Konica minolta BIZHUB 160, BIZHUB 161 User Manual [pt]

160/161

Manual de Operação

x

Conteúdo

Conteúdo

1Introdução

1.1 Informações sobre segurança ........................................................ 1-3

Símbolos de aviso e cuidado ......................................................... 1-4

Significado dos símbolos ............................................................... 1-4

Desmontagem e modificação ........................................................ 1-5

Cabo de alimentação ..................................................................... 1-6

Fonte de alimentação .................................................................... 1-7

Ficha ............................................................................................... 1-8

Ligação à terra ............................................................................... 1-9

Instalação ..................................................................................... 1-10

Ventilação ..................................................................................... 1-11

Acções de resposta a problemas ................................................ 1-12

Consumíveis ................................................................................. 1-13

Ao mover a máquina .................................................................... 1-14

Antes das férias ........................................................................... 1-14

1.2 Avisos de regulamentação ............................................................ 1-15

Marcas CE (Declaração de conformidade) .................................. 1-15

For U.S.A. Users

FCC Part 15-Radio frequency devices ........................................ 1-15

For Canada Users
Interference-Causing Equipment Standard

(ICES-003 Issue 3) ....................................................................... 1-16

Para utilizadores em países sujeitos às

regulamentações da Classe B ..................................................... 1-16

Para utilizadores em países não sujeitos às

regulamentações da Class B ....................................................... 1-17

Segurança laser ........................................................................... 1-17

Radiação laser interna ................................................................. 1-18

CDRH regulation .......................................................................... 1-19

Para utilizadores na Europa ......................................................... 1-19

Para utilizadores na Dinamarca ................................................... 1-20

Para utilizadores na Finlândia e na Suécia .................................. 1-20

Para utilizadores na Noruega ....................................................... 1-21

Etiqueta de segurança laser ........................................................ 1-22

Libertação de Ozono .................................................................... 1-23

Ruído Acústico ............................................................................. 1-23

1.3 Energy Star® ................................................................................... 1-24

Parceiro Energy Star® ................................................................. 1-24

O que é um produto Energy Star®? ............................................ 1-24

bizhub 160/161 x-3

1.4 Marcas comerciais e marcas registadas ......................................1-24

1.5 Explicação das convenções do manual ........................................1-25

Dispositivos de segurança ............................................................1-25

Sequância de acção .....................................................................1-25

Sugestões .....................................................................................1-26

Marcações especiais no texto ......................................................1-26

1.6 Explicação de símbolos e conceitos básicos ...............................1-27

Alimentação de Papel ...................................................................1-27

Largurae Comprimento .................................................................1-28

2 Precauções

2.1 Precauções de instalação ................................................................2-3

Localização de Instalação ..............................................................2-3

Fonte de Alimentação .....................................................................2-3

Requisitos de Espaço .....................................................................2-4

2.2 Precauções de Operação .................................................................2-5

Ambiente de Trabalho .....................................................................2-5

Utilização adequada .......................................................................2-5

Transportar a máquina ....................................................................2-7

Cuidados com os consumíveis .......................................................2-7

2.3 Restrições Legais ao Processo de Cópia .......................................2-8

3 Antes de fazer cópias

3.1 Funcionalidades Disponíveis ............................................................3-3

3.2 Componentes e Respectivas Funções ............................................3-4

3.3 Nomes das peças e respectivas funções .......................................3-5

Unidade principal ............................................................................3-5

Dentro da máquina .........................................................................3-7

Ajustar o Ângulo da Tabuleiro de Cópias .......................................3-8

Opções ...........................................................................................3-9

3.4 Painel de Controlo ...........................................................................3-11

Nomes das Peças do Painel de Controlo e

Respectivas Funções ....................................................................3-11

Indicações do ecrã .......................................................................3-12

3.5 Ligar/desligar a máquina ................................................................3-13

Ligar a máquina ............................................................................3-13

