Leica CV5030 User Manual [nl]

Handleiding

Leica CV5030 – Automatisch afdekapparaat
V1.2 Nederlands – 11/2002

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Lees de handleiding zorgvuldig door voordat het
apparaat in gebruik wordt genomen.

Leica CV5030

Automatisch

afdekapparaat

Belangrijk!

De informatie, cijfers, aanwijzingen en waarde­oordelen in deze documentatie vormen de ons na
grondig onderzoek bekend geworden huidige
stand van de wetenschap en techniek.
Wij zijn niet verplicht, dit handboek met voortdu­rende tussenpozen aan te passen aan nieuwe
technische ontwikkelingen en aan onze klanten
naleveringen, updates enz. van dit handboek te
verschaffen.
Voor foutieve gegevens, tekeningen, technische
afbeeldingen enz. die dit handboek bevat, is onze
aansprakelijkheid in het kader van de betrouw­baarheid volgens de telkens daarop betrekking
hebbende nationale rechtsorden uitgesloten.
Met name bestaat geen enkele aansprakelijkheid
voor vermogensschade of overige vervolgscha­de in samenhang met het naleven van gegevens
of overige informatie in dit handboek.
Gegevens, tekeningen, afbeeldingen en overige
informatie van inhoudelijke alsmede technische
aard in deze gebruiksaanwijzing gelden niet als
gegarandeerde eigenschappen van onze pro­ducten.

In zoverre zijn alleen de contractuele bepalingen
tussen ons en onze klanten beslissend.
Leica behoudt zich het recht voor, veranderingen
van de technische specificatie alsmede van het
productieproces zonder voorafgaande aankondi­ging uit te voeren. Alleen op deze wijze is een
voortdurend technisch alsmede productietech­nisch verbeteringsproces mogelijk.
Deze documentatie is beschermd onder het au­teursrecht. Alle auteursrechten verblijven bij
Leica Microsystems Nussloch GmbH.
Vermenigvuldigingen van tekst en afbeeldingen
(ook bij wijze van uittreksel) door druk, fotokopie,
microfilm, Web Cam of andere procédés inclusief
middels alle elektronische systemen en media is
uitsluitend toegestaan met uitdrukkelijke voor­afgaande schriftelijke toestemming van Leica
Microsystems Nussloch GmbH.
Het serienummer alsmede het fabricagejaar is te
vinden op het typeplaatje aan de achterkant van
het toestel.

© Leica Microsystems Nussloch GmbH

Uitgegeven door:
Leica Microsystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Duitsland

Telefoon: [phone]
Fax: [phone]
e-Mail: [e-mail]
Internet: http://www.histo-solutions.com

Leica CV5030 – Automatisch afdekapparaat

3

Inhoudsopgave

1. Belangrijke informatie .................................................................................................................................. 5

1.1 De symbolen in deze handleiding en hun betekenis .................................................................... 5

1.2 Indicatie voor het gebruik ................................................................................................................. 5

2. Veiligheid ........................................................................................................................................................ 6

2.1 Veiligheidsinstructies ........................................................................................................................ 6

2.2 Waarschuwingen ............................................................................................................................... 7

3. Componenten van het apparaat en specificaties .................................................................................... 9

3.1 Overzicht – Onderdelen van het apparaat/functies ...................................................................... 9

3.2 Functies van het bedieningspaneel............................................................................................... 10

3.3 Leveringsomvang ............................................................................................................................. 11

3.4 Technische specificaties ................................................................................................................ 12

4. Eerste inbedrijfstelling ............................................................................................................................... 13

4.1 Voorwaarden voor de standplaats ................................................................................................ 13

4.2 Plaatsen en inbedrijfstelling ........................................................................................................... 13

4.3 Transportbeveiliging ........................................................................................................................ 16

4.4 Verbruiksmateriaal bijvullen ........................................................................................................... 16

4.4.1 Zuignappen vervangen.................................................................................................................... 16

