Konica minolta BIZHUB 160, BIZHUB 161 User Manual [pl]

160/161

Instrukcja Obs³ugi

x

Spis treści

Spis treści

1 Wprowadzenie

1.1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa .......................................... 1-3

Symbole ostrzegawcze .................................................................. 1-4

Znaczenie symboli ......................................................................... 1-4

Demontaż i modyfikacje ................................................................. 1-5

Przewód zasilający ......................................................................... 1-6

Źródło zasilania .............................................................................. 1-7

Wtyczka przewodu zasilającego .................................................... 1-8

Uziemienie ...................................................................................... 1-9

Instalacja ...................................................................................... 1-10

Wentylacja .................................................................................... 1-11

Działania podejmowane w przypadku wystąpienia

problemów ................................................................................... 1-12

Materiały eksploatacyjne .............................................................. 1-13

Przenoszenie urządzenia ............................................................. 1-14

Przygotowanie do przerwy w pracy ............................................. 1-14

1.2 Uwagi dotyczące przepisów .......................................................... 1-15

Oznaczenie CE (Deklaracja zgodności) ....................................... 1-15

For U.S.A. Users

FCC Part 15-Radio frequency devices ........................................ 1-15

For Canada Users
Interference-Causing Equipment Standard

(ICES-003 Issue 3) ....................................................................... 1-16

Dotyczy użytkowników w krajach, w których

obowiązują przepisy Klasy B ....................................................... 1-16

Dotyczy użytkowników w krajach, w których nie

obowiązują przepisy Klasy B ....................................................... 1-17

Bezpieczne działanie lasera ......................................................... 1-17

Wewnętrzne promieniowanie lasera ............................................ 1-18

CDRH regulation .......................................................................... 1-19

Dotyczy użytkowników w Europie ............................................... 1-19

Dotyczy użytkowników w Danii .................................................... 1-20

Dotyczy użytkowników w Finlandii i Szwecji ............................... 1-20

Dotyczy użytkowników w Norwegii .............................................. 1-21

Etykieta dotycząca bezpiecznego działania lasera ...................... 1-22

Emisja ozonu ................................................................................ 1-23

Hałas ............................................................................................ 1-23

1.3 Energy Star® ................................................................................... 1-24

Partner Energy Star® ................................................................... 1-24

Co to jest produkt zgodny z ENERGY STAR®? .......................... 1-24

bizhub 160/161 x-3

1.4 Znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe ...........................1-24

1.5 Konwencje terminologiczne instrukcji ..........................................1-25

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ..........................................1-25

Kolejność czynności .....................................................................1-25

Wskazówki ....................................................................................1-26

Oznaczenia specjalne w tekście ...................................................1-26

1.6 Wyjaśnienie podstawowych pojęć i symboli ................................1-27

Podawanie papieru .......................................................................1-27

Szerokość i długość ......................................................................1-28

2 Środki ostrożności

2.1 Środki ostrożności podczas instalacji urządzenia .........................2-3

Miejsce ustawienia ..........................................................................2-3

Źródło zasilania ...............................................................................2-3

Wymagania dotyczące miejsca dla urządzenia ..............................2-4

2.2 Bezpieczeństwo eksploatacji ...........................................................2-5

Środowisko pracy ...........................................................................2-5

Prawidłowa eksploatacja ................................................................2-5

Transport kopiarki ...........................................................................2-7

Dbałość o materiały eksploatacyjne maszyny ................................2-7

2.3 Ograniczenia prawne dotyczące kopiowania .................................2-8

3 Zanim zaczniesz wykonywanie kopii

3.1 Dostępne funkcje ..............................................................................3-3

3.2 Podzespoły i ich funkcje ...................................................................3-4

3.3 Nazwy części i ich funkcje ................................................................3-5

Jednostka główna ...........................................................................3-5

Wnętrze maszyny ............................................................................3-7

Regulacja kąta pochylenia tacy wyprowadzania kopii ...................3-8

Opcje ...............................................................................................3-9

3.4 Panel sterowania .............................................................................3-11

Nazwy części panelu sterowania i ich funkcje ..............................3-11

Wskazania wyświetlacza ...............................................................3-12

