Konica minolta BIZHUB 130F User Manual [sk]

Obsah

Označenie CE (vyhlásenie o zhode) .......................................... X-9

Uvoľňovanie ozónu.................................................................. X-10

Akustický šum ......................................................................... X-10

Program Energy Star............................................................... X-11

Super G3 ................................................................................. X-11

Vitajte....................................................................................... X-12

1 Poznámky k bezpečnosti

1.1 Poznámky k bezpečnému používaniu zariadenia..................... 1-1

1.1.1 Výstražné a varovné značky.......................................................1-1

1.1.2 Význam značiek..........................................................................1-1

1.1.3 VÝSTRAHA.................................................................................1-2

1.1.4 UPOZORNENIE..........................................................................1-3

1.1.5 Pokyny na bežné používanie......................................................1-4

1.1.6 Rôzne .........................................................................................1-5

1.2 Značky a výrazy............................................................................ 1-6

1.3 Zásady........................................................................................... 1-7

1.3.1 Pokyny na inštaláciu...................................................................1-7

Umiestnenie stroja......................................................................1-7

1.3.2 Napájanie....................................................................................1-7

1.3.3 Priestorové požiadavky ..............................................................1-8

1.3.4 Prevádzkové opatrenia...............................................................1-9

Prevádzkové prostredie..............................................................1-9

Správne používanie....................................................................1-9

Premiestňovanie kopírovacieho stroja .....................................1-10

Starostlivosť o spotrebný materiál kopírovacieho stroja..........1-10

1.3.5 Právne obmedzenia kopírovania..............................................1-11

2 Usporiadanie a inštalácia

2.1 Obsah balenia............................................................................... 2-1

2.2 Usporiadanie stroja ..................................................................... 2-2

2.3 Popis ovládacieho panelu ........................................................... 2-3

2.4 Uvedenie stroja do prevádzky .................................................... 2-6

130f X-1

2.4.1 Uvoľnenie nosiča zrkadla...........................................................2-6

21345768911111A

2.4.2 Upevnenie priehradky na originály.............................................2-6

2.4.3 Vytvorenie spojenia.................................................................... 2-7

Pripojenie k telefónnej linke.......................................................2-7

Pripojenie externého telefónu.................................................... 2-7

2.4.4 Inštalácia zásobníka tonera a jednotky fotovalca...................... 2-8

2.4.5 Pripojenie k napájaniu a zapnutie stroja ..................................2-11

2.4.6 Vypnutie transportného režimu................................................2-12

2.4.7 Vkladanie a nastavenie formátu papiera..................................2-13

2.4.8 Nastavenie hlasitosti reproduktora..........................................2-13

2.5 Počiatočné nastavenie...............................................................2-14

2.5.1 Vymazanie uložených nastavení ..............................................2-14

2.5.2 Začíname .................................................................................2-15

2.5.3 Zadávanie počiatočných nastavení ......................................... 2-16

2.5.4 Používanie režimu úspory energie ...........................................2-20

2.6 Inštalácia ovládača tlačiarne a skenera...................................2-21

2.6.1 Podporované operačné systémy.............................................2-21

Operačné systémy...................................................................2-21

Voľný priestor na pevnom disku ..............................................2-21

2.6.2 Lokálna inštalácia: Windows USB port....................................2-22

Pre používateľov systémov Windows 98 a Windows Me........2-26

Aktivácia druhého, voliteľného zásobníka papiera ..................2-28

Pre používateľov systému Windows 2000 professional .......... 2-29

Aktivácia druhého, voliteľného zásobníka papiera ..................2-32

Pre používateľov systému Windows XP ..................................2-33

Aktivácia druhého, voliteľného zásobníka papiera ..................2-35

2.6.3 Lokálna inštalácia: paralelný port Windows (voliteľné

2.6.4 Sieťová inštalácia: Rozhranie TCP/IP

2.6.5 Odinštalovanie ovládača..........................................................2-44

príslušenstvo)...........................................................................2-36

Aktivácia druhého, voliteľného zásobníka papiera ..................2-39

(voliteľné príslušenstvo) ...........................................................2-40

Vytvorenie spojenia..................................................................2-40

Adresa IP .................................................................................2-41

Inštalácia ovládačov ................................................................2-42

Aktivácia druhého, voliteľného zásobníka papiera ..................2-43

Pre Windows® 98 a Windows® Me ........................................2-44

Pre Windows® 2000 Professional ...........................................2-44

Pre Windows® XP ................................................................... 2-44

X-2 130f

3Začíname

3.1 Užitočné informácie..................................................................... 3-1

3.1.1 Prepínanie medzi režimami kopírovacieho stroja.......................3-1

3.1.2 Zadávanie znakov.......................................................................3-2

Tabuľka znakov..........................................................................3-2

Zmena veľkosti písma ................................................................3-3

Zadávanie znakov a symbolov ...................................................3-3

Oprava zadaného znaku.............................................................3-3

3.1.3 Zálohovanie obsahu pamäte [CD]..............................................3-4

3.1.4 Ako zvoliť funkciu [CD]...............................................................3-4

3.1.5 Tabuľka funkcií [CD]...................................................................3-4

3.2 Manipulácia s papierom a originálmi......................................... 3-5

3.2.1 Manipulácia s originálmi.............................................................3-5

Vhodný originál...........................................................................3-5

Veci, ktoré do kopírovacieho stroja nikdy nepatria ....................3-6

Skenovaná plocha......................................................................3-6

Vkladanie dokumentov do automatického podávača originálov

(ADF)...........................................................................................3-7

Umiestňovanie originálu na osvitové sklo ..................................3-7

3.2.2 Manipulácia s papierom.............................................................3-8

Vhodný formát papiera...............................................................3-8

Aký papier nemožno používať....................................................3-9

Plocha tlače................................................................................3-9

Vkladanie papiera do zásobníka papiera .................................3-10

Vkladanie papiera do ručného podávača.................................3-12

Nastavenie formátu papiera .....................................................3-14

