Kia Picanto 2004 Owner's Manual [pl]

O FIRMIE KIA

Teraz, kiedy jesteś już posiadaczem samochodu marki Kia,
ludzie będą prawdopodobnie zadawali Ci wiele pytań
dotyczących Twojego samochodu oraz firmy, w rodzaju „Co to
za firma ta Kia?” „Co to jest Kia?” „Co znaczy Kia?”

Oto kilka odpowiedzi. Po pierwsze, Kia jest najstarszą firmą
samochodową w Korei. Jest to firma, zatrudniająca tysiące pra­cowników, których zadaniem jest konstruowanie wysokiej
jakości samochodów po przystępnych cenach.

Pierwsza sylaba, Ki, w słowie „Kia” oznacza „powstający dla
świata” lub „wywodzący się skądś dla świata”. Druga sylaba „a”
oznacza „Azję”. Tak więc Kia, oznacza „powstający” lub
„wywodzący się z Azji dla świata”.

Ciesz się swoim samochodem!

i

Dziękujemy za wybranie samochodu marki Kia.
Kiedy potrzebujesz dokonać naprawy samochodu,

pamiętaj, że Twój sprzedawca zna Twój samochód
najlepiej. Twój sprzedawca zatrudnia przeszkolonych w
fabryce mechaników, ma zalecane narzędzia specjalne,
oryginalne części zamienne Kia i jego celem jest, byś
wyszedł od niego w pełni zadowolony.

Ponieważ następny użytkownik samochodu będzie
potrzebował ważnych informacji zawartych w niniejszej
instrukcji i przekaż mu ją razem z samochodem przy
sprzedaży. Instrukcja ta zawiera informacje dotyczące
obsługi, konserwacji oraz bezpieczeństwa Twojego
nowego samochodu. Jest ona uzupełniona o Książkę
Gwarancyjną oraz Konserwacji i Przeglądów
Okresowych, która podaje ważne informacje dotyczące
wszelkich gwarancji dla Twojego samochodu. Jeśli Twój
samochód wyposażony jest w system nagłośnienia,
otrzymałeś również stosowną Instrukcję Zintegrowanego
Systemu Nagłośnienia Kia, wyjaśniającą jego obsługę.
Zachęcamy do starannego przeczytania tych publikacji i
stosowania się do zaleceń, co zapewni przyjemne i bez­pieczne korzystanie z nowego samochodu.

Kia oferuje wiele różnorodnych opcji, podzespołów i ele­mentów wyposażenia różnych modeli. Zatem,
wyposażenie opisane w niniejszej instrukcji wraz z
towarzyszącymi mu ilustracjami, może nie odnosić się do
Twojego konkretnego modelu samochodu.

Informacje i dane techniczne podane w niniejszej
instrukcji były dokładne w chwili jej druku. Kia zastrze­ga sobie prawo do zaprzestania produkcji lub dokonywa­nia zmian danych technicznych bądź konstrukcji w
dowolnym czasie i bez uprzedzenia, bez ponoszenia
jakiejkolwiek odpowiedzialności. W przypadku
jakichkolwiek pytań, zawsze należy konsultować się ze
Swoim sprzedawcą Kia.

Zapewniamy Państwa, że cały czas troszczymy się o to,
by jazda samochodem Kia sprawiała Państwu wiele przy­jemności.

© 2004 Kia Motors Corp.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Powielanie za pomocą

jakichkolwiek środków, elektronicznych lub mechan­icznych, włącznie z fotokopiowaniem, rejestracją, lub za
pomocą jakichkolwiek systemów informacji lub dostępu,
lub wykonywanie tłumaczeń w całości lub w części, nie
jest dozwolone bez uzyskania pisemnej zgody Kia
Motors Corporation.

Wydrukowano w Korei

PRZEDMOWA

ii

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Wstęp

Prezentacja ogólna samochodu

Poznaj swój samochód

Jazda samochodem

Wskazówki dotyczące jazdy samochodem

Postępowanie w przypadku awarii

Konserwacja samochodu

Dane techniczne

Indeks

SPIS TREŚCI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

W jaki sposób korzystać z niniejszej instrukcji / 1-2

Docieranie samochodu / 1-3

Wstęp

Wstęp

21

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Chcielibyśmy pomóc Państwu w
uzyskaniu jak największej
przyjemności jazdy swoim samocho-
dem. Instrukcja użytkownika może być
pomocna na różne sposoby. Usilnie
zalecamy Państwu zapoznanie się z
całą instrukcją obsługi. Należy
zwłaszcza przeczytać segmenty typu
OSTRZEŻENIE lub OSTROŻNIE,
znajdujące się w całej instrukcji, co
pozwoli ograniczyć niebezpieczeństwo
śmierci lub obrażeń.

