Kia Picanto 2004 Owner's Manual [de]

vorwort

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen KIA entschieden
haben.

Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit der Bedienung
sowie den notwendigen Wartungsarbeiten, die Sie selbst
durchführen sollten, vertraut machen. Außerdem finden
Sie in dieser Bedienungsanleitung Hinweise, die Sie zu
Ihrer eigenen Sicherheit beachten sollten.

Ein zusätzliches Heft mit dem Titel “Garantie & Service“
gibt Ihnen wichtige Informationen zu allen Garantien
Ihres Fahrzeugs.

Wir möchten Sie bitten, diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durchzulesen und alle Hinweise, vor allem
Sicherheitshinweise zu beachten. Sie erhöhen damit Ihr
Fahrvergnügen und tragen zur Sicherheit im
Straßenverkehr bei.

KIA bietet Ihnen eine vielfältige Modellpalette mit
reichhaltiger Ausstattung. Aus diesem Grunde werden
Sie in dieser Bedienungsanleitung auch
Ausstattungsvarianten und Merkmale finden, mit denen
Ihr Fahrzeug evtl. nicht ausgestattet ist.

Um einen sicheren und reibungslosen Fahrbetrieb zu ge­währleisten, sind Wartungs-, Service- und
Reparaturarbeiten in regelmäßigen Abständen
notwendig. Lassen Sie diese nur von einem KIA­Händler, mindestens aber von einer anerkannten
Fachwerkstatt durchführen. Im folgenden Text dieser
Bedienungsanleitung nennen wir nur den KIA-Händler.
Ihr KIA-Händler verfügt über optimal geschultes
Personal, erforderliches Spezialwerkzeug und originale
KIA-Ersatzteile.

Da diese Bedienungsanleitung auch für Zweitbesitzer
wichtig ist, sollte sie bei einem Halterwechsel mit
übergeben werden.

Sollten nach dem Studium der Bedienungsanleitung noch
Fragen offen sein, wenden Sie sich bitte an Ihren KIA­Händler. Er wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
Fahrzeug und allzeit eine gute Fahrt.

i

Wichtiger Hinweis:

Bei der Vielzahl der auf dem Markt angebotenen
Zubehörteile ist es der KIA MOTORS unmöglich,
ständig zu beobachten, ob durch den An- oder Einbau
derartiger Zubehörteile die Sicherheit Ihres KIA­Fahrzeuges beeinträchtigt werden kann. Auch wenn
derartige Zubehörteile eine Allgemeine Betriebserlaubnis
besitzen, können Sie nicht ohne weiteres davon
ausgehen, dass beim Einbau derartiger Teile in Ihr KIA­Fahrzeug die Sicherheit nicht beeinträchtigt wird.

Wir können nur bei dem An- und Einbau der von der KIA
MOTORS ausdrücklich empfohlenen Zubehörteile
sicherstellen, dass durch deren An- und Einbau die
Sicherheit Ihres KIA-Fahrzeuges nicht beeinträchtigt
wird.

Fragen Sie Ihren KIA-Händler nach den von der KIA
MOTORS empfohlenen Zubehörteilen und den
jeweiligen Einbauvoraussetzungen.

Sämtliche in dieser Betriebsanleitung enthaltenen
Informationen, Technischen Daten und Abbildungen
basieren auf den zum Zeitpunkt der Drucklegung
verfügbaren neuesten Daten. KIA behält sich das Recht
vor, Technische Daten oder Konstruktionsänderungen
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Aus den Angaben und Abbildungen können keine
Forderungen abgeleitet werden.

Verwenden Sie nur Schmierstoffe und Flüssigkeiten wie
in dieser Bedienungsanleitung Kapitel 7 beschrieben.
Das Nichtbeachten führt zum Erlöschen der
Garantieansprüche und kann Motorschäden verursachen
sowie die Fahrsicherheit beeinträchtigen.

© 2004 KIA Motors Corporation

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil darf ohne schriftliche
Genehmigung der KIA Motors Corporation in
irgendeiner Form reproduziert oder übersetzt werden.

Gedruckt in Korea

ii

Wichtiger Hinweis zum Airbagsystem

Ihr KIA-Fahrzeug ist mit einem SRS-Airbagsystem und Gurtstraffern ausgestattet. Bei vorhandenen Auslösekriterien
(Frontalaufprall) werden Airbags und Gurtstraffer durch Gasgeneratoren ausgelöst. Im Fall eines seitlichen Aufpralls
werden Seitenairbags aktiviert.

Die Gasgeneratoren unterliegen gesetzlichen Bestimmungen, die unter anderem folgende Auflagen beinhalten.