4 Kopírovanie

4.1 Skôr ako začnete ......................................................................... 4-1

4.1.1 Manipulácia s papierom a s originálmi.......................................4-1

4.1.2 Prepnutie kopírovacieho stroja do režimu kopírovania..............4-1

4.1.3 Zobrazenie v štandardnom režime kopírovania .........................4-1

4.1.4 Hlásenie o pretečení pamäte......................................................4-2

4.2 Kopírovanie................................................................................... 4-3

4.2.1 Kopírovanie pomocou Automatického podávača

4.2.2 Kopírovanie pomocou osvitového skla ......................................4-3

130f X-3

originálov (ADF) ..........................................................................4-3

4.3 Nastavenia pre základné kopírovanie ........................................4-4

4.3.1 Voľba typu originálu...................................................................4-4

4.3.2 Kontrast snímania...................................................................... 4-4

4.3.3 Reprofaktor................................................................................4-5

Použitie pevných reprofaktorov.................................................4-5

Úprava reprofaktora v krokoch po 1% ......................................4-5

Priame zadanie reprofaktora......................................................4-5

4.3.4 Počet kópií.................................................................................4-6

4.3.5 Triedenie kópií............................................................................4-6

4.3.6 Voľba formátu papiera ...............................................................4-6

4.3.7 Voľba formátu originálu .............................................................4-7

4.4 Pokročilé funkcie kopírovania.....................................................4-8

4.4.1 Spájanie .....................................................................................4-9

4.4.2 Rozlíšenie kopírovania.............................................................4-11

5Tlač zpočítača

5.1 Tlač dokumentu............................................................................5-1

5.2 Nastavenia ovládača tlačiarne ....................................................5-2

5.2.1 Otvorenie okna Vlastnosti tlačiarne ...........................................5-2

Zo softvérovej aplikácie.............................................................5-2

Z ikony tlačiarne.........................................................................5-2

5.2.2 Popis vlastností tlačiarne...........................................................5-3

Karta Papier ...............................................................................5-3

Karta Rozvrhnutie stránky..........................................................5-6

Karta Príslušenstvo.................................................................... 5-7

5.3 Zrušenie tlačovej úlohy................................................................5-8

5.3.1 Zrušenie tlačovej úlohy zo stroja ............................................... 5-8

6 Skenovanie

6.1 Príprava na použitie ovládača TWAIN........................................6-1

6.1.1 Prepnutie kopírovacieho stroja do režimu skenovania.............. 6-1

6.1.2 Zobrazenie v pohotovostnom režime skenovania.....................6-1

6.1.3 Snímanie obrazu........................................................................6-2

Režim skenovania v reálnom čase (režim RS) ........................... 6-2

Režim skenovania do schránky (režim SB)................................6-2

6.1.4 Prístup k ovládaču TWAIN.........................................................6-2

6.2 Práca s režimom RS [CD]............................................................6-2

X-4 130f

6.3 Práca s režimom SB [CD]............................................................ 6-2

7 Automatická voľba

7.1 Základné pojmy – Automatická voľba ....................................... 7-1

7.1.1 Automatické voľby .....................................................................7-1

7.1.2 Skupina volaní............................................................................7-1

7.1.3 Názvy cieľových staníc a voľba z telefónneho zoznamu............7-1

7.1.4 Špeciálne znaky na vykonávanie voľby......................................7-2

7.2 Jednotlačidlové voľby ................................................................. 7-3

7.2.1 Zadávanie a zmena čísel jednotlačidlovej voľby ........................7-3

7.2.2 Rýchly prístup do registrácie jednotlačidlovej voľby..................7-5

7.2.3 Vymazanie čísla jednotlačidlovej voľby......................................7-6

7.2.4 Ako vykonávať voľbu pomocou jednotlačidlovej voľby .............7-7

Jednotlačidlová voľba pre hlasové volanie ................................7-8

7.3 Čísla rýchlej voľby........................................................................ 7-9

7.3.1 Zadávanie a zmena čísel rýchlej voľby.......................................7-9

7.3.2 Vymazanie čísla rýchlej voľby...................................................7-11

7.3.3 Ako vytáčať pomocou rýchlej voľby.........................................7-12

Voľba faxu pomocou rýchlej voľby...........................................7-12

Hlasové volanie pomocou rýchlej voľby...................................7-13

7.4 Skupinová voľba [CD]................................................................ 7-13

7.5 Voľba z telefónneho zoznamu [CD] ......................................... 7-13

8 Odosielanie faxov

8.1 Pred odoslaním ............................................................................ 8-1

8.1.1 Manipulácia s originálmi.............................................................8-1

8.1.2 Rozlíšenie snímania....................................................................8-1

8.1.3 Kontrast snímania.......................................................................8-2

8.1.4 Rôzne nastavenia rozlíšenia a kontrastu na rôznych stránkach

dokumentu .................................................................................8-2

8.1.5 Spôsob odosielania....................................................................8-3

Prenos z pamäte ........................................................................8-3

Rýchly prenos z pamäte.............................................................8-3

Prenos v reálnom čase...............................................................8-3

8.1.6 Hlásenie o pretečení pamäte......................................................8-4

8.2 Odosielanie faxu........................................................................... 8-5

130f X-5

8.2.1 Prenos z pamäte........................................................................8-5

Odosielanie faxu pomocou automatického podávača (ADF) .... 8-5

Odosielanie faxu z osvitového skla............................................8-7

8.2.2 Prenos v reálnom čase (prenos bez pamäte) ............................8-9

8.3 Opakovaná voľba [CD]...............................................................8-10

8.4 Zobrazenie alebo zrušenie príkazov [CD]................................8-10

8.5 Pokročilé funkcie faxu [CD].......................................................8-10

9Príjem faxov

9.1 Príjem faxu....................................................................................9-1

9.1.1 Voľba režimu príjmu...................................................................9-1

9.1.2 Režim manuálneho príjmu .........................................................9-2

Režim “Tel. pripraven”...............................................................9-2

