KERN ARJ 205-5DM, PRJ 8200-1IP65NM, PRJ 1200-3N, PRJ 620-3NM, PRS 12200-1IP65N User Manual [de]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1	Tel: +49-[0]7433- 9933-0
D-72336 Balingen	Fax: +49-[0]7433-9933-149
E-Mail: [e-mail]	Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung

Präzisionsund Analysenwaagen

KERN PRS/PRJ/ARS/ARJ

Version 2.2 11/2006

D

PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

D	KERN PRS/PRJ/ARS/ARJ
	Version 2.2 11/2006
	Betriebsanleitung
	Elektronische Präzisionsund Analysenwaage

Inhaltsverzeichnis

1Technische Daten ___________________________________________________5

2Konformitätserklärung ______________________________________________11

3Grundlegende Hinweise (Allgemeines)_________________________________13

3.1Bestimmungsgemäße Verwendung _____________________________________13

3.2Sachwidrige Verwendung _____________________________________________13

3.3Gewährleistung ______________________________________________________13

3.4Prüfmittelüberwachung _______________________________________________14

4Grundlegende Sicherheitshinweise ___________________________________14

4.1Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ______________________________14

4.2Ausbildung des Personals _____________________________________________14

5Transport und Lagerung_____________________________________________14

5.1Kontrolle bei Übernahme ______________________________________________14

5.2Verpackung _________________________________________________________14

6Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ___________________________15

6.1Aufstellort, Einsatzort_________________________________________________15

6.2Auspacken __________________________________________________________15

6.3Aufstellen___________________________________________________________16

6.3.1Windschutz für PRS - und PRJ – Waagen (d=0,1 mg) _____________________________ 17

6.4Funktionen der Waage ________________________________________________18

6.5Geräteübersicht: _____________________________________________________19

6.6Lieferumfang ________________________________________________________20

6.7Netzanschluss _______________________________________________________21

6.8Anschluss von Peripheriegeräten _______________________________________21

6.9Erstinbetriebnahme __________________________________________________21

6.10Justierung __________________________________________________________21

6.10.1Externe Justierung (Kalibrierung) mittels ICM__________________________________ 22

6.10.2Externe Justierung (Kalibrierung) mit frei wählbarem Gewicht _____________________ 23

6.10.3Interne Justierung (Kalibrierung) (nur Modelle ARJ/PRJ) ________________________ 24

6.10.4Automatische Justierung (Kalibrierung) (nur Modelle ARJ/PRJ)____________________ 24

6.10.5Eichfähige Waagen (nur Modelle ARJ/PRJ) ___________________________________ 25

6.10.6Sicherungsstempelstelle für Eichung (nur für eichfähige Modelle ARJ/PRJ) __________ 26

6.11Unterflurwägungen ___________________________________________________27

2	PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

7Betriebsarten und Bedienung ________________________________________28

7.1Einschalten der Waage________________________________________________28

7.2Auto-Standby-Modus _________________________________________________28

7.3Bedeutung der beiden Hauptmenüs _____________________________________28

7.4Aktivierung der beiden Hauptmenüs_____________________________________29

7.4.1Aktivierung des Konfigurationsmenüs __________________________________________ 29

7.4.2Aktivierung des Applikationsmenüs____________________________________________ 29

7.5Bedienungsprinzip der Menüsteuerung __________________________________29

7.5.1Bedienfeld _______________________________________________________________ 30

7.5.2Bedienung im Wägebetrieb __________________________________________________ 30

7.5.3Bedienung im Programmierbetrieb ____________________________________________ 31

7.5.4Anzeige _________________________________________________________________ 32

7.5.5Info-Zeile und Funktionstasten _______________________________________________ 32

7.5.6Anzeigebeispiel: Statistikprogramm ___________________________________________ 33