Die Demontage eines Gasgenerators aus dem Fahrzeug durch den Fahrzeughalter ist nicht zulässig. Der
Fahrzeughalter muss eine Fachwerkstatt (KIA-Händler) mit der Instandsetzung oder Demontage beauftragen,
wenn:

- die Airbags/Gurtstraffer aktiviert wurden

- Störungen am Airbagsystem oder den Gurtstraffern vorliegen oder

- das System außer Funktion gesetzt werden soll (z. B. bei Instandsetzung der Fahrzeugelektrik).

Weitere Informationen zum Airbagsystem und zu den Gurtstraffern entnehmen Sie bitte dieser Betriebsanleitung.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Einführende Informationen
Ihr Fahrzeug im Überblick
Ihr Fahrzeug im Detail
Fahrbetrieb
Fahrhinweise
Pannenhilfe
Wartung
Technische Daten

Stichwortverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Verwendungshinweise / 1-2

Einfahrvorschriften / 1-3

Dachgepäckträger / 1-3

Einführende Informationen

Einführende Informationen

21

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Diese Bedienungsanleitung soll
Ihnen helfen, sich mit Ihrem
Fahrzeug vertraut zu machen.
Voraussetzung dafür ist ein
sorgfältiges Lesen. Wir möchten
Ihnen empfehlen, die gesamte
Bedienungsanleitung durchzulesen.
Insbesondere sollten Sie die
verschiedenen unter ACHTUNG,
bzw. VORSICHT und ANMERKUNG
angegebenen Einzelheiten, die Sie
wiederholt in dieser Bedienungsanleitung
finden, genau lesen. Sie sind durch
besondere Hervorhebung kenntlich
gemacht.

Abbildungen ergänzen die Worte
und bieten Hinweise zu einer
optimalen Nutzung Ihres Fahrzeugs.
Wenn Sie diese Bedienungsanleitung
durchlesen, können Sie sich über
Eigenschaften, wichtige Hinweise
zur Sicherheit und das Fahren Ihres
Wagens unter verschiedenen
Bedingungen informieren.

Diese Bedienungsanleitung besteht
aus 9 Kapiteln. Im Stichwortverzeichnis
finden Sie eine alphabetische
Auflistung aller wichtigen Begriffe,
die in dieser Bedienungsanleitung
verwendet werden.

Jedes Kapitel beginnt mit einem
kurzen Inhaltsverzeichnis, so dass
Sie mit einem Blick feststellen
können, wo die gewünschte
Information steht.

Sie finden in dieser Bedienungsanleitung
verschiedene Kennzeichnungen wie
ACHTUNG, VORSICHT und
ANMERKUNG, die zu Ihrer
Sicherheit und Zufriedenheit mit
Ihrem KIA Fahrzeug beitragen
sollen.

✽✽

ANMERKUNG

Eine ANMERKUNG deutet auf eine
Situation hin, die einen Sachschaden
an Ihrem Fahrzeug bedeuten
könnte, wenn die Anmerkung nicht
beachtet wird.

Markierung*
Die mit der Markierung “*”

bezeichneten Abschnitte in dieser
Bedienungsanleitung sind
Zusatzausstattungen. Für Ihr Modell
gilt die Beschreibung der im
Fahrzeug vorhandenen Ausstattung.

VERWENDUNGSHINWEISE

VORSICHT

VORSICHT deutet auf eine
Situation hin, die eine schwere
Verletzung oder einen Unfall zur
Folge haben könnte, wenn der
Hinweis nicht beachtet wird.

ACHTUNG

Die Kennzeichnung ACHTUNG
deutet auf eine Situation hin, die
gegebenenfalls einen schweren
Personenschaden zur Folge
haben könnte, wenn sie nicht
beachtet wird.

13

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Einführende Informationen

Hinweise zu den Abbildungen
in dieser Bedienungsanleitung

Die in dieser Bedienungsanleitung
abgebildeten Fahrzeugmodelle
enthalten teilweise auch
Sonderzubehör, welches nicht im
serienmäßigen Lieferumfang
enthalten ist. Weiterhin können
abgebildete Ausstattungsmerkmale
in verschiedenen Ländern
unterschiedlich sein. Wenn Sie
Fragen zu den Ausstattungsvarian-
ten haben, informieren Sie sich bei
Ihrem KIA-Händler.

Eine besondere Einfahrzeit ist nicht
erforderlich. Durch Einhaltung
folgender Vorsichtsmaßnahmen
während der ersten 1000 km können
Sie zur optimalen Leistung,
Wirtschaftlichkeit und Lebensdauer
Ihres Fahrzeugs beitragen.

• Nicht in der im jeweiligen Gang
zulässigen Höchstgeschwindigkeit
fahren.

•

Mit wechselnden Geschwindigkeiten
fahren, die für das richtige
Einfahren des Motors notwendig
sind.

• Außer in Notfällen Vollbremsungen
vermeiden, um gleichmäßige und
optimale Reibwerte der Bremse zu
erreichen.

• Vollgas-Starts vermeiden.

