030
użyciu klucza imbusowego nr 3 i otworzyć
pokrywę do góry.

••

• Datę założenia filtra można zapisać na jego

••
etykiecie (

••

• Założyć filtr, zamknąć pokrywę (

••
bezpieczyć ją przy użyciu śruby (

••

• Zamknąć drzwiczki serwisowe i dokręcić śrubę

••

3131

31).

3131

3030

30) i za-

3030

2929

29).

2929

radełkowaną.

PP

odłączanie wodłączanie w

P

odłączanie w

PP

odłączanie wodłączanie w

(zbliżenie na rys. 7)

ęża odpręża odpr

ęża odpr

ęża odpręża odpr

oo

ww

adzającego gazyadzającego gazy

o

w

adzającego gazy

oo

ww

adzającego gazyadzającego gazy

• W celu instalacji, nasunąć wąż odprowadzający
7070

gazy (

70) na rurkę (

7070

znajduje się z tyłu drzwiczek serwisowych (

3333

33) jak najdalej; rurka

3333

2828

28).

2828

16

Instrukcja obsługi V 2.1 – 08/2008

4.4.

4.

4.4.

PierPier

Pier

PierPier

wszwsz

wsz

wszwsz

e ure ur

e ur

e ure ur

ucuc

homieniehomienie

uc

homienie

ucuc

homieniehomienie

4.3.44.3.4

4.3.4

4.3.44.3.4

3737

37

3737

InstInst

alacja zalacja z

Inst

alacja z

InstInst

alacja zalacja z

dozdoz

oo

wnika/dozwnika/doz

doz

o

wnika/doz

dozdoz

oo

wnika/dozwnika/doz

estest

awuawu

est

awu

estest

awuawu

oo

wnikawnika

o

wnika

oo

wnikawnika

Zestaw dozownikaZestaw dozownika

Zestaw dozownika

Zestaw dozownikaZestaw dozownika

3636

36

3636

4040

40

4040

3838

38

3838

3737

37

3737

3535

35

3535

3434

34

3434

Rys. 8Rys. 8

Rys. 8

Rys. 8Rys. 8

• Wyjąć zestaw dozownika (rys. 8) z opakowania i
zachować trzy dysze (
miejscu.

• Założyć dozownik (
pozycji zalewania (

• Podłączyć wąż ciśnieniowy (
butelki na płyn zamykający (
sprężonego powietrza (
W tym celu nacisnąć górny biały pierścień (
w dół i wsunąć wąż (
wyciągnąć pierścień (
Teraz wąż jest prawidłowo podłączony.

Powiększenie:Powiększenie:

Powiększenie:

Powiększenie:Powiększenie:

4242

42

4242

4141

41

4141

rys. 12) w bezpiecznym

3535

35) do uchwytu (

3535

rys. 10, strona 18).

3636

36) z pokrywki

3636
3737

37) do wyjścia

3737

4141

41).

4141

3636

36) jak najdalej. Następnie

3636

4242

42) z powrotem w górę.

4242

4343

43

4343

3939

39) dla

3939

4242

42)

4242

WyjścieWyjście

Wyjście

WyjścieWyjście

sprężonegosprężonego

sprężonego

sprężonegosprężonego

powietrzapowietrza

powietrza

powietrzapowietrza

ii

i

ii

GniazdoGniazdo

Gniazdo

GniazdoGniazdo
sterowaniasterowania

sterowania

sterowaniasterowania
dozownikadozownika

dozownika

dozownikadozownika

3535

35

3535

4545

45

4545

3939

39

3939

Rys. 9Rys. 9

Rys. 9

Rys. 9Rys. 9

Leica CV5030 – Automat do zamykania preparatów

• Podłączyć przewód (
gniazda (
radełkowaną (

• Nakręcić przykrywkę (
kającego (
w uchwycie (

4343

43) i zabezpieczyć dokręcając śrubę

4343

44, 44,

44,

44, 44,

4545

45) (

4545

Zakładając nakrętkę upewnić się, żeZakładając nakrętkę upewnić się, że

Zakładając nakrętkę upewnić się, że

Zakładając nakrętkę upewnić się, żeZakładając nakrętkę upewnić się, że
uszczelka w nakrętce jest prawid-uszczelka w nakrętce jest prawid-

uszczelka w nakrętce jest prawid-

uszczelka w nakrętce jest prawid-uszczelka w nakrętce jest prawid­łowo obsadzona!łowo obsadzona!

