Konica Minolta bizhub 1600P User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

User manual

BLM200 / Bookletmaker 25

Safety information - ML

Copyright

Océ makes no representation or warranties with respect to the contents hereof and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Océ reserves the right to revise this publication and to make changes from time to time in the content hereof without obligation to notify any person of such revision or changes.

Note: Contents of this document are subject to copyright protection by third parties.

Edition 2008-08 ML

Contents

Chapter 1

Safety information (GB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instructions for safe use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kapitola 2

Bezpečnostní informace (CZ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pokyny pro bezpečné používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kapitel 3

Sikkerhedsoplysninger (DK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instruktioner i sikker brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kapitel 4

Sicherheitshinweise (DE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Capítulo 5

Información de seguridad (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Luku 6

Käyttöturvallisuustiedot (FI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Turvallisen käytön ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Chapitre 7

Informations de sécurité (FR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Précautions d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. fejezet

Biztonsági információk (HU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Biztonsági elõírások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Capitolo 9

Informazioni sulla sicurezza (IT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Istruzioni per l'uso sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

第 10 章

安全についての情報 (JP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

安全にお使いいただくためのご注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Contents

Hoofdstuk 11

Veiligheidsgegevens (NL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Aanwijzingen voor veilig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Kapittel 12

Sikkerhetsopplysninger (NO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Instruksjoner for sikker bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Rozdział 13

Informacje związane z bezpieczeństwem (PL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Instrukcje bezpiecznego użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Capítulo 14

Informações de segurança (PT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Instruções para uma utilização segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Глава 15

Информация о безопасности (RU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Инструкции по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Kapitel 16

Säkerhetsinformation (SE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

第 17 章

安全信息 (CN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

安全使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

第 18 章

安全資訊 (TW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

安全使用的指示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Chapter 19

Safety Information (US). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Instructions for safe use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Appendix A

Safety Data Sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Safety Data Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Chapter 1 Safety information (GB)

Instructions for safe use

Introduction

This product is designed with safety as an important feature and according to international safety standards.

Read and follow these safety rules.

Safety rules

■ Do only maintenance procedures that are included in the User Manual.

■ Do not remove screws, hardware or covers, unless you are told to in the User

Manual.

■ Do not remove any covers from the machine. Refer to the User Manual for the

correct procedure about opening the top covers.

■ Do not change fuses in the machine. Call your service engineer.

■ Do not modify the machine. A modified machine is not safe to operate. The

product warranty is cancelled if you modify the machine.

■ Do not change or adjust the safety interlock switches fitted to the machine.

■ Do not use the machine if the machine makes unusual noises. Turn off the

machine. Disconnect the machine from the main power supply. Call your service engineer.

Installation

■ Only an approved service engineer must install the machine.

■ Only connect the machine to an approved mains supply with a good earth

connection and a circuit breaker. The correct machine voltage is shown on the label at the mains power supply input on the rear of the machine. If the machine is connected to the wrong supply, the warranty is cancelled.

■ Make sure there is enough work area around the machine.

■ Install the machine on a level floor.

■ Use caution when you move the machine. The machine is heavy.

Trimmer Blade

This machine contains a power driven trimmer blade. When the machine is operated, you must follow the safety rules in this document and in the User Manual.

The LCD Screen

Clean the touch screen with a clean, dry cloth. Never use abrasive materials or chemicals to clean the screen. Gentle pressure with a clean, dry cloth is enough to remove fingerprints. Do not use excessive force.

6 Chapter 1 Safety information (GB)

General

End of life

[1]

Instructions for safe use

■ Only use the machine to make books. Refer to the machine specification in the

User Manual.

■ Only use staples approved by the supplier or manufacturer. Staples that are not

approved by the supplier or manufacturer can cause bad performance and cancels the warranty.

■ Keep magnets and all devices with a strong magnetic field away from the

machine.

The symbol "the crossed-out wheeled bin" indicates that at end-of-life of the equipment separate collection is required in the EU Member States. The black bar specifies that the appliance is put on the market after 13 August 2005. Reference: Directive 2002/96/EC.

Safety Data Sheet

The following Safety Data Sheet is included in the Appendix

■ Product Safety Data Sheet: BLM 200 / Bookletmaker 25. (See Safety Data Sheet

on page 82).