Opisy w niniejszej Instrukcji obsługi
uzupełniane są ilustracjami, co
pozwala jak najlepiej wyjaśnić
sposób korzystania z samochodu.
Czytając niniejszą instrukcję
możecie Państwo poznać jego
funkcje, uzyskać ważne informacje
związane z bezpieczeństwem oraz
rady dotyczące poprawnej jazdy w
różnych warunkach drogowych.

Ogólny układ instrukcji podany jest w
spisie treści. Dobrym miejscem
rozpoczęcia wyszukiwania informacji
jest indeks; zawiera on alfabetycznie
zestawione wszelkie informacje
zawarte w niniejszej instrukcji.

Rozdziały: Niniejsza instrukcja ma 8
rozdziałów plus indeks. Każdy
rozdział rozpoczyna krótki spis
treści, dzięki czemu można natych

-

miast zorientować się, czy zawiera
potrzebne w danej chwili informacje.

W Instrukcji znajduje się wiele
segmentów typu OSTRZEŻENIA,
OSTROŻNIE lub UWAGI. Mają one
na celu podniesienie bezpieczeństwa
użytkownika samochodu. Należy
dokładnie zapoznać się z tymi
segmentami typu i postępować
zgodnie ze WSZYSTKIMI podanymi
tam zaleceniami i procedurami.

✽✽

UWAGA

UWAGA wskazuje sytuację, w
której możliwe jest uszkodzenie
pojazdu w następstwie jej
ignorowania.

W JAKI SPOSÓB KORZYSTAĆ Z NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE wskazuje sytuację,
w której może dojść do obrażeń
ciała lub nawet śmierci w
następstwie niestosowania się do
tego ostrzeżenia.

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE wskazuje sytuację,
w której możliwe jest odniesienie
obrażeń ciała, w tym ciężkich
obrażeń, w następstwie
niestosowania się do tego
ostrzeżenia.

13

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Wstęp

DOCIERANIE SAMOCHODU

Nie ma potrzeby specjalnego
docierania samochodu. Jednak
dzięki zachowaniu pewnych prostych
środków ostrożności podczas
pierwszych 1000 km (600 mil)
przebiegu, można uzyskać w
przyszłości lepsze osiągi,
oszczędność w eksploatacji i
wydłużenie żywotności samochodu.

• Nie prowadzić samochodu na zbyt
wysokich obrotach.

• Nie utrzymywać stałych obrotów
silnika przez długi czas, czy to
wysokich, czy niskich. Jazda z
różnymi prędkościami obrotowymi
silnika jest niezbędna do
prawidłowego docierania silnika.

• W celu prawidłowego „ułożenia
się” hamulców, należy unikać
gwałtownego hamowania, chyba
że sytuacja drogowa tego
wymaga.

• Unikać ruszania przy całkowicie
otwartej przepustnicy (pełnym
wciśnięciu pedału gazu).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Widok samochodu z zewnątrz / 2-2
Widok wnętrza samochodu / 2-4
Deska rozdzielcza samochodu / 2-5

Prezentacja ogólna samochodu

Prezentacja ogólna samochodu

22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

WIDOK SAMOCHODU Z ZEWNĄTRZ

1. Drzwi

2. Okno

3. Antena
(jeśli jest w wyposażeniu)

4. Wycieraczka

5. Pokrywa komory silnikowej

6. Reflektory główne

1SAE0001

23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Prezentacja ogólna samochodu

1. Blokada zabezpieczająca tylne
drzwi przed otwarciem przez dzieci

2. Pokrywa wlewu paliwa

3. Tylne okno

4. Tylna wycieraczka
(jeśli jest w wyposażeniu)

5. Tylna klapa

6. Koło zapasowe (jeśli jest w
wyposażeniu) lub TireMobilityKit
(jeśli jest w wyposażeniu)

7. Zewnętrzne lusterko wsteczne

8. Lampa tylna

9. Klamka drzwi (kierowcy)

10. Klamka drzwi (pasażera)

1SAE0002

Prezentacja ogólna samochodu

42

1

2

3

4

5

6

7

8

9

WIDOK WNĘTRZA SAMOCHODU

1. Dźwignia blokowania/odblokowywania
drzwi

2. Przełącznik sterowania zewnętrznym
lusterkiem wstecznym*

3. Przełączniki elektrycznego układu
sterowania otwieraniem/zamykaniem
okien*

4. Główny przełącznik elektrycznego
układu sterowania blokowaniem drzwi*

5. Regulatory nawiewu

6. Tablica przyrządów i wskaźników

7. Kierownica samochodu

8. Przechylna kierownica samochodu*

9. Dźwignia otwierania pokrywy komory
silnikowej

10. Pedał hamulca

11. Pedał gazu

12. Dźwignia otwierania pokrywy wlewu

paliwa

* ; jeśli jest w wyposażeniu

1SAE0004/1SAA0005/1SAA0006

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Prezentacja ogólna samochodu