Wenn Sie einen Dachgepäckträger
montieren möchten, verwenden Sie
ausschließlich ein Dachträgersys-
tem, welches für Ihr Fahrzeug
vorgesehen und freigegeben ist.
Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall
bei Ihrem KIA-Händler nach einem
für Ihr Fahrzeug vorgesehenes
Dachträgersystem.

Beachten Sie bei der Montage und
Verwendung des Dachträgersystems
immer die Benutzerhinweise des
Dachträger-Herstellers.

DACHGEPÄCKTRÄGEREINFAHRVORSCHRIFTEN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Außenansicht / 2-2
Innenansicht / 2-4
Armaturenbrett / 2-5

Ihr Fahrzeug im Überblick

Ihr Fahrzeug im Überblick

22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AUßENANSICHT

1. Tür

2. Fenster

3. Antenne*

4. Scheibenwischer

5. Motorhaube

6. Scheinwerfer

1SAE0001

23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ihr Fahrzeug im Überblick

1. Kindersicherung
(Türschloss hinten)

2. Tankklappe

3. Heckscheibe

4. Heckscheibenwischer*

5. Heckklappe

6. Notrad* oder
TireMobilityKit (Reifenpannen-Set)*

7. Außenrückblickspiegel

8. Rücklicht

9. Türgriff (Fahrertür)

10. Türgriff (hintere Tür)

1SAE0002

Ihr Fahrzeug im Überblick

42

1

2

3

4

5

6

7

8

9

INNENANSICHT

1. Türver- und Entriegelungshebel

2. Schalter - Außenspiegeleinstellung*

3. Schalter - elektrische Fensterheber*

4. Hauptschalter Zentralverriegelung*

5. Regelbare Belüftungsdüse

6. Instrumentenblock

7. Lenkrad

8. Lenkradverstellung*

9. Griff - Motorhaubenentriegelung

10. Bremspedal

11. Gaspedal

12. Entriegelungshebel Tankklappe

1SAE0004/1SAA0005/1SAA0006

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ihr Fahrzeug im Überblick

ARMATURENBRETT

1. Fahrerairbag*

2. Schalter - Licht und Blinker

3. Instrumentenblock

4. Schalter - Scheibenwischer und
Waschanlage

5. Zündschloss

6. Schalter - Warnblinker

7. Bedienelemente - Klimaanlage

8. Wählhebel - Automatikgetriebe

9. Beifahrerairbag*

10. Handschuhfach

11. Radio*

1SAA0003

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Schlüssel / 3-2
Zentralverriegelung mit Fernbedienung / 3-4
Wegfahrsperre / 3-7
Türschlösser / 3-8

Fenster / 3-13
Sitze / 3-16
Sicherheitsgurte / 3-32
Airbags / 3-55
Motorhaube / 3-74
Tankklappe / 3-76
Rückblickspiegel / 3-78
Innenraumbeleuchtung / 3-81
Ablagefächer / 3-82
Innenausstattung / 3-85
Gepäcknetz / 3-89
Antenne / 3-90

Ihr Fahrzeug im Detail

Ihr Fahrzeug im Detail

23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Der Schlüsselcode ist in ein
Plättchen eingestanzt. Wenn im Fall
eines Schlüsselverlusts ein neuer
Schlüssel benötigt wird, kann ein au­torisierter KIA-Händler mit Hilfe des
Schlüsselcodes einen neuen
Schlüssel liefern. Nehmen Sie das
Plättchen vom Schlüsselbund ab und
verwahren Sie es an einem sicheren
Ort. Notieren Sie sich zusätzlich den
Schlüsselcode und verwahren Sie
den Code ebenfalls an einem leicht
erreichbaren sicheren Ort, nicht aber
im Fahrzeug.

Schlüsselfunktionen

➀ Hauptschlüssel

Zum Anlassen des Motors und
zum Ver- und Entriegeln der
Türen.

➁ Fernbedienung*

Zum Ver- und Entriegeln der
Türen.

SCHLÜSSEL

1SAA2001

1SAA2001

➀

➁

VORSICHT - Zündschlüs-

sel

Es ist gefährlich, Kinder zusam

-

men mit dem Zündschlüssel im
Fahrzeug zu lassen, auch wenn
der Schlüssel nicht im Zünd-
schloss steckt. Kinder könnten
den Zündschlüssel in das Zünd-
schloss stecken. Dies würde
Kindern ermöglichen, die elek-
trischen Fensterheber und an-
dere Funktionen zu bedienen
oder sogar das Fahrzeug in Be-
wegung zu setzen. Daraus
könnten sich Situationen erge-
ben, die schwere oder tödliche
Verletzungen zur Folge haben
könnten. Lassen Sie niemals
den Zündschlüssel zusammen
mit unbeaufsichtigten Kindern
im Fahrzeug.