łowo obsadzona!

łowo obsadzona!łowo obsadzona!

3737

37) z zaworu dozownika do

3737

3838

38) (

patrz zbliżenie).

3838

rys. 10) i umieścić butelkę

rys. 10).

4040

40) butelki płynu zamy-

4040

17

4.4.

4.

4.4.

InstInst

Inst

InstInst

PierPier

wszwsz

Pier

wsz

PierPier

wszwsz

alacja zalacja z

alacja z

alacja zalacja z

e ure ur

e ur

e ure ur

estest

awu dozawu doz

est

awu doz

estest

awu dozawu doz

ucuc

homieniehomienie

uc

homienie

ucuc

homieniehomienie

oo

wnika/dozwnika/doz

o

wnika/doz

oo

wnika/dozwnika/doz

4444

44

4444

oo

wnikawnika

o

wnika (c.d.)

oo

wnikawnika

4545

45

4545

4848

48

4848

4646

46

4646

4949

49

4949

Rys. 10Rys. 10

Rys. 10

Rys. 10Rys. 10

• Zamocować przewód i wąż powietrza
w uchwycie (

Zakres dostawy dysz do zamykania preparatówZakres dostawy dysz do zamykania preparatów

Zakres dostawy dysz do zamykania preparatów

Zakres dostawy dysz do zamykania preparatówZakres dostawy dysz do zamykania preparatów

Dysza 18 GDysza 18 G

Dysza 18 G

Dysza 18 GDysza 18 G

4545

45) (

rys. 10)

4545

Dysza 20 GDysza 20 G

Dysza 20 G

Dysza 20 GDysza 20 G

4747

47

4747

Dysza 21 GDysza 21 G

Dysza 21 G

Dysza 21 GDysza 21 G

Rys. 12Rys. 12

Rys. 12

Rys. 12Rys. 12

18

Rys. 11Rys. 11

Rys. 11

Rys. 11Rys. 11

Zakładanie dyszy Zakładanie dyszy

Zakładanie dyszy

Zakładanie dyszy Zakładanie dyszy

• Wybrać dyszę, która ma być stosowana do
zamykania szkiełek, spośród dysz
dostarczonych w ramach zestawu (

• Założyć dyszę (
i obrócić jeden brzeg (
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara za pomocą płytki mocującej (

Upewnić się, że dysza jest właściwieUpewnić się, że dysza jest właściwie

Upewnić się, że dysza jest właściwie

Upewnić się, że dysza jest właściwieUpewnić się, że dysza jest właściwie
obsadzona. Cieknące dysze mogąobsadzona. Cieknące dysze mogą

obsadzona. Cieknące dysze mogą

obsadzona. Cieknące dysze mogąobsadzona. Cieknące dysze mogą
powodować pozostawianie pęcherzy-powodować pozostawianie pęcherzy-

powodować pozostawianie pęcherzy-

powodować pozostawianie pęcherzy-powodować pozostawianie pęcherzy­ków powietrza w preparatach.ków powietrza w preparatach.

ków powietrza w preparatach.

ków powietrza w preparatach.ków powietrza w preparatach.

(rys.11)

rys. 12).

4646

46) w uchwyt dyszy (

4646

47 47

47 na

47 47

Instrukcja obsługi V 2.1 – 08/2008

4848

48) od dołu

4848

rys. 12) dyszy w

4949

49) (

rys. 11).

4949

4.3.54.3.5

WW

yryr

óó

4.3.5

4.3.54.3.5

Powiększenie:Powiększenie:

Powiększenie:

Powiększenie:Powiększenie:

2828

28

2828

wnanie dyszy względem prwnanie dyszy względem pr

W

yr

ó

wnanie dyszy względem pr

WW

yryr

óó

wnanie dyszy względem prwnanie dyszy względem pr

5151

51

5151

5555

55

5555

5252

52

5252

eparateparat

eparat

eparateparat

5353

53

5353

4.4.