Desligar a máquina .......................................................................3-14

3.6 Modo inicial ......................................................................................3-15

x-4 bizhub 160/161

3.7 Funções Úteis ................................................................................. 3-16

Reposição do Painel .................................................................... 3-16

Reposição Automática do Painel ................................................. 3-16

Poupança de Energia ................................................................... 3-17

Inicialização Automática de Cópia ............................................... 3-17

Mudança Automática de Tabuleiro .............................................. 3-17

3.8 Papel de cópia ................................................................................ 3-18

Especificações de Papel .............................................................. 3-18

Precauções para Colocar Papel .................................................. 3-19

Papel Inadequado ........................................................................ 3-19

Colocar papel ............................................................................... 3-20

Colocar papel no tabuleiro 1 ........................................................ 3-22

Colocar Papel no Tabuleiro de Alimentação Manual ................... 3-23

Colocar papel no tabuleiro 2 (opção) ........................................... 3-24

3.9 Colocar Originais ............................................................................ 3-25

Duas Formas de Colocar o Original ............................................. 3-25

Tipos de Originais Específicos ..................................................... 3-25

Colocar originais no alimentador automático de

documentos ................................................................................. 3-25

Precauções para colocar papel no alimentador
automático de

documentos ................................................................................. 3-25

Colocar originais no alimentador automático de

documentos ................................................................................. 3-26

Colocar o Original no Vidro de Originais ...................................... 3-27

Posicionar uma folha original ....................................................... 3-28

Posicionar Originais Muito Transparentes ................................... 3-29

Posicionar Livros .......................................................................... 3-30

3.10 Verificar o estado da máquina ....................................................... 3-32

Verificar uma conta PÁGINA TOTAL ............................................ 3-33

Imprimir um RELAT. IMPRESSORA ............................................. 3-34

3.11 Área de impressão .......................................................................... 3-35

4 Fazer Cópias

4.1 Cópias básicas .................................................................................. 4-3

Fazer uma Cópia Básica ................................................................ 4-3

4.2 Selecção de Papel ............................................................................ 4-5

Seleccionar o tabuleiro de papel manualmente ............................. 4-5

Especificar o formato e o tipo do papel alimentado

manualmente ................................................................................. 4-6

bizhub 160/161 x-5

4.3 Taxa de zoom ...................................................................................4-10

Ajustes da taxa de zoom ..............................................................4-10

Especificar a Taxa de Zoom .........................................................4-11

4.4 Densidade da imagem ....................................................................4-12

Ajuste de densidade da imagem ..................................................4-12

Especificar a densidade da imagem .............................................4-13

4.5 Cópias 2em1 ....................................................................................4-14

Função de cópia 2em1 .................................................................4-14

Especificar ajustes de cópias 2em1 .............................................4-14

4.6 Acabamento de cópias ...................................................................4-15

Modos de acabamento .................................................................4-15

Especificar a Separação ...............................................................4-16

5 Utilizar o modo Utilitários

5.1 Ajustes da máquina ...........................................................................5-4

Seleccionar o menu AJUSTE MAQUINA ........................................5-5

Especificar REIN.AUTO PAINEL .....................................................5-6

Especificar MODO POUP.ENERG. .................................................5-7

Especificar a DENSIDADE (ADF) ....................................................5-7

Especificar DENSIDADE (LIVRO) ....................................................5-8

Especificar DENSID.IMPRESSAO ..................................................5-8

Especificar CONTRASTE LCD ........................................................5-9

Especificar LINGUA ........................................................................5-9

Especificar TEMP.LAMPADA OFF ................................................5-10

5.2 Ajustes da fonte do papel ...............................................................5-11

Seleccionar o Menu CONF. FONTE PAPEL .................................5-11

Especificar TAB1 PAPEL ..............................................................5-12

Especificar AJUSTE TAB ..............................................................5-14