Instructions for safe use

8 Chapter 1 Safety information (GB)

Kapitola 2 Bezpečnostní informace (CZ)

Pokyny pro bezpečné používání

Úvod

Tento výrobek je konstruován se zřetelem na bezpečnost a odpovídá mezinárodním bezpečnostním předpisům.

Seznamte se s těmito bezpečnostními předpisy a dodržujte je.

Bezpečnostní pravidla

■ Provádějte pouze ty postupy údržby, které jsou zahrnuty v Uživatelské

příručce.

■ Neodstraňujte šrouby, hardware nebo kryty, pokud to není uvedeno

v Uživatelské příručce.

■ Neodstraňujte žádné kryty ze zařízení. Správný postup otevírání horních

krytů naleznete v Uživatelské příručce.

■ V zařízení nevyměňujte jističe. Kontaktujte servisního technika.

■ Zařízení nepozměňujte. Obsluha pozměněného zařízení není bezpečná.

Pokud zařízení pozměníte, bude jeho záruka zrušena.

■ Neměňte ani neupravujte bezpečnostní ochranné spínače uložené

v zařízení.

■ Zařízení nepoužívejte, pokud vydává neobvyklé zvuky. Zapnutí zařízení.

Odpojte zařízení ze zdroje napájení. Kontaktujte servisního technika.

Instalace

■ Zařízení smí instalovat pouze schválený servisní technik.

■ Zařízení zapojte pouze do schváleného zdroje napájení s dobrým

uzemněním a jističem. Správné napětí zařízení je zobrazeno na štítku u vstupu zdroje napětí na zadní straně zařízení. Je-li zařízení zapojeno do špatného zdroje, záruka se ruší.

■ Ujistěte se, že je kolem zařízení dostatek pracovní plochy.

■ Zařízení instalujte na rovné ploše.

■ Při přesunu zařízení postupujte opatrně. Zařízení je těžké.

Ostří řezačky

Stroj je vybaven mechanicky poháněným ostřím řezačky. Při provozu stroje musíte dodržovat bezpečnostní pokyny v tomto návodu a v uživatelské příručce.

10 Kapitola 2 Bezpečnostní informace (CZ)

Displej LCD

Dotykový displej čistěte čistým suchým hadříkem. Při čištění displeje nikdy nepoužívejte abrazivní materiál nebo chemikálie. Na odstranění otisků prstů stačí jemný tlak čistým suchým hadříkem. Nepoužívejte nadměrnou sílu.

Obecné

■ Zařízení používejte pouze na vytvoření knih. Specifikace zařízení naleznete

v Uživatelské příručce.

■ Používejte pouze dodavatelem nebo výrobcem schválené svorky. Svorky,

které nejsou schválené dodavatelem nebo výrobcem, mohou vést k nedostatečnému výkonu a zrušení záruky.

■ V blízkosti zařízení neuchovávejte magnety a zařízení se silným

magnetickým polem.

Konec životnosti

[2]

Pokyny pro bezpečné používání

Symbol „přeškrtnutého kontejneru“ označuje, že po skončení životnosti zařízení je v členských státech EU vyžadována likvidace zařízení tříděním odpadu. Černý pruh určuje, že zařízení bylo dáno na trh po 13. srpnu 2005. Viz: Směrnice 2002/96/ES.

Bezpečnostní list

Následující bezpečnostní list je součástí dodatků

■ Bezpečnostní list produktu: BLM 200 / JednotkaProPřípravuBrožur 25.

(viz obrázek Safety Data Sheet na straně 82).

Pokyny pro bezpečné používání

12 Kapitola 2 Bezpečnostní informace (CZ)

Kapitel 3 Sikkerhedsoplysninger (DK)

Instruktioner i sikker brug

Introduktion

Ved konstruktionen af dette produkt har sikkerheden været en væsentlig faktor, og produktet overholder de internationale sikkerhedsstandarder.

Læs og følg disse sikkerhedsregler.

Sikkerhedsforskrifter

■ Anvend kun vedligeholdelsesprocedurer, som er beskrevet i brugervejledningen.

■ Fjern ikke skruer, hardware eller dæksler, medmindre det står skrevet i

brugervejledningen.

■ Undlad at fjerne nogen dæksler fra maskinen. Se den korrekte procedure til

åbning af topdæksler i brugervejledningen.