3.5 Włączanie/wyłączanie maszyny .....................................................3-13

Włączanie maszyny .......................................................................3-13

Wyłączanie maszyny .....................................................................3-14

3.6 Tryb początkowy .............................................................................3-15

3.7 Funkcje użytkowe ............................................................................3-16

Resetowanie panelu sterowania ...................................................3-16

Automatyczne resetowanie panelu ...............................................3-16

x-4 bizhub 160/161

Tryb oszczędzania energii ............................................................ 3-17

Automatyczne rozpoczynanie kopiowania ................................... 3-17

Automatyczne przełączanie podajników ...................................... 3-17

3.8 Papier do wykonywania kopii ........................................................ 3-18

Wymagania dotyczące papieru .................................................... 3-18

Środki ostrożności przy ładowaniu papieru ................................. 3-19

Papier nieodpowiedni .................................................................. 3-19

Ładowanie papieru ....................................................................... 3-20

Ładowanie papieru do podajnika 1 .............................................. 3-22

Ładowanie papieru do podajnika bocznego ................................ 3-23

Ładowanie papieru do podajnika 2 (opcjonalnego) ..................... 3-24

3.9 Umieszczanie oryginałów .............................................................. 3-25

Dwa sposoby umieszczania oryginałów ...................................... 3-25

Oryginały specjalne ...................................................................... 3-25

Ładowanie oryginałów do automatycznego podajnika

dokumentów ................................................................................ 3-25

Środki ostrożności przy ładowania papieru do

automatycznego podajnika dokumentów .................................... 3-25

Ładowanie oryginałów do automatycznego podajnika

dokumentów ................................................................................ 3-27

Umieszczanie oryginałów na szybie oryginału ............................. 3-28

Umieszczanie oryginału arkuszowego ......................................... 3-29

Umieszczanie oryginałów wysoce przezroczystych .................... 3-30

Umieszczanie książek .................................................................. 3-31

3.10 Kontrola stanu maszyny ................................................................ 3-33

Sprawdzanie licznika ŁĄCZNIE STRON ....................................... 3-34

Drukowanie RAPORTU Z DRUKOWANIA .................................... 3-35

3.11 Obszar drukowania ........................................................................ 3-36

4 Wykonywanie kopii

4.1 Podstawowe operacje kopiowania ................................................. 4-3

Podstawowe operacje wykonywania kopii .................................... 4-3

4.2 Wybór źródła papieru ....................................................................... 4-5

Ręczny wybór podajnika papieru ................................................... 4-5

Określanie formatu i rodzaju ręcznie podawanego papieru ........... 4-6

4.3 Współczynnik zoom ........................................................................ 4-10

Ustawienia współczynnika zoom ................................................. 4-10

Określanie współczynnika zoom .................................................. 4-11

4.4 Nasycenie obrazu ........................................................................... 4-12

Ustawienie nasycenie obrazu ...................................................... 4-12

Określanie nasycenia obrazu ....................................................... 4-13

bizhub 160/161 x-5

4.5 Kopie 2 w 1 .......................................................................................4-14

Funkcja kopiowania 2w1 ..............................................................4-14

Określanie ustawień dla wykonywania kopii 2 w 1 .......................4-14

4.6 Wykańczanie kopii ...........................................................................4-15

Tryby wykańczania .......................................................................4-15

Definiowanie Sortowania ..............................................................4-16

5 Korzystanie z trybu Użytkowego

5.1 Ustawienia maszyny ..........................................................................5-4

Wybór menu USTAW. URZĄDZENIA ..............................................5-5

Określanie AUTOMATYCZNEGO RESETOWANIA PANELU ..........5-6

Określanie TRYBU OSZCZĘDZANIA ENERGII ...............................5-7

Określanie NASYCENIA (APD) ........................................................5-7

Określanie NASYCENIA (KSIĄŻKA) ................................................5-8

Określanie NASYCENIA WYDRUKU ...............................................5-8

Określanie KONTRASTU LCD ........................................................5-9

Określanie JĘZYKA .........................................................................5-9