PierPier

wszwsz

e ure ur

ucuc

4.

Pier

wsz

4.4.

PierPier

uu

u

uu

Prawidłowe ustawienie dyszy jest konieczne, w celu
uzyskania optymalnej odległości do szkiełka
preparatu w czasie, gdy nakładany jest preparat do
zamykania szkiełek.
W ten sposób zapobiega się pojawianiu się pęcher­zyków powietrza pod szkiełkiem nakrywkowym.

Aby prawidłowo ustawić dyszę, należy przepro­wadzić poniższą procedurę:

• Wyłączyć urządzenie. W tym celu przestawić

wyłącznik główny w pozycję OFF i odłączyć
przewód zasilania.

••

• Otworzyć drzwiczki serwisowe (

••

stronie urządzenia, jak przedstawiono w

4.3.3

(patrz rys. 7).

• Przesunąć dozownik w pozycję pracy.

• Jeśli to konieczne, usunąć tackę na szkiełka

nakrywkowe.

• Obracając pokrętło (

5252

(

52), ustawić preparat w taki sposób, by w

5252
najwyższym punkcie (
znajdował się dokładnie pod dyszą (

• Jeśli to konieczne, ostrożnie przesunąć ręcznie
moduł transferowy (

e ur

wszwsz

e ure ur

5151

51) przesuwu preparatu

5151

5555

55) (patrz zbliżenie)

5555

5353

53) w kierunku poziomym.

5353

homieniehomienie

uc

homienie

ucuc

homieniehomienie

2828

28) po lewej

2828

rys. 14).

rozdz.

Rys. 13Rys. 13

Rys. 13

Rys. 13Rys. 13

4646

46

5555

55

5555

Leica CV5030 – Automat do zamykania preparatów

4646

Rys. 14Rys. 14

Rys. 14

Rys. 14Rys. 14

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

Uwaga!Uwaga!
Nie przechylać ręcznie modułu trans-Nie przechylać ręcznie modułu trans-

Nie przechylać ręcznie modułu trans-

Nie przechylać ręcznie modułu trans-Nie przechylać ręcznie modułu trans­ferowego szkiełek nakrywkowych!ferowego szkiełek nakrywkowych!

ferowego szkiełek nakrywkowych!

ferowego szkiełek nakrywkowych!ferowego szkiełek nakrywkowych!

• Sprawdzić odstęp pionowy od preparatu do
dyszy (

rys. 14).

Powinien on wynosić ok. 0,5 - 0,8 mm.

19

4.4.

PierPier

wszwsz

e ure ur

4.

Pier

4.4.

WW

W

WW

yryr

yr

yryr

óó

ó

óó

wsz

PierPier

wszwsz

wnanie dyszy względem prwnanie dyszy względem pr

wnanie dyszy względem pr

wnanie dyszy względem prwnanie dyszy względem pr

3939

39

3939

e ur

e ure ur

ucuc

uc

ucuc

homieniehomienie

homienie

homieniehomienie

eparateparat

eparat

eparateparat

3535

35

3535

u u

u

(c.d.)

u u

Rys. 15Rys. 15

Rys. 15

Rys. 15Rys. 15

Aby precyzyjnie ustawić odległość, na przykład po
wymianie dysz, należy postępować zgodnie
z poniższą procedurą:

• Wyjąć dozownik (
i umieścić go w pozycji parkowania
(= pozycja zalewania) (
na

rys. 15.

• Śruba sześciokątna (
odległość między dyszą i preparatem. Można
ją wyregulować za pomocą klucza imbusowego
nr 3.
Obrót w kierunku zgodnym z ruchem wska­zówek zegara zmniejsza odległość; obrót
w kierunku przeciwnym zwiększa odległość.

• Zmiana wysokości o pełen obrót (360°) oznacza
przesunięcie o ok. 0,75 mm w kierunku obrotu.