5. Werken met de CV5030 ............................................................................................................................... 17

5.1 Elektrische aansluiting .................................................................................................................... 17

5.2 Toetsbenamingen en hun functies ................................................................................................ 17

5.3 Programmaverloop........................................................................................................................... 19

5.4 Gebruiker MENU ............................................................................................................................... 21

5.5 Primen ................................................................................................................................................ 24

5.6 Afdekken ............................................................................................................................................ 24

5.7 Het afdekproces onderbreken ....................................................................................................... 26

5.8 Procesafhankelijke onderbrekingen ............................................................................................. 27

6. Werken met de CV5030 in combinatie met het transferstation TS5025 .............................................. 29

6.1 Verschillen met de CV5030 zelfstandig ......................................................................................... 29

6.2 Opvraag van de kleuringsautomaat Multistainer ST5020 .......................................................... 29

6.3 Onderbreking door de gebruiker.................................................................................................... 30

6.4 Procesafhankelijke onderbrekingen ............................................................................................. 31

7. Apparaat uitschakelen ................................................................................................................................ 32

7.1 Standby/gereedmodus .................................................................................................................... 32

7.2 Uitzetten van de hoofdschakelaar ................................................................................................. 32

8. Reiniging en onderhoud.............................................................................................................................. 33

8.1 Dagelijkse reiniging .......................................................................................................................... 33

9. Systeem- en foutmeldingen ....................................................................................................................... 35

10. Toebehoren ................................................................................................................................................... 41

11. Garantie en service ..................................................................................................................................... 43

4

Handleiding V1.2 – 11/2002

1. Belangrijke informatie

1.1 De symbolen in deze handleiding en hun betekenis

Waarschuwingen verschijnen in een
grijs kader en worden aangegeven
met een waarschuwingsdriehoek .

Aanwijzingen,
d.w.z. belangrijke informatie voor de
gebruiker, verschijnen in een grijs ka­der en worden aangeduid met het sym-

bool .

(5)

RUN/
STOP

Cijfers tussen haakjes geven het
positienummer in afbeeldingen aan.

Functietoetsen die op het bedienings­paneel moeten worden ingedrukt,
worden in de tekst vet en met hoofdlet­ters weergegeven.

1.2 Indicatie voor het gebruik

De Leica CV5030 is een automatisch afdekappa­raat voor het afdekken van op objectglaasjes
aangebrachte weefselcoupes, cellen of uitstrijk­jes met dekglaasjes van glas, met toepassing van
veel verschillende afdekmedia.

Ieder ander gebruik van het apparaat is niet toe­gestaan.

Leica CV5030 – Automatisch afdekapparaat

5

2. Veiligheid

U dient de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in dit hoofdstuk onvoorwaardelijk in
acht te nemen.
Lees deze ook door wanneer u al met de bediening en het gebruik van een Leica-apparaat ver­trouwd bent.

2.1 Veiligheidsinstructies

Deze handleiding bevat belangrijke instructies en
informatie over de veiligheid bij de bediening en
over het onderhoud van dit apparaat.
De handleiding vormt een essentieel onderdeel
van het apparaat. Deze dient zorgvuldig te wor­den gelezen alvorens het apparaat in bedrijf te
nemen en te gebruiken, en in de buurt van het
apparaat te worden bewaard.

De handleiding vormt een aanvulling
op overeenkomstige aanwijzingen,
wanneer dit in het land van de gebrui­ker noodzakelijk is vanwege be­staande nationale voorschriften ter
voorkoming van ongevallen en uit het
oogpunt van milieubescherming.

Apparaattype

Alle gegevens in deze handleiding hebben uit­sluitend betrekking op het apparaattype dat op
het titelblad staat aangegeven.
Aan de achterzijde van het apparaat is een type­plaatje met het serienr. bevestigd.