■ Skift ikke sikringer i maskinen. Ring til din servicetekniker.

■ Du må ikke ændre maskinen. Det er ikke sikkert at betjene en ændret maskine.

Produktgarantien ophæves, hvis du ændrer maskinen.

■ Du må ikke skifte eller justere de sikkerhedsaflåsninger, der sidder på maskinen.

■ Du må ikke bruge maskinen, hvis den laver usædvanlig støj. Sluk maskinen. Kobl

maskinen fra lysnettet. Ring til din servicetekniker.

Installation

■ Maskinen må kun installeres af en godkendt servicetekniker.

■ Du må kun slutte maskinen til et godkendt lysnet med en god jordforbindelse og

en afbryder. Den korrekte maskinspænding vises på mærkaten ved stikket til lysnettet bag på maskinen. Hvis maskinen er sluttet til en forkert forsyning, ophæves garantien.

■ Sørg for, at der er et stort nok arbejdsområde rundt om maskinen.

■ Installer maskinen på en plan flade.

■ Vær forsigtig, når du flytter maskinen. Maskinen er tung.

Skæreblad

Denne maskine indeholder et el-drevet skæreblad. Når maskinen betjenes, skal du følge reglerne for sikkerhed i dette dokument og i brugervejledningen.

LCD-skærmen

Rengør den berøringsfølsomme skærm med en ren, tør klud. Brug aldrig slibemidler eller kemikalier til at rengøre skærmen. Et forsigtigt tryk med en ren, tør klud er nok til at fjerne fingeraftryk. Brug ikke mange kræfter.

14 Kapitel 3 Sikkerhedsoplysninger (DK)

Generelt

■ Brug kun maskinen til at lave bøger. Se maskinens specifikationer i

brugervejledningen.

■ Brug kun hæfteklammer, der er godkendt af leverandøren eller producenten.

Hæfteklammer, der ikke er godkendt af leverandøren eller producenten, kan give dårlige resultater og annullerer garantien.

■ Hold magneter og andre enheder med et stærkt magnetisk felt væk fra maskinen.

Når levetiden ophører

[3]

Symbolet "overkrydset skraldespand med hjul" indikerer, at produktet i EU-medlemslande skal indsamles separat, når dets levetid ophører. Den sorte streg specificerer, at produktet er sendt på markedet efter den 13. august 2005. Reference: Direktiv 2002/96/EC.

Instruktioner i sikker brug

Sikkerhedsdatablad

Følgende sikkerhedsdatablad er en del af tillægget

■ Datablad for produktsikkerhed: BLM200 / Bookletmaker 25. (Se Safety Data

Sheet på side 82).

Instruktioner i sikker brug

16 Kapitel 3 Sikkerhedsoplysninger (DK)

Kapitel 4 Sicherheitshinweise (DE)

Sicherheitsanweisungen

Einführung

Bei der Entwicklung dieses Produktes stand Sicherheit an oberster Stelle. Es entspricht den internationalen Sicherheitsstandards.

Lesen und befolgen Sie diese Sicherheitsregeln.

Sicherheitsregeln

■ Führen Sie nur Wartungsverfahren durch, die auch im Benutzerhandbuch

beschrieben sind.

■ Entfernen Sie Schrauben, Hardware oder Abdeckungen nur, wenn dies im

Benutzerhandbuch so beschrieben wird.

■ Entfernen Sie keine Abdeckungen vom Gerät. Informationen über das richtige

Verfahren zum Öffnen der oberen Abdeckungen finden Sie im Benutzerhandbuch.

■ Ändern Sie keine Sicherungen im Gerät. Wenden Sie sich an Ihren

Kundendiensttechniker.

■ Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Ein verändertes Gerät kann

nicht mehr sicher bedient werden. Wenn Sie Veränderungen am Gerät vornehmen, erlischt die Produktgarantie.

■ Nehmen Sie keine Veränderungen oder Justierungen an den

Sicherheitssperrschaltern vor, die am Gerät angebracht sind.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es unnormale Geräusche von sich gibt.

Schalten Sie das Gerät aus. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Wenden Sie sich an Ihren Kundendiensttechniker.

Installation

■ Das Gerät darf nur von einem geprüften Servicetechniker installiert werden.