9.1.3 Režim automatického príjmu .....................................................9-2

Režim “Fax pripraven”...............................................................9-2

Režim “Fax/Tel pripraven”.........................................................9-2

Režim “Fax/Tel pripraven”.........................................................9-3

Režim “Záznamník/Fax pripraven” ............................................9-3

9.1.4 Manuálne odpovedanie na volania ............................................9-4

Manuálne prijímanie volaní pomocou externého telefónu ......... 9-4

9.1.5 Prepínanie do automatického alebo

9.1.6 Ak sa počas prijímania faxu minie papier ..................................9-5

9.2 Nastavenia pre príjem faxu [CD].................................................9-5

9.3 Pokročilé funkcie príjmu [CD].....................................................9-5

manuálneho režimu príjmu.........................................................9-4

Príjem bez papiera.....................................................................9-5

10 Používanie funkcií schránky F kódu [CD]

11 Špeciálne funkcie [CD]

12 Obmedzenie používania stroja [CD]

13 Užívateľské nastavenia [CD]

14 Report a zoznamy

14.1 Tabuľka zoznamov a výpisov ....................................................14-1

14.2 Výpis činností..............................................................................14-3

X-6 130f

14.2.1 Nastavenie výpisu činností.......................................................14-3

14.2.2 Manuálna tlač výpisu činností ..................................................14-4

14.2.3 Nastavenie poradia tlače výpisu činností.................................14-4

14.3 Správa o potvrdení prenosu...................................................... 14-5

14.3.1 Nastavenie správy o potvrdení prenosu...................................14-5

14.4 Zoznam uložených dokumentov .............................................. 14-6

14.5 Upozornenie na vymazané dokumenty.................................... 14-7

15 Údržba a odstraňovanie porúch

15.1 Údržba......................................................................................... 15-1

15.1.1 Tipy pri čistení ..........................................................................15-1

15.1.2 Čistenie skenovacej plochy......................................................15-1

15.1.3 Čistenie valčekov automatického podávača originálov ...........15-2

15.1.4 Čistenie nabíjacieho vodiča valca a jednotky

15.1.5 Vymeňte zásobník tonera.........................................................15-4

15.1.6 Vymeňte jednotku fotovalca.....................................................15-6

15.2 Odstraňovanie porúch............................................................... 15-8

15.2.1 Zásek originálu .........................................................................15-8

15.2.2 Záseky papiera.......................................................................15-13

15.2.3 Chybové hlásenia na displeji..................................................15-18

15.2.4 Výtlačky “kontrolných hlásení”...............................................15-23

15.2.5 Chybový kód ..........................................................................15-24

15.2.6 Poruchy na kopírovacom stroji...............................................15-26

15.2.7 Poruchy pri faxovaní...............................................................15-26

15.2.8 Poruchy pri kopírovaní ...........................................................15-27

LED tlačovej hlavy....................................................................15-3

Prípad 1....................................................................................15-8

Prípad 2....................................................................................15-8

Zásek vo vstupnej časti podávača.........................................15-10

Zásek v podávacej časti podávača........................................15-11

Zásek vo výstupnej časti podávača .......................................15-12

Odstraňovanie zaseknutého papiera......................................15-13

Zásek v časti podávania papiera............................................15-14

Zásek v oblasti fixácie............................................................15-14

Zásek v časti výstupu papiera................................................15-14

Odstraňovanie zaseknutého papiera z ručného

podávača................................................................................15-17

Význam chybových hlásení....................................................15-23

130f X-7

15.2.9 Poruchy pri tlači z počítača ...................................................15-27

15.2.10 Poruchy pri skenovaní ...........................................................15-28

15.2.11 Problémy s kvalitou tlače.......................................................15-29

15.2.12 Ak problém nemôžete vyriešiť sami....................................... 15-32

16 Dodatok

16.1 Technické údaje .........................................................................16-1

16.1.1 Všeobecne...............................................................................16-1

16.1.2 Fax ........................................................................................... 16-3

16.1.3 Kópia........................................................................................16-4

16.1.4 Tlačiareň ..................................................................................16-4

16.1.5 Skener......................................................................................16-5

16.1.6 Spotrebný materiál...................................................................16-5

17 Index

X-8 130f

Označenie CE (vyhlásenie o zhode)

Tento výrobok spĺňa nasledovné smernice EÚ:

smernicu 89/336/EEC, 73/23/EEC a 93/68/EEC.

Vyhlásenie platí pre krajiny Európskej únie.

Toto zariadenie sa musí používať s tienenými prepojovacími -interface- káblami. Použitie netienených káblov ľahko spôsobí interferenciu s rádiovou komunikáciou a je smernicami Európskej únie zakázané.

Zariadenie bolo schválené v súlade s rozhodnutím Rady 1999/5/EC pre jednoduché pripojenie k verejnej komutovanej telefónnej sieti (PSTN).

Vdôsledku rozdielov medzi jednotlivými PSTN v rôznych krajinách však toto schválenie samo o sebe nedáva záruku funkčnosti vo všetkých prípojných bodoch siete PSTN.

V prípade problémov sa najprv obráťte na predajcu tohto zariadenia.



Poznámka

Výrobca by mal zaistiť, aby bol predajca i užívateľ v sprievodnej príbalovej dokumentácii a návode na obsluhu zariadenia alebo inou formou jasne informovaný o vyššie uvedených skutočnostiach.

Úplne znenie Vyhlásenia o zhode môžete získať od spoločnosti KONICA MINOLTA po oznámení sériového čísla výrobku na týchto číslach Fax.: +49-511-7404-346, Tel.: +49-511-7404-367.

Výrobok je schválený len na vytáčanie DTMF. Pri priamom pripojení na verejne komutovanú telefónnu sieť (režim PSTN) nemožno používať pulznú voľbu.

130f X-9

Uvoľňovanie ozónu

UPOZORNENIE Umiestnite stroj do dobre vetranej miestnosti

§ Počas normálnej činnosti kopírovacieho stroja vzniká zanedbateľné

množstvo ozónu. V zle vetranej miestnosti však môže pri intenzívnej prevádzke vzniknúť nepríjemný zápach. Odporúča sa miestnosť dobre vetrať.