Dit apparaat is conform de veiligheidsvoorschrif­ten voor elektrische meet-, stuur-, regel- en labo­ratoriumapparatuur

• CE-richtlijnen

• CSA,
gebouwd en gekeurd.
Om deze toestand te handhaven en veilig werken

te garanderen, dient de gebruiker alle aanwijzin­gen en waarschuwingen in de handleiding in
acht te nemen.

De veiligheidsinrichtingen op het apparaat en de toebehoren mogen noch verwijderd noch ge­wijzigd worden.
Het apparaat mag alleen door een door Leica geautoriseerde onderhoudstechnicus worden ge­opend en gerepareerd.

6

Handleiding V1.1 – 11/2002

2.2 Waarschuwingen

Transport en installatie

Het apparaat mag uitsluitend rechtop worden vervoerd.

Het apparaat alleen aansluiten met de meegeleverde netkabel en uitsluitend op een geaarde
netaansluitdoos. De beveiliging mag niet worden opgeheven door gebruik van een verleng­kabel zonder aardingsleider.

2. Veiligheid

De veiligheidsinrichtingen die door de fabrikant op dit apparaat zijn aange­bracht, dienen slechts als basis ter voorkoming van ongevallen.

Met name de ondernemer bij wie het apparaat wordt gebruikt, alsmede de
door hem aangewezen personen die het apparaat bedienen, onderhouden
of repareren dragen de hoofdverantwoordelijkheid voor een arbeidsproces
zonder ongevallen.

Om te garanderen dat het apparaat correct functioneert, dienen de vol­gende aanwijzingen in acht te worden genomen.

Het gebruik in ruimten waar explosiegevaar bestaat, is niet toegestaan.

Bij extreme temperatuurverschillen tussen opslag- en opstellingplaats, in combinatie met een
hoge luchtvochtigheid, kan zich condenswater vormen. In dit geval dient alvorens het apparaat
in te schakelen een wachttijd van tenminste twee uur te worden aangehouden. Wordt de
wachttijd niet in acht genomen, dan kan dit schade aan het apparaat tot gevolg hebben.

Het apparaat dient voor de inbedrijfstelling zorgvuldig te worden uitgericht.

Leica CV5030 – Automatisch afdekapparaat

7

2. Veiligheid

Werken met het apparaat

Het apparaat mag alleen door geschoold personeel van het laboratorium worden bediend.
Het mag uitsluitend volgens de voorschriften en volgens de aanwijzingen in deze handleiding
worden gebruikt.

Huidcontact met oplosmiddelen of afdekmedia vermijden.

Let op de juiste dosering van het medium. Overtollig medium kan van het objectglaasje op het
werkvlak lopen en daardoor de beweging van delen van het apparaat belemmeren (aanwijzin­gen voor het reinigen).

Motorisch bewegende delen mogen tijdens het gebruik niet door het werk of door voorwerpen
worden geblokkeerd. Risico van verwonding door glasbreuk!

Het apparaat moet in een afzuigkast worden gebruikt, of de uitlaatslang en de actieve-koolstof­filter dienen correct gemonteerd en aangesloten te zijn. Waarschuwing tegen het risico van
brand en vergiftiging door dampen van oplosmiddelen.

Onderhoud en reiniging

Het apparaat mag voor onderhouds- of reparatiewerkzaamheden alleen door een
geautoriseerde onderhoudstechnicus worden geopend.

Voor de reiniging het apparaat altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.

Voor het reinigen van de oppervlakken geen aceton-, chloor- of xyleenhoudende oplosmidde­len gebruiken.
Bij het werken en reinigen mag er geen vloeistof in het binnenste van het apparaat komen.

Bij de omgang met reinigingsmiddelen de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant en de
laboratoriumvoorschriften in acht nemen.

Gebruikte reagentia afvoeren met inachtneming van de toepasselijke bepalingen van de plaat­selijke overheid en de afvalverwerkingsvoorschriften van uw onderneming/laboratorium.