3535

35) z uchwytu (

3535

3939

39), jak to przedstawiono

3939

54, 54,

54, rys. 16) determinuje

54, 54,

5757

57

5757

, ,

,

, ,

rys. 16)

20

5757

57

5757

5656

56

5656

5454

54

5454

Rys. 16Rys. 16

Rys. 16

Rys. 16Rys. 16

• Obracać śrubę (
wskazówek zegara), aż dysza znajdzie się
dokładnie w najwyższym punkcie (
(odległość = 0 mm). Konieczne może być
kilkukrotne ponowienie prób.

• Gdy uda się osiągnąć tę pozycję, przestawić
dozownik do pozycji spoczynkowej i obrócić
śrubę (
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara przy
użyciu klucza imbusowego nr 3 (

• Odległość do dyszy zostanie w ten sposób
wyregulowana do właściwej wartości.

• Podłączyć urządzenie do zasilania.

5454

54) o jeden

5454

5454

54) w dół (zgodnie z kierunkiem

5454

55, 55,

55,

rys. 14)

55, 55,

pełen obrpełen obr

pełen obr

pełen obrpełen obr

Instrukcja obsługi V 2.1 – 08/2008

ótót

ót w kierunku

ótót

5656

56).

5656

4.4.

4.

4.4.

PierPier

Pier

PierPier

wszwsz

wsz

wszwsz

e ure ur

e ur

e ure ur

ucuc

homieniehomienie

uc

homienie

ucuc

homieniehomienie

ElementElement

Element

4.3.64.3.6

ZestZest

4.3.6

4.3.64.3.6

Zestaw do czyszczenia dysz jest stosowany do
usuwania z dyszy nadmiaru preparatu zamy­kającego szkiełka po zakończeniu pracy z każdym
szkiełkiem.

11

1

11

1010

10

1010

MontMont

Mont

MontMont
Zestaw do czyszczenia dysz składa się z pojemnika (na płyn czyszczący), w który wkłada się szczoteczkę.

Taśma filcowa (

aw do czyszczaw do czyszcz

Zest

aw do czyszcz

ZestZest

aw do czyszczaw do czyszcz

22

2

22

ażaż

aż

ażaż

11

99

1

9) wykorzystywana jest do utrzymywania wilgotności szczotki (z zastosowaniem ksylenu).

11

99

33

3

33

eniaenia

enia

eniaenia

77

7

77

22

2

22

99

9

99

88

8

88

44

4

44

66

6

66

Rys. 17Rys. 17

Rys. 17

Rys. 17Rys. 17

ElementElement
Wyjąć poszczególne elementy z opakowania

i sprawdzić czy są wszystkie.
W zestawie muszą znajdować się następujące

elementy:

••

• pojemnik (

••

55

5

55

••

• szczotka (

••

••

• uchwyt (

••

••

• łącznik (

••

••

• plastikowa pipetka (

••

••

• klucz imbusowy nr 3 (

••

yy

y

yy

11

1) z zakrętką (

11

22

2) (2x)

22

33

3) ze śrubą drążoną (

33
44

4) z 2 śrubami drążonymi (

44

1616

16

1616

5)

11

00

1

0)

11

00

55

55

66

6)

66

77

7) i podkładką (

77

99

9)

99

88

8)

88

1010

10

1010

1919

19

1919

1515

15

1515

①➁

• Wsunąć szczoteczkę (
prowadnice boczne (
strony) weszły w odpowiednie rowki (

Leica CV5030 – Automat do zamykania preparatów

22

2) do pojemnika, aby

22

11

55

1

5) (2 z lewej i prawej

11

55

11

66

1

6).

11

66

• Zamocować pokrywkę (
aż zaskoczy na swoje miejsce.

③

Rys. 18Rys. 18

Rys. 18

Rys. 18Rys. 18

11

00

1

0) wciskając ją w dół,

11

00

21

4.4.

4.

4.4.