33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ihr Fahrzeug im Detail

ACHTUNG

Verwenden Sie ausschließlich
originale KIA-Schlüssel für Ihr
Fahrzeug. Wenn ein Schlüssel
aus dem freien Zubehörhandel
verwendet wird, besteht die Ge

-

fahr, dass das Zündschloss
nicht automatisch von der Stel

-

lung START in die Stellung ON
zurückspringt. Wenn dieser Fall
eintritt, läuft der Anlasser wei

-

ter, so dass er beschädigt wird.
Weiterhin besteht Brandgefahr
durch Überlastung der entspre

-

chenden Verkabelung.

Ihr Fahrzeug im Detail

43

1

2

3

4

5

6

7

8

9

➀ Ver- und Entriegelungstaste

• Verriegeln
Wenn die Ver- und Entriegelungstaste
(➀) gedrückt wird, werden alle Türen
verriegelt.

• Entriegeln
Wenn die Ver- und Entriegelungstaste
(➀) erneut gedrückt wird, werden alle
Türen entriegelt.

Wenn innerhalb von 30 Sekunden

nach dem Drücken dieser Taste
keine Tür geöffnet wird, werden alle
Türen automatisch wieder
verriegelt.

✽✽

ANMERKUNG

Die Fernbedienung ist unter den
folgenden Bedingungen ohne
Funktion:

- Der Zündschlüssel steckt im
Zündschloss.

- Die maximale Senderreichweite
(ca. 5 m) ist überschritten.

- Die Senderbatterie ist entladen.

- Andere Fahrzeuge oder Objekte
blockieren das Signal.

- Es herrschen extrem niedrige
Außentemperaturen.

- Der Sender befindet sich in der
Nähe eines Radio- oder Flughafen

-

senders, der die Frequenzen des
Handsenders (433 Mhz) überla-
gern kann.

Wenn die Fernbedienung nicht
ordnungsgemäß funktioniert,
entriegeln und verriegeln Sie die
Tür mit dem Fahrzeugschlüssel.
Wenn Sie Probleme mit Ihrer
Fernbedienung haben, wenden Sie
sich an einen autorisierten KIA­Händler.

ZENTRALVERRIEGELUNG MIT FERNBEDIENUNG*

1SAA2002

➀

35

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ihr Fahrzeug im Detail

✽✽

ANMERKUNG

Lassen Sie weder Wasser noch
andere Flüssigkeiten an den
Schlüssel gelangen. Wenn die
Fernbedienung durch Eintritt von
Wasser oder anderen Flüssigkeiten
ausfällt, unterliegt dies nicht der
Fahrzeuggarantie.

Die Senderreichweite kann in Ab-
hängigkeit von der jeweiligen Umge-
bung variieren. Dies gilt, wenn das
Fahrzeug z.B. in der Nähe folgender
Einrichtungen abgestellt wird: Ver-
waltungsgebäude, Radiosender, mi-
litärische Einrichtungen, Flughafen,
Sendemasten, Arztpraxen und
andere Einrichtungen mit möglichen
Störstrahlungen.

Senderbatterie ersetzen

Die Fernbedienung enthält eine 3V­Lithium-Batterie, die normalerweise
über mehrere Jahre nicht
ausgewechselt werden muss. Wenn
die Batterie ersetzt werden muss,
gehen Sie wie folgt vor:

1. Lösen Sie die Schraube(➀) mit Hilfe
eines Kreuzschlitzschraubendrehers.

2. Führen Sie einen schmalen Ge-
genstand in die Gehäusenut und
hebeln Sie das Schlüsselgehäuse
(➁) vorsichtig auseinander.

3. Nehmen Sie die Batterieabdec

-

kung(

➂

) ab.

4. Entnehmen Sie die alte Batterie
und legen Sie eine neue ein.
Stellen Sie sicher, dass das Plus­Symbol (+) wie dargestellt nach
oben zeigt.

5. Setzen Sie das Schlüsselgehäuse
zusammen und lassen Sie es
durch leichten Druck einrasten.

6. Befestigen Sie die Schraube (

➀

)
mit Hilfe eines Kreuzschlitz-
schraubendrehers.

1SAA2003

➁

➀

➂

Ihr Fahrzeug im Detail

63

1

2

3

4

5

6

7

8

9

✽✽

ANMERKUNG

Die Fernbedienung der Zentral

-

verriegelung wurde so gebaut, dass
er jahrelang problemlos arbeitet. Es
können allerdings Funktionsstörungen
auftreten, wenn die Fernbedienung
Feuchtigkeit oder statischer Aufla-
dung ausgesetzt wird. Wenn Sie
Fragen zur Funktion der
Fernbedienung oder zum Ersetzen
der Batterie haben, wenden Sie sich
an einen autorisierten KIA-Händler.