8

Handleiding V1.1 – 11/2002

3. Componenten van het apparaat en specificaties

3.1 Overzicht – Onderdelen van het apparaat/functies

Houder voor

uitvoermagazijn

Afdekkap

Dekglaasjes-

magazijn

Onderhouds-

klep

In hoogte verstelbare

apparaatvoeten

Hoofdschakelaar

Fles met afdek­medium

Dispenser
Parkeerstand

Bedienings­display

Afb. 1

Laadklep

Leica CV5030 – Automatisch afdekapparaat

9

3. Componenten van het apparaat en specificaties

3.2 Functies van het bedieningspaneel

LCD-scherm

LED READY/Gereed
LED BUSY/

In werking
LED PAUSE

Uitvoer-

magazijn uit-

schuiven

RELEASE

COVERSLIP/

Dekglaasje

vrijgeven-

RELEASE SLIDE/

Objectglaasje

vrijgeven

PRIME/

Dispenser-

ventiel openen

LED ERROR/Fout

RESPOND/Bevesti­ging van een alarm­signaal

STANDBY/Gereed

Afb. 2

VENT MOUNTANT/
Bottle/fles met
afdekmedium
ontluchten

10

Handleiding V1.2 – 11/2002

3. Componenten van het apparaat en specificaties

3.3 Leveringsomvang

Het basisapparaat is zonder verdere toebehoren operationeel. De basisuitrusting van de Leica CV5030
omvat de volgende onderdelen:

• 1 basisapparaat,

• 1 set toebehoren bestaande uit:

• 1 objectglaasjeshouder 30, plastic, verpakking à 5 stuks,

• 2 flessen voor afdekmedium, 250 ml, met dop,

• 1 netkabelset: - 1 netkabel UK ST/BU F-5A,

- 1 netkabel D,

- 1 netkabel USA-C-J,

• 1 enkele sleutel, SW 13,

• 1 actieve-koolstoffilter (xyleen),

• 1 CV5030 aanwijzingen voor het opnieuw verpakken,

• 1 handleiding Leica CV5030 - D/E/F/S,

• 2 mondstukken, 1x groot - 18 G, 1x klein - 20 G,

• 1 inzetstuk voor Leica objectglaasjeshouder voor 30 objectglaasjes,

• 5 afneemmagazijnen voor 30 objectglaasjes,

• 3 dekglaasjesmagazijnen, MultiSize

• 3 dekglaasjesmagazijnen, MultiSizeTM 40-60 x 22 mm,

• 1 set zuignappen (2 stuks),

• 1 primereservoir,

• 1 afvoerslang, 3 m binnendiameter 32 mm,

• 1 kwast “Leica”,

• 1 binnenzeskantsleutel, SW 2.5,

• 1 binnenzeskantsleutel, SW 3.0,

TM

40-60 x 24 mm,

Niet geïnstalleerd, daarom bijgevoegd:

• 1 dispensermodule,

• 1 bad, voor opname van monsters.

Al het vermelde verbruiksmateriaal kan door de gebruiker worden vervangen.

Leica CV5030 – Automatisch afdekapparaat

11

3. Componenten van het apparaat en specificaties

3.4 Technische specificaties

Netaansluiting: 100 - 240 VAC; 100W; 50 - 60 Hz
Beveiliging: thermo-elektrisch, in de netschakelaar geïntegreerd.

Afschakelstroom: 5A

Gebruiksomstandigheden: temperatuur: 10 °C - 35 °C,

luchtvochtigheid: 10 % - 80 % (niet condenserend)
Aansluitingen: RS 232C, service-interface
Doorgangssnelheid objectglaasjes: 1 monster in ca. 9 sec.
Bruikbare objectglaasjes: kwalitatief hoogwaardige

objectglaasjes met geslepen randen*
Opnamecapaciteit van het dekglaasjesmagazijn:
afhankelijk van de grootte van het dekglaasje 120 st. (22 - 24 mm x 60 mm),