5.3 Ajustes de gestão do utilizador ......................................................5-15

Seleccionar o menu GESTAO UTILIZADOR .................................5-15

5.4 Ajustes de cópia ..............................................................................5-16

Seleccionar o Menu AJUSTE COPIA ............................................5-17

Especificar PRIORIDADE PAPEL ..................................................5-18

Especificar PRIORIDADE DENS. ..................................................5-18

Especificar NIVEL DENS. (A) .........................................................5-19

Especificar NIVEL DENS. (M) ........................................................5-19

Especificar PRIORI.IMPRESSAO ..................................................5-20

Especificar RESOLUÇAO .............................................................5-20

x-6 bizhub 160/161

6 Quando aparecer uma mensagem

6.1 Quando aparecer a mensagem SEM PAPEL ................................. 6-3

Mensagem SEM PAPEL ................................................................. 6-3

Colocar papel no tabuleiro 1 .......................................................... 6-4

Colocar papel no tabuleiro de alimentação manual ...................... 6-4

Colocar papel no tabuleiro2 (opção) .............................................. 6-5

6.2 Quando aparecer a mensagem SEM TONER ................................ 6-6

Mensagem SEM TONER ................................................................ 6-6

Substituir o Cartucho de Toner ...................................................... 6-7

6.3 Quando aparecer a mensagem Tambor Vida .............................. 6-11

Substituir o cartucho de toner ..................................................... 6-12

6.4 Quando aparecer a mensagem PAPEL ENCRAVADO ................ 6-15

Mensagem PAPEL ENCRAVADO ................................................ 6-15

Limpar um encravamento de papel nos tabuleiros ..................... 6-15

6.5 Quando aparecer a mensagem ENCRAV. PAPEL ....................... 6-18

Mensagem PAPEL ENCRAV. ....................................................... 6-18

Limpar um Encravamento de Papel na Máquina ......................... 6-18

6.6 Quando aparecer a mensagem ENCRAVAM.

ORIGINAL ........................................................................................ 6-22

Mensagem ENCRAVAM. ORIGINAL ............................................ 6-22

Limpar um encravamento de papel no alimentador
automático de

documentos ................................................................................. 6-23

6.7 Quando aparecer a mensagem ERRO FORMATO

PAPEL .............................................................................................. 6-24

Mensagem ERRO FORMATO PAPEL .......................................... 6-24

Erro de formato de papel para o tabuleiro 1 ................................ 6-24

Erro de formato de papel para o tabuleiro manual ...................... 6-25

6.8 Quando aparecer a mensagem ANOMALIA MAQUINA .............. 6-27

6.9 Qual o significado de cada mensagem? ...................................... 6-28

6.10 Quando são produzidas cópias incorrectas ................................ 6-29

6.11 A máquina não está a funcionar devidamente ............................ 6-32

7Diversos

7.1 Especificações .................................................................................. 7-3

bizhub 160/161 .............................................................................. 7-3

Alimentador automático de documentos DF-501 .......................... 7-4

Unidade de alimentação de papel PF-501 .................................... 7-5

bizhub 160/161 x-7

7.2 Cuidados com a máquina .................................................................7-6

Limpeza ..........................................................................................7-6

Exterior ............................................................................................7-6

Vidro de originais ............................................................................7-6

Cobertura de originais ....................................................................7-6

Painel de controlo ...........................................................................7-7

7.3 Matriz de combinação de funções ..................................................7-8

Condições para Funções Combinadas ..........................................7-8

7.4 Tabelas de Formato de Papel e Taxa de Zoom ..............................7-9

Formatos do Papel .........................................................................7-9

Taxas de Zoom .............................................................................7-10

8Índice

x-8 bizhub 160/161

1

Introdução

Introdução

1 Introdução

1.1 Informações sobre segurança

Esta secção contém instruções pormenorizadas sobre o funcionamento e
manutenção deste equipamento. Para um funcionamento optimizado deste
aparelho, todos os operadores devem ler e seguir atentamente as instruções
contidas neste manual.

