Konica minolta BIZHUB 162, BIZHUB 210 User Manual [de]

162/210

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

1.1 Wir möchten Sie als zufriedenen Kunden ...................................... 1-3

1.2 Marken und eingetragene Marken .................................................. 1-3

1.3 Regelungen ....................................................................................... 1-4

CE-Zeichen (Konformitätserklärung) für Anwender

innerhalb der Europäischen Union (EU) ......................................... 1-4

Für Benutzer in Ländern, in denen Klasse

B-Bestimmungen gelten ................................................................ 1-4

Für Benutzer in Ländern, in denen keine Klasse

B-Bestimmungen gelten ................................................................ 1-4

Lasersicherheit ............................................................................... 1-5

Interne Laserstrahlung ................................................................... 1-5

CDRH regulation ............................................................................ 1-6

Für europäische Benutzer .............................................................. 1-6

Für dänische Benutzer ................................................................... 1-7

Für finnische und schwedische Benutzer ...................................... 1-7

Für norwegische Benutzer ............................................................. 1-8

Laser-Sicherheitshinweis-Aufkleber .............................................. 1-9

Ozon-Freisetzung ........................................................................... 1-9

Schallleistungspegel .................................................................... 1-10

1.4 Sicherheitshinweise ....................................................................... 1-11

Symbole “Warnung” und “Achtung” ............................................ 1-11

Bedeutung von Symbolen ............................................................ 1-12

Demontage und Umbauten .......................................................... 1-12

Netzkabel ..................................................................................... 1-13

Stromversorgung ......................................................................... 1-14

Netzstecker .................................................................................. 1-15

Erdung .......................................................................................... 1-16

Installation .................................................................................... 1-17

Belüftung ...................................................................................... 1-18

Maßnahmen in Fehlersituationen ................................................. 1-19

Verbrauchsmaterial ...................................................................... 1-20

Systemtransport ........................................................................... 1-21

Vor mehreren arbeitsfreien Tagen ................................................ 1-21

1.5 Energy Star® ................................................................................... 1-22

Partner von Energy Star® ............................................................ 1-22

Was ist ein ENERGY STAR®-Produkt? ....................................... 1-22

bizhub 162/210 x-3

1.6 Erläuterung der in der Bedienungsanleitung

verwendeten Konventionen ............................................................1-23

Sicherheitshinweise ......................................................................1-23

Reihenfolge von Arbeitsschritten ..................................................1-23

Tipps .............................................................................................1-24

Spezielle Textmarkierungen ..........................................................1-24

1.7 Erläuterung von grundlegenden Konzepten

und Symbolen ..................................................................................1-25

Papierzuführung ............................................................................1-25

Breite und Länge ...........................................................................1-26

In Längs-/Querrichtung .................................................................1-26

2 Vorsichtsmaßnahmen

2.1 Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation ......................................2-3

Aufstellort ........................................................................................2-3

Stromversorgung ............................................................................2-3

Platzbedarf ......................................................................................2-4

2.2 Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb .............................................2-5

Betriebsumgebung .........................................................................2-5

Korrekte Verwendung .....................................................................2-5

Transport des Systems ...................................................................2-6

Handhabung von Verbrauchsmaterial ............................................2-6

Lagerung von Kopien ......................................................................2-7

2.3 Rechtliche Einschränkungen beim Kopieren .................................2-8

3 Vor dem Erstellen von Kopien

3.1 Komponenten und ihre Funktionen .................................................3-3

3.2 Bezeichnungen und Funktionen von Teilen ....................................3-6

Basissystem ....................................................................................3-6

Das Innere des Systems .................................................................3-8

Originaleinzug (Sonderzubehör) ......................................................3-9

Stapelblatteinzug (Sonderzubehör) ...............................................3-10

Papiereinzugseinheit (Sonderzubehör) .........................................3-11

Zweifachablage (Sonderzubehör) .................................................3-12

3.3 Bedienfeld ........................................................................................3-13

Komponenten des Bedienfelds und ihre Funktionen ....................3-13

Displayanzeigen ............................................................................3-16

Anpassen des Anzeigewinkels ......................................................3-17

3.4 Stromversorgung .............................................................................3-18

Einschalten des Systems ..............................................................3-18