160 st. (22 - 24 mm x 40 mm)
Bruikbare dekglaasjes: 22 - 24 mm x 40 - 60 mm
Opnamecapaciteit van de mediumfles: 250 ml
Opbrenghoeveelheid: individueel aan te passen (volume en type)
Mediatypen: alle gangbare media**

Afmetingen en gewichten:

Breedte: 420 mm
Diepte: 600 mm

Hoogte: (indien gesloten) 550 mm
Gewicht: ca. 57 kg

Fabricageland: Oostenrijk

* Neem voor meer informatie contact op met uw leverancier!
** Aanbevolen: Leica CV Ultra

TM

12

Handleiding V1.1 – 11/2002

4.1 Voorwaarden voor de standplaats

De standplaats van het apparaat dient te voldoen aan de volgende voor­waarden:

• Stabiele, vlakke, trillingvrije laboratoriumtafel.

• In verregaande mate trillingvrije vloer.

• Afstand ca. 25 cm links van het apparaat (voor opening van de zijklep).

• Afstand achter het apparaat voor aansluiting van de afvoerslang.

• Omgevingstemperatuur doorgaans tussen de +10 °C en +35°C.

• Relatieve luchtvochtigheid maximaal 80%, daarbij niet condenserend.

Het gebruik van het apparaat in ruimten waar explosiegevaar
bestaat, is niet toegestaan.

4.2 Plaatsen en inbedrijfstelling

4. Eerste inbedrijfstelling

Het apparaat aan beide zijkanten (met minimaal
2 personen – apparaat weegt ca. 57 kg) aan de
onderkant vastpakken en op een stabiele labora­toriumtafel zetten.

• De plastic beschermkap naar boven van het
apparaat trekken.

• Controleren of geleverde toebehoren volledig
zijn conform bestelling.

Afb. 3

Door in- resp. uitschroeven van de apparaatvoeten
(afb. 3) ervoor zorgen, dat het apparaat in beide rich­tingen horizontaal uitgericht wordt.

De in de Leica CV5030 gebruikte chemi­caliën zijn zowel licht ontvlambaar als
schadelijk voor de gezondheid. De
standplaats voor de CV5030 dient goed
geventileerd te zijn en er mogen zich
hier geen ontstekingsbronnen bevinden.

Leica CV5030 – Automatisch afdekapparaat

Bij het inpakken van het apparaat gaat u in om­gekeerde volgorde te werk als beschreven voor
het uitpakken. Verpakkingsmateriaal dient daar­om te worden bewaard (uitpakinstructies aan
buitenkant op de transportverpakking).

De mediumfles dient van het apparaat te worden
verwijderd. Het systeem met een geschikt oplos­middel van alle resten ontdoen.

Het apparaat uitsluitend rechtop vervoeren, zoals
in de tekst op de buitenkant van de transportkist
staat aangegeven.

13

4. Eerste inbedrijfstelling

Afb. 4

Het apparaat gebruiken in een afzuigkast resp.
actieve-koolstoffilter plaatsen en afvoerslang
correct aansluiten (afb.4).

• Mondstuk aanbrengen op dispenserventiel.

• Primereservoir voor de helft vullen met xyleen
of vervangingsmiddel voor xyleen (in over­eenstemming met het gebruikte afdek­medium).

• Dispenserventiel in pauzepositie op het werk­blad aanbrengen.

• Kabel naar het dispenserventiel aansluiten op
de bus van de afdekplaat achter het werk­blad.

• Slang van de dop van de mediumfles verbin­den met de persluchtuitgang in de afdekplaat
achter het werkblad.

• Het bij het gebruikte invoermagazijn horende
inzetstuk aanbrengen in het bad en het bad in
de invoerschacht plaatsen.

• Het apparaat gebruiken in een afzuigkast
resp. actieve-koolstoffilter plaatsen en
afvoerslang correct aansluiten.

14

Handleiding V1.1 – 11/2002