Wenn Sie einen neuen Schlüssel mit
Fernbedienung benötigen, lassen
Sie diesen von einem autorisierten
KIA-Händler durch eine
entsprechende Programmierung an
Ihr Fahrzeug anpassen.

✽✽

ANMERKUNG

• Die Verwendung einer falschen
Batterie kann zu Fehlfunktionen
der Fernbedienung führen.
Achten Sie darauf, dass nur die
vorgesehene Batterie eingesetzt
wird.

• Um Beschädigungen der
Fernbedienung zu vermeiden,
lassen Sie diesen nicht fallen und
setzen Sie die Fernbedienung
weder Feuchtigkeit noch Hitze
oder starker Sonneneinstrahlung
aus.

37

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ihr Fahrzeug im Detail

Zum Schutz vor Diebstahl ist Ihr
Fahrzeug mit einer elektronischen
Wegfahrsperre ausgerüstet.

Das Wegfahrsperrensystem Ihres
Fahrzeugs besteht aus folgenden
Komponenten: ein Transponder im
Zündschlüsselkopf, eine Antennenspule
im Zündschloss und ein
Wegfahrsperren-Steuermodul.

Jedes Mal, wenn Sie den Zünd

-

schlüssel in das Zündschloss ste­cken und in die Stellung "ON" (EIN)
drehen, empfängt die Antennenspu-
le im Zündschloss ein Signal vom
Transponder im Zündschlüsselkopf
und leitet dieses Signal an das
Motosteuergerät weiter.

Das Motosteuergerät prüft das
Signal, um festzustellen, ob es sich
um einen gültigen Zündschlüssel
handelt.

Wenn der Zündschlüssel als gültig
anerkannt wird, hebt das Steuergerät
die Startsperre des Motors auf.

Wenn der Zündschlüssel als ungültig
anerkannt wird, hebt das Steuergerät
die Startsperre des Motors nicht auf,
so dass der Motor nicht angelassen
werden kann.

Wegfahrsperre deaktivieren:

Stecken Sie den Zündschlüssel in
das Zündschloss und drehen Sie ihn
in die Zündschlossstellung "ON"
(EIN).

Wegfahrsperre aktivieren:

Drehen Sie den Zündschlüssel in die
Zündschlossstellung "OFF" (AUS).
Die Wegfahrsperre wird nun
automatisch aktiviert. Ohne gültigen
Zündschlüssel kann der Motor
danach nicht angelassen werden.

WEGFAHRSPERRE*

ACHTUNG

Der Transponder in Ihrem Zünd-
schlüssel ist eine wichtige Kom-

ponente des Wegfahrsperrensys-
tems.

Um Beschädigungen des
Transponders zu vermeiden,
setzen Sie ihn weder Feuchtig

-

keit noch elektrostatischer Ener­gie aus. Behandeln Sie ihn sorg

-

fältig, Stöße und Schläge gegen
den Zündschlüssel könnten den
Transponder beschädigen.

ACHTUNG

Führen Sie keine eigenmächti-
gen Arbeiten, Änderungen und
Einstellungen an der Wegfahr

-

sperre aus, da dies zu einem
Ausfall des Wegfahrsperrensys­tems führen kann. Lassen Sie
alle Arbeiten an der Wegfahr

-

sperre von einem autorisierten
KIA-Händler durchführen.

Fehlfunktionen der Wegfahr

-

sperre, die durch unsachge­mäße Arbeiten, Änderungen
und Einstellungen verursacht
werden, unterliegen nicht der
Fahrzeuggarantie.

Ihr Fahrzeug im Detail

83

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Türschlösser von außen
bedienen

• Drehen Sie den Schlüssel zum
Verriegeln nach vorn (in
Fahrtrichtung), zum Entriegeln
nach hinten.

• Sie können die Türschlösser auch
mit der Fernbedienung ver- oder
entriegeln.

• Öffnen Sie eine entriegelte Tür,
indem Sie den Außentürgriff
ziehen.

• Schließen Sie eine offen stehende
Tür manuell und vergewissern Sie
sich danach, dass die Tür
vollständig geschlossen ist.

• Türschloss-Zentralverriegelung*
Wenn Sie eine vordere Tür mit

dem Schlüssel verriegeln oder
entriegeln, werden gleichzeitig alle
Fahrzeugtüren automatisch
verriegelt bzw. entriegelt.

Um eine Tür ohne Schlüssel zu
verriegeln, drücken Sie den
Verriegelungshebel (

➀

) an der
Türinnenseite in die Stellung
“verriegelt“ und schließen Sie
danach die Tür (➁).

✽✽

ANMERKUNG

Bevor Sie Ihr Fahrzeug unbewacht
abstellen, ziehen Sie immer den
Zündschlüssel ab, betätigen Sie die
Feststellbremse, schließen Sie alle
Fenster und verriegeln Sie alle Tü­ren.