Ausschalten des Systems .............................................................3-18

x-4 bizhub 162/210

3.5 Standardeinstellungen ................................................................... 3-19

3.6 Nützliche Funktionen ...................................................................... 3-20

Automatische Panelrücksetzung ................................................. 3-20

Energiesparmodus ....................................................................... 3-20

Automatische Abschaltung .......................................................... 3-21

Kopierjobs in der Warteschlange ................................................. 3-21

3.7 Papier ............................................................................................... 3-22

Papiersorten ................................................................................. 3-22

Papierformate ............................................................................... 3-23

Papierkapazität ............................................................................ 3-24

Ungeeignetes Papier .................................................................... 3-25

3.8 Druckbereich ................................................................................... 3-26

3.9 Papierlagerung ................................................................................ 3-27

3.10 Kopieren auf manuell zugeführtes Papier .................................... 3-28

Manuell zuführbare Papierarten ................................................... 3-28

Anpassen des Stapelblatteinzugs ................................................ 3-29

Einlegen von Papier in die Einzelblattanlage

oder in den Stapelblatteinzug ..................................................... 3-30

Einlegen von Postkarten in die Einzelblattanlage

oder in den Stapelblatteinzug ...................................................... 3-31

Einlegen von Umschlägen in die Einzelblattanlage

oder in den Stapelblatteinzug ...................................................... 3-32

Einlegen von Overhead-Folien in die Einzelblattanlage

oder in den Stapelblatteinzug ...................................................... 3-34

Einlegen von Etikettenblättern in die Einzelblattanlage

oder in den Stapelblatteinzug ...................................................... 3-35

Kopieren auf über die Einzelblattanlage manuell

zugeführtes Papier ....................................................................... 3-36

Kopieren auf über den Stapelblatteinzug manuell

zugeführtes Papier ....................................................................... 3-39

3.11 Auswählen der Papierzufuhr ......................................................... 3-42

So erstellen Sie Kopien mit der Einstellung “Auto Papier” .......... 3-42

So kopieren Sie bei manuell ausgewähltem Papierformat .......... 3-43

So legen Sie Spezialpapier in das 1. Magazin ein ....................... 3-43

Automatisches Auswählen der Papierzufuhr ............................... 3-44

Reihenfolge der Papiermagazine beim automatischen

Umschalten .................................................................................. 3-45

3.12 Originaldokumente ......................................................................... 3-46

Verwenden des Originaleinzugs ................................................... 3-46

Originaltypen ................................................................................ 3-46

Originale gleicher Formate ........................................................... 3-47

Originale unterschiedlicher Breite (DF-605) ................................. 3-47

Vorsichtsmaßnahmen bezüglich Originalen ................................. 3-48

bizhub 162/210 x-5

3.13 Angeben einer Zoomeinstellung ....................................................3-49

Zoomeinstellungen .......................................................................3-49

So erstellen Sie Kopien mit der Zoomeinstellung AUTO ..............3-50

So erstellen Sie Kopien mit einer festgelegten

Zoomeinstellung ...........................................................................3-51

So erstellen Sie Kopien mit einer speziellen

Zoomeinstellung ...........................................................................3-52

So erstellen Sie Kopien mit der Zoomeinstellung

X/Y Zoom ......................................................................................3-53

3.14 Auswählen der Bilddichte ...............................................................3-55

So erstellen Sie Kopien nach Festlegen der Bilddichte ................3-56

3.15 Unterbrechen von Kopierjobs ........................................................3-57

So unterbrechen Sie einen Kopiervorgang ...................................3-57

4 Erstellen von Kopien

4.1 Grundlegende Kopiervorgänge ........................................................4-3

Erstellen einer einfachen Kopie ......................................................4-3

4.2 Nachfüllen des Papiers .....................................................................4-5

Einlegen von Papier in das 1. Papiermagazin .................................4-6

So legen Sie Papier in das 2. Magazin ein ......................................4-8

4.3 Einlegen des Dokuments ................................................................4-10

Einlegen von Originalen in den Originaleinzug ..............................4-10

Anlegen von Einzelblättern auf dem Originalglas .........................4-12

Anlegen von transparenten Originalen auf dem

Originalglas ...................................................................................4-13