Akustický šum

Pre európskych používateľov

Smernica emisie hluku 3 GSGV, 18.01.1991: Hladina akustického tlaku nameraná v polohe obsluhy podľa EN ISO 7779 má hodnotu alebo je menšia ako 70dB(A).

X-10 130f

Program Energy Star

Ako partner programu Energy Star®, sme dospeli k záveru, že tento prístroj spĺňa odporúčania Energy Star® pre energetickú efektívnosť.

Čo je to výrobok radu ENERGY STAR®?

Výrobok radu ENERGY STAR® je vybavený osobitnou funkciou, ktorá umožňuje automatický prechod do “režimu nízkej spotreby” po určitom čase nečinnosti. Výrobok radu ENERGY STAR® využíva energiu efektívnejšie, šetrí vaše peniaze za prevádzkové náklady a pomáha chrániť životné prostredie.

Super G3

je rozšírením technických štandardov Group 3 pre fax umožňujúce použitie vysokorýchlostných modemov ITU-T V.34 na prenosy 33,6 kbps a protokolov na rýchle nadviazanie spojenia.

JBIG

Experná skupina Joint Bi-level Image, nový štandard ITU-T na kompresiu obrazových dát. Keďže je kompresia obrazových dát JBIG účinnejšia než MMR, je obzvlášť účinná pri prenose dát poltónových obrazov (stupne šedej).

130f X-11

Vitajte

Ďakujeme Vám za Vaše rozhodnutie kúpiť si multifunkčný kopírovací systém KONICA MINOLTA 130f.

Táto príručka obsahuje podrobné informácie týkajúce sa jednotlivých funkcií, prevádzky, bezpečnostných opatrení a riešenia základných problémov pre kopírovací stroj KONICA MINOLTA 130f.

Ak chcete efektívne využívať schopnosti tohto stroja, prečítajte si pred jeho použitím dôkladne túto používateľskú príručku. Návod na použitie si po prečítaní odložte na prístupné miesto.

Niektoré vyobrazenia prístroja použité v tejto príručke nemusia byť zhodné s vaším konkrétnym prístrojom.

X-12 130f

Poznámky k bezpečnosti

1Poznámky kbezpečnosti

1.1 Poznámky k bezpečnému používaniu zariadenia

Táto časť obsahuje podrobné pokyny na obsluhu a údržbu kopírovacieho stroja. Ak chcete optimálne využívať možnosti tohto kopírovacieho stroja, pozorne si prečítajte a dodržujte inštrukcie obsiahnuté v tejto príručke. Príručku uložte, prosím, na vhodné miesto v blízkosti stroja.

Kým začnete zariadenie používať, pozorne si prečítajte túto časť. Obsahuje dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti a ochrany zariadenia.

Dodržujte všetky opatrenia uvedené v tejto príručke.

* Obsah niektorých častí týchto bezpečnostných informácií nemusí korešpondovať

so zakúpeným výrobkom.

1.1.1 Výstražné a varovné značky

Pri nerešpektovaní tejto výstrahy môže dôjsť kvážnemu

VÝSTRAHA:

UPOZORNENIE:

alebo dokonca smrteľnému poraneniu.

Pri nerešpektovaní tejto výstrahy môže dôjsť k poraneniu alebo k vzniku škôd.

1.1.2 Význam značiek

Trojuholník označuje nebezpečenstvo, na ktoré si musíte dávať pozor.

Tento symbol varuje pred rizikom vzniku popálenín.

Šikmá čiara označuje zakázanú činnosť.

Táto značka varuje pred rozoberaním zariadenia.

Čierny kruh označuje činnosť, ktorú treba vykonať.

Táto značka znamená, že musíte odpojiť zariadenie od siete.

130f 1-1

1.1.3 VÝSTRAHA

• Neprestavujte výrobok, mohlo by totiž dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poruche. V prípade výrobku používajúceho laser môže laserový lúč spôsobiť poškodenie zraku.

• Nepokúšajte sa odstraňovať kryty a panely pripevnené k výrobku. Niektoré výrobky obsahujú vysokonapäťové časti alebo zdroj laserového žiarenia, ktoré môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo poškodenie zraku.

• Používajte len elektrický prívodný kábel, ktorý je súčasťou výrobku. Pokiaľ napájací kábel nebol dodaný, potom použite na napájanie výhradne len taký elektrický prívodný kábel a zástrčku, ktorý je špecifikovaný v inštrukciách POWER CORD INSTRUCTION. V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Elektrický prívodný kábel, ktorý bol dodaný v obale výrobku, používajte výhradne len na napájanie tohto stroja a NIKDY nie na napájanie akéhokoľvek iného výrobku. V prípade nerešpektovania tohto varovania môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Používajte len napájací zdroj s povoleným napätím. Nedodržanie tejto zásady môže spôsobiť požiar alebo elektrický skrat.

• Nepoužívajte rozdvojku na napájanie ďalších zariadení z tej istej sieťovej zásuvky. Prekročenie limitu zaťažiteľnosti zásuvky môže spôsobiť požiar alebo elektrický skrat.

Nezapájajte ani neodpájajte napájací kábel mokrou rukou. Môže to spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

Vidlicu elektrického napájacieho kábla zasuňte do zásuvky až na doraz. Vopačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Poznámky k bezpečnosti

• Dbajte na to, aby sa elektrický prívodný kábel nepoškriabal, neodieral, aby na ňom nestáli ťažké predmety, aby naň nepôsobilo teplo, aby sa nekrútil, neohýbal, aby sa zaň neťahalo alebo aby sa nepoškodzoval. Používanie poškodeného elektrického napájacieho kábla (poškodená izolácia drôtov, polámané drôty atď.) môže zapríčiniť požiar, zlomenie, alebo prerušenie napájacieho kábla. Ak dôjde k niektorej z uvedených situácií, ihneď vypnite prístroj, vytiahnite zástrčku prístroja zo zásuvky a kontaktujte autorizované servisné stredisko.

