Konica minolta BIZHUB 160, BIZHUB 161 User Manual [da]

160/161

Betjeningsvejledning

x

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

1 Indledning

1.1 Sikkerhedsoplysninger ..................................................................... 1-3

Advarsels- og sikkerhedssymboler ................................................ 1-4

Symbolernes betydning ................................................................. 1-4

Adskillelse og ændring ................................................................... 1-5

Strømforsyningskabel .................................................................... 1-6

Strømkilde ...................................................................................... 1-7

Strømstik ........................................................................................ 1-8

Jordforbindelse .............................................................................. 1-9

Installation .................................................................................... 1-10

Udluftning ..................................................................................... 1-11

Hvad der skal gøres i tilfælde af problemer ................................. 1-12

Forbrugsmaterialer ....................................................................... 1-13

Når maskinen flyttes .................................................................... 1-14

Før på hinanden følgende fridage ................................................ 1-14

1.2 Bemærkninger vedrørende forskrifter .......................................... 1-15

CE-mærkning (overensstemmelseserklæring) ............................. 1-15

For U.S.A. Users

FCC Part 15-Radio frequency devices ........................................ 1-15

For Canada Users
Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 Issue 3) ... 1-16

Til brugere i lande, der hører under klasse B-forskrifterne .......... 1-16

Til brugere i lande, der ikke hører under klasse B-forskrifterne ... 1-17

Lasersikkerhed ............................................................................. 1-17

Indvendig laserstråling ................................................................. 1-18

CDRH regulation .......................................................................... 1-19

For europæiske brugere ............................................................... 1-19

Til danske brugere ....................................................................... 1-20

Til brugere i Finland og Sverige ................................................... 1-20

Til brugere i Norge ....................................................................... 1-21

Laser-sikkerhedsmærkat ............................................................. 1-22

Ozonfrigivelse ............................................................................... 1-23

Støj ............................................................................................... 1-23

1.3 Energy Star® ................................................................................... 1-24

Energy Star® partner ................................................................... 1-24

Hvad er et ENERGY STAR®-produkt? ........................................ 1-24

1.4 Varemærker og registrerede varemærker ................................... 1-24

1.5 Beskrivelse af betjeningsvejledningens symboler og

tekstformater .................................................................................. 1-25

bizhub 160/161 x-3

Sikkerhedsoplysninger ..................................................................1-25

Handlingsrækkefølge ....................................................................1-25

Tips ...............................................................................................1-26

Særlige tekstmarkeringer ..............................................................1-26

1.6 Beskrivelse af grundlæggende begreber og symboler ................1-27

Papirindføring ................................................................................1-27

Bredde og længde ........................................................................1-28

2Forholdsregler

2.1 Forholdsregler ved installation .........................................................2-3

Installationssted ..............................................................................2-3

Strømkilde .......................................................................................2-3

Pladsbehov .....................................................................................2-4

2.2 Forholdsregler ved betjening ...........................................................2-5

Driftsmiljø ........................................................................................2-5

Korrekt anvendelse .........................................................................2-5

Transport af maskinen ....................................................................2-6

Håndtering af forbrugsstoffer .........................................................2-6

2.3 Restriktioner for kopiering ...............................................................2-7

3 Før du kopierer

3.1 Funktioner til rådighed ......................................................................3-3

3.2 Enhederne og deres funktioner ........................................................3-4

3.3 Enhedernes navne og deres funktioner ..........................................3-5

Hovedenhed ....................................................................................3-5

Inde i maskinen ...............................................................................3-7

Indstilling af udfaldsbakkens vinkel ................................................3-8

Indstillinger ......................................................................................3-9

3.4 Betjeningspanel ...............................................................................3-11

Navnene på betjeningspanelets dele og deres funktioner ............3-11

Displaymeddelelser .......................................................................3-12

3.5 Tænding/slukning af maskinen ......................................................3-13

Sådan tændes for maskinen .........................................................3-13

Sådan slukkes for maskinen .........................................................3-14