Anlegen von Büchern auf dem Originalglas ..................................4-14

So legen Sie Dokumente mit Seiten in

unterschiedlichen Formaten in den Originaleinzug ein .................4-15

4.4 Anhalten eines Kopierjobs ..............................................................4-18

Anhalten, Fortsetzen oder Abbrechen eines Kopierjobs ..............4-18

4.5 Überprüfen der Systemzähler ........................................................4-19

So prüfen Sie die Zähler ...............................................................4-19

4.6 Verringern des Stromverbrauchs ...................................................4-21

Aktivieren des Energiesparmodus und der

automatischen Abschaltung .........................................................4-21

x-6 bizhub 162/210

5 Nützliche Bedienvorgänge

5.1 Angeben einer Zoomeinstellung ..................................................... 5-3

So zoomen Sie ein Dokument in Standardgröße

auf eine andere Standardgröße ..................................................... 5-3

5.2 Verwenden der Funktion Auto/Foto ................................................ 5-5

So erstellen Sie gestochen scharfe Kopien von

Abbildungen und Fotos .................................................................. 5-5

5.3 Kopieren auf verschiedenen Medienarten ..................................... 5-7

So kopieren Sie auf Overhead-Folien oder

Etikettenblättern im DIN Format .................................................... 5-7

So kopieren Sie auf Overhead-Folien oder

Etikettenblättern im nicht DIN Format ............................................ 5-9

So kopieren Sie auf Umschläge (Sonderformat) .......................... 5-12

So kopieren Sie auf Postkarten ................................................... 5-15

6 Erweiterte Kopierfunktionen

6.1 Einseitige Kopien .............................................................................. 6-3

Auswählen von Einstellungen für Kopien “2auf1”

(bzw. “4auf1”) ................................................................................. 6-3

Benutzen des Originalglases .......................................................... 6-3

Verwenden des Originaleinzugs ..................................................... 6-5

Auswählen von Einstellungen für Kopien von Büchern ................. 6-6

6.2 2-seitige Kopien ................................................................................ 6-8

Möglichkeiten zum Erstellen 2-seitiger Kopien .............................. 6-8

Hinweise zum zweiseitigen Kopieren ............................................. 6-9

So erstellen Sie 2-seitige Kopien mit dem Originalglas ............... 6-10

So erstellen Sie 2-seitige Kopien mit dem Originaleinzug ........... 6-11

6.3 Ausgabe der Kopien ....................................................................... 6-12

Ausgabeoptionen ......................................................................... 6-12

Hinweise zur Verwendung der Einstellungen

Sortieren und Gruppieren ............................................................ 6-13

Versetzte Sortierung ..................................................................... 6-14

Überkreuzsortierung .................................................................... 6-14

Versetzte Gruppierung ................................................................. 6-14

Überkreuzgruppierung ................................................................. 6-14

Auswählen von Ausgabeeinstellungen

(Sortieren bei Verwendung des Originalglases) ........................... 6-15

Auswählen von Ausgabeeinstellungen

(bei Verwendung des Originaleinzugs) ......................................... 6-16

bizhub 162/210 x-7

6.4 Löschen von Kopienbereichen .......................................................6-17

Wichtige Anmerkungen zur Position der zu

löschenden Ränder .......................................................................6-17

So erstellen Sie Kopien mit der Einstellung “Löschen” ................6-18

6.5 Erstellen von Kopien mit Negativ/Positiv-Umkehrung ................6-19

So erstellen Sie Kopien mit der

Negativ/Positiv-Umkehroption ......................................................6-19

6.6 Erstellen von Kopien zum Abheften ..............................................6-20

Wichtige Anmerkungen zur Position des Heftrands .....................6-20

So erstellen Sie Kopien mit der Funktion “Heftrand” ....................6-21

6.7 Einprogrammierte Kopierjobs ........................................................6-22

So speichern Sie ein Kopierprogramm .........................................6-22

So rufen Sie ein Kopierprogramm ab ...........................................6-23

6.8 Zugangsnummern ...........................................................................6-24

So geben Sie eine Zugangsnummer ein .......................................6-24

7 Verwendung des Bedienerprogramms

7.1 Geräteeinstellungen ..........................................................................7-4

Aufrufen des Menüs GERÄTEEINSTELLUNG .................................7-5

Auswählen der automatischen Panelrücksetzung ..........................7-6

Auswählen des Energiesparmodus ................................................7-7