• Nepoužívajte predlžovací kábel. Použitie predlžovacieho kábla môže spôsobiť vznik požiaru alebo úraz elektrickým prúdom. Pokiaľ by bolo treba použiť predlžovací kábel, obráťte sa na servisného technika.

• Nedávajte na tento výrobok vázu s kvetinami alebo iné nádoby s vodou, kovové spinky či iné malé kovové predmety. Rozliata voda alebo kovové predmety môžu po vniknutí do stroja spôsobiť vznik požiaru, úraz elektrickým prúdom alebo poruchu zariadenia.

• Ak sa kúsok kovu, vody alebo iná podobná látka dostane do vnútra prístroja, ihneď stroj vypnite, vytiahnite zástrčku prístroja zo zásuvky a kontaktujte autorizované servisné stredisko.

• Prerušte prevádzku, ak sa prístroj nadmerne zahreje, ak z neho uniká dym, nezvyčajný zápach alebo hluk. Ihneď prístroj vypnite, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a kontaktujte autorizované servisné stredisko. V opačnom prípade môže nastať požiar alebo elektrický skrat.

• Prerušte prevádzku, ak prístroj spadol alebo sa poškodil kryt. Ihneď prístroj vypnite, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a kontaktujte autorizované servisné stredisko. V opačnom prípade môže nastať požiar alebo elektrický skrat.

1-2 130f

Poznámky k bezpečnosti

Nevhadzujte zásobník tonera alebo toner do otvoreného ohňa. Horúci toner sa môže rozptýliť a spôsobiť popálenie alebo poškodenie.

Elektrický prívodný kábel pripojujte k sieťovej zásuvke vybavenej uzemňovacím kolíkom.

1.1.4 UPOZORNENIE

• Nepoužívajte v blízkosti výrobku horľavé spreje, kvapaliny alebo plyny, pretože môžu spôsobiť vznik požiaru.

• Tonerové zásobníky a jednotky fotovalca udržujte mimo dosahu detí. Konzumovanie alebo olizovanie týchto častí je zdraviu škodlivé.

• Dbajte na to, aby nijaké predmety nezakrývali ventilačné otvory výrobku. Vo vnútri výrobku môže dôjsť ku kumulácii tepla a následnému požiaru alebo poruche.

• Neinštalujte tento výrobok na miesto s priamym dosahom slnečných lúčov, v blízkosti klimatizačných alebo vykurovacích zariadení. Výsledné zmeny teploty vnútri výrobku môžu byť príčinou poruchy, požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Neinštalujte výrobok na prašnom mieste alebo na mieste vystavenom sadziam alebo pare, v blízkosti kuchynskej linky, vane alebo zvlhčovača. Môže dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poruche.

• Neumiestňujte stroj na nestabilný či krivý podklad, ani na miesto vystavené pôsobeniu silných vibrácií. Mohlo by dôjsť kpádu výrobku a následnému poraneniu osôb alebo mechanickému poškodeniu.

• Výrobok pri inštalácii pripevnite k pevnej základni. Prípadný pohyb alebo pád jednotky by mohol spôsobiť poranenie osôb.

• Neskladujte tonerové jednotky a bubnovú jednotky v blízkosti diskiet alebo magneticky citlivých výrobkov. Môžu spôsobiť ich poškodenie.

Niektoré diely vnútri výrobku sa zahrievajú na vysokú teplotu a môžu spôsobiť popálenie. Pri otvorení vnútrajška stroja pri odstraňovaní problémov, ako je napr. zaseknutý papier, sa nedotýkajte oblastí (napr. okolo fixačnej jednotky a pod.) označených upozornením VÝSTRAHA HORÚCE.

Nezakrývajte nijakými predmetmi vidlicu napájacieho kábla, aby bola v prípade potreby vytiahnutia prístupná.

Samotná elektrická zásuvka má byť ľahko dostupná a osadená v blízkosti prístroja, aby bolo možné v problémových situáciách ľahké vytiahnutie zástrčky prístroja.

130f 1-3

• Stroj vždy používajte v dobre vetraných miestnostiach. Dlhodobá prevádzka v zle vetranej miestnosti môže byť zdraviu škodlivá. Miestnosť pravidelne vetrajte.

•Pri premiestňovaní zariadenia vypojte napájací kábel a odpojte aj všetky ostatné káble. Pokiaľ ho neodpojíte, môže dôjsť k poškodeniu kábla a k vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poruche.

•Pri premiestňovaní uchopte stroj vždy v miestach uvedených v tejto príručke a ostatných dokumentoch. Pri prevrátení stroja môže dôjsť k vážnym úrazom alebo k poruche, či poškodeniu zariadenia.

•Raz ročne vytiahnite zástrčku zo zásuvky a očistite vidlicu zástrčky prístroja. Prach, ktorý sa ukladá medzi stykovými plochami, môže spôsobiť požiar.

• Pri odpojovaní elektrického napájacieho kábla od sieťovej zásuvky uchopte kábel za vidlicu. Pri ťahu za samotný kábel môže dôjsť k poškodeniu kábla s možným nebezpečenstvom vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

1.1.5 Pokyny na bežné používanie

• Neprechovávajte tonerové jednotky, jednotky fotovalca a ďalšie časti a náplne na miestach vystavených priamemu slnečnému svetlu a vysokým teplotám a vlhkosti. Môže to spôsobiť zhoršenú kvalitu kópií aporuchu stroja.

• Nepokúšajte sa vymieňať tonerové jednotky a jednotky PC bubna na mieste vystavenom priamemu dopadu slnečných lúčov. Ak je fotovalec vystavený veľmi intenzívnemu osvetleniu, môže dôjsť kzhoršeniu obrazovej kvality.

•Vybaľte tonerovú jednotku a jednotku fotovalca až bezprostredne pred použitím. Nenechávajte tieto časti vybalené. Po vybalení ich ihneď osaďte do stroja, inak môže dôjsť k zhoršeniu kvality kópií.