Określanie CZASU WYŁĄCZENIA LAMPY ...................................5-10

5.2 Ustawienie źródła papieru ..............................................................5-11

Wybór menu USTAW.ŹRÓDŁA PAPI. ...........................................5-11

Określanie PAPIERU Z PODAJNIKA 1 ..........................................5-12

Określanie USTAWIEŃ PODAJNIKÓW .........................................5-14

5.3 Ustawienia TRYBU UŻYTKOWNIKA ..............................................5-15

Wybieranie menu TRYBU UŻYTKOWNIKA ..................................5-15

5.4 Ustawienia kopiowania ...................................................................5-16

Wybór menu USTAW. KOPIOWAN. .............................................5-17

Określanie PRIORYTETU PAPIERU ..............................................5-18

Określanie PRIORYTETU NASYCENIA .........................................5-18

Określanie POZIOMU NASYCENIA (A) .........................................5-19

Określanie POZIOMU NASYCENIA (M) ........................................5-19

Określanie PRIORYTETU WYJŚCIA .............................................5-20

Określanie ROZDZIELCZOŚCI .....................................................5-20

6 Gdy pojawi się komunikat

6.1 Gdy pojawi się komunikat BRAK PAPIERU ....................................6-3

Komunikat BRAK PAPIERU ............................................................6-3

Ładowanie papieru do podajnika 1 .................................................6-4

Ładowanie papieru do podajnika ręcznego ....................................6-4

Ładowanie papieru do podajnika 2 (opcjonalnego) ........................6-5

6.2 Gdy pojawi się komunikat BRAK TONERA .....................................6-6

Komunikat BRAK TONERA .............................................................6-6

Wymiana zasobnika z tonerem .......................................................6-7

x-6 bizhub 160/161

6.3 Kiedy pojawi się komunikat ŻYWOTNOŚĆ BĘBNA ..................... 6-11

Wymiana zasobnika bębna .......................................................... 6-12

6.4 Gdy pojawi się komunikat ZACIĘCIE PAPIERU ........................... 6-15

Komunikat ZACIĘCIE PAPIERU ................................................... 6-15

Usuwanie zacięć papieru w podajnikach papieru ........................ 6-15

6.5 Gdy pojawi się komunikat ZACIĘCIE PAPIERU ........................... 6-18

Komunikat ZACIĘCIE PAPIERU ................................................... 6-18

Usuwanie zacięcia papieru w maszynie ....................................... 6-18

6.6 Kiedy pojawi się komunikat ZACIĘCIE ORYGINAŁU .................. 6-22

Komunikat ZACIĘCIE ORYGINAŁU ............................................. 6-22

Usuwanie zacięcia papieru w automatycznym

podajniku dokumentów ................................................................ 6-22

6.7 Gdy pojawi się komunikat BŁĄD ROZM. PAPIERU ..................... 6-24

Komunikat BŁĄD ROZM. PAPIERU ............................................. 6-24

Błąd rozmiaru papieru dla podajnika 1 ........................................ 6-24

Błąd formatu papieru dla podajnika ręcznego ............................. 6-25

6.8 Gdy pojawi się komunikat USTERKA MASZYNY ......................... 6-27

6.9 Co oznacza każdy komunikat? ..................................................... 6-28

6.10 Gdy drukowane są nieprawidłowe kopie ..................................... 6-30

6.11 Urządzenie nie pracuje tak, jak powinno ..................................... 6-33

7 Różne informacje

7.1 Dane techniczne ............................................................................... 7-3

bizhub 160/161 .............................................................................. 7-3

Automatyczny podajnik dokumentów DF-501 ............................... 7-4

Podajnik papieru PF--501 .............................................................. 7-5

7.2 Konserwacja urządzenia .................................................................. 7-6

Czyszczenie części urządzenia ...................................................... 7-6

Pokrywa obudowy ......................................................................... 7-6

Szyba oryginału .............................................................................. 7-6

Płaszczyzna dociskająca oryginał .................................................. 7-6

Panel sterowania ............................................................................ 7-7

7.3 Tabela kombinacji funkcji ................................................................ 7-8

Warunki dla łączenia funkcji ........................................................... 7-8

7.4 Tabele formatów papieru i wartości współczynnika Zoom .......... 7-9

Formaty papieru ............................................................................. 7-9

Współczynniki zoom .................................................................... 7-10

8 Indeks

bizhub 160/161 x-7

x-8 bizhub 160/161

1

Wprowadzenie

Wprowadzenie

1 Wprowadzenie

1.1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W tej sekcji znajdują się szczegółowe informacje na temat obsługi i
konserwacji kopiarki. Aby uzyskać optymalną jakość eksploatacji
urządzenia, wszyscy operatorzy powinni dokładnie zapoznać się i
zastosować do zawartych tu wskazówek.