Auswählen der automatischen Abschaltung ..................................7-8

Auswählen der Bilddichte (ADF) ...................................................7-10

Auswählen der Bilddichte (Buch) ..................................................7-11

Auswählen der Druckdichte ..........................................................7-11

Auswählen des LCD-Kontrasts .....................................................7-12

Auswählen der Sprache ................................................................7-12

7.2 Papierzufuhr .....................................................................................7-13

Aufrufen des Menüs EINSTELLUNG PAPIER ...............................7-14

Auswählen von Inch bzw. Metrisch ..............................................7-14

Auswählen von Kassette 1 Papier ................................................7-16

Auswählen der Papierart ...............................................................7-18

7.3 Anwendermanagement-Einstellungen ..........................................7-19

Aufrufen des Menüs Anwendermanagement ...............................7-19

Durchführen der Trommeltrocknung ............................................7-20

Nachfüllen von Toner ....................................................................7-20

7.4 Administrative Einstellungen ..........................................................7-21

Aufrufen des Menüs Admin. Management ...................................7-22

Auswählen der automatischen Abschaltung ................................7-23

Aktivieren und Deaktivieren des Anwendermanagements ...........7-24

Speichern von Benutzerzugangsnummern ...................................7-25

Ändern und Löschen von Benutzerzugangsnummern ..................7-26

x-8 bizhub 162/210

Anzeigen/Löschen des Summenzählers einer bestimmten

Kostenstelle .................................................................................. 7-28

Löschen aller Zähler für alle Kostenstellen .................................. 7-30

7.5 Einstellungen für Kopien ................................................................ 7-31

Auswählen des Menüs EINSTELLUNG KOPIE 1 ......................... 7-33

Auswählen der Papierformat-Priorität .......................................... 7-34

Auswählen der Bilddichte-Priorität .............................................. 7-35

Auswählen der Dichte (Auto) ........................................................ 7-36

Auswählen der Dichte (Manuell) ................................................... 7-36

Auswählen der Buchbindeposition .............................................. 7-37

Auswählen der Heftrandbreite ..................................................... 7-37

Auswählen der Löschrandbreite .................................................. 7-38

Auswählen kleiner Originale ......................................................... 7-39

Auswählen des Menüs EINSTELLUNG KOPIE 2 ......................... 7-40

Auswählen gemischter Originale .................................................. 7-41

Auswählen der Originalkennung .................................................. 7-41

Auswählen der Sortierfunktion ..................................................... 7-42

Auswählen der Wiedergabereihenfolge bei 4auf1 ....................... 7-42

Auswählen des CrissCross-Modus .............................................. 7-43

Auswählen doppelseitiger Kopien ................................................ 7-43

8 Bedeutung von Meldungen

8.1 Die Meldung “Toner leer” wird angezeigt ...................................... 8-3

Meldung Toner leer ........................................................................ 8-3

Austauschen der Tonerkartusche .................................................. 8-4

8.2 Die Meldung “Papierstau” wird angezeigt ..................................... 8-6

Meldung Papierstau ....................................................................... 8-6

Beheben eines Papierstaus in der Duplexeinheit .......................... 8-7

Beheben eines Papierstaus im Basissystem oder

in der 1. Kassette ........................................................................... 8-7

Beheben eines Papierstaus in der 2./3./4./5. Kassette ................ 8-10

Beheben eines Papierstaus im Stapelblatteinzug ........................ 8-11

8.3 Die Meldung “Dokumentenstau” wird angezeigt ........................ 8-13

Meldung Dokumentenstau ........................................................... 8-13

Beheben eines Papierstaus im automatischen

Originaleinzug (DF-502) ................................................................ 8-13

Beheben eines Papierstaus im automatischen

Duplex-Originaleinzug (DF-605) ................................................... 8-16

8.4 Was bedeuten die einzelnen Meldungen? .................................... 8-18

8.5 Wenn fehlerhafte Kopien erzeugt werden .................................... 8-21

8.6 Der Kopiervorgang wird nicht ordnungsgemäß

durchgeführt ................................................................................... 8-24

bizhub 162/210 x-9

9 Verschiedenes

9.1 Technische Daten ..............................................................................9-3

Basissystem bizhub 162/210 ..........................................................9-3