DESKA ROZDZIELCZA SAMOCHODU

1. Poduszka powietrzna kierowcy
(jeśli jest w wyposażeniu)

2. Dźwignia przełącznika sterowania
światłami/kierunkowskazami

3. Tablica przyrządów i wskaźników

4. Wycieraczka/Spryskiwacz

5. Wyłącznik zapłonu

6. Włącznik świateł awaryjnych

7. Układ kontroli klimatu wnętrza

8. Dźwignia zmiany biegów

9. Poduszka powietrzna pasażera
(jeśli jest w wyposażeniu)

10. Schowek przedni

11. Elementy sterownicze układu

nagłośnienia
(jeśli jest w wyposażeniu)

1SAA0003

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Kluczyki / 3-2
Pilot zdalnego centralnego zamka / 3-4
System immobilizera / 3-7
Zamki drzwi / 3-8

Okna / 3-13
Siedzenia / 3-16
Pasy bezpieczeństwa / 3-32
Poduszki powietrzne - dodatkowy system

zabezpieczający pasażerów / 3-56
Pokrywa komory silnikowej / 3-75
Pokrywa wlewu paliwa / 3-77
Lusterka / 3-79
Oświetlenie wnętrza / 3-82
Schowek / 3-83
Dodatkowe elementy wyposażenia wnętrza / 3-86
Siatka bagażowa / 3-90
Antena / 3-91

Poznaj swój samochód

Poznaj swój samochód

23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Numer kodowy kluczyka wybity jest
na tabliczce dołączonej do kompletu
kluczyków. Jeśli Użytkownik zgubi
swoje kluczyki, numer ten umożliwi
autoryzowanemu sprzedawcy Kia
łatwe ich skopiowanie. Tabliczkę tę
należy oddzielić i przechowywać w
bezpiecznym miejscu. Powinno się
również zapisać numer kodu i
przechowywać w wygodnym i
bezpiecznym miejscu, ale nie w
samochodzie.

Działanie kluczyków

➀ Kluczyk główny

Używana do uruchamiania silnika,
blokowania i odblokowywania
drzwi.

➁ Pilot centralnego zamka

Używana do blokowania i
odblokowywania drzwi (jeśli jest w
wyposażeniu).

KLUCZYKI

1SAA2001

1SAA2001

➀

➁

OSTRZEŻENIE

- Kluczyk zapłonowy

Pozostawianie dzieci bez opieki
w samochodzie wraz z
kluczykiem zapłonowym jest
niebezpieczne, nawet wtedy,
kiedy kluczyk nie jest
umieszczony w wyłączniku
zapłonu. Dzieci naśladują
rodziców i mogą umieścić
kluczyk w wyłączniku zapłonu.
Kluczyk zapłonowy umożliwia
dzieciom obsługę okien lub
innych układów sterowania lub
może nawet umożliwić ruszenie
pojazdem, co może spowodować
poważne obrażenia lub nawet
śmierć. Nie należy zatem nigdy
pozostawiać kluczyków w
samochodzie, gdy znajdują się w
nim dzieci bez dozoru.

33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Poznaj swój samochód

OSTROŻNIE

W samochodzie używaj tylko
oryginalnego kluczyka zapło

-

nowego. Jeśli będą używane
kluczyki pochodzące z rynku
wtórnego, po uruchomieniu
silnika w pozycji START może
się okazać, iż nie jest możliwy
powrót kluczyka do pozycji ON
(zapłonu włączonego). Jeżeli tak
się stanie, rozrusznik silnika
będzie nadal się obracał, co
spowoduje w końcu jego
uszkodzenie lub pożar wskutek
nadmiernego natężenia prądu w
jego uzwojeniach.

Poznaj swój samochód

43

1

2

3

4

5

6

7

8

9

➀ Przycisk blokowania

/odblokowywania

• Blokowanie
Jeśli zostanie wciśnięty przycisk
blokowania/odblokowywania (

➀

),
wszystkie drzwi zostaną
zablokowane.

• Odblokowanie
Jeśli przycisk blokowania/
odblokowywania (

➀

) zostanie
wciśnięty ponownie, wszystkie
drzwi zostaną odblokowane.

Po naciśnięciu tego przycisku
wszystkie drzwi zostaną
zablokowane automatycznie, chyba
że Użytkownik otworzy je przed
upływem 30 sekund.

✽✽

UWAGA

Pilot centralnego zamka może nie
funkcjonować prawidłowo w
następujących sytuacjach:

- Kluczyk zapłonowy znajduje się w
wyłączniku zapłonu.

- Użytkownik znajduje się w
odległości większej niż wynosi limit
(5 m).

- Bateria pilota centralnego zamka
jest słaba.

- Inne pojazdy lub obiekty blokują
sygnał.

- Temperatura jest wyjątkowo
niska.