TÜRSCHLÖSSER

1SAA2004 1SA2005

verriegeln

entriegeln

39

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ihr Fahrzeug im Detail

✽✽

ANMERKUNG

Wenn das Türschloss mehrfach in
schneller Reihenfolge mit dem
Schlüssel oder dem Türschlossschal

-

ter ver- und entriegelt wird, kann
sich das Schließsystem vorüberge-
hend abschalten (Spielschutz).
Dadurch wird der Stromkreis
geschützt und die Beschädigung von
Systemkomponenten der Schließan-
lage wird verhindert.

Türschlösser von innen
bedienen

• Um eine Tür zu entriegeln, ziehen
Sie den Türverriegelungshebel in
die Stellung “entriegelt”.

• Um eine Tür zu verriegeln, drücken
Sie den Türverriegelungshebel (

➀

)

in die Stellung “verriegelt”.

• Um die Tür von innen zu öffnen,
ziehen Sie den Innentürgriff (

➁

).

• Türschloss-Zentralverriegelung*

Wenn Sie eine vordere Tür mit der
Schlosstaste verriegeln oder
entriegeln, werden gleichzeitig alle
Fahrzeugtüren automatisch
verriegelt bzw. entriegelt.

1SAA2006

verriegeln

entriegeln

Ihr Fahrzeug im Detail

103

1

2

3

4

5

6

7

8

9

VORSICHT

Stellen Sie Ihr Fahrzeug nicht
unverschlossen ab. Dies könnte zu
Diebstahl verleiten und es könnten
sich Personen in Ihrem Fahrzeug
verstecken,während Sie abwesend
sind. Bevor Sie Ihr Fahrzeug
unbewacht abstellen, ziehen Sie
immer den Zündschlüssel ab,
betätigen Sie die Feststellbremse,
schließen Sie alle Fenster und
verriegeln Sie alle Türen.

VORSICHT - Unbeaufsich-

tigte Kinder

In einem geschlossenen Fahr-
zeug kann es extrem heiß werden,
was zu schweren Verletzungen
oder dem Tod eingeschlossener
Kinder oder Tiere, die das
Fahrzeug nicht verlassen können,
führen kann. Auch können Kinder
Fahrzeugsysteme bedienen, die
Verletzungen verursachen
können. Lassen Sie Kinder und
Tiere niemals unbeaufsichtigt in
Ihrem Fahrzeug zurück.

ACHTUNG

• Während der Fahrt sollten alle
Türen vollständig geschlos

-

sen und verriegelt sein, damit
ein ungewolltes Öffnen der
Türen verhindert wird. Verrie

-

gelte Türen verhindern auch,
dass potentielle Eindringlinge
während eines Halts oder bei
langsamer Fahrt die Türen von
außen öffnen können.

• Achten Sie beim Öffnen einer
Tür auf Fahrzeuge, Motorrad

-

fahrer, Radfahrer und Fußgän-
ger, die sich von hinten nä­hern. Wenn eine Tür während
eines Überholvorgangs durch
ein Fahrzeug oder eine Person
geöffnet wird, kann dies zu
Personen- und Sachschäden
führen.

311

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ihr Fahrzeug im Detail

Kindersicherung im hinteren
Türschloss

Die Kindersicherungen in den
hinteren Türen verhindern, dass
Kinder ungewollt die hinteren Türen
von innen öffnen können. Betätigen
Sie immer die Kindersicherungen,
wenn sich Kinder im Fahrzeug
befinden.

1. Öffnen Sie eine hintere Tür.

2. Schieben Sie den Hebel der
Kindersicherung an der hinteren
Türkante in die Position "lock"
(verriegelt). Wenn sich der Hebel
der Kindersicherung in der
Position "lock ( )" befindet, kann
die hintere Tür von innen mit dem
Innentürgriff nicht geöffnet
werden.

3. Schließen Sie die hintere Tür.

4. Um die hintere Tür wieder zu
öffnen, ziehen Sie den
Außentürgriff.

Solange die Kindersicherung
aktiviert ist ( ), kann die hintere Tür
auch nicht von innen mit dem
Innentürgriff (

➀

) geöffnet werden,
wenn die Fahrzeugtüren zentral
entriegelt werden ( ).

1SAA2008

VORSICHT - Türschlösser

der hinteren Türen

Wenn Kinder während der Fahrt
eine Tür öffnen, können Sie
herausfallen und schwer oder
tödlich verletzt werden. Um zu
verhindern, dass Kinder
während der Fahrt die hinteren
Türen von innen öffnen,
aktivieren Sie immer die
Kindersicherungen, wenn sich
Kinder im Fahrzeug befinden.

Ihr Fahrzeug im Detail

123

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Heckklappe

Heckklappe öffnen

• Heckklappe mit dem Schlüssel
entriegeln und verriegeln.