Automatische Duplexeinheit AD-504 ..............................................9-4

Automatischer Duplex-Originaleinzug DF-605 ...............................9-5

Automatischer Originaleinzug DF-502 ............................................9-6

Papiereinzugseinheit PF-502 ..........................................................9-6

Ablage für versetzte Kopien SF-501 ...............................................9-7

Zweifachablage JS-503 ..................................................................9-7

Stapelblatteinzug MB-501 ..............................................................9-7

9.2 Wartung und Pflege des Systems ....................................................9-8

Reinigung ........................................................................................9-8

Verkleidung .....................................................................................9-8

Originalglas .....................................................................................9-8

Originalabdeckung ..........................................................................9-8

Bedienfeld .......................................................................................9-9

9.3 Übersicht über mögliche Funktionskombinationen .....................9-10

Funktionskombinationsmatrix für bizhub 162 ...............................9-10

Funktionskombinationsmatrix für bizhub 210 ...............................9-11

Funktionskombinationscodes .......................................................9-11

9.4 Papierformate und Zoomfaktoren .................................................9-12

Papierformate ...............................................................................9-12

Zoomfaktoren ...............................................................................9-13

10 Index

x-10 bizhub 162/210

Einleitung

1 Einleitung

1.1 Wir möchten Sie als zufriedenen Kunden

Vielen Dank, dass Sie sich für einen bizhub 162/210 entschieden haben.

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden Funktionen und Bedienung sowie Vorsichtsmaßnahmen und grundlegende Fehlerbehebung für den bizhub 162/210 beschrieben.

Lesen Sie bitte vor der Nutzung dieses Systems die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass Sie das System effizient einsetzen. Bewahren Sie die Anleitung nach dem Durchlesen in der vorgesehenen Halterung auf, damit sie immer zur Hand ist.

Einige der Abbildungen des Systems in der Bedienungsanleitung können sich etwas von Ihrem System unterscheiden.

1.2 Marken und eingetragene Marken

KONICA MINOLTA, das KONICA MINOLTA-Logo und The essentials of imaging sind eingetragene Marken oder Marken von KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

PageScope und bizhub sind eingetragene Marken oder Marken von KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

Netscape Communications, das Netscape Communications-Logo, Netscape Navigator, Netscape Communicator und Netscape sind Marken von Netscape Communications Corporation.

PageScope Box Operator: Diese Software basiert teilweise auf der Arbeit der Independent JPEG Group.

bizhub 162/210 1-3

1.3 Regelungen

CE-Zeichen (Konformitätserklärung) für Anwender innerhalb der Europäischen Union (EU)

Dieses Produkt entspricht folgenden EU-Richtlinien: 89/336/EWG, 73/23/EWG und 93/68/EWG. Diese Erklärung gilt nur innerhalb der Europäischen Union.

7 VORSICHT

Störungen beim Radio- und Fernsehempfang

% Dieses System muss mit geschirmten Schnittstellenkabeln verwendet

werden. Die Verwendung ungeschirmter Kabel kann zu Störungen beim Radio- und Fernsehempfang führen und ist durch EU-Richtlinien untersagt.

Für Benutzer in Ländern, in denen Klasse B-Bestimmungen gelten

7 VORSICHT

Störungen beim Radio- und Fernsehempfang

% Dieses System muss mit geschirmten Schnittstellenkabeln verwendet

werden. Bei Verwendung ungeschirmter Kabel können Störstrahlungen auftreten. Dieser Einsatz ist gemäß CISPR 22-Vorschriften und lokalen Vorschriften untersagt.

Einleitung

Für Benutzer in Ländern, in denen keine Klasse B-Bestimmungen gelten

7 WARNUNG

Störungen beim Radio- und Fernsehempfang

% Dies ist ein Produkt der Klasse A. Dieses Produkt kann bei Einsatz in

Privathaushalten Störstrahlungen verursachen, die die Anwendung entsprechender Schutzmaßnahmen erforderlich machen.

% Dieses System muss mit geschirmten Schnittstellenkabeln verwendet

werden. Bei Verwendung ungeschirmter Kabel können Störstrahlungen auftreten. Dieser Einsatz ist gemäß CISPR 22-Vorschriften und lokalen Vorschriften untersagt.