Leia a secção que se segue antes de ligar à máquina à fonte de alimentação.
Esta secção contém informações importantes relacionadas com a seguran­ça do utilizador e a prevenção de problemas com o equipamento.

Este manual deve ser mantido num local acessível, perto do equipamento.
Certifique-se de que respeita todos os cuidados que aparecem em cada

secção deste manual.
KM_Ver.01E_C

2

Nota

Algumas partes do conteúdo desta secção podem não corresponder ao
produto adquirido.

1

bizhub 160/161 1-3

1

Introdução

Símbolos de aviso e cuidado

Os indicadores que se seguem são utilizados nas etiquetas de aviso ou nes­te manual para categorizar o nível dos avisos de segurança.

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo a
morte.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

7 CUIDADO

Ignorar estes cuidados pode provocar ferimentos ou danos à
propriedade.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

Significado dos símbolos

Símbolo Significado Exemplo Significado

Um triângulo indica um perigo
contra o qual devem ser toma­dos cuidados.

Uma linha diagonal indica uma
acção proibida.

Um círculo preto indica uma ac­ção imperativa.

Este símbolo alerta para possí­veis causas de queimaduras.

Este símbolo põe o utilizador de
sobreaviso contra a desmonta­gem do dispositivo.

Este símbolo indica que deve
desligar o dispositivo.

1-4 bizhub 160/161

Introdução

Desmontagem e modificação

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo a
morte.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

AVISO Símbolo

• Não tente remover as tampas e painéis fixados ao produto.
Alguns produtos contêm uma peça de alta tensão ou uma
fonte de raios laser que podem provocar um choque eléctri­co ou cegueira.

• Não modifique este produto; ao fazê-lo, pode provocar in­cêndio, choque eléctrico ou avaria do aparelho. Se o produto
incorporar um laser, a fonte de raios laser pode provocar ce­gueira.

1

bizhub 160/161 1-5

1

Introdução

Cabo de alimentação

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo a
morte.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

AVISO Símbolo

• Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido na embala­gem. Se não for fornecido um cabo de alimentação, utilize
exclusivamente o cabo e a ficha especificados nas INSTRU­ÇÕES SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO. Se não for utili­zado o cabo indicado, existe risco de incêndio ou choque
eléctrico.

• Utilize o cabo de alimentação incluído na embalagem exclu­sivamente nesta máquina e NUNCA em qualquer outro pro­duto. Se não for tomado este cuidado, existe risco de
incêndio ou choque eléctrico.

• Não risque, raspe, aqueça, torça, dobre, puxe, danifique
nem coloque objectos pesados sobre o cabo de alimenta­ção. A utilização de um cabo de alimentação danificado (fios
expostos ou partidos, etc.) pode causar um incêndio ou uma
avaria.
Caso se verifique uma destas condições, DESLIGUE imedi­atamente o interruptor de corrente, retire o cabo de alimen­tação da tomada e contacte os serviços técnicos
autorizados.

1-6 bizhub 160/161

Introdução

Fonte de alimentação

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo a
morte.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

AVISO Símbolo

• Utilize apenas a tensão especificada. Se não for utilizada a
tensão especificada, existe risco de incêndio ou choque
eléctrico.

• Ligue o cabo de alimentação directamente a uma tomada de
parede com configuração idêntica à da ficha. A utilização de
um adaptador leva a que o produto seja ligado a uma fonte
de alimentação inadequada (tensão, capacidade de corren­te, ligação à terra) e pode resultar em incêndio ou choque
eléctrico. Caso não esteja disponível uma tomada de parede
adequada, solicite a um electricista qualificado que efectue
a instalação.

• Não utilize adaptadores de várias tomadas, nem cabos de
extensão. A utilização de adaptadores ou de cabos de exten­são pode causar incêndio ou choque eléctrico.
Contacte os serviços técnicos autorizados, se for necessário
um cabo de extensão.