- Pilot centralnego zamka znajduje
się zbyt blisko nadajnika
radiowego, jak radiostacja lub
nadajnik na lotnisku, które mogą
zakłócać jego normalne działanie.

Gdy pilot centralnego zamka nie
funkcjonuje prawidłowo, należy
otworzyć i zamknąć drzwi
samochodu kluczykiem zapłonowym.
Jeżeli Użytkownik ma problemy z
pilotem centralnego zamka,
powinien skontaktować się z
autoryzowanym sprzedawcą Kia.

PILOT ZDALNEGO CENTRALNEGO ZAMKA (JEŚLI JEST W WYPOSAŻENIU)

1SAA2002

➀

35

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Poznaj swój samochód

✽✽

UWAGA

Pilota centralnego zamka należy
trzymać z dala od wody i innych
płynów. Jeżeli system zdalnego
centralnego zamka nie działa z
powodu zamoknięcia lub
oddziaływania innych płynów,
uszkodzenie nie jest objęte
gwarancją producenta pojazdu.

W zależności od obszaru w jakim
pilot centralnego zamka jest
używany odległość skutecznego
sterowania może się zmieniać. Na
przykład, jeśli samochód jest
zaparkowany blisko komisariatu
policji, urzędów państwowych i
publicznych, radiostacji, instalacji
wojskowych, lotnisk lub wież
nadawczych itd.

Wymiana baterii

W pilocie centralnego zamka
stosowana jest 3 woltowa bateria
litowa, która zwykle wystarcza na
kilka lat. Kiedy wymiana baterii jest
konieczna, należy postępować
zgodnie z poniższą procedurą.

1. Za pomocą wkrętaka krzyżowego

odkręcić wkręt (➀).

2. Wsunąć cienkie narzędzie w

szczelinę i delikatnie podważywszy
otworzyć centralną pokrywę pilota
centralnego zamka (

➁

).

3. Zdjąć pokrywę baterii (

➂

).

4. Wymienić baterię na nową.

Podczas wymiany baterii należy
uważać, aby symbol „+” był
zwrócony do góry, tak jak
pokazano na rysunku.

5. Montaż baterii przeprowadza się

w kolejności odwrotnej jak
podczas demontażu.

1SAA2003

➁

➀

➂

Poznaj swój samochód

63

1

2

3

4

5

6

7

8

9

✽✽

UWAGA

Pilot centralnego zamka jest tak
zaprojektowany, że powinien działać
niezawodnie przez kilka lat. Może
jednakże nie funkcjonować prawi

-

dłowo, jeśli zostanie wystawiony na
działanie wilgoci lub ładunków
elektrostatycznych. Jeśli Użytkow-
nik nie ma pewności co do sposobu
użytkowania pilota centralnego
zamka lub wymiany baterii,
powinien skontaktować się z
autoryzowanym sprzedawcą Kia.

W celu wymiany pilota centralnego
zamka, należy udać się do
autoryzowanego sprzedawcy Kia,
celem ich zaprogramowania.

✽✽

UWAGA

• Używanie złej baterii może
spowodować nieprawidłowe
działanie pilota centralnego
zamka. Należy zwracać uwagę,
aby stosować odpowiednią baterię.

• Aby uniknąć uszkodzenia pilota
centralnego zamka, należy
uważać, by go nie upuścić, nie
wrzucić do wody lub nie wystawiać
na działanie promieniowania
słonecznego, czy też wysokiej
temperatury.

37

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Poznaj swój samochód

Samochód ten jest wyposażony w
elektroniczny system immobilizera
silnika, co ma na celu zmniejszenie
ryzyka użycia samochodu przez
osoby nieupoważnione.

System immobilizera składa się z
małego nadajnika znajdującego się
w kluczyku zapłonowym, i anteny
zwojowej w wyłączniku zapłonu
stacyjki oraz modułu ICU
(Immobilizer Control Unit) na wale
kierownicy.

Dzięki temu systemowi, po
umieszczeniu kluczyka w stacyjce i
obróceniu do pozycji ON, cewka
anteny stacyjki odbiera sygnał z
transpondera, znajdującego się w
kluczyku zapłonowym, a następnie
przekazuje ten sygnał do modułu
ECU (modułu sterowania silnika).

ECU sprawdza sygnał i rozpoznaje,
czy kluczyk jest ważny.

Jeśli po sprawdzeniu okaże się, że
kluczyk jest ważny, silnik zostanie
uruchomiony.

Jeśli po sprawdzeniu okaże się, że
kluczyk jest nieważny, silnik nie
zostanie uruchomiony.

W celu dezaktywacji systemu
immobilizera:

Należy umieścić kluczyk w stacyjce i
obrócić go do pozycji ON.

W celu aktywacji systemu
immobilizera:

Kluczyk w stacyjce należy obrócić do
pozycji OFF. System immobilizera
jest aktywowany automatycznie. Bez
ważnego kluczyka zapłonowego,
uruchomienie silnika jest niemożliwe.