■ Schließen Sie das Gerät nur an eine geprüfte Stromversorgung mit einer guten

Erdverbindung und einem Schutzschalter an. Die richtige Gerätespannung wird auf dem Typenschild am Stromversorgungseingang an der Rückseite des Geräts angezeigt. Bei Anschluss des Systems an eine Stromversorgung mit falscher Spannung entfällt die Garantie.

■ Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum genügend Arbeitsbereich vorhanden

ist.

■ Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen Untergrund auf.

■ Bewegen Sie das Gerät mit äußerster Vorsicht. Das Gerät ist schwer.

18 Kapitel 4 Sicherheitshinweise (DE)

Zuschnittklinge

Dieses Gerät enthält eine elektrische Zuschnittklinge. Beim Betrieb des Geräts müssen Sie die Sicherheitsregeln in diesem Dokument und im Benutzerhandbuch befolgen.

Die LCD-Anzeige

Reinigen Sie den Touchscreen mit einem sauberen, trockenen Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung des Bildschirms niemals scheuernde Materialien oder Chemikalien. Ein sanfter Druck mit einem sauberen, trockenen Tuch reicht aus, um Fingerabdrücke zu entfernen. Drücken Sie nicht zu stark auf.

Allgemeines

■ Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur Herstellung von Büchern. Beachten

Sie auch die Gerätespezifikationen im Benutzerhandbuch.

■ Verwenden Sie nur Heftklammern, die vom Anbieter oder Hersteller empfohlen

werden. Heftklammern, die nicht von Ihrem Anbieter oder Hersteller empfohlen wurden, können zu einer schlechten Leistung des Geräts und zum Erlöschen von Garantieansprüchen führen.

■ Halten Sie Magnete und alle Geräte, die ein starkes magnetisches Feld

verursachen, von der Maschine fern.

Sicherheitsanweisungen

Ende der Lebensdauer

[1]

Das Symbol mit der "durchgestrichenen Mülltonne" weist darauf hin, dass in den EU-Mitgliedsstaaten nach Ablauf der Gerätelebensdauer eine separate Abholung erforderlich ist. Der schwarze Balken gibt an, dass dieses Gerät nach dem 13. August 2005 auf den Markt gekommen ist. Referenz: Richtlinie 2002/96/EG.

Sicherheitsdatenblatt

Das folgende Sicherheitsdatenblatt ist im Anhang enthalten

■ Produktsicherheitsdatenblatt BLM200 / Broschüreinheit 25. (Siehe Safety Data

Sheet auf Seite 82).

Sicherheitsanweisungen

20 Kapitel 4 Sicherheitshinweise (DE)

Capítulo 5 Información de seguridad (ES)

Instrucciones de seguridad

Introducción

Este producto ha sido diseñado considerando la seguridad como una característica importante, y respetando los estándares de seguridad internacionales.

Lea y siga atentamente estas normas de seguridad.

Normas de seguridad

■ Realice sólo los procedimientos de mantenimiento incluidos en el Manual de

usuario.

■ No retire tornillos, hardware ni cubiertas a menos que así se indique en el Manual

del usuario.

■ No retire las cubiertas de la máquina. Consulte en el Manual del usuario el

procedimiento correcto para abrir las cubiertas superiores.

■ No cambie los fusibles de la máquina. Consulte a un técnico del servicio.

■ No realice ninguna modificación en la máquina. Una máquina modificada no

puede usarse de manera segura. La garantía del producto queda cancelada cuando se efectúa una modificación en la máquina.

■ No cambie ni ajuste los interruptores de bloqueo de seguridad de la máquina.

■ No utilice la máquina cuando haga ruidos no habituales. Apague la máquina.

Desconecte la máquina de la toma de corriente eléctrica. Consulte a un técnico del servicio.

Instalación

■ La máquina sólo la debe instalar un ingeniero de servicio aprobado.

■ Conecte la máquina sólo a una toma de corriente eléctrica aprobada, con buena

conexión a tierra y disyuntor eléctrico. El voltaje correcto de la máquina se muestra en la etiqueta de la entrada de la red eléctrica, situada en la parte posterior de la máquina. Si la máquina está conectada al suministro eléctrico erróneo, se cancela la garantía.

■ Asegúrese de que haya una superficie de trabajo suficiente alrededor de la

máquina.