• Um die Heckklappe zu öffnen,
führen Sie den Schlüssel in den
Schließzylinder (

➀

), drehen Sie
den Schlüssel zum Entriegeln in
die Position (➁) und betätigen Sie
den Handgriff (➂), um die
Heckklappe zu öffnen.

• Die Heckklappe kann auch mit der
Zentralverriegelung entriegelt und
verriegelt werden (wenn Fahrzeug
mit Zentralverriegelung ausgerüstet)*.

• Um die entriegelte Heckklappe zu
öffnen, betätigen Sie den Handgriff
(➂) und heben Sie die Heckklappe
an.

1SAE2009

➂

➁

➀

verriegeln

entriegeln

313

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ihr Fahrzeug im Detail

Elektrische Fensterheber*

➀ Fensterheberschalter - Fahrertür
➁ Fensterheberschalter - Beifahrer

-

tür

➂ Fensterheberschalter - Tür hinten

links*

➃ Fensterheberschalter - Tür hinten

rechts*

➄ Fenster öffnen und schließen

(siehe Seite 3-14)

➅ Fenster automatisch vollständig

öffnen* (Fahrerfensterheber mit
Funktion ’automatisch öffnen’,
siehe Seite 3-14)

➆ Fensterhebersperrschalter*

(siehe Seite 3-14)

FENSTER

1SAA2010

Ihr Fahrzeug im Detail

143

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Fenster öffnen und schließen

Mit dem Fensterheber-Hauptschalter
in der Fahrertür können alle Fenster
des Fahrzeugs angesteuert werden.
Um ein Fenster zu öffnen oder zu
schließen, drücken Sie (➄) auf das
vordere Ende der Schaltertaste oder
ziehen Sie (➄) das vordere Ende der
Schaltertaste nach oben.

Fahrerfensterheber mit Funktion
’automatisch öffnen’*

Wenn Sie die Schaltertaste
kurzzeitig bis in die zweite Rastung
(

➅

) niederdrücken, öffnet sich das
Fenster vollständig, auch wenn der
Schalter wieder losgelassen wird.
Wenn Sie die automatische
Fensterbewegung in einer
bestimmten Position stoppen
möchten, ziehen Sie den Schalter
kurzzeitig in die entgegengesetzte
Richtung der Fensterbewegung.

Fensterheber justieren (Reset)

Wenn die Batterie entladen oder
abgeklemmt war, muss das
Fensterhebersystem wie folgt neu
justiert werden (Reset):

1. Schalten Sie die Zündung ein.

2. Schließen Sie jedes Fenster

einzeln und ziehen Sie den
jeweiligen Schalter mindestens
0,5 Sekunden lang nach oben,
nachdem das Fenster bereits
vollständig geschlossen ist.

Fensterhebersperrschalter*

• Der Fahrer kann die Funktionen
der Fensterheberschalter in der
Beifahrertür und in den hinteren
Türen sperren, indem er den
Fensterhebersperrschalter in der
Fahrertür in die Position LOCK
(gesperrt) niederdrückt.

• Wenn der Fensterhebersperrschal

-

ter aktiviert ist, können die gesperr-
ten Fensterheber bei eingeschalte-
ter Zündung auch nicht über den
Fensterheber-Hauptschalter in der
Fahrertür bedient werden.

1SAA2012

1SAA2011

• Ausführung A • Ausführung B

1SAA2013

315

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ihr Fahrzeug im Detail

Elektrische Fensterheber*

Um die elektrischen Fensterheber
bedienen zu können, muss die Zün-
dung eingeschaltet sein. Alle Türen
sind mit Fensterheberschaltern
ausgerüstet. In der Fahrertür
befindet sich zusätzlich ein
Sperrschalter, mit dem die Funktion
der Fensterheberschalter in den
übrigen Türen gesperrt werden
kann.

Wenn Sie während der Fahrt mit
einem geöffneten Fenster
feststellen, dass der Luftdruck im
Fahrzeug pulsiert, öffnen Sie das
gegenüberliegende Fenster ein
wenig, um den Druckaufbau zu
reduzieren.

✽✽

ANMERKUNG

Um das Fensterhebersystem vor
möglichen Schäden zu schützen,
betätigen Sie nicht zwei elektrische
Fensterheber gleichzeitig. Dies
verlängert die Lebensdauer der
entsprechenden Sicherung.

Manueller Fensterheber*

Drehen Sie die Fensterheberkurbel,
um das Fenster zu öffnen oder zu
schließen.

1SAA2014

ACHTUNG

• Achten Sie vor dem Schließen
eines Fensters darauf, dass
Hände und Kopf aus dem Ge

-

fahrenbereich der Fenster-
scheibe entfernt sind.