SYSTEM IMMOBILIZERA (JEŚLI JEST W WYPOSAŻENIU)

OSTROŻNIE

Transponder znajdujący się w
kluczyku jest ważną częścią
systemu immobilizera.

Jest on tak zaprojektowany, aby
można go bezusterkowo używać
przez wiele lat. Należy jednak
uważać, aby nie wystawiać go na
działanie wilgoci i ładunków
elektrostatycznych oraz unikać
niedbałego traktowania, ponieważ
może to spowodować jego
nieprawidłowe funkcjonowanie.

OSTROŻNIE

Nie należy zmieniać, zamieniać
lub regulować systemu
immobilizera, ponieważ może to
spowodować jego niewłaściwe
funkcjonowanie; może on być
serwisowany tylko przez auto

-

ryzowanego sprzedawcę Kia.
Usterki działania spowodowane
wprowadzaniem niewłaściwych
części, dokonywaniem zmian,
regulacji lub modyfikacji systemu
immobilizera nie są objęte
gwarancją producenta samo

-

chodu.

Poznaj swój samochód

83

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Obsługa zamków drzwi z
zewnątrz samochodu

• Aby odblokować zamek drzwiowy
należy obrócić kluczyk w kierunku
tyłu samochodu, zaś aby go
zablokować, należy go obrócić ku
przodowi samochodu.

• Drzwi mogą też być blokowane i
odblokowywane za pomocą pilota
centralnego zamka.

• Po odblokowaniu drzwi można je
otworzyć za pomocą klamki.

• Przy zamykaniu drzwi, należy je
popchnąć ręką, a następnie
sprawdzić, czy są one pewnie
zamknięte.

• Centralny zamek

(jeśli są w wyposażeniu)

Jeśli Użytkownik blokuje/
odblokowuje przednie drzwi
kluczykiem, wszystkie drzwi
samochodu będą blokowane/
odblokowywane automatycznie.

Aby zablokować drzwi bez użycia
kluczyka, należy wcisnąć
wewnętrzną dźwignię blokowania
drzwi (

➀

) do pozycji “LOCK” i

zamknąć drzwi (➁).

✽✽

UWAGA

Kiedy samochód jest pozostawiany
bez dozoru, należy zawsze wyjąć
kluczyk zapłonowy, zaciągnąć
hamulec postojowy, zamknąć
wszystkie okna i zablokować
wszystkie drzwi.

ZAMKI DRZWI

1SAA2004

Blokowanie

Odblokowanie

1SA2005

39

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Poznaj swój samochód

✽✽

UWAGA

Jeśli drzwi są blokowane/
odblokowywane kilka razy, raz za
razem, albo przy pomocy kluczyka,
albo wyłącznikiem blokowania,
system może chwilowo przestać
działać, dla zabezpieczenia
obwodów i ochrony podzespołów
przed uszkodzeniami.

Obsługa zamków drzwi z
wnętrza samochodu

• W celu odblokowania drzwi należy
pociągnąć dźwignię blokowania do
pozycji “ODBLOKUJ”.

• Aby zablokować drzwi, należy
wcisnąć dźwignię blokowania
drzwi (

➀

) do pozycji “LOCK”.

• Aby otworzyć drzwi, należy
pociągnąć klamkę drzwi (

➁

) na

zewnątrz.

• Centralny zamek

(jeśli są w wyposażeniu)

Jeśli Użytkownik blokuje/odblo

-

kowuje przednie drzwi przyciskiem
blokowania, wszystkie drzwi
samochodu będą blokowane/
odblokowywane automatycznie.

1SAA2006

Blokowanie

Odblokowanie

Poznaj swój samochód

103

1

2

3

4

5

6

7

8

9

OSTRZEŻENIE

Pozostawienie samochodu z
drzwiami niezablokowanymi
może zachęcić do kradzieży lub
narazić na niebezpieczeństwo
Użytkownika i inne osoby ze
strony osób trzecich, ukrytych
w samochodzie, po jego
opuszczeniu. Gdy pozostawia
się samochód bez dozoru,
należy zawsze wyjąć kluczyk
zapłonowy ze stacyjki,
zaciągnąć hamulec postojowy,
zamknąć wszystkie okna i
zablokować wszystkie drzwi.

OSTRZEŻENIE

- Dzieci pozostawione bez
opieki

Zamknięty samochód może się
bardzo nagrzać, powodując
śmierć lub poważne obrażenia
dzieci lub zwierząt, które się w
nim znajdują i nie mogą go
opuścić. Ponadto dzieci mogą
uruchamiać różne układy
samochodu, co może być
przyczyną obrażeń, lub narazić
je na inne niebezpieczeństwa,
spowodowane umożliwieniem
dostępu do samochodu innym
osobom. Dlatego też nie należy
nigdy pozostawiać bez dozoru
dzieci i zwierząt w samo

-

chodzie.