■ Instale la máquina en una superficie plana.

■ Tenga cuidado al mover la máquina. La máquina es muy pesada.

Hoja de guillotina

Esta máquina posee una hoja de guillotina motorizada. A la hora de trabajar con la máquina siga las normas de seguridad descritas en este documento y en el manual de usuario.

22 Capítulo 5 Información de seguridad (ES)

La pantalla LCD

Limìe la pantalla táctil con un trapo limpio y seco. Nunca utilice materiales o sustancias químicas abrasivas para limpiar la pantalla. Para eliminar las marcas de dedos, basta con presionar suavemente con un paño limpio y seco. No presione demasiado.

General

■ Utilice la máquina sólo para hacer libros. Consulte la especificación de la

máquina en el Manual de usuario.

■ Utilice sólo grapas aprobadas por el proveedor o el fabricante. El uso de grapas

no aprobadas por el proveedor o el fabricante puede causar un funcionamiento incorrecto e invalida la garantía.

■ Mantenga alejados de la máquina los imanes y cualquier dispositivo con un

campo magnético fuerte

Fin de la vida útil

[2]

Instrucciones de seguridad

El símbolo de un cubo de basura tachado indica que, una vez finalizada la vida útil del equipo, la recogida selectiva de éste es obligatoria en todos los Estados miembros de la UE. La barra negra indica que el aparato se empezó a comercializar después del 13 de agosto de 2005. Referencia: Directiva 2002/96/CE.

Hoja de datos de seguridad

La siguiente hoja de datos de seguridad está incluida en el Apéndice

■ Hoja de datos de seguridad del producto: BLM200 / Bookletmaker 25. (Consulte

Safety Data Sheet en la página 82).

Instrucciones de seguridad

24 Capítulo 5 Información de seguridad (ES)

Luku 6 Käyttöturvallisuustiedot (FI)

Turvallisen käytön ohjeet

Johdanto

Tätä tuotetta suunniteltaessa turvallisuus on ollut tärkeä ominaisuus ja suunnittelussa on noudatettu kansainvälisiä turvanormeja.

Lue ja noudata näitä turvamääräyksiä.

Turvallisuusohjeet

■ Tee ainoastaan käyttöoppaassa mainittuja huoltotoimia.

■ Älä irrota muita kuin käyttöoppaassa mainittuja ruuveja, laitteita tai kansia.

■ Älä irrota laitteesta kansia. Katso yläkansien avaamisohjeet käyttöoppaasta.

■ Älä vaihda laitteen sulakkeita. Soita huoltohenkilölle.

■ Älä muuta laitetta. Muutetun laitteen käyttäminen ei ole turvallista. Laitteen

takuu raukeaa, jos muutat laitetta.

■ Älä vaihda tai säädä laitteeseen asennettuja turvakytkimiä.

■ Älä käytä laitetta, jos siitä kuuluu epätavallisia ääniä. Katkaise laitteesta virta.

Irrota laite pistorasiasta. Soita huoltohenkilölle.

Asennus

■ Vain hyväksytty huoltohenkilö voi asentaa laitteen.

■ Kytke laite ainoastaan hyväksyttyyn pistorasiaan, jossa on hyvä maadoitus ja

virrankatkaisin. Laitteen oikea jännite näkyy laitteen taustapuolella olevan virtaliitännän merkinnässä. Jos laite on liitetty vääränlaiseen virtalähteeseen, takuu peruuntuu.

■ Varmista, että laitteen ympärillä on tarpeeksi työskentelytilaa.

■ Sijoita laite tasaiselle lattialle.

■ Siirrä laitetta varovasti. Laite on painava.

Tasoit uster ä

Tässä laitteessa on koneistettu tasoitusterä. Laitetta käytettäessä on noudatettava tämän dokumentin ja käyttöoppaan turvamääräyksiä.

Nestekidenäyttö

Puhdista kosketusnäyttö puhtaalla, kuivalla liinalla. Älä puhdista näyttöä hankaavilla materiaaleilla tai kemikaaleilla. Varovainen pyyhintä puhtaalla, kuivalla liinalla riittää sormenjälkien poistamiseen. Älä käytä liikaa voimaa.

26 Luku 6 Käyttöturvallisuustiedot (FI)

+ 58 hidden pages