Przeczytaj poniższy tekst przed podłączeniem urządzenia do zasilania.
Zawiera on ważne informacje odnoszące się do bezpiecznego korzystania z
urządzenia i zapobiega problemom związanym z eksploatacją urządzenia.

Instrukcja ta powinna zawsze znajdować się w pobliżu maszyny.
Upewnij się czy przestrzegasz wszystkich środków ostrożności dla

bezpieczeństwa zawartych w każdej z części niniejszej instrukcji.
KM_Ver.01E_C

2

Uwaga

Niektóre fragmenty niniejszego rozdziału mogą nie dotyczyć
zakupionego przez Państwa produktu.

1

bizhub 160/161 1-3

1

Wprowadzenie

Symbole ostrzegawcze

Poniższe oznaczenia są wykorzystywane na etykietach ostrzegawczych lub
w niniejszej instrukcji w celu sklasyfikowania poziomu ostrzeżeń
dotyczących bezpieczeństwa.

7 OSTROŻNIE

Zignorowanie takich ostrzeżeń grozi poważnymi obrażeniami, a nawet
śmiercią.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

7 UWAGA

Zignorowanie tych ostrzeżeń grozi uszkodzeniem ciała lub
zniszczeniem mienia.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Znaczenie symboli

Symbol Znaczenie Przykład Znaczenie

Symbol trójkąta oznacza
sytuację niebezpieczną.

Symbol ten ostrzega przed
niebezpieczeństwem oparzenia.

Linia ukośna oznacza, że takie
działanie jest niedozwolone.

Czarne kółko oznacza działanie,
które należy bezwzględnie
wykonać.

Symbol ten informuje, że nie
wolno demontować urządzenia.

Symbol ten oznacza, że należy
odłączyć kopiarkę od zasilania.

1-4 bizhub 160/161

Wprowadzenie

Demontaż i modyfikacje

7 OSTROŻNIE

Zignorowanie takich ostrzeżeń grozi poważnymi obrażeniami, a nawet
śmiercią.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie Symbol

• Nie należy zdejmować pokryw i paneli, przymocowanych na
stałe do urządzenia. Niektóre części urządzenia są zasilane
prądem o wysokim napięciu, bądź zawierają źródło
promieniowania laserowego. Zdjęcie pokryw może być
przyczyną porażenia prądem lub utraty wzroku.

• Nie należy modyfikować urządzenia, gdyż może to
spowodować pożar, porażenie prądem lub uszkodzenie
sprzętu. Jeżeli w urządzeniu wykorzystywany jest laser, jego
promieniowanie może spowodować utratę wzroku.

1

bizhub 160/161 1-5

1

Wprowadzenie

Przewód zasilający

7 OSTROŻNIE

Zignorowanie takich ostrzeżeń grozi poważnymi obrażeniami, a nawet
śmiercią.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie Symbol

• Należy korzystać wyłącznie z przewodu zasilającego
dostarczonego razem z urządzeniem. Jeśli przewód
zasilający nie został dostarczony, należy stosować taki
przewód z wtyczką, jaki został opisany w INSTRUKCJI
DOTYCZĄCEJ PRZEWODU ZASILAJĄCEGO. Korzystanie z
innego przewodu może być przyczyną pożaru lub porażenia
prądem elektrycznym.

• Należy korzystać wyłącznie z przewodu zasilającego
dostarczonego dla tego urządzenia i NIGDY nie należy
używać go do zasilania innych wyrobów. Nie stosowanie się
do tego ostrzeżenia może być przyczyną pożaru lub
porażenia prądem elektrycznym.