OSTROŻNIE

• W celu zapobieżenia przy-
padkowemu otwarciu drzwi
samochodu podczas jazdy,
wszystkie drzwi powinny być
wówczas całkowicie zamknięte
i zablokowane. Blokowanie
drzwi może również zniechęcać
potencjalnych włamywaczy w
chwili, gdy samochód
zatrzymuje się lub zwalnia.

• Gdy otwiera się drzwi należy
robić to ostrożnie i
obserwować uważnie pojazdy,
motocyklistów lub pieszych
zbliżających się do pojazdu, w
pobliżu drzwi. Otwarcie drzwi,
gdy ktoś znajduje się w ich
pobliżu, może spowodować
uszkodzenie lub obrażenia
ciała.

311

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Poznaj swój samochód

Blokada zabezpieczająca tylne
drzwi przed otwarciem przez
dzieci

Blokada zabezpieczająca tylne drzwi
przed otwarciem przez dzieci
zainstalowana jest po to, by
zapobiec przypadkowemu otwarciu
tylnych drzwi przez małe dzieci od
wewnątrz samochodu. Blokada
zabezpieczająca tylne drzwi przed
otwarciem przez dzieci powinna być
wykorzystywana zawsze, gdy małe
dzieci znajdują się w samochodzie.

1. Otworzyć tylne drzwi.

2. Popchnąć blokadę zabezpieczającą
tylne drzwi przed otwarciem
znajdującą się na tylnej krawędzi
drzwi do pozycji „Blokowanie”.
Kiedy blokada zabezpieczająca
tylne drzwi przed otwarciem przez
dzieci znajduje się w pozycji
„Blokowanie ( )”, tylne drzwi nie
dadzą się otworzyć poprzez
pociągnięcie wewnętrznej klamki
drzwi samochodu.

3. Zamknąć tylne drzwi samochodu.

4. Aby otworzyć tylne drzwi, należy
pociągnąć za zewnętrzną klamkę
tylnych drzwi.

Nawet jeśli wszystkie pozostałe drzwi
samochodu są odblokowane, tylnych
drzwi nie da się otworzyć ciągnąc za
ich wewnętrzną klamkę (

➀

), zanim nie
zostanie odblokowana blokada
zabezpieczająca je przed otwarciem
przez dzieci ( ).

1SAA2008

OSTRZEŻENIE

- Blokady tylnych drzwi

Jeśli dzieci otworzą drzwi
samochodu w chwili, gdy jest on
w ruchu, mogą wypaść z
samochodu, odnosząc poważne
obrażenia lub nawet ponosząc
śmierć. Aby uchronić dzieci przed
otwarciem drzwi od wewnątrz,
blokady bezpieczeństwa tylnych
drzwi powinny być wykorzys

-

tywane zawsze, kiedy dzieci są w
samochodzie.

Poznaj swój samochód

123

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Tylna klapa
(jeśli jest w wyposażeniu)

Otwieranie klapy tylnej

• Klapa tylna jest blokowana lub
odblokowywana kluczykiem.

• Aby otworzyć klapę tylną należy
włożyć kluczyk w zamek (

➀

) i

obrócić go do pozycji odbloko

-

wania (➁) a następnie pociągnąć
klapę tylną naciskając na klamkę
(➂).

• Można też zablokować/odblokować
zapadkę (lecz nie zwolnić) za
pomocą centralnego układu
blokowania drzwi (jeśli jest w
wyposażeniu samochodu).

• Jeśli klapa jest odblokowana,
można ją otworzyć naciskając na
klamkę (

➂

) i pociągając klapę do

góry.

1SAE2009

Blokowanie

Odblokowanie

➂

➁

➀

313

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Poznaj swój samochód

Okna regulowane elektrycznie
(jeśli jest w wyposażeniu)

➀ Przełącznik elektrycznego układu

sterowania oknami drzwi kierowcy

➁ Przełącznik elektrycznego układu

sterowania oknami drzwi pasażera

➂ Przełącznik elektrycznego układu

sterowania oknami drzwi tylnych
(lewych)(jeśli jest w wyposażeniu)

➃ Przełącznik elektrycznego układu

sterowania oknami drzwi tylnych
(prawych) (jeśli jest w wyposażeniu)

➄ Otwieranie i zamykanie okien

(patrz strona 3-14)

➅ Automatyczne elektryczne opusz

-

czanie okien (okno kierowcy, jeśli
jest w wyposażeniu)

➆ Wyłącznik blokowania elektrycznego

układu sterowania oknami
(jeśli jest w wyposażeniu, patrz
strona 3-14)

OKNA

1SAA2010

Poznaj swój samochód

143

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Otwieranie i zamykanie okien

W drzwiach kierowcy znajduje się
główny przełącznik elektrycznego
układu sterowania oknami, który
steruje wszystkimi oknami samocho-
du. Aby otworzyć lub zamknąć okno,
należy nacisnąć przełącznik (➄) w
dół lub pociągnąć przednią część
odpowiedniego przełącznika (➄) w
górę.