1-4 bizhub 162/210

Einleitung

Lasersicherheit

Dies ist ein digitales System, das mit Laserstrahlen arbeitet. Es besteht keinerlei Gefahr durch den Laser, solange das System gemäß den Anweisungen des vorliegenden Handbuches benutzt wird.

Da die Laseremission vollständig von der Verkleidung des Systems abgeschirmt wird, kann zu keiner Zeit des Betriebs Strahlung nach außen austreten.

Dieses System ist zertifiziert als Klasse 1 Laserprodukt, es gibt folglich keine schädliche Laserstrahlung ab.

Interne Laserstrahlung

Technische Daten

Maximale durchschnittliche Strahlungsleistung

Wellenlänge 770-795 nm

Dieses System arbeitet mit einer Laserdiode der Klasse 3b mit unsichtbarem Laserstrahl.

Die Laserdiode und der Polygonspiegel zur Abtastung sind in den Druckkopf integriert.

6,32 µW an der Laseröffnung des Druckkopfs

7 WARNUNG

Eine fehlerhafte Handhabung kann zu einer gefährlichen Strahlungsaussetzung führen.

% Der Druckkopf ist KEIN VOR ORT ZU WARTENDES ELEMENT. % Der Druckkopf sollte daher unter keinen Umständen geöffnet werden.

Laseröffnung des

Druckkopf

bizhub 162/210 1-5

Druckkopfs

Einleitung

CDRH regulation

This machine is certified as a class 1 laser product under radiation performance standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for laser products marketed in the United States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device does not produce hazardous laser radiation.

The label shown on page 1-9 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States.

7 CAUTION

Incorrect handling may result in hazardous radiation exposure.

% Use of controls, adjustments or performance of procedures other than

those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure.

This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 5 mW and the wavelength is 770-795 nm.

Für europäische Benutzer

7 VORSICHT

Eine fehlerhafte Handhabung kann zu einer gefährlichen Strahlungsaussetzung führen.

% Eine Bedienung des Systems, die von der in dieser Bedienungsanlei-

tung beschriebenen abweicht, kann dazu führen, dass gefährliche Strahlung freigesetzt wird.

Dies ist ein Halbleiter-Laser. Die maximale Leistung der Laserdiode beträgt 5 mW, die Wellenlänge beträgt 770–795 nm.

1-6 bizhub 162/210

Einleitung

Für dänische Benutzer

7 ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

% Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af

funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.

Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 5 mW og bølgelængden er 770-795 nm.

Für finnische und schwedische Benutzer

LOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS

Tämä on puolijohdelaser.

% Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla ta-

valla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 5 mW ja aallonpituus on 770-795 nm.

7 VARNING

Det här är en halvledarlaser.

% Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning spe-

cificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 5 mW och våglängden är 770-795 nm.

bizhub 162/210 1-7

Einleitung

7 VAROITUS

Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle.

% Älä katso säteeseen.

7 VARNING

Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad.

% Betrakta ej strålen.

Für norwegische Benutzer

7 ADVARSEL!

Dette en halvleder laser.

% Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruk-

sanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 5 mW og bølgelengde er 770-795 nm.

1-8 bizhub 162/210

Einleitung

Laser-Sicherheitshinweis-Aufkleber

Ein Sicherheitshinweis-Aufkleber ist an der folgenden Stelle auf der Verkleidung des Systems angebracht:

Ozon-Freisetzung

7 VORSICHT

Während des normalen Systembetriebs wird eine geringe Menge Ozon freigesetzt.

In nicht ausreichend belüfteten Räumen könnte deshalb bei einem umfangreichen Kopiereinsatz ein unangenehmer Geruch auftreten. Um eine angenehme, gesunde und sichere Betriebsumgebung zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, für ausreichende Luftzufuhr zu sorgen.

% Stellen Sie das System in einen gut belüfteten Raum.

7 ATTENTION

Une quantité d’ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l’appareil quand celui-ci est utilisé normalement.

Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont l’aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l’appareil est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se trouve l’appareil.

% Placer l’appareil dans une pièce largement ventilée.

bizhub 162/210 1-9

Einleitung

Schallleistungspegel

Für europäische Benutzer

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

1-10 bizhub 162/210

Einleitung

1.4 Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt enthält detaillierte Anweisungen für den Betrieb und die Wartung dieses Systems. Um eine optimale Nutzung des Systems zu gewährleisten, sollten alle Benutzer die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und befolgen.

Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt, bevor Sie das System an das Stromnetz anschließen. Er enthält wichtige Informationen zur Bedienersicherheit und zum Vermeiden von Problemen mit dem System.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer griffbereit in der Nähe des Systems auf.

Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in den einzelnen Abschnitten dieses Handbuchs.

KM_Ver.01E_C

Hinweis

Einige in diesem Abschnitt erwähnte Punkte treffen unter Umständen nicht für das von Ihnen gekaufte Produkt zu.

Symbole “Warnung” und “Achtung”

Die folgenden Symbole auf den Warnungsaufklebern bzw. in diesem Handbuch dienen zur Unterscheidung der einzelnen Sicherheitswarnungen.

7 WARNUNG

Das Ignorieren dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

% Ignorieren Sie diese Sicherheitshinweise nicht.

7 VORSICHT

Das Ignorieren dieser Hinweise kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

% Ignorieren Sie diese Sicherheitshinweise nicht.

bizhub 162/210 1-11

Einleitung

Bedeutung von Symbolen

Symbol Bedeutung Beispiel Bedeutung

Ein Dreieck weist auf eine Gefahr hin, bezüglich derer Sie entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen sollten.

Ein Schrägstrich kennzeichnet eine unzulässige Maßnahme.

Ein schwarzer Kreis kennzeichnet eine unbedingt erforderliche Maßnahme.

Dieses Symbol warnt vor Verbrennungsgefahren.

Dieses Symbol warnt Sie davor, das System auseinander zu bauen.

Dieses Symbol zeigt an, dass Sie das Netzkabel ausstecken müssen.

Demontage und Umbauten

7 WARNUNG

Das Ignorieren dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

% Ignorieren Sie diese Sicherheitshinweise nicht.

WARNUNG Symbol

• Versuchen Sie nicht, die Abdeckungen und gesicherten Klappen zu entfernen, die am System angebracht sind. Einige Systeme enthalten Teile, die unter Hochspannung stehen, oder Lasermechanismen, die Stromschläge oder Blindheit verursachen können.

• Bauen Sie das System niemals um oder auseinander. Hierbei besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags. Ist das System mit einem Lasermechanismus ausgestattet, kann der Laserstrahl zu Blindheit führen.

1-12 bizhub 162/210

Einleitung

Netzkabel

7 WARNUNG

Das Ignorieren dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

% Ignorieren Sie diese Sicherheitshinweise nicht.

WARNUNG Symbol

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. Ist kein Netzkabel im Lieferumfang enthalten, darf nur das in der entsprechenden Anweisung angegebene Netzkabel verwendet werden. Bei der Verwendung eines anderen Kabels besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nur für dieses System und NIE für andere Produkte. Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch Scheuern, Knicken, Ziehen, Hitze, schwere Gegenstände oder auf andere Art beschädigt wird. Bei Verwendung eines beschädigten Netzkabels (freiliegende Leiter, unterbrochene Leiter usw.) besteht die Gefahr eines Brandes oder Systemschadens. Sollte eine der obigen Bedingungen auftreten, schalten Sie das System sofort mit dem Netzschalter aus, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren autorisierten Servicetechniker.

bizhub 162/210 1-13

Einleitung

Stromversorgung

7 WARNUNG

Das Ignorieren dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

% Ignorieren Sie diese Sicherheitshinweise nicht.

WARNUNG Symbol

• Verwenden Sie nur eine Stromversorgung mit der angegebenen Spannung. Andernfalls besteht die Gefahr eines Bran des oder Stromschlags.

• Stecken Sie den Netzstecker direkt in eine passende Wandsteckdose. Bei Verwendung eines Adapters erhält das Produkt eine ungeeignete Stromversorgung (Spannung, Belastbarkeit, Erdung) und es besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags. Falls keine geeignete Wandsteckdose vorhanden ist, muss der Kunde sie von einem qualifizierten Elektriker installieren lassen.

• Verwenden Sie grundsätzlich keine Mehrfachsteckdose und kein Verlängerungskabel. Bei Verwendung eines Adapters oder Verlängerungskabels besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags. Sollte ein Verlängerungskabel benötigt werden, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Servicetechniker.