• Nie dopuszczać do uszkodzenia mechanicznego przewodu
zasilającego, do jego przegrzania, nie należy umieszczać na
nim ciężkich przedmiotów i nie dopuszczać do skręcenia ani
do spętlenia. Korzystanie z uszkodzonego przewodu
zasilającego (odsłonięty lub pęknięty przewód żyłowy, itp.)
może prowadzić do pożaru lub awarii.
Jeżeli wykryte zostanie jakiekolwiek uszkodzenie przewodu,
należy natychmiast wyłączyć zasilanie, wyjąć przewód
zasilający z gniazdka zasilania, a następnie wezwać
przedstawiciela autoryzowanego serwisu.

1-6 bizhub 160/161

Wprowadzenie

Źródło zasilania

7 OSTROŻNIE

Zignorowanie takich ostrzeżeń grozi poważnymi obrażeniami, a nawet
śmiercią.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie Symbol

• Należy korzystać ze źródła zasilania o podanym napięciu. Nie
przestrzeganie tego może być przyczyną pożaru lub
porażenia prądem elektrycznym.

• Podłącz wtyczkę przewodu zasilania bezpośrednio do
gniazdka w ścianie posiadającego tę samą konfigurację co
wtyczka. Korzystanie z przedłużacza prowadzi do
podłączenia urządzenia do nieodpowiedniego źródła
zasilania (napięcie, obciążalność prądowa, uziemienie) co
może spowodować pożar lub być przyczyną porażenia
prądem. Jeżeli odpowiednie ścienne gniazdko wtykowe nie
jest dostępne, klient powinien poprosić wykwalifikowanego
elektryka o zainstalowanie go.

• Nie używaj rozdzielacza ani przedłużacza. Ich wykorzystanie
może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym.
Jeżeli konieczne jest użycie przedłużacza, należy
skontaktować się z przedstawicielem autoryzowanego
serwisu.

• Przed podłączeniem innego sprzętu do tego samego
ściennego gniazdka wtykowego skonsultuj się z
przedstawicielem autoryzowanego serwisu. Przeciążenie
może stać się przyczyną pożaru.

1

7 UWAGA

Zignorowanie tych ostrzeżeń grozi uszkodzeniem ciała lub
zniszczeniem mienia.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrożnie Symbol

• Gniazdko musi znajdować się w pobliżu urządzenia i musi
być łatwo dostępne. W przeciwnym wypadku, jeśli zajdzie
nagła potrzeba, nie będziesz w stanie odłączyć zasilania.

bizhub 160/161 1-7

1

Wprowadzenie

Wtyczka przewodu zasilającego

7 OSTROŻNIE

Zignorowanie takich ostrzeżeń grozi poważnymi obrażeniami, a nawet
śmiercią.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie Symbol

• Nie należy wkładać ani wyjmować wtyczki mokrymi rękami,
gdyż może to być przyczyną porażenia prądem
elektrycznym.

• Należy zawsze starannie i do końca wkładać wtyczkę do
gniazdka. Niedokładne włożenie wtyczki może być
przyczyną pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

7 UWAGA

Zignorowanie tych ostrzeżeń grozi uszkodzeniem ciała lub
zniszczeniem mienia.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrożnie Symbol

• Odłączając urządzenie od zasilania nie ciągnij za przewód
zasilający. Ciagnięcie wtyczek za przewód może
spowodować uszkodzenie przewodu oraz być przyczyną
pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

• Przynajmniej raz w roku odłączaj przewody od źródła
zasilania i oczyść elementy gniazdka i wtyczki. Kurz, który
gromadzi się pomiędzy wtykami wtyczki może być przyczyną
pożaru.

1-8 bizhub 160/161

Wprowadzenie

Uziemienie

7 OSTROŻNIE

Zignorowanie takich ostrzeżeń grozi poważnymi obrażeniami, a nawet
śmiercią.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie Symbol

• Przewód zasilający należy podłączać tylko do gniazda z
uziemieniem.