Automatyczne opuszczanie okien
sterowanych elektrycznie
(okna kierowcy, jeśli układ jest w
wyposażeniu)

Chwilowe naciśnięcie przełącznika
elektrycznego układu sterowania
oknami i przytrzymanie go w drugiej
pozycji (

➅

), całkowicie otwiera okno
kierowcy, nawet jeśli nacisk na
przełącznik zostanie zwolniony. Aby
zatrzymać okno w żądanej pozycji,
kiedy jest ono w ruchu, należy na
chwilę pociągnąć ten przełącznik w
kierunku przeciwnym niż ruch szyby.

Jeśli akumulator znajdujący się w
samochodzie jest rozładowany lub
odłączony, automatyczny układ
sterowania oknami musi być
wyzerowany w następujący sposób:

1. Obrócić kluczyk do pozycji

włączonego zapłonu (ON).

2. Zamknąć każde okno i

kontynuować pociągnięcie w górę
każdego przełącznika okien co
najmniej przez 0,5 sekundy po
jego całkowitym zamknięciu.

Wyłącznik blokowania elektrycznego
układu sterowania oknami (jeśli jest
w wyposażeniu)

• Kierowca może wyłączyć przełączniki
sterowania oknami drzwi pasażera
poprzez naciśnięcie wyłącznika
blokowania elektrycznego układu
sterowania oknami znajdującego się
w drzwiach kierowcy do pozycji
BLOKOWANIA (wciśnięty).

• Kiedy wyłącznik blokowania elek

-

trycznego układu sterowania oknami
znajdujący się w drzwiach kierowcy
jest w pozycji ON, główny
przełącznik sterowania oknami drzwi
pasażerów, znajdujący się w
drzwiach kierowcy, również nie może
sterować oknami drzwi pasażerów.

1SAA2012

1SAA2011

• Typ A • Typ B

1SAA2013

315

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Poznaj swój samochód

Elektryczny układ sterowania
oknami (jeśli jest w wyposażeniu)

Aby elektryczny układ sterowania
oknami mógł działać, wyłącznik
zapłonu musi być ustawiony w pozycji
ON (zapłonu włączonego). Każde
drzwi mają elektryczny wyłącznik
sterujący oknem. Jednakże kierowca
ma wyłącznik blokowania elek-
trycznego sterowania oknami, którym
można zablokować działanie
wszystkich wyłączników drzwiowych
sterujących oknami pasażerów.
Jeśli Użytkownik zauważy trzepotanie
i pulsacje (uderzenia wiatru) okna
otwartego z którejś strony
samochodu, powinien otworzyć
nieznacznie okno z przeciwnej strony,
aby ograniczyć to zjawisko.

✽✽

UWAGA

Aby zabezpieczyć układ elek

-

trycznego sterowania oknami przed
uszkodzeniem, nie powinno się
jednocześnie otwierać lub zamykać
dwóch okien. Zapewni to również
dłuższą żywotność bezpiecznika.

Okna otwierane ręcznie
(jeśli są w wyposażeniu)

Do otwierania i zamykania każdego
z okien należy wykorzystywać
korbkę ręczną.

OSTROŻNIE

• Przed zamknięciem okna
należy się upewnić, czy na
jego drodze nie znajduje się
czyjaś głowa lub ręce.

• Nie należy pozwalać, by dzieci
bawiły się oknami ze
sterowaniem elektrycznym.
Należy trzymać wyłącznik
blokowania okien znajdujący się
w drzwiach kierowcy w pozycji
BLOKOWANIA (wciśnięty). W
przypadku niezamierzonego
uruchomienia sterowania elek

-

trycznego okna przez dziecko
może dojść do poważnych
obrażeń.

• Nie należy wystawiać głowy
lub rąk przez otwory okienne
podczas jazdy samochodem.

• Przed zamknięciem okna
należy zawsze dokładnie
sprawdzić, czy na jego drodze
nie znajduje się czyjaś głowa,
ręce lub inne przeszkody.

