Kern FFN 3K0.5IPN, FFN 6K1IPN, FFN 15K2IPN, FFN 25K5IPN, FFN 3K1IPM User guide [es]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1	Tlfn.: +49-[0]7433- 9933-0
D-72336 Balingen	Fax.: +49-[0]7433-9933-149
E-mail: [e-mail]	Web: www.kern-sohn.com

Manual de instrucciones

Balanza compacta

KERN FFN-N

Versión 2.2 11/2012

E

FFN-N-BA-s-1222

E	KERN FFN-N
	Versión 2.2 11/2012
	Manual de instrucciones
	Balanza compacta

Índice

1		Datos técnicos...................................................................................................	4
1.1		Dimensiones ...............................................................................................................................	6
2		Descripción del aparato....................................................................................	7
2.1		Descripción del display ...............................................................................................................	7
2.1.1		Modelos que no aceptan verificación .........................................................................................	7
2.1.2		Modelos que aceptan verificación ..............................................................................................	7
2.2		Descripción del teclado...............................................................................................................	9
3	Indicaciones básicas (informaciones generales).........................................		10
3.1		Uso previsto..............................................................................................................................	10
3.2		Uso inapropiado........................................................................................................................	10
3.3		Garantía....................................................................................................................................	10
3.4		Supervisión de los medios de control .......................................................................................	10
4	Recomendaciones básicas de seguridad .....................................................		11
4.1		Observar las recomendaciones del manual de instrucciones ..................................................	11
4.2		Formación del personal ............................................................................................................	11
5		Transporte y almacenaje ................................................................................	11
5.1		Control de recepción.................................................................................................................	11
5.2		Embalaje / devolución...............................................................................................................	11
6	Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha ......................................		12
6.1		Lugar de emplazamiento y lugar de explotación ......................................................................	12
6.2		Desembalaje y emplazamiento ................................................................................................	13
6.2.1		Elementos entregados..............................................................................................................	15
6.3		Uso con pilas ............................................................................................................................	15
6.3.1		Enchufe de red durante el uso con batería ..............................................................................	17
6.4		Primera puesta en marcha .......................................................................................................	18
6.5		Protección IP-65 .......................................................................................................................	18
7		Ajuste ...............................................................................................................	18
7.1		Ajuste........................................................................................................................................	18
7.1.1		Ajuste de los modelos que no aceptan la verificación..............................................................	19
7.1.2		Ajuste de los modelos que aceptan la verificación...................................................................	20
7.2		Verificación ...............................................................................................................................	21
7.2.1		Tecla de ajuste y precintos .......................................................................................................	22

FFN-N-BA-s-1222

2

8	Explotación ......................................................................................................	23
8.1	Pesaje.......................................................................................................................................	23
8.2	Tara ..........................................................................................................................................	23
8.3	Cambiar de unidad de pesaje...................................................................................................	24
8.4	Luz de fondo .............................................................................................................................	24
9	Menú .................................................................................................................	25
9.1	Navegación en el menú ............................................................................................................	25
9.2	Revisión del menú ....................................................................................................................	26
9.3	Ajuste de la función AUTO–OFF ..............................................................................................	27
9.4	Ajuste de la función “Multi-Tare”...............................................................................................	28
10	Mensajes de error ........................................................................................	29
11	Ayuda en casos de averías menores .........................................................	30
12	Mantenimiento, conservación en estado de correcto funcionamiento,
tratamiento de residuos.........................................................................................		31
12.1	Limpieza ...................................................................................................................................	31
12.2	Mantenimiento, conservación en estado de correcto funcionamiento .....................................	31
12.3	Tratamiento de residuos...........................................................................................................	31

3	FFN-N-BA-s-1222

1 Datos técnicos

KERN

FFN

FFN

FFN

FFN

3K0.5IPN

6K1IPN

15K2IPN

25K5IPN

Rango de pesaje (máx.)

3 kg

6 kg

15 kg

25 kg

Precisión de lectura (d)

0,5 g

1 g

2 g

5 g

Reproducibilidad

0,5 g

1 g

2 g

5 g

Linealidad

1 g

1 g

4 g

10 g

Pesa de calibrado

3 kg

6 kg

15 kg

25 kg

recomendada, no incluida

(M3)

(M3)

(M3)

(M3)

(clase)

Tiempo de crecimiento de la

2 s

señal (típico)

Unidades

kg, lb

Tiempo de preparación

30 min.

Alimentación eléctrica

Tensión de entrada:: 110V-230V AC

Adaptador de red eléctrica: 12 V, 0,8 A

Uso con pilas

Tiempo de servicio: Luz de fondo encendida: 30 h

Luz de fondo apagada: 50 h

Tiempo de carga: 12 h

Auto-Off (Batería)

15 min., 5 min., 3 min., off

Tipo de display

LCD, tamaño de los dígitos 25 mm

Temperatura de servicio

0° C …. + 40° C

Humedad del aire

25% - 95% (sin condensación)

Dimensiones del plato de la

balanza

230 x 190

(acero inoxidable) (mm)

Dimensiones de la carcasa

230 x 300 x 130

Dimensiones en estado

montado (mm)

230 x 300 x 130

Peso total (neto) kg

3,2

Nivel de protección IP

IP65

FFN-N-BA-s-1222

4

KERN

FFN

FFN

FFN

FFN

3K1IPM

6K2IPM

15K5IPM

25K10IPM

Rango de pesaje (máx.)