1

bizhub 160/161 1-9

1

Wprowadzenie

Instalacja

7 OSTROŻNIE

Zignorowanie takich ostrzeżeń grozi poważnymi obrażeniami, a nawet
śmiercią.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie Symbol

• Nie należy umieszczać naczyń z wodą, metalowych spinaczy
lub innych małych, metalowych przedmiotów na kopiarce.
Wylana woda lub upuszczone do wnętrza urządzenia
metalowe przedmioty mogą spowodować pożar, porażenie
prądem lub awarię.
Jeżeli kawałek metalu, woda lub jakakolwiek inna obca
substancja dostaną się do wnętrza urządzenia, należy
natychmiast wyłączyć wyłącznik zasilania, odłączyć przewód
zasilający od gniazdka zasilania, a następnie wezwać
przedstawiciela autoryzwanego serwisu.

7 UWAGA

Zignorowanie tych ostrzeżeń grozi uszkodzeniem ciała lub
zniszczeniem mienia.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrożnie Symbol

• Urządzenie należy montować na stabilnej i pewnej
podstawie. Jeżeli kopiarka przesuwa się lub spadnie, może
spowodować obrażenia ciała personelu.

• Nie należy stawiać kopiarki w miejscach zapylonych lub tam,
gdzie występuje sadza lub para wodna, tzn. w pobliżu
kuchni, łazienki lub nawilżaczy. Może to być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym lub awarii.

• Nie należy umieszczać urządzenia na niestabilnych lub
pochyłych podstawach, ani w miejscach narażonych na
drgania lub uderzenia. Urządzenie może spaść i
spowodować obrażenia personelu lub ulec mechanicznemu
uszkodzeniu.

• Nie należy dopuszczać do tego, aby otwory wentylacyjne
kopiarki zostały przesłonięte. Wzrost temperatury wewnątrz
urządzenia może być przyczyną pożaru lub jego
nieprawidłowego działania.

• W pobliżu urządzenia nie należy używać łatwopalnych
środków w aerozolach, cieczy, ani gazów, gdyż może to
spowodować pożar.

1-10 bizhub 160/161

Wprowadzenie

Wentylacja

7 UWAGA

Zignorowanie tych ostrzeżeń grozi uszkodzeniem ciała lub
zniszczeniem mienia.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrożnie Symbol

• Kopiarka powinna być zawsze użytkowana w pomieszczeniu
o dobrej wentylacji. Eksploatacja urządzenia w warunkach
niedostatecznej wentylacji może w dłuższym czasie
spowodować utratę zdrowia. Należy regularnie wietrzyć
pomieszczenie.

1

bizhub 160/161 1-11

1

Wprowadzenie

Działania podejmowane w przypadku wystąpienia problemów

7 OSTROŻNIE

Zignorowanie takich ostrzeżeń grozi poważnymi obrażeniami, a nawet
śmiercią.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie Symbol

• Nie należy korzystać z kopiarki jeżeli jest nadmiernie
rozgrzana, wydostaje się z niej dym, nietypowy zapach lub
hałas. Natychmiast należy wyłączyć kopiarkę, odłączyć
przewody od źródła zasilania i skontaktować się z
przedstawicielem autoryzowanego serwisu. Jeżeli kopiarka
będzie nadal używana, może to być przyczyną pożaru,
porażenia prądem elektrycznym lub zniszczenia urządzenia.

• Nie należy używać kopiarki, jeżeli kopiarka upadnie lub
wtedy, gdy została uszkodzona jej pokrywa. Natychmiast
należy wyłączyć kopiarkę, odłączyć przewody od źródła
zasilania i skontaktować się z przedstawicielem
autoryzowanego serwisu. Jeżeli kopiarka będzie nadal
używana, może to być przyczyną pożaru, porażenia prądem
elektrycznym lub zniszczenia urządzenia.

7 UWAGA

Zignorowanie tych ostrzeżeń grozi uszkodzeniem ciała lub
zniszczeniem mienia.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrożnie Symbol

• Niektóre z obszarów wewnątrz urządzenia nagrzewają się do
wysokich temperatur. Może to być powodem oparzeń.
Sprawdzając wnętrze urządzenia w razie wystąpienia awarii,
np. zacięcia papieru, nie dotykaj miejsc (wokół zespołu
utrwalającego, itp.), które są oznaczone etykietą “Uwaga
GORĄCE (Caution HOT)”.