• Neskladujte tonerové jednotky a jednotky PC bubna v kolmej alebo prevrátenej polohe, môže tak dôjsť k zhoršeniu obrazovej kvality.

• Tonerová jednotka a jednotka PC bubna vám nesmie spadnúť, mohlo by dôjsť k zhoršeniu obrazovej kvality.

• Nepoužívajte tento výrobok na mieste s výskytom čpavku alebo iných plynov a chemických látok. Nedodržanie týchto zásad môže skrátiť životnosť, spôsobiť poškodenie alebo znížiť výkon tohto kopírovacieho stroja.

• Nepoužívajte výrobok v prostredí s teplotou mimo rozsahu stanoveného v návode na použitie, pretože môže dôjsť k jeho poruche alebo poškodeniu.

• Nepokúšajte sa podávať do stroja zošitý alebo zopnutý papier, papier s uhlíkovou vrstvou alebo hliníkovou fóliou, pretože by mohlo dôjsť k poruche alebo k vzniku požiaru.

Nedotýkajte sa a nepoškriabte povrch tonerovej jednotky, vývojnice a fotovalca, mohla by sa tým zhoršiť kvalita obrazu.

Poznámky k bezpečnosti

Používajte materiál a spotrebný materiál odporúčaný predajcom. Požívanie iných dielcov a spotrebného materiálu môže viesť k zhoršeniu kvality kópií azničeniu prístroja.

1-4 130f

Poznámky k bezpečnosti

1.1.6 Rôzne

•Netlačte silou na ovládací panel, mohlo by dôjsť k jeho poškodeniu.

• V závislosti od podmienok sa môže niekedy stať, že bežná medzinárodná

• Ak bude vo zvlhčovači vodovodná alebo studničná voda, dostanú

• Chladiaci ventilátor sa môže spustiť automaticky a nejedná sa o príznak

• V stroji sú nainštalované batérie Ni-MH (nikelmetalhydridové) ako záloha

komunikácie nebude fungovať.

sa nečistoty z vody do vzduchu a môžu sa zhromažďovať vo vnútri tlačiarne a zhoršovať tak kvalitu tlače. Do zvlhčovača sa odporúča používať iba čistú vodu bez nečistôt.

problematického stavu.

pamäte. Likvidáciu batérii vykonávajte v súlade s platnými zákonmi apredpismi.

130f 1-5

1.2 Značky a výrazy

UPOZORNENIE Nerešpektovanie pokynov zdôraznených týmto spôsobom môže

mať za následok vážne poranenie alebo spôsobiť vznik škôd.

§ Aby bolo používanie kopírovacieho stroja bezpečné, rešpektujte

všetky upozornenia.



Poznámka*

(*Môže sa objavovať aj ako “Dôležité” alebo “Užitočná informácia”) Takto zvýraznený text obsahuje užitočné informácie a odporúčania na zaistenie bezpečného použitia kopírovacieho stroja.

Značka, výraz Význam

[Enter] Text v hranatých zátvorkách [ ] označuje konkrétne tlačidlo

Displej LCD Displej z tekutých kryštálov. Zobrazuje hlásenia, voľby a pokyny pre ob-

“XXXXX” Položky, ktoré sa objavujú na displeji.

Originál Listy originálu, ktoré ste odoslali, kopírovali a zoskenovali do stroja.

Papier Papier, na ktorý sa bude tlačiť.

VY Označenie pre odoslanie správy.

PR Označenie pre príjem.

š, › Označuje orientáciu originálu a papiera

na ovládacom paneli (napr. tlačidlo Enter).

sluhu.

Značka orientácie

Poznámky k bezpečnosti

Dokument vložený do autom. podávača originálov alebo na osvitové sklo

Papier vložený do zásobníka

›

alebo nič, napr. A4

napr. A5 š

1-6 130f

Poznámky k bezpečnosti

1.3 Zásady

Na zabezpečenie čo najlepšej prevádzky kopírovacieho stroja si preštudujte nasledovné poznámky k bezpečnosti.

1.3.1 Pokyny na inštaláciu

Umiestnenie stroja

Pre zaistenie najvyššej miery bezpečnosti a predchádzanie poruche prístroja inštalujte zariadenie na miesto, spĺňajúce nasledovné požiadavky:

- Miesto vzdialené od záclon alebo predmetov, ktoré sú horľavé

amôžu ľahko vzplanúť

- Miesto, na ktorom je vylúčené zasiahnutie prúdom vody alebo inej

tekutiny

- Miesto mimo priameho dosahu slnečných lúčov

- Miesto mimo prúdu vzduchu z klimatizácie, kúrenia a miesto bez

výskytu veľmi nízkych alebo vysokých teplôt

- Dobre vetrané miesto

- Suché miesto

- Miesto s nízkou prašnosťou

- Miesto, ktoré nie je vystavené nadmerným vibráciám

- Pevné a vodorovné umiestnenie stroja

- Miesto, na ktorom sa nevyskytuje čpavok alebo iné organické plyny

- Miesto, kde človek obsluhujúci stroj nemusí stáť priamo v prúde

vzduchu zo stroja

- Miesto, ktoré nie je blízko nijakého druhu vykurovacieho zariadenia

1.3.2 Napájanie

Požiadavky na napájacie napätie.

G Kolísanie napätia: AC 220-240 V ± 10 Hz G Frekvenčné kolísanie: ± 3 Hz H Použite napájací zdroj s najmenším frekvenčným a napäťovým

kolísaním.

130f 1-7

1.3.3 Priestorové požiadavky

Na zaistenie ľahkej prevádzky, údržby a výmeny spotrebného materiálu, dodržujte dôsledne nasledovné priestorové požiadavky pre toto zariadenie.

10 cm

Poznámky k bezpečnosti

40 cm

10 cm

40 cm

30 cm



Poznámka

Na umožnenie ľahkej prevádzky, údržby a výmeny spotrebného materiálu udržujte okolo prístroja adekvátny voľný priestor.