1SAA2014

Poznaj swój samochód

163

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Fotel kierowcy

➀ Regulacja fotela przód/tył

(patrz strona 3-18)

➁

Regulacja pochylenia oparcia
fotela (patrz strona 3-19)

➂

Włącznik podgrzewania fotela*

(patrz strona 3-20)

➃

Regulacja zagłówka fotela

(patrz strona 3-21)

Fotel pasażera

➄

Regulacja fotela przód/tył

(patrz strona 3-22)

➅

Regulacja pochylenia oparcia
fotela (patrz strona 3-23)

➆ Włącznik podgrzewania fotela*

(patrz strona 3-24)

➇ Regulacja zagłówka fotela

(patrz strona 3-25)

Siedzenia tylne

➈ Składanie tylnego siedzenia*

(patrz strona 3- 26)

➉ Regulacja zagłówka fotela*

(patrz strona 3-31)

* : jeśli jest w wyposażeniu

samochodu

SIEDZENIA

1SAE2026

• Typ A

• Typ B

317

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Poznaj swój samochód

(ciąg dalszy)

• Podczas podróżowania i
prowadzenia pojazdu oparcie
powinno być ustawione w
pozycji pionowej, a część
biodrowa pasa bezpieczeństwa
lub pas biodrowy opasany
ciasno i nisko wokół bioder.
Położenie to zapewnia, że
pasy bezpieczeństwa znajdują
się w jak najlepszej pozycji
chroniąc użytkowników samo

-

chodu w razie wypadku
drogowego.

• W celu uniknięcia niepo

-

trzebnych obrażeń spowodo-
wanych działaniem poduszki
powietrznej, w tym poważnych
obrażeń lub nawet śmierci,
należy zawsze siedzieć
możliwie jak najdalej od koła
kierownicy tak, aby klatka
piersiowa znajdowała się od
niego w odległości co
najmniej 250 mm.

OSTRZEŻENIE

• Luźne przedmioty znajdujące
się w obszarze stóp kierowcy
mogą przeszkadzać w
operowaniu pedałami, stwa

-

rzając możliwość spowodowa-
nia wypadku drogowego.

Luźne przedmioty mogą
kolidować z mechanizmem
przesuwania fotela. Pod
przednimi siedzeniami nie
należy umieszczać żadnych
przedmiotów.

• Nigdy nie należy pozostawiać
w samochodzie dzieci bez
dozoru.

OSTRZEŻENIE

- Fotel kierowcy

• Nie należy nigdy regulować
fotela, gdy samochód jedzie.
Może to przyczynić się do
utraty panowania nad
pojazdem i spowodowania
wypadku połączonego z
ofiarami śmiertelnymi, obraże

-

niami ciała lub zniszczeniem
mienia.

• Nie należy pozwalać, aby
cokolwiek utrudniało normalne
położenie oparcia fotela.
Umieszczanie przedmiotów
opartych o oparcie fotela lub w
inny sposób utrudniających
prawidłowe blokowanie opar

-

cia fotela, może w rezultacie
spowodować poważne obraże-
nia ciała lub nawet śmierć w
razie nagłego zatrzymania lub
wypadku drogowego.

(ciąg dalszy obok)

Poznaj swój samochód

183

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Regulacja fotela kierowcy

Regulacja wzdłużna fotela
kierowcy

Aby przemieszczać fotel kierowcy ku
przodowi lub ku tyłowi należy:

1. Pociągnąć do góry dźwignię
regulacji wzdłużnej znajdującą się
z przodu poduszki fotela i ją
przytrzymać.

2. Przesunąć fotel do żądanego
położenia.

3. Puścić dźwignię i sprawdzić, czy
fotel jest zablokowany na swoim
miejscu.

Fotel należy wyregulować przed
rozpoczęciem jazdy i sprawdzić, czy
jest pewnie zablokowany na swoim
miejscu, poprzez podjęcie próby jego
przesunięcia do przodu i do tyłu, bez
użycia dźwigni regulacji. Jeśli fotel
porusza się, oznacza to, że nie jest
zablokowany prawidłowo na swoim
miejscu.

1SAA2027

319

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Poznaj swój samochód

Regulacja pochylenia oparcia
fotela kierowcy

Aby pochylić oparcie fotela kierowcy
należy:

1. Lekko pochylić się ku przodowi i
unieść do góry dźwignię regulacji
pochylenia oparcia znajdującą się
z tyłu na zewnątrz fotela.

2. Ostrożnie odchylić się na fotelu do
tyłu i ustawić oparcie w żądanym
położeniu.

3. Puścić dźwignię regulacji i
sprawdzić, czy oparcie jest
zablokowane na swoim miejscu.
(Aby oparcie mogło zostać
zablokowane, dźwignia MUSI
wrócić do pierwotnego położenia).

1SAA2029

OSTRZEŻENIE

Jazda lub podróżowanie
samochodem z rozłożonym
oparciem fotela przedniego
może doprowadzić do wypadku
z poważnymi obrażeniami ciała
lub nawet śmierci. Jeśli podczas
wypadku fotel przedni jest
rozłożony, biodra pasażera
mogą wysunąć się spod
pętlicowej części pasa
bezpieczeństwa wywierając
dużą siłę na niezabezpieczoną
część brzucha lub kark. W
następstwie tego mogą mieć
miejsce ciężkie lub śmiertelne
wewnętrzne obrażenia ciała.

Zawsze kiedy pojazd jest w
ruchu, należy trzymać oparcia
foteli w wygodnej pionowej
pozycji.