3.6 Grundfunktion ..................................................................................3-15

3.7 Nyttige funktioner ............................................................................3-16

Panelnulstilling ..............................................................................3-16

Automatisk panelnulstilling ...........................................................3-16

Energisparefunktion ......................................................................3-17

Automatisk kopieringsstart ...........................................................3-17

x-4 bizhub 160/161

Automatisk kassetteskift .............................................................. 3-17

3.8 Kopipapir ......................................................................................... 3-18

Papirspecifikationer ..................................................................... 3-18

Forholdsregler ved ilægning af papir ........................................... 3-19

Upassende papir .......................................................................... 3-19

Ilægning af papir .......................................................................... 3-20

Ilægning af papir i kassette 1 ....................................................... 3-22

Ilægning af papir i indføringsbakken ........................................... 3-23

Ilægning af papir i kassette 2 (ekstraudstyr) ................................ 3-24

3.9 Placering af originaler .................................................................... 3-25

Originaler kan indføres på to måder ............................................ 3-25

Specifikke originaltyper ................................................................ 3-25

Placering af originaler i den automatiske dokumentfeeder .......... 3-25

Forholdsregler ved placering af papir i den automatiske

dokumentfeeder ........................................................................... 3-25

Placering af originaler i den automatiske dokumentfeeder .......... 3-26

Placering af original på glasplade ................................................ 3-27

Placering af originalark ................................................................. 3-28

Placering af meget gennemsigtige originaler ............................... 3-29

Placering af bøger ........................................................................ 3-30

3.10 Kontrol af maskinstatus ................................................................. 3-32

Kontrol af optælling af SIDER I ALT ............................................. 3-33

Udskrivning af en PRINTERRAPPORT ........................................ 3-34

3.11 Udskrivningsområde ...................................................................... 3-35

4 Fremstilling af kopier

4.1 Grundlæggende kopiering ............................................................... 4-3

Grundlæggende fremgangsmåde for kopiering ............................. 4-3

4.2 Papirvalg ............................................................................................ 4-5

Manuelt valg af papirkassette ........................................................ 4-5

Bestemmelse af papirformat og -type til manuelt indført papir ..... 4-6

4.3 Zoom-faktor .................................................................................... 4-10

Indstillinger af zoom-faktor .......................................................... 4-10

Bestemmelse af zoom-faktoren ................................................... 4-11

4.4 Billedtæthed .................................................................................... 4-12

Indstilling af billedtæthed ............................................................. 4-12

Indstilling af billedtæthed ............................................................. 4-13

4.5 2 i 1-kopier ....................................................................................... 4-14

2 i 1 kopifunktion .......................................................................... 4-14

Bestemmelse af indstillinger til 2 i 1-kopier ................................. 4-14

4.6 Efterbehandling af kopier .............................................................. 4-15

bizhub 160/161 x-5

Efterbehandlingsfunktioner ...........................................................4-15

Bestemmelse af sortering .............................................................4-16

5 Brug af hjælpeprogram

5.1 Maskinindstillinger ............................................................................5-4

Valg af menuen MASKININDSTILLING ...........................................5-5

Specificering af AUTO PANELNULSTILLING .................................5-6

Specificering af ENERGISPAREFKT. ..............................................5-7

Specificering af TÆTHED (ADF) ......................................................5-7

Specificering af SKARPHED (BOG) ................................................5-8

Specificering af PRINTTÆTHED .....................................................5-8

Specificering af LCD-KONTRAST ...................................................5-9

Specificering af SPROG ..................................................................5-9

Specificering af INDIKATOR FRA TIMING ....................................5-10

5.2 Papirkildeindstillinger .....................................................................5-11

Valg af menuen “PAPIRKILDEOPSÆTN.” ....................................5-11

Specificering af BAKKE1 PAPIR ...................................................5-12

Specificering af BAKKEINDSTILLING ...........................................5-14

5.3 Indstillinger for brugeradministration ............................................5-15

Valg af menuen BRUGERADMINISTRAT. .....................................5-15

5.4 Kopiindstillinger ...............................................................................5-16

Valg af menuen “KOPIINDSTILLING” ...........................................5-17

Specificering af PAPIRPRIORITET ................................................5-18