• Consulte o representante dos serviços técnicos autorizados
antes de ligar outra máquina à mesma tomada de parede. A
sobrecarga pode resultar em incêndio.

1

7 CUIDADO

Ignorar estes cuidados pode provocar ferimentos ou danos à
propriedade.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

Cuidado Símbolo

• A tomada tem de estar perto do equipamento e ser de ffácil
acesso. Caso contrário, não será possível retirar a ficha rapi­damente, em caso de emergência.

bizhub 160/161 1-7

1

Introdução

Ficha

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo a
morte.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

AVISO Símbolo

• Não ligue nem desligue o cabo de alimentação com as mãos
húmidas, o que pode resultar num choque eléctrico.

• Ligue o cabo de alimentação inserindo-o completamente na
saída de energia. Se este procedimento não for seguido,
existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

7 CUIDADO

Ignorar estes cuidados pode provocar ferimentos ou danos à
propriedade.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

Cuidado Símbolo

• Não puxe o cabo de alimentação com força ao retirá-lo da
tomada. Se o fizer, pode danificá-lo e causar incêndios ou
choques eléctricos.

• Retire a ficha da tomada mais de uma vez por ano e limpe a
área entre os terminais. O pó acumulado entre os terminais
pode provocar incêndio.

1-8 bizhub 160/161

Introdução

Ligação à terra

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo a
morte.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

AVISO Símbolo

• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica equipa­da com um terminal de terra.

1

bizhub 160/161 1-9

1

Introdução

Instalação

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo a
morte.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

AVISO Símbolo

• Não coloque jarras de flores ou outros recipientes com água,
clips ou outros objectos metálicos de pequenas dimensões
sobre a máquina. A queda de salpicos de água ou objectos
metálicos para dentro do equipamento pode causar incên­dio, choque eléctrico ou avaria.
Se tal acontecer, DESLIGUE imediatamente o interruptor de
corrente, retire o cabo de alimentação da tomada e contacte
os serviços técnicos autorizados.

7 CUIDADO

Ignorar estes cuidados pode provocar ferimentos ou danos à
propriedade.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

Cuidado Símbolo

• Após a instalação do produto, proceda à montagem numa
base segura. Se a unidade se mover ou cair, pode provocar
danos pessoais.

• Não coloque o produto num local exposto ao pó, fuligem ou
vapor, perto de uma mesa de cozinha, banheira ou humidifi­cador. Existe risco de incêndio, choque eléctrico ou avaria.

• Não coloque o produto numa superfície instável ou inclinada,
ou num local sujeito a choques e vibração elevada. O apare­lho poderia cair e provocar lesões pessoais ou falhas mecâ­nicas.

• Não deixe que os orifícios de ventilação deste produto sejam
obstruídos por quaisquer objectos. O calor pode acumular­se no interior do produto, e provocar incêndio ou avaria.

• Não utilize sprays, líquidos ou gases inflamáveis junto do
produto, pois existe um risco de incêndio.

1-10 bizhub 160/161

Introdução

Ventilação

7 CUIDADO

Ignorar estes cuidados pode provocar ferimentos ou danos à
propriedade.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

Cuidado Símbolo

• Utilize sempre este produto num local bem ventilado. O fun­cionamento do produto numa sala mal ventilada por um pe­ríodo de tempo extenso pode prejudicar a saúde. Areje a sala
regularmente.

1

bizhub 160/161 1-11

1

Introdução

Acções de resposta a problemas

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo a
morte.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

AVISO Símbolo

• Interrompa a utilização deste produto, caso se verifique um
aumento excessivo da temperatura, emissão de fumo ou
odor ou ruído anormais. DESLIGUE imediatamente o inter­ruptor de corrente, retire o cabo de alimentação da tomada
e, em seguida, contacte os serviços técnicos autorizados. Se
continuar a utilizar o produto, existe risco de incêndio ou
choque eléctrico.