• Erlauben Sie Kindern nicht,
mit den Fensterhebern zu
spielen und sperren Sie die
Fensterheber mit dem Sperr

-

schalter in der Fahrertür, in-
dem Sie den Schalter in die
LOCK-Stellung drücken. Von
Kindern verursachte unbere

-

chenbare Fensterbewegungen
können zu schweren Verlet

-

zungen führen.

• Halten Sie während der Fahrt
weder die Arme noch den
Kopf aus dem Fenster.

• Vergewissern Sie sich vor
dem Schließen eines Fens

-

ters, dass sich weder Arme
noch Hände oder irgendwel

-

che Gegenstände im Gefah-
renbereich der Fensterschei-
be befinden.

Ihr Fahrzeug im Detail

163

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Fahrersitz

➀ Sitzeinstellung, vorwärts/rück

-

wärts (siehe Seite 3- 18)

➁

Neigung der Rücklehne

(siehe Seite 3- 18)

➂

Sitzheizungsschalter*

(siehe Seite 3- 19)

➃

Einstellung der Kopfstütze

(siehe Seite 3- 20)

Beifahrersitz

➄

Sitzeinstellung, vorwärts/rück

-

wärts (siehe Seite 3- 22)

➅

Neigung der Rücklehne

(siehe Seite 3- 23)

➆ Sitzheizungsschalter*

(

siehe Seite

3- 24)

➇

Einstellung der Kopfstütze

(siehe Seite 3- 25)

Rücksitz

➈ Rücksitze umklappen*

(siehe Seite 3- 26)

➉ Einstellung der Kopfstütze*

(siehe Seite 3- 31)

SITZE

1SAE2026

• Ausführung A • Ausführung B

317

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ihr Fahrzeug im Detail

(Fortsetzung)

• Fahren Sie stets mit möglichst
aufrechter Rücklehne und las

-

sen Sie das untere Gurtband
des Sicherheitsgurts bequem
und tief über die Hüften ver-
laufen. In dieser Sitzposition
bietet der Sicherheitsgurt im
Fall eines Unfalls seine größte
Wirksamkeit.

• Um unnötige Verletzungen
durch Airbags, inkl. möglicher
schwerer oder tödlicher
Verletzungen, zu vermeiden,
nehmen Sie immer eine
Sitzposition ein, die möglichst
weit vom Lenkrad entfernt ist.
Ihr Oberkörper sollte
mindestens 250 mm vom
Lenkrad entfernt sein.

VORSICHT

• Lose umherliegende Gegen

-

stände im Fußraum vor und
unter dem Fahrersitz könnten
Sie beim Treten eines Pedals
behindern, wodurch mögli-
cherweise ein Unfall entste-
hen könnte. Lose umherlie-
gende Gegenstände im Fuß­raum vor und unter den
vorderen Sitzen könnten in die
Schienen der Sitzverstellung
geraten. Lassen Sie deshalb
keine Gegenstände vor und
unter den vorderen Sitzen
liegen.

• Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt in Ihrem
Fahrzeug zurück.

VORSICHT - Fahrersitz

• Versuchen Sie niemals, Ihren
Sitz während der Fahrt zu
verstellen. Sie könnten die
Kontrolle über das Fahrzeug
verlieren, was zu einem Unfall
mit tödlichen oder schweren
Verletzung als auch zu hohem
Sachschaden führen könnte.

• Achten Sie darauf, dass die
normale Stellung Ihrer Rück

-

lehne niemals beeinträchtigt
werden kann. Unsachgemäße
Beladung, die gegen die Rück-
lehne drückt oder andere Um-
stände, die das ordnungs-
gemäße Einrasten der Rück-
lehne behindern, könnten im
Fall einer Notbremsung oder
eines Unfalls zu schweren
oder tödlichen Verletzungen
führen.

(siehe Fortsetzung)

Ihr Fahrzeug im Detail

183

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Fahrersitz verstellen

Sitz in Längsrichtung verstellen

Den Hebel nach oben ziehen, um
den Sitz vor oder zurück zu
schieben. Den Sitz in die
gewünschte Stellung bringen und
den Hebel wieder loslassen. Stellen
Sie sicher, dass der Sitz wieder
arretiert ist.

Stellen Sie den Sitz ein, bevor Sie
losfahren und vergewissern Sie sich,
dass der Sitz sicher eingerastet ist,
indem Sie versuchen, den Sitz ohne
Betätigung des Hebels vorwärts oder
rückwärts zu bewegen. Wenn sich
der Sitz bewegt, ist er nicht
ordnungsgemäß eingerastet.

Verstellung der
Fahrersitzrücklehne

Um die Rücklehne zu verstellen:

1. Lehnen Sie sich ein wenig nach
vorn und ziehen Sie den Hebel
hinten an der Sitzaußenseite nach
oben.

2. Lehnen Sie sich vorsichtig soweit
nach hinten, bis die Sitzlehne die
gewünschte Position erreicht hat.

1SAA2027

1SAA2029