• Ziehen Sie Ihren autorisierten Servicetechniker zu Rate, bevor Sie andere Systeme an dieselbe Wandsteckdose anschließen. Eine Überlastung kann einen Brand auslösen.

7 VORSICHT

Das Ignorieren dieser Hinweise kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

% Ignorieren Sie diese Sicherheitshinweise nicht.

ACHTUNG Symbol

• Die Wandsteckdose muss sich in der Nähe des Systems befinden und gut zugänglich sein. Andernfalls können Sie den Netzstecker in einem Notfall nicht aus der Steckdose herausziehen.

1-14 bizhub 162/210

Einleitung

Netzstecker

7 WARNUNG

Das Ignorieren dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

% Ignorieren Sie diese Sicherheitshinweise nicht.

WARNUNG Symbol

• Ziehen Sie den Netzstecker nie mit feuchten Händen heraus. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags.

• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Netzsteckdose. Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

7 VORSICHT

Das Ignorieren dieser Hinweise kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

% Ignorieren Sie diese Sicherheitshinweise nicht.

ACHTUNG Symbol

• Zerren Sie zum Herausziehen des Steckers nicht am Netzkabel. Wenn Sie am Kabel selbst ziehen, kann das Kabel beschädigt werden, sodass die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags besteht.

• Ziehen Sie das Netzkabel mindestens einmal jährlich und reinigen Sie den Bereich zwischen den Kontakten. Sammelt sich zwischen den Kontakten Staub an, besteht Brandgefahr.

bizhub 162/210 1-15

Einleitung

Erdung

7 WARNUNG

Das Ignorieren dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

% Ignorieren Sie diese Sicherheitshinweise nicht.

WARNUNG Symbol

• Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose mit Erdungskontakt an.

1-16 bizhub 162/210

Einleitung

Installation

7 WARNUNG

Das Ignorieren dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

% Ignorieren Sie diese Sicherheitshinweise nicht.

WARNUNG Symbol

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße und legen Sie keine Metallklammern oder andere metallische Gegenstände auf das System. Wenn verschüttetes Wasser oder metallene Gegenstände in das System gelangen, kann dies zu einem Brand, Stromschlag oder Systemschaden führen. Wenn ein Stück Metall, Wasser oder ein anderer ähnlicher Fremdkörper in das System gelangen sollte, schalten Sie das System sofort mit dem Netzschalter aus, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, und wenden Sie sich an Ihren autorisierten Servicetechniker.

7 VORSICHT

Das Ignorieren dieser Hinweise kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

% Ignorieren Sie diese Sicherheitshinweise nicht.

ACHTUNG Symbol

• Stellen Sie das System auf einem sicheren und stabilen Untergrund auf. Sollte das System sich bewegen oder fallen, kann es Verletzungen verursachen.

• Stellen Sie das System nicht an einem Ort auf, an dem es Staub, Ruß oder Dampf ausgesetzt ist, z. B. in der Nähe der Küche, des Bads oder eines Luftbefeuchters. Hierbei besteht die Gefahr eines Brandes, Stromschlags oder Systemdefekts.

• Stellen Sie das System nicht auf einem instabilen oder unebenen Untergrund oder an einem Ort auf, der Vibrationen und Stößen ausgesetzt ist. Das System könnte herunterfallen und so Verletzungen oder Systemdefekte verursachen.

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen des Systems frei bleiben. Blockierte Belüftungsöffnungen können zu Hitzestau im System und dadurch zu Feuer oder Fehlfunktionen im System führen.

• Verwenden Sie keine entflammbaren Sprays, Flüssigkeiten oder Gase in der Nähe dieses Systems, da die Gefahr eines Brandes besteht.

bizhub 162/210 1-17

Einleitung

Belüftung

7 VORSICHT

Das Ignorieren dieser Hinweise kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

% Ignorieren Sie diese Sicherheitshinweise nicht.

ACHTUNG Symbol

• Benutzen Sie dieses System immer in einem gut belüfteten Raum. Der längere Betrieb des Systems in einem schlecht belüfteten Raum kann gesundheitsschädlich wirken. Lüften Sie den Raum regelmäßig.

1-18 bizhub 162/210

+ 230 hidden pages