• Interrompa a utilização deste produto, se o deixar cair ou se
a tampa estiver danificada. DESLIGUE imediatamente o in­terruptor de corrente, retire o cabo de alimentação da toma­da e, em seguida, contacte os serviços técnicos autorizados.
Se continuar a utilizar o produto, existe risco de incêndio ou
choque eléctrico.

7 CUIDADO

Ignorar estes cuidados pode provocar ferimentos ou danos à
propriedade.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

Cuidado Símbolo

• Algumas áreas interiores deste produto estão sujeitas a altas
temperaturas, o que pode causar queimaduras.
Ao procurar resolver um problema no interior da unidade, tal
como um encravamento de papel, não toque nessas áreas (à
volta da unidade de fusão, etc.) que estão identificadas com
um sinal de cuidado com o aquecimento excessivo “Caution
HOT”.

1-12 bizhub 160/161

Introdução

Consumíveis

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo a
morte.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

AVISO Símbolo

• Não atire o cartucho de toner nem o toner para o fogo. O to­ner quente pode espalhar-se e provocar queimaduras ou ou­tros danos.

7 CUIDADO

Ignorar estes cuidados pode provocar ferimentos ou danos à
propriedade.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

Cuidado Símbolo

• Mantenha a unidade de toner ou unidade de tambor fora do
alcance das crianças. Lamber ou ingerir qualquer destas
substâncias pode ser prejudicial à saúde.

1

• Não armazene unidades de toner nem unidades de tambor
PC perto de uma disquete ou relógio sensíveis ao magnetis­mo. Estes objectos podem provocar avarias.

bizhub 160/161 1-13

1

Ao mover a máquina

7 CUIDADO

Ignorar estes cuidados pode provocar ferimentos ou danos à
propriedade.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

Cuidado Símbolo

• Sempre que mover o produto, desligue o cabo de alimenta­ção e os outros cabos. Se não o fizer o cabo pode ficar da­nificado, e pode provocar incêndio, choque eléctrico ou
avaria.

• Ao mover o produto, segure-o sempre pelos pontos especi­ficados no Manual do Utilizador ou noutros documentos. Se
a unidade cair pode provocar danos pessoais graves. O pro­duto pode também sofrer danos ou anomalias.

Antes das férias

7 CUIDADO

Ignorar estes cuidados pode provocar ferimentos ou danos à
propriedade.

% Não ignore estes conselhos de segurança.

Introdução

Cuidado Símbolo

• Desligue a máquina, caso não tencione utilizá-la durante um
período de tempo longo.

1-14 bizhub 160/161

Introdução

1.2 Avisos de regulamentação

Marcas CE (Declaração de conformidade)

Este produto cumpre as seguintes directivas UE:
89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC.
Esta declaração é válida para a União Europeia.

7 CUIDADO

Interferências com comunicações de rádio.

% Este dispositivo deve ser utilizado com cabos de interface protegidos.

A utilização de cabos não blindados pode provocar uma interferência
com comunicações de rádio e é proibida pelas directivas UE.

For U.S.A. Users FCC Part 15-Radio frequency devices

FCC: Declaration of conformity

Product type Multi function product

Product name bizhub 160/161

Options

This device complies with Part 15 of the FCC Rules
Operation is subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

1

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the ins­tructions, may cause harmful interference to radio communications. Howe­ver, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or te­levision reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interface by one or more
of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

bizhub 160/161 1-15

1

Introdução

7 WARNING

Any changes made by the purchaser or user without first contacting the
manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

% The design and production of this unit conform to FCC regulations, and

any changes or modifications must be registered with the FCC and are
subject to FCC control.

7 CAUTION

Interference to radio communications.

% This device must be used with shielded interface cables. The use of

non-shielded cable is likely to result in interference with radio commu­nications and is prohibited under FCC rules.

For Canada Users Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 Issue 3)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

Para utilizadores em países sujeitos às regulamentações da Classe B

7 CUIDADO

Interferências com comunicações de rádio.