Specificering af TÆTHEDSPRIORITET .........................................5-18

Specificering af TÆTHEDSNIVEAU (A) .........................................5-19

Specificering af TÆTHEDSNIVEAU (M) ........................................5-19

Specificering af OUTPUTPRIORITET ............................................5-20

Specificering af OPLØSNING .......................................................5-20

6 Når en meddelelse vises

6.1 Når meddelelsen PAPIR OPBRUGT vises .......................................6-3

Meddelelsen PAPIR OPBRUGT ......................................................6-3

Ilægning af papir i kassette 1 ..........................................................6-4

Ilægning af papir i indføringsbakken ...............................................6-4

Ilægning af papir i kassette 2 (ekstraudstyr) ...................................6-5

6.2 Når indikatoren INGEN TONER lyser ...............................................6-6

Meddelelsen INGEN TONER ..........................................................6-6

Udskiftning af tonerpatron ..............................................................6-7

6.3 Når meddelelsen TROMLE LEVETID vises ....................................6-11

Udskiftning af tromlepatronen ......................................................6-12

6.4 Når meddelelsen PAPIRSTOP vises ..............................................6-15

x-6 bizhub 160/161

Meddelelsen PAPIRSTOP ............................................................ 6-15

Afhjælpning af et papirstop i papirkassetterne ............................ 6-15

6.5 Når meddelelsen PAPIRSTOP kommer frem ............................... 6-18

Meddelelsen PAPIRSTOP ............................................................ 6-18

Afhjælpning af papirstop i maskinen ............................................ 6-18

6.6 Når meddelelsen DOKUMENTSTOP vises ................................... 6-22

DOKUMENTSTOP-meddelelse .................................................... 6-22

Afhjælpning af papirstop i den automatiske dokumentfeeder ..... 6-22

6.7 Når meddelelsen PAPIRFORMATFEJL vises ............................... 6-24

Meddelelsen PAPIRFORMATFEJL .............................................. 6-24

Papirformatfejl for kassette 1 ....................................................... 6-24

Papirformatfejl for indføringsbakke .............................................. 6-25

6.8 Når meddelelsen MASKINFEJL vises ........................................... 6-27

6.9 Hvad betyder hver meddelelse? .................................................... 6-28

6.10 Når kopierne ikke svarer til det ønskede resultat ....................... 6-29

6.11 Maskinen fungerer ikke korrekt .................................................... 6-32

7Diverse

7.1 Specifikationer .................................................................................. 7-3

bizhub 160/161 .............................................................................. 7-3

Automatisk dokumentfeeder DF-501 ............................................. 7-4

Papirindføringsenhed PF-501 ........................................................ 7-5

7.2 Maskinvedligeholdelse ..................................................................... 7-6

Rengøring ....................................................................................... 7-6

Kabinet ........................................................................................... 7-6

Originalglasplade ........................................................................... 7-6

Originalpude ................................................................................... 7-6

Betjeningspanel .............................................................................. 7-7

7.3 Skema over funktionernes kombinationsmuligheder ................... 7-8

Betingelser for funktionskombinationer ......................................... 7-8

7.4 Tabeller over papirformat og zoom-faktorer ................................. 7-9

Papirformater ................................................................................. 7-9

Zoom-faktor ................................................................................. 7-10

8 Indeks

bizhub 160/161 x-7

x-8 bizhub 160/161

1

Indledning

Indledning

1 Indledning

1.1 Sikkerhedsoplysninger

Dette afsnit indeholder detaljerede oplysninger om betjeningen samt vedli­geholdelsen af denne maskine. For at opnå det bedste udbytte af denne ma­skine, skal brugeren læse instruktionerne i denne vejledning godt og grundigt
igennem og følge dem.

Læs det følgende afsnit, før du slutter maskinen til strømforsyningen. Det in­deholder vigtige oplysninger angående brugerens sikkerhed og forebyggelse
af problemer med udstyret.