1-12 bizhub 160/161

Wprowadzenie

Materiały eksploatacyjne

7 OSTROŻNIE

Zignorowanie takich ostrzeżeń grozi poważnymi obrażeniami, a nawet
śmiercią.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie Symbol

• Nigdy nie należy wrzucać tonera, ani zasobników na toner do
otwartego ognia. Gorący toner może rozsypać się i
spowodować poparzenia lub inne uszkodzenia.

7 UWAGA

Zignorowanie tych ostrzeżeń grozi uszkodzeniem ciała lub
zniszczeniem mienia.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrożnie Symbol

• Nie wolno pozostawiać zasobnika z tonerem lub zespołu
bębna w miejscu, do którego dzieci mają łatwy dostęp.
Polizanie lub połknięcie którejkolwiek z tych rzeczy, może
spowodować problemy ze zdrowiem.

• Nie należy przechowywać zasobników z tonerem, ani
zespołu bębna do kopiarki, w pobliżu dyskietek lub
zegarków, gdyż są one wrażliwe na pola magnetyczne. Może
to spowodować ich nieprawidłowe działanie.

1

bizhub 160/161 1-13

1

Wprowadzenie

Przenoszenie urządzenia

7 UWAGA

Zignorowanie tych ostrzeżeń grozi uszkodzeniem ciała lub
zniszczeniem mienia.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrożnie Symbol

• Zmieniając miejsce pracy urządzenia, należy pamiętać o
odłączeniu przewodów zasilających i innych kabli.
Nieprawidłowości w tym względzie mogą spowodować
uszkodzenie przewodów i w rezultacie być przyczyną
pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub zniszczenia
urządzenia.

• Podczas zmiany miejsca pracy urządzenia, należy czynić to
w sposób wskazany w instrukcji użytkownika lub innych
dokumentach. Jeżeli urządzenie upadnie może spowodować
poważne obrażenia ciała personelu. Urządzenie może też
zostać zniszczone lub uszkodzone.

Przygotowanie do przerwy w pracy

7 UWAGA

Zignorowanie tych ostrzeżeń grozi uszkodzeniem ciała lub
zniszczeniem mienia.

% Nie ignoruj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Ostrożnie Symbol

• Odłącz urządzenie od zasilania, jeżeli nie będziesz z niego
korzystać przez dłuższy czas.

1-14 bizhub 160/161

Wprowadzenie

1.2 Uwagi dotyczące przepisów

Oznaczenie CE (Deklaracja zgodności)

Niniejszy wyrób spełnia wymagania następujących dyrektyw Unii
Europejskiej:
89/336/EEC, 73/23/EEC i 93/68/EEC.
Niniejsza deklaracja obowiązuje dla obszaru Unii Europejskiej.

7 UWAGA

Zakłócenia w komunikacji radiowej.

% Urządzenie to musi być użytkowane z wykorzystaniem ekranowanych

kabli interfejsów. Wykorzystanie nieekranowanych kabli interfejsów
może doprowadzić do powstawania zakłóceń w komunikacji radiowej
i zgodnie z dyrektywami Unii Europejskiej jest zabronione.

For U.S.A. Users FCC Part 15-Radio frequency devices

FCC: Declaration of conformity

Product type Multi function product

Product name bizhub 160/161

Options

This device complies with Part 15 of the FCC Rules
Operation is subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

1

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interface by one or more
of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

bizhub 160/161 1-15

1

Wprowadzenie

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

7 WARNING

Any changes made by the purchaser or user without first contacting the
manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

% The design and production of this unit conform to FCC regulations, and

any changes or modifications must be registered with the FCC and are
subject to FCC control.

7 CAUTION

Interference to radio communications.

% This device must be used with shielded interface cables. The use of

non-shielded cable is likely to result in interference with radio
communications and is prohibited under FCC rules.

For Canada Users Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 Issue 3)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

Dotyczy użytkowników w krajach, w których obowiązują przepisy
Klasy B

7 UWAGA

Zakłócenia w komunikacji radiowej.

% Urządzenie to musi być użytkowane z wykorzystaniem ekranowanych

kabli interfejsów. Wykorzystanie nieekranowanych kabli interfejsów
może powodować powstawanie zakłóceń w komunikacji radiowej i
zgodnie z przepisami CISPR 22 i przepisami lokalnymi jest zabronione.