% Este dispositivo deve ser utilizado com cabos de interface protegidos.

A utilização de cabos não blindados pode causar interferências com as
comunicações de rádio e é proibida nos termos das regras CISPR 22
e das regras locais.

1-16 bizhub 160/161

Introdução

1

Para utilizadores em países não sujeitos às regulamentações da Class B

7 AVISO

Interferências com comunicações de rádio.

% Este produto é de classe A. Num ambiente doméstico, este produto

pode causar interferências de rádio e, nesse caso, o utilizador por ser
obrigado a tomar medidas adequadas.

% Este dispositivo deve ser utilizado com cabos de interface protegidos.

A utilização de cabos não blindados pode causar interferências com as
comunicações de rádio e é proibida, nos termos das regras CISPR 22
e das regras locais.

Segurança laser

Esta máquina é digital e funciona utilizando um laser. Não existe perigo, se
o laser fornecido com a máquina for utilizado em conformidade com as ins­truções deste manual.

Uma vez que as radiações emitidas pelo laser estão completamente confi­nadas dentro de um invólucro protector, não existe o perigo do raio laser se
escapar da máquina durante as diversas fases de funcionamento.

Esta copiadora foi certificada como produto laser da Classe 1. Isto significa
que a unidade não origina quaisquer emissões prejudiciais de radiação laser.

bizhub 160/161 1-17

1

Introdução

Radiação laser interna

Especificações

Máxima potência de radiação 36.903 µW

Comprimento de onda 770-800 nm

Este produto utiliza um díodo de laser Classe 3b que emite um raio laser in­visível.

O díodo laser e o espelho poligonal de varrimento estão integrados na uni­dade da cabeça de impressão.

na abertura laser da unidade da cabeça de impressão

7 AVISO

O manuseamento incorrecto pode resultar numa perigosa exposição a
radiações.

% A unidade da cabeça de impressão NÃO NECESSITA DE MANUTEN-

ÇÃO.

% Como tal, a unidade da cabeça de impressão não deve ser aberta, em

nenhuma circunstância.

Cabeça de Impressão

1-18 bizhub 160/161

Introdução

1

CDRH regulation

This machine is certified as a class 1 laser product under radiation perfor­mance standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990.
Compliance is mandatory for laser products marketed in the United States
and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of
the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of Health and
Human Services (DHHS). This means that the device does not produce ha­zardous laser radiation.

The label shown on page 1-22 indicates compliance with the CDRH regula­tions and must be attached to laser products marketed in the United States.

7 CAUTION

Incorrect handling may result in hazardous radiation exposure.

% Use of controls, adjustments or performance of procedures other than

those specified in this manual may result in hazardous radiation expo­sure.

This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is
15 mW and the wavelength is 770-800 nm.

Para utilizadores na Europa

7 CUIDADO

O manuseamento incorrecto pode resultar numa perigosa exposição a
radiações.

% A utilização de controlos, ajustes ou desempenho de procedimentos

para além dos especificados neste manual podem resultar numa expo­sição perigosa a radiações.

Trata-se de um laser semicondutor. A potência máxima do díodo laser é
15 mW e o comprimento de onda é 770-800 nm.

bizhub 160/161 1-19

1

Introdução

Para utilizadores na Dinamarca

7 ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af
funktion.

% Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af

funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der
opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.

Dette er en halvlederlaser. Maksimal effekt till laserdiode er 15 mW og bøl­gelengde er 770-800 nm.

Para utilizadores na Finlândia e na Suécia

LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS

Tämä on puolijohdelaser.

% Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla ta-

valla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymät­tömälle lasersäteilylle.

Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja aallonpituus
on 770-800 nm.

7 VARNING

Det här är en halvledarlaser.

% Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning spe-

cificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är
15 mW och våglängden är 770-800 nm.

1-20 bizhub 160/161