Pri prenášaní stroja použite štyri držadlá na pravej a ľavej strane a uchopte stroj v smere od zadnej steny zariadenia. Ak sa stroj zdvihne spredu, môže sa stať labilným a prevrhnúť sa.

1-8 130f

Poznámky k bezpečnosti

1.3.4 Prevádzkové opatrenia

Prevádzkové prostredie

Pre správnu prevádzku stroja musí prevádzkové prostredie spĺňať nasledovné požiadavky:

G Teplota: 10 °C až 32 °C (50 °F až 89,6 °F) s max. kolísaním 10 °C

(18 °F) za hodinu

G Vlhkosť: 20% až 80% s kolísaním do 10% za hodinu

Správne používanie

Na zaistenie optimálneho výkonu prístroja dodržiavajte nasledovné zásady:

- Nikdy nedávajte na osvitové sklo ťažké predmety a nevystavujte sklo

otrasom.

- Nikdy neotvárajte servisné dvere stroja ani nevypínajte stroj,

ak prebieha kopírovanie/tlač. Inak môže dôjsť k zaseknutiu papiera v kopírovacom stroji.

- Nikdy nemajte v blízkosti stroja zmagnetizované predmety ani

nepoužívajte horľavé spreje alebo tekutiny blízko stroja.

 Vždy sa presvedčte, čijezástrčka stroja úplne zasunutá v elektrickej

zásuvke.

- Vždy dbajte na to, aby bola vidlica napájacieho kábla viditeľná a aby

ju kopírovací stroj nezakrýval.

 Pri plynulej produkcii veľkého množstva kópií vždy zabezpečte

dostatočné vetranie.

UPOZORNENIE Počas normálnej činnosti kopírovacieho stroja vzniká zanedbateľné

množstvo ozónu. V slabo vetraných miestnostiach môže pri intenzívnej prevádzke prístroja vznikať nepríjemný zápach.

§ Na zaistenie pohodlného pracovného prostredia sa odporúča

miestnosť dobre vetrať.

130f 1-9

Poznámky k bezpečnosti

UPOZORNENIE Okolie fixačnej jednotky je veľmi horúce.

§ Aby sa obmedzilo riziko spôsobenia popálenín, dotýkajte sa výlučne

len častí v tejto príručke popísaných. Obzvlášť si dávajte pozor, aby ste sa nedotkli dielov označených výstražnými štítkami a ich okolia.

Premiestňovanie kopírovacieho stroja

Ak potrebujete prepraviť stroj na väčšiu vzdialenosť, obráťte sa na autorizovaný servis.

Starostlivosť o spotrebný materiál kopírovacieho stroja

Pri manipulácii so spotrebným materiálom (toner, papier a pod.) sa riaďte nasledovnými zásadami.

 Skladujte materiál na mieste, ktoré spĺňa nasledovné kritériá:

Nie je priamo vystavené pôsobeniu slnečných lúčov Je vzdialené od vykurovacích telies Nie je vystavené vysokej vlhkosti Je bez zvýšenej prašnosti

 Papier vybalený z obalu, ale nevložený do stroja je potrebné

skladovať v uzavretom plastovom vrecku na chladnom a tmavom mieste.

- Používajte iba toner vyrobený pre tento typ prístroja. Nikdy

nepoužívajte iný typ tonera.

- Spotrebný materiál skladujte mimo dosahu detí.

UPOZORNENIE Dávajte si pozor, aby ste toner nerozsypali vo vnútri kopírovacieho

stroja a neznečistili si ním šaty a ruky.

§ Ak si znečistíte ruky tonerom, ihneď si ich umyte mydlom a vodou.

1-10 130f

Poznámky k bezpečnosti

1.3.5 Právne obmedzenia kopírovania

Niektoré typy dokumentov nesmú byť kopírované za účelom, či so zámerom vydávať takéto kópie za originály.

Nasledujúci zoznam nie je kompletný, má slúžiť len ako upozornenie na právne dôsledky kopírovania.

Finančné inštrumenty

G Šeky G Cestovné šeky G Peňažné poukážky G Depozitné certifikáty G Dlžobné úpisy G Akcie

Právne dokumenty a ceniny

G Potravinové lístky G Poštové známky (platné či neplatné) G Žreby štátnych lotérií G Kolky (platné i neplatné) G Pasy G Imigračné doklady G Vodičské preukazy a technické osvedčenia G Majetkové listiny a zmluvy

Všeobecne

G Preukazy totožnosti, odznaky alebo insígnie G Diela chránené autorským zákonom bez súhlasu majiteľa práv

Navyše je prísne zakázané vyrábať kópie bankoviek akejkoľvek meny i kópie umeleckých diel bez súhlasu vlastníka autorských práv.

Ak máte pochybnosti o charaktere kopírovaného dokumentu, obráťte sa na príslušnú právnickú autoritu.

130f 1-11

Poznámky k bezpečnosti

1-12 130f

Usporiadanie a inštalácia

2 Usporiadanie a inštalácia

2.1 Obsah balenia

Jednotka fotovalca Zásobník tonera

Hlavná jednotka so zásobníkom na 500 listov papiera

Telefónny kábel Napájací kábel

Feritové jadro

Priehradka Ovládače pre tlačiareň na originály

Dokumentácia a štítky

- Užívateľská príručka (táto príručka)

- Štítok s formátmi papiera

- Štítok na jednotlačidlové voľby

- Štítok na programovateľné tlačidlá

askener na CD



Poznámka

Vzhľad napájacieho a telefónneho kábla závisí od krajiny pôvodu.

Zásobník s tonerom, ktorý sa dodáva spolu so strojom je štartovací zásobník, ktorý má životnosť 3 000 výtlačkov. Riadny zásobník s plnou kapacitou tonera si zakúpte u miestneho predajcu.