3 kg

6 kg

15 kg

25 kg

Precisión de lectura (d)

1 g

2 g

5 g

10 g

Masa mínima

20 g

40 g

100 g

200 g

Valor de verificación (e)

1 g

2 g

5 g

10 g

Clase de precisión

III

III

III

III

Reproducibilidad

1 g

2 g

5 g

10 g

Linealidad

1 g

2 g

5 g

10 g

Pesa de calibrado

3 kg

6 kg

15 kg

25 kg

recomendada, no incluida

(M3)

(M3)

(M3)

(M3)

(clase)

Tiempo de crecimiento de la

2 sec.

señal (típico)

Unidades

kg, g

Tiempo de preparación

10 min.

Alimentación eléctrica

Tensión de entrada: 110V-230V AC

Adaptador de red eléctrica: 12 V; 0,8 A

Tiempo de servicio: Luz de fondo encendida: 30 h

Uso con pilas

Luz de fondo apagada: 50 h

Tiempo de carga: 12 h

Auto-Off (Batería)

15 min., 5 min., 3 min., off

Tipo de display

LCD, tamaño de los dígitos 25 mm

Temperatura de servicio

-10° C …. + 40° C

Humedad del aire

25 % - 95 % (sin condensación)

Dimensiones del plato de la

balanza

230 x 190

(acero inoxidable) (mm)

Dimensiones de la carcasa

230 x 300 x 130

Dimensiones en estado

230 x 300 x 130

montado (mm)

Peso total (neto) kg

3,2

Nivel de protección IP

IP65

5	FFN-N-BA-s-1222

1.1Dimensiones

FFN-N-BA-s-1222

6

2 Descripción del aparato

2.1Descripción del display

2.1.1Modelos que no aceptan verificación

2.1.2Modelos que aceptan verificación

7	FFN-N-BA-s-1222

Indicacione s

(únicamente en los modelos que no aceptan verificación)

(únicamente en los modelos que no aceptan verificación)

Indicación

Indicador del valor de cero

Índice de estabilización

Indicador de masa neta

Indicación de capacidad de la batería

Enchufado a fuente de alimentación

Indicador de unidad de pesaje „kg”

Indicador de unidad de pesaje „lb”

Indicador de unidad de pesaje „g”

Descripción

Si la balanza, a pesar de estar descargada, no indica el valor exacto cero, presionar la tecla

. En unos segundos la balanza estará puesta a cero.

La balanza está estable.

El peso indicado es la masa neta

Batería próxima a su descarga. Enchufar a la fuente de alimentación.

Esta iluminado en caso de alimentación por el adaptador de red.

Peso indicado en kg

Peso indicado en lb.

Peso indicado en g.

FFN-N-BA-s-1222

8

2.2Descripción del teclado

Tecla	Descripción	Función	Menú
	Tecla ON/OFF	Encender / apagar.
	Tecla TARE	Tara de la balanza.		Edición del menú
				Pasar al siguiente
				punto del menú o del
				parámetro
	Tecla de cero	Puesta a cero de la		Selección del punto
		balanza.		de menú o del
				parámetro
	Tecla TARE +	Cambiar la unidad de pesaje
	UNIT

+

9	FFN-N-BA-s-1222

3 Indicaciones básicas (informaciones generales)

3.1Uso previsto

La balanza que Vd. acaba de adquirir sirve para definir la masa (el valor de pesaje) del material pesado. Tiene que ser considerada como “balanza no autónoma”, es decir: los objetos pesados tienen que ser colocados delicadamente en el centro del platillo de la balanza. El valor de la masa se lee después de haber conseguido una indicación de valor estable.

3.2Uso inapropiado

No usar las balanzas para pesaje dinámico. Si la cantidad del material pesado cambia ligeramente (aumentando o disminuyendo), el mecanismo de la balanza de

“compensación-estabilización” ¡puede provocar indicación de valores de pesaje erróneos! (Ejemplo: Perdidas lentas de líquido del envase colocado sobre la balanza).

No someter los platos de pesaje a carga durante un tiempo prolongado. En caso contrario, el mecanismo de medición puede sufrir daños.

Evitar cualquier golpe y sobrecarga del platillo por encima de la carga máxima (máx.), incluyendo la carga que implica la tara. Si no, la balanza puede sufrir daños. No usar nunca la balanza en locales con riesgo de explosión. La versión de serie no tiene protección contra deflagraciones.

No se debe proceder a modificaciones estructurales de la balanza. Una modificación puede conllevar errores en las indicaciones de peso, significa una infracción a las condiciones técnicas de seguridad así como la inutilización de la balanza.

La balanza puede utilizarse únicamente conforme a las recomendaciones descritas. Para otros estándares de uso / campos de aplicación necesitan un acuerdo escrito de KERN.

3.3Garantía

La garantía se cancela en caso de:

No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones,

Uso no conforme a las aplicaciones descritas,

Modificar o abrir el aparato,

Dañar mecánicamente o dañar el aparato por actuación de suministros, de líquidos, desgaste normal,

Colocar indebidamente el aparato o usar una instalación eléctrica inapropiada,

Sobrecargar el mecanismo de medición;

3.4Supervisión de los medios de control

En el marco del sistema de garantía de calidad es necesario verificar habitualmente las propiedades técnicas de medición de la balanza así como, si es accesible, de la pesa de control. Con este fin, el usuario responsable tiene que definir la periodicidad adecuada así como el estándar y los limites de estos controles. Las informaciones sobre la supervisión de las medidas de control: las balanzas, así como las pesas de muestra, se encuentran accesibles el la página Web de KERN (www.kernsohn.com). Las pesas de muestra así como las balanzas se pueden calibrar rápidamente y a un módico precio en el laboratorio acreditado por DKD (Deutsche Kalibrierdienst), laboratorio de calibrado de KERN (ajuste a las normas en vigor para cada país).

FFN-N-BA-s-1222

10