Opbevar denne vejledning i nærheden af maskinen.
Sørg for, at du overholder alle sikkerhedsregler, der gives i denne vejledning.
KM_Ver.01E_C

2

Bemærk

Bemærk, at visse dele af indholdet i dette afsnit muligvis ikke svarer til det
købte produkt.

1

bizhub 160/161 1-3

1

Indledning

Advarsels- og sikkerhedssymboler

Følgende symboler anvendes på advarselsmærkaterne i denne vejledning til
at angive niveauet for sikkerhedsadvarsler.

7 ADVARSEL

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre alvorlige per­sonskader eller måske endda døden.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

7 FORSIGTIG

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre personskader
eller materielle skader.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

Symbolernes betydning

Symbol Betydning Eksempel Betydning

En trekant angiver en fare, som
du bør træffe forholdsregler
imod.

En skrå linje angiver en ulovlig
handling.

Dette symbol advarer mod po­tentielle brandfarer.

Dette symbol advarer imod af­montering af enheden.

En sort cirkel angiver en absolut
nødvendig handling.

Dette symbol angiver, at du skal
afbryde enheden.

1-4 bizhub 160/161

Indledning

1

Adskillelse og ændring

7 ADVARSEL

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre alvorlige per­sonskader eller måske endda døden.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

ADVARSEL Symbol

• Prøv ikke at fjerne afskærmningerne og panelerne, der er ble­vet fastgjort på dette produkt. Nogle produkter har en høj­spændingsførende del eller en laserstråle indeni, som kan
forårsage et elektrisk stød eller blindhed.

• Ombyg ikke dette produkt, da dette kan medføre elektrisk
stød eller maskinafbrydelse. Hvis der er en laser til stede i
produktet, kan laserstrålen forårsage skader på øjnene.

bizhub 160/161 1-5

1

Indledning

Strømforsyningskabel

7 ADVARSEL

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre alvorlige per­sonskader eller måske endda døden.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

ADVARSEL Symbol

• Anvend udelukkende det elkabel, der leveres i pakken. Hvis
elkablet ikke er til stede, må man udelukkende bruge den
slags elkabel og det slags stik, der er specificeret i ELKABEL
VEJLEDNING. Hvis du ikke anvender dette kabel, kan det
medføre brand eller elektrisk stød.

• Anvend udelukkende det vedlagte elkabel til denne maskine,
ALDRIG til andre produkter. Hvis dette ikke overholdes, kan
det medføre brand eller elektrisk stød.

• Rids eller knæk aldrig elkablet. Placer aldrig en hård gen­stand på det, bøj, opvarm eller beskadig det heller aldrig.
Hvis du bruger et beskadiget strømforsyningskabel (blotlagte
kabler, ødelagte kable osv.) kan det resultere i brand eller an­den ødelæggelse.
Hvis en af disse tilstande opstår, skal du omgående frakoble
kopimaskinen, trække strømforsyningskablet ud af stikket og
tilkalde en tekniker.

1-6 bizhub 160/161

Indledning

1

Strømkilde

7 ADVARSEL

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre alvorlige per­sonskader eller måske endda døden.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

ADVARSEL Symbol

• Anvend udelukkende den strømforsyning, der bliver angivet.
Hvis du ikke overholder dette, kan det medføre brand eller
elektrisk stød.

• Slut strømforsyningskablet direkte til en stikkontakt med
samme data som stikket. Brug af en adapter bevirker, at pro­duktet får en utilstrækkelig strømforsyning (spænding,
strømkapacitet, jording), hvilket kan medføre brand eller
elektrisk stød. Hvis en korrekt stikkontakt ikke er til rådighed,
skal kunden bede en elektriker om at udføre en korrekt instal­lation.

• Brug ikke et multistik med flere udtag heller ikke en forlæn­gerledning. Anvendelse af et multistik med flere udtag eller en
forlængerledning kan resultere i brand eller elektrisk stød.
Henvend Dem til Minolta Danmark, hvis du har brug for en
forlængerledning.