1-16 bizhub 160/161

Wprowadzenie

Dotyczy użytkowników w krajach, w których nie obowiązują przepisy
Klasy B

7 OSTROŻNIE

Zakłócenia w komunikacji radiowej.

% To jest produkt klasy A. W warunkach domowych, produkt może

% Urządzenie to musi być użytkowane z wykorzystaniem ekranowanych

Bezpieczne działanie lasera

Niniejsza maszyna jest maszyną cyfrową, która działa wykorzystując laser.
Nie ma zagrożenia ze strony zainstalowanego lasera pod warunkiem, że
urządzenie będzie eksploatowane zgodnie ze wskazówkami podanymi w
niniejszej instrukcji obsługi.

Wiązka lasera nie ma możliwości wydostania się na zewnątrz urządzenia w
dowolnej fazie jego obsługi przez Użytkownika, ponieważ promieniowanie
emitowane przez laser jest całkowicie ukryte w obudowie ochronnej.

To urządzenie jest produktem wykorzystującym laser, posiadającym atest 1.
klasy. Innymi słowy, urządzenie to nie emituje niebezpiecznego
promieniowania laserowego.

1

powodować powstawanie zakłóceń w komunikacji radiowej, w
związku z czym do użytkownika będzie należało podjęcie
odpowiednich kroków.

kabli interfejsów. Wykorzystanie nieekranowanych kabli interfejsów
może powodować powstawanie zakłóceń w komunikacji radiowej i
zgodnie z przepisami CISPR 22 i przepisami lokalnymi jest zabronione.

bizhub 160/161 1-17

1

Wprowadzenie

Wewnętrzne promieniowanie lasera

Dane techniczne

Maksymalna moc średniego
promieniowania

Długość fali 770-800 nm

Urządzenie wykorzystuje diodę laserową klasy 3b, emitującą niewidzialną
wiązkę promieniowania laserowego.

Dioda laserowa i lustro wielokątne skanujące są wbudowane w zespół
głowicy drukującej.

36,903 µW
przy szczelinie zespołu głowicy drukującej

7 OSTROŻNIE

Niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem może przyczynić się do
narażenia na działanie niebezpiecznego promieniowania.

% Zespół głowicy drukującej nie jest elementem do konserwacji na

miejscu.

% Dlatego nie wolno pod żadnym pozorem otwierać zespołu głowicy

drukującej.

Głowica drukująca

1-18 bizhub 160/161

Wprowadzenie

CDRH regulation

This machine is certified as a class 1 laser product under radiation perform­ance standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Com­pliance is mandatory for laser products marketed in the United States and is
reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the
U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of Health and Hu­man Services (DHHS). This means that the device does not produce hazard­ous laser radiation.

The label shown on page 1-22 indicates compliance with the CDRH regula­tions and must be attached to laser products marketed in the United States.

7 CAUTION

Incorrect handling may result in hazardous radiation exposure.

% Use of controls, adjustments or performance of procedures other than

This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is
15 mW and the wavelength is 770-800 nm.

Dotyczy użytkowników w Europie

1

those specified in this manual may result in hazardous radiation expo­sure.

7 UWAGA

Niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem może przyczynić się do
narażenia na działanie niebezpiecznego promieniowania.

% Wykorzystywanie elementów sterowniczych, procedur regulacyjnych,

czy eksploatacyjnych, innych niż podane w niniejszej instrukcji, może
spowodować narażenie Użytkownika na działanie niebezpiecznego
promieniowania.

Jest to laser półprzewodnikowy. Maksymalna moc diody laserowej wynosi
15 mW, a długość fali 770-800 nm.

bizhub 160/161 1-19

1

Wprowadzenie

Dotyczy użytkowników w Danii

7 ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af
funktion.

% Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af

funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der
opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.

Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 15 mW og
bølgelængden er 770-800 nm.

Dotyczy użytkowników w Finlandii i Szwecji

LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS

Tämä on puolijohdelaser.

% Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla

tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja aallonpituus
on 770-800 nm.

7 VARNING

Det här är en halvledarlaser.

% Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning

specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är
15 mW och våglängden är 770-800 nm.

1-20 bizhub 160/161