MontMont

Mont

MontMont

PierPier

Pier

PierPier

ażaż

aż

ażaż

1111

11

1111

wszwsz

wsz

wszwsz

e ure ur

e ur

e ure ur

ucuc

homieniehomienie

uc

homienie

ucuc

homieniehomienie

Aby zainstalować uchwyt na
zestaw do czyszczenia dysz,

1212

12

1212

99

9

99

44

4

44

należy najpierw usunąć blo­kadę transportową dla
modułu transferowego oraz
chwytak (patrz

4.3.1, rys. 4

Do instalacji skorzystać z
otworów gwintowanych (
blokady transportowej.

).

rozdział

11

11

1

1)

11

11

①

• Najpierw zamocować łącznik (

7, 87, 8

7, 8

7, 87, 8

33

3

33

w obudowie (
śrub (
równoległy do krawędzi ściany obudowy
(czerwona elipsa).

• Następnie zamocować uchwyt (
przy użyciu śruby (

➁

Rys. 19Rys. 19

Rys. 19

Rys. 19Rys. 19

44

4) w otworach (

44

11

22

1

2) (

rys. 19/2) przy użyciu dwóch

11

22

99

9). Upewnić się, że łącznik mocujący jest

99

33

3) na łączniku

33

77

7) i podkładki (

77

88

8).

88

11

11

1

1)

11

11

①

66

6

1717

17

1717

11

1

11

66

• Włożyć całkowicie zmontowany zestaw do
czyszczenia dysz (
na

rys. 20/2. Nacisnąć, by upewnić się, że dwa

boczne klipsy mocujące (
łącznika (słyszalne kliknięcie).

11

1) do uchwytu, jak pokazano

11

11

77

1

7) wejdą w szczeliny

11

77

22

➁

Rys. 20Rys. 20

Rys. 20

Rys. 20Rys. 20

Instrukcja obsługi V 2.1 – 08/2008

WW

yryr

óó

wnanie do igływnanie do igły

W

yr

ó

wnanie do igły

WW

yryr

óó

wnanie do igływnanie do igły

77

7

77

SprawSpraw

dzdz

Spraw

SprawSpraw

enie swenie sw

dz

enie sw

dzdz

enie swenie sw

1313

13

1313

33

3

33

obody robody r

obody r

obody robody r

1414

14

1414

1818

18

1818

ucuc

uc

ucuc

huhu

hu

huhu

Rys. 21Rys. 21

Rys. 21

Rys. 21Rys. 21

4.4.

PierPier

wszwsz

e ure ur

ucuc

4.

Pier

wsz

4.4.

PierPier

• Po zainstalowaniu zestawu do czyszczenia dysz,

należy go odpowiednio ustawić w stosunku do

11

dyszy (

• W tym celu należy odkręcić śrubę (

klucza imbusowego nr 3 (
zestaw, przesuwając łącznik (
dyszy (
na środku portu czyszczącego (

• Następnie upewnić się, że chwytak (

swojego ruchu, nie koliduje z zestawem do
czyszczenia dysz (
szkiełkiem preparatu (

• Jeśli krawędź szkiełka dotyka do osłony uchwytu

szczoteczki, należy dokonać regulacji usta­wienia, poluzowując śruby (
(

rys. 19/2). W tym celu skorzystać z dostępnego

luzu w otworach.

• Napełnić pojemnik ksylenem lub odpowiednim

substytutem ksylenu. Do napełniania użyć
dołączonej pipetki (element

33

1

3).

11

33

11

33

1

3) przesuną się w odpowiednią pozycję

11

33

e ur

wszwsz

e ure ur

66

6) (

66

rys. 22) ani przenoszonym

11

88

1

8).

11

88

homieniehomienie

uc

homienie

ucuc

homieniehomienie

77

7) przy użyciu

77

rys. 20/1) i ustawić

33

3) w bok, aż igły

33

rys. 20).

11

44

1

4), w czasie

11

44

99

9) na obudowie

99

55

5 na

rys. 17).

55

Rys. 22Rys. 22

Rys. 22

Rys. 22Rys. 22

Leica CV5030 – Automat do zamykania preparatów

23