• Rådfør dig med den autoriserede servicerepræsentant, før du
slutter andet udstyr til den samme stikkontakt. Overbelast­ning kan medføre brand.

7 FORSIGTIG

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre personskader
eller materielle skader.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

FORSIGTIG Symbol

• Stikkontakten skal være lettilgængelig og i nærheden af ud­styret. I modsat fald kan du ikke trække stikket ud, hvis der
opstår et nødstilfælde.

bizhub 160/161 1-7

1

Indledning

Strømstik

7 ADVARSEL

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre alvorlige per­sonskader eller måske endda døden.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

ADVARSEL Symbol

• Træk aldrig elkablet ud, når du har våde hænder, da dette
kan medføre et elektrisk stød.

• Stik elkablet helt ind i stikket. Hvis du ikke overholder dette,
kan det medføre brand eller et elektrisk stød.

7 FORSIGTIG

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre personskader
eller materielle skader.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

FORSIGTIG Symbol

• Træk ikke i elkablet, når du trækker stikket ud. Hvis der bliver
trukket i elkablet, kan det beskadige kablet og medføre brand
eller elektrisk stød.

• Fjern strømforsyningskablet fra stikdåsen mere end én gang
om året og rengør området omkring hullerne i stikdåsen. An­samlinger af støv omkring hullerne i stikdåsen kan forårsage
brand.

1-8 bizhub 160/161

Indledning

1

Jordforbindelse

7 ADVARSEL

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre alvorlige per­sonskader eller måske endda døden.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

ADVARSEL Symbol

• Tilslut kun elkablet til et stik, der er udstyret med jordforbin­delse.

bizhub 160/161 1-9

1

Indledning

Installation

7 ADVARSEL

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre alvorlige per­sonskader eller måske endda døden.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

ADVARSEL Symbol

• Placer ikke vaser eller andre beholdere med vand, metalclips
eller andre små metalgenstande på dette produkt. Spildt
vand eller metalgenstande tabt ind i produktet kan resultere i
brand, elektrisk stød eller ødelæggelse.
Hvis en metalgenstand, vand eller andet lignende skulle kom­me ind i maskinen, skal du straks SLUKKE for elkablet og
trække stikket ud af kontakten og tilkalde en autoriseret tek­niker.

7 FORSIGTIG

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre personskader
eller materielle skader.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

FORSIGTIG Symbol

• Når du har installeret dette produkt, skal du montere det på
et stabilt underlag. Hvis enheden vipper eller væltes, kan det
medføre personskader.

• Placer ikke dette produkt på et støvet sted eller et sted, hvor
det udsættes for sod, i nærheden af køkken eller bad. Dette
ville kunne medføre brand, anden ødelæggelse eller elektrisk
stød.

• Placer ikke dette produkt på et ustabilt eller skævt underlag
eller i nærheden af en genstand med stærke vibrationer. Pro­duktet kan falde ned og medføre personskader eller mekani­ske fejl.

• Placer ikke genstande over ventilationshullerne på dette pro­dukt. Der kan opstå varme inde i produktet, hvilket kan med­føre brand eller fejlfunktioner.

• Anvende ikke brandfarlige væsker eller gasarter i nærheden
af dette produkt, da det kan medføre brand.

1-10 bizhub 160/161

Indledning

1

Udluftning

7 FORSIGTIG

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre personskader
eller materielle skader.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

FORSIGTIG Symbol

• Anvend udelukkende dette produkt i et godt ventileret rum.
Hvis du anvender dette produkt i et rum med dårlig ventilati­on i længere tid, kan dette have dårlig indflydelse på helbre­det. Udluft rummet godt og grundigt med regelmæssige
mellemrum.

bizhub 160/161 1-11

1

Indledning

Hvad der skal gøres i tilfælde af problemer

7 ADVARSEL

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre alvorlige per­sonskader eller måske endda døden.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

ADVARSEL Symbol

• Anvend ikke dette produkt, hvis det bliver meget varmt eller
udvikler røg eller mærkelige lyde eller lugte. Sluk omgående
for hovedafbryderen, træk el-ledningen ud af stikket og til­kald en autoriseret tekniker. Hvis du fortsat anvender maski­nen, kan det medføre elektrisk stød eller brand.