130f 2-1

2.2 Usporiadanie stroja

Usporiadanie a inštalácia

Automatický podávač originálov

Ovládací panel

Zásobník papiera

2. zásobník papiera (voliteľný)

Konektory telefónu

LIN

Vodiace lišty

Predný kryt

Priehradka na originály

Výstupná priehradka na originály

Ručný podávač papiera

2. bočný kryt

1. bočný kryt

Indikátor množstva papiera

Kryt osvitového skla

Osvitové sklo

Paralelný konektor (voliteľný)

Konektor USB

P H O N

E 1

P H O N

E 2

LINE

Výstupná priehradka

Sieťový konektor (voliteľný)

Konektor napájacieho kábla

Sieťový vypínač

2-2 130f

Usporiadanie a inštalácia

2.3 Popis ovládacieho panelu

1 2345 6 7 8 9

10 11 12 13 14

15 16 17 18

19 20 21 22

1. Tlačidlo prepínania režimu

Pomocou tohto prepínača zvolíte režim stroja.

2. Indikátor zdroja papiera

Označuje zvolený zdroj papiera.

3. Indikátor alarmu

Rozsvieti sa pri vzniku problémovej situácie.

4. Indikátor Komunikácia/do pamäte

H Bliká, keď stroj komunikuje s iným strojom. H Svieti, keď stroj príjme do pamäte dokument.

5. Indikátor režimu stroja

Označuje režim, v ktorom sa stroj nachádza.

6. Formát papiera/ďalší dokument

H V režime kopírovania:

Umožňuje zvoliť požadovaný papier.

H Pri skenovaní dokumentu:

Dáva stroju po skončení skenovania pokyn na skenovanie jedného alebo viacerých ďalších dokumentov.

7. Displej LCD (Liquid crystal display)

Zobrazuje hlásenia, ponuky a výzvy počas prevádzky stroja.

8. Formát dokumentu

Dáva stroju príkaz na skenovanie originálov s formátom A4-, A5 š- alebo F4.

9. Rozlíšenie dokumentu

Umožňuje nastaviť rozlíšenie na faxovanie a kopírovanie.

10. Kontrast

Umožňuje upravovať úroveň kontrastu pri skenovaní.

130f 2-3

Usporiadanie a inštalácia

11. Menu/späť

Umožňuje prístup k nastaveniam na prispôsobenie práce stroja vašim potrebám. Umožňuje tiež návrat do predošlej úrovne ponuky.

12. Kurzorové klávesy

Slúžia na pohyb cez položky ponuky, presúvajú kurzor na displeji a volia nastavenia a položky.

H Vo faxovom režime:

+ (Opakovaná voľba): Vykonávajú opakovanú voľbu vytočeného čísla. (Pozri na strane 8-10.)

, (Tel. zoznam): Zobrazujú v abecednom poradí jednotlačidlové arýchle voľby ako telefónny zoznam. (Pozri na strane 7-13.)

H V režime kopírovania a skenovania:

,+: Slúžia na voľbu reprofaktora.

13. Enter

Slúži na voľbu a potvrdenie nastavení.

14. Zrušiť

Slúži na vymazávanie znakov na displeji a rušenie príkazov zadaných do stroja.

15. Programovateľné tlačidlá

Často používané funkcie možno priradiť týmto trom tlačidlám. (Bližšie informácie nájdete v časti “11 Špeciálne funkcie [CD]”.) Vo východiskovom nastavení slúžia tlačidlá na zapínanie a vypínanie nasledovných funkcií:

H Programovateľné tlačidlo 1: Triedenie – Zapínanie a vypínanie

funkcie triedenia.

H Programovateľné tlačidlo 2: Ručný podávač – Nastavenie formátu

papiera v ručnom podávači.

H Programovateľné tlačidlo 3: Spájanie (Kombinovanie) – Zapínanie

a vypínanie funkcie spájania.

16. Pokročilé funkcie

Môžete zvoliť ľubovoľné funkcie, ktoré nie sú priradené k programovateľným tlačidlám. Zobrazené funkcie sa môžu zmeniť v závislosti od režimu, v ktorom sa stroj nachádza.

17. Rýchla/skup. voľba

Stlačením tohto tlačidla a zadaním trojmiestneho kódu môžete vytočiť vopred uložené faxové alebo telefónne čísla. Ak chcete uskutočniť skupinovú voľbu, stlačte tlačidlo dvakrát a zadajte číslo skupiny.

18. Potvrdiť úlohu/Zrušiť fax

Slúži na rušenie alebo vyvolanie faxovej úlohy alebo na vyvolanie výsledkov faxových prenosov.

2-4 130f

Usporiadanie a inštalácia

19. Číselná klávesnica

Slúži na zadávanie číselných hodnôt, faxových a telefónnych čísiel aznakov.

20. Nulovať

Slúži na vynulovanie nastavení do východiskového stavu alebo na návrat do pohotovostného režimu.

21. Start

Slúži na spúšťanie operácii.

22. Stop

Slúži na zastavenie operácií stroja. Ak chcete zastaviť prenos faxu, stlačte tlačidlo [Potvrdiť úlohu/Zrušiť fax].

23. Tlačidlá makier

Naprogramovanie makier môže skrátiť činnosti pozostávajúce z mnohých krokov na stlačenie jedného tlačidla. (Bližšie informácie nájdete v časti

strane 11-1

24. Tlačidlá jednotlačidlovej voľby

Slúžia na vytáčanie vopred priradených faxových alebo telefónnych čísel.

130f 2-5

“Špeciálne funkcie [CD]” na

2.4 Uvedenie stroja do prevádzky

2.4.1 Uvoľnenie nosiča zrkadla



DÔLEŽITÉ

Nezapínajte napájanie, kým neuvoľníte jednotku skenera. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu jednotky.

1 Presuňte zámok jednotky skenera do uvoľnenej polohy podľa

nákresu.

Usporiadanie a inštalácia

2 Po uvoľnení jednotky skenera vypnite transportný režim. (Pozri na

strane 2-12.)

2.4.2 Upevnenie priehradky na originály

Priehradku na originály pripevníte k stroju tak, že ju vložíte do príslušných otvorov podľa nasledovného nákresu.

2-6 130f

+ 170 hidden pages