• Anvend ikke dette produkt, hvis det har været væltet eller
dækslet er beskadiget. Sluk omgående for hovedafbryderen,
træk el-ledningen ud af stikket og tilkald en autoriseret tekni­ker. Hvis du fortsat anvender maskinen, kan det medføre
elektrisk stød eller brand.

7 FORSIGTIG

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre personskader
eller materielle skader.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

FORSIGTIG Symbol

• I i dette produkt er der områder, der bliver meget varme, hvil­ket kan medføre forbrændinger.
Når du kontrollere enheden for fejlfunktioner inde i, så som
ved papirstop, må du ikke berøre steder (omkring fikserings­enheden osv.), der er markerede med “Caution HOT”.

1-12 bizhub 160/161

Indledning

1

Forbrugsmaterialer

7 ADVARSEL

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre alvorlige per­sonskader eller måske endda døden.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

ADVARSEL Symbol

• Smid ikke tonerpatronen eller tonerne ind i åben ild. Varm to­ner kan forårsage brand eller andre skader.

7 FORSIGTIG

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre personskader
eller materielle skader.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

FORSIGTIG Symbol

• Placer ikke tonerenheden eller tromleenheden på et sted,
hvor de er tilgængelige for børn. Indtagning eller berøring
med disse substanser kan skade Deres helbred.

• Opbevar ikke tonerenheder og PC-tromlen i nærheden af di­sketter eller ure, der er ømtålelige over for magneter. Dette
kan medføre en fejlfunktion i disse produkter.

bizhub 160/161 1-13

1

Indledning

Når maskinen flyttes

7 FORSIGTIG

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre personskader
eller materielle skader.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

FORSIGTIG Symbol

• Når du flytter dette produkt, skal du først trække elkablet og
andre kabler ud. Hvis du ikke gør dette, kan det medføre be­skadigelse af kablet eller brand, elektrisk stød eller nedbrud.

• Når du flytter dette produkt, må det udelukkende placeres på
de steder, der er nævnt i betjeningsvejledningen eller andre
dokumenter. Hvis du ikke gør dette, kan det medføre alvorli­ge personskader. Produktet kan også blive beskadiget eller
få fejlfunktioner.

Før på hinanden følgende fridage

7 FORSIGTIG

Hvis du ikke overholder denne advarsel, kan det medføre personskader
eller materielle skader.

% Overhold disse sikkerhedsråd.

FORSIGTIG Symbol

• Afbryd produktet, hvis du ikke skal bruge det i længere tid.

1-14 bizhub 160/161

Indledning

1.2 Bemærkninger vedrørende forskrifter

CE-mærkning (overensstemmelseserklæring)

Dette produkt stemmer overens med følgende EU-direktiver:
89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF.
Denne erklæring er gyldig inden for grænserne af Den Europæiske Union.

7 FORSIGTIG

Interferens med radiokommunikationer.

% Denne enhed skal anvendes med et beskyttet interfacekabel. Anven-

delse af ubeskyttede kabler kan medføre interferens ved radiokommu­nikation og er forbudt i henhold til EU's direktiver.

For U.S.A. Users FCC Part 15-Radio frequency devices

FCC: Declaration of conformity

Product type Multi function product

Product name bizhub 160/161

Options

This device complies with Part 15 of the FCC Rules
Operation is subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

1

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the in­structions, may cause harmful interference to radio communications. Howe­ver, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or te­levision reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interface by one or more
of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

bizhub 160/161 1-15

1

Indledning

7 WARNING

Any changes made by the purchaser or user without first contacting the
manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

% The design and production of this unit conform to FCC regulations, and

any changes or modifications must be registered with the FCC and are
subject to FCC control.

7 CAUTION

Interference to radio communications.

% This device must be used with shielded interface cables. The use of

non-shielded cable is likely to result in interference with radio commu­nications and is prohibited under FCC rules.

For Canada Users Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 Issue 3)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

Til brugere i lande, der hører under klasse B-forskrifterne

7 FORSIGTIG

Interferens med radiokommunikationer.

% Denne enhed skal anvendes med et beskyttet interfacekabel. Anven-

delse af uskærmede kabler vil sandsynligvis medføre interferens i ra­diokommunikation og er forbudt ifølge CISPR 22-bestemmelserne og
lokale bestemmelser.

1-16 bizhub 160/161

Indledning

1

Til brugere i lande, der ikke hører under klasse B-forskrifterne

7 ADVARSEL

Interferens med radiokommunikationer.

% Dette er et klasse A-produkt. I beboelsesområder kan dette produkt

forårsage radiointerferens, i hvilket tilfælde brugeren kan blive pålagt at
træffe nødvendige foranstaltninger.

% Denne enhed skal anvendes med et beskyttet interfacekabel. Anven-

delse af uskærmede kabler vil sandsynligvis medføre interferens i ra­diokommunikation og er forbudt ifølge CISPR 22-bestemmelserne og
lokale bestemmelser.

Lasersikkerhed

Dette er en digital kopimaskine, der opererer ved brug af laser. Laseren ud­gør ikke nogen sikkerhedsfare, hvis maskinen betjenes i overensstemmelse
med instruktionerne i denne betjeningsvejledning.

Da laserstrålerne er totalt indkapslede i et beskyttende kabinet, kan strålerne
ikke slippe ud af maskinen under nogen af betjeningsfaserne.

Denne maskine er certificeret som et klasse 1 laserprodukt. Det betyder, at
maskinen ikke danner farlig laserstråling.

bizhub 160/161 1-17

1

Indledning

Indvendig laserstråling

Specifikationer

Maksimal gennemsnits ud­stråling

Bølgelængde 770-800 nm

Dette produkt har en Klasse 3b-laserdiode, der udsender en usynlig laser­stråle.

Laserdioden og det polygone scanningsspejl er integreret i skrivehovedet.

36.903 µW
ved laserenheden på skrivehovedet

7 ADVARSEL

Ukorrekt håndtering kan medføre udsættelse for farlig udstråling.

% Skrivehovedet må IKKE REPARERES HOS BRUGEREN:
% Skrivehovedet bør derfor aldrig åbnes.

Skrivehoved

1-18 bizhub 160/161

Indledning

1

CDRH regulation

This machine is certified as a class 1 laser product under radiation perfor­mance standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990.
Compliance is mandatory for laser products marketed in the United States
and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of
the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of Health and
Human Services (DHHS). This means that the device does not produce ha­zardous laser radiation.

The label shown on page 1-22 indicates compliance with the CDRH regula­tions and must be attached to laser products marketed in the United States.

7 CAUTION

Incorrect handling may result in hazardous radiation exposure.

% Use of controls, adjustments or performance of procedures other than

those specified in this manual may result in hazardous radiation expo­sure.

This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is
15 mW and the wavelength is 770-800 nm.

For europæiske brugere

7 FORSIGTIG

Ukorrekt håndtering kan medføre udsættelse for farlig udstråling.

% Anden betjening, justering eller fremgangsmåde end den, der er be-

skrevet i denne betjeningsvejledning, udsætter brugeren for strålings­fare.

Dette produkt er en halvlederlaser. Laserdiodens maksimumeffekt er 15 mW,
og bølgelængden er 770–795 nm.

bizhub 160/161 1-19

1

Indledning

Til danske brugere

7 ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af
funktion.

% Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af

funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laserprodukt, der
opfylder IEC60825 sikkerhedskravene.

Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 15 mW og bølge­længden er 770-800 nm.

Til brugere i Finland og Sverige

LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS

Tämä on puolijohdelaser.

% Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla ta-

valla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymät­tömälle lasersäteilylle.

Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja aallonpituus
on 770-800 nm.

7 VARNING

Det här är en halvledarlaser.

% Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning spe-

cificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är
15 mW och våglängden är 770-800 nm.

1-20 bizhub 160/161