7.6Passwortschutz der Menüs ____________________________________________34

7.7Anti-Diebstahl-Codierung______________________________________________34

8Konfigurationsmenü-Bedienung ______________________________________36

8.1Inhaltsstruktur des Konfigurationsmenüs ________________________________36

8.2Sprach-Funktion _____________________________________________________37

8.3Konfiguration definieren ______________________________________________38

8.4Wahl der Wägeeinheit_________________________________________________38

8.5Print-Funktionen _____________________________________________________39

8.6Justier-Funktionen (Kalibrierungs-Funktionen)____________________________40

8.7Wägemode __________________________________________________________41

8.8Interface-Funktionen__________________________________________________42

8.9Datum und Uhrzeit (nur Modelle PRJ und ARJ) _____________________________42

8.10Passwortschutz______________________________________________________43

8.11Anti-Diebstahl-Codierung______________________________________________43

9Applikationsmenü-Bedienung ________________________________________44

9.1Inhaltsstruktur des Applikationsmenüs __________________________________44

9.2Auswählen einer Applikation ___________________________________________45

9.3Setup für «SET APP.EINHEITEN»:_______________________________________46

9.4Setup für «SET APP. ZAEHLEN» ________________________________________47

9.5Setup für «SET APP. PROZENT»________________________________________48

9.6Setup für «SET APP. KALKULATOR» ____________________________________49

9.7Setup für «SET APP. PAPIER»__________________________________________50

9.8Setup für «SET APP. NET-TOTAL» ______________________________________51

9.9Setup für «SET APP. SUMMIEREN» _____________________________________52

9.10Setup für «SET APP. TIERWAEGUNG»___________________________________53

9.11Setup für «SET APP. DICHTE»__________________________________________54

PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

3

9.12Setup für das Statistikprogramm________________________________________56

9.13Setup für CHECK-Wägung _____________________________________________58

10 Speziell zu bedienende Tasten______________________________________59

10.1Die Tara-Taste «T» ___________________________________________________59

10.2Die CAL-Taste «CAL» _________________________________________________59

10.3Die Print-Taste «PRINT» _______________________________________________60

10.4Die Change-Taste «»_______________________________________________60

11 Datenübertragung zu Peripheriegeräten______________________________61

11.1Verbindung zu Peripheriegeräten _______________________________________62

11.2Datenübertragung ____________________________________________________63

11.3Fernsteuerungsbefehle _______________________________________________64

11.4Beispiele zur Fernsteuerung der Waage__________________________________65

12 Bedienungsbeispiele______________________________________________66

12.1Veränderung des Konfigurationsmenüs__________________________________66

12.1.1Einstellung der Sprachwahl________________________________________________ 66

12.1.2Einstellung der Wägeeinheit _______________________________________________ 66

12.1.3Einstellung der Print-Funktionen ____________________________________________ 67

12.1.4Aktivierung des Passwortschutzes __________________________________________ 68

12.2Auswahl eines Applikationsprogrammes_________________________________69

12.2.1Einstellung für Stückzahlwägung ___________________________________________ 69

12.2.2Einstellung der Statistikfunktion ____________________________________________ 71

13Weiterführende Informationen ______________________________________74

13.1Erläuterungen zum Wägemode _________________________________________74

13.1.1Set Wägemode: Floatingdisplay ____________________________________________ 74

13.1.2Set Wägemode: Stabilitätskontrolle _________________________________________ 74

13.1.3Set Wägemode: Auto-Standby _____________________________________________ 75

13.1.4Set Wägemode: Auto-Zero ________________________________________________ 75

13.2Erläuterungen zur Dichtebestimmung ___________________________________76

13.2.1Dichtebestimmung „Mode Fest am Boden“____________________________________ 76

13.2.2Dichtebestimmung „Mode Fest in Luft“ _______________________________________ 76

13.2.3Dichtebestimmung „Mode Flüssig“ __________________________________________ 76

13.2.4Dichtebestimmung „Mode Fest porös“ _______________________________________ 76

14Konfigurations-Menübaum_________________________________________77

15Applikations-Menübaum___________________________________________80

15.1Software-Updates via Internet __________________________________________81

16Wartung, Instandhaltung, Entsorgung _______________________________81

16.1Reinigen ____________________________________________________________81

16.2Wartung, Instandhaltung ______________________________________________81

16.3Entsorgung _________________________________________________________81

17Kleine Pannenhilfe________________________________________________82

18Fehlermeldungen und Störungsbehebung ____________________________83

18.1Hinweise zur Störungsbehebung _______________________________________83

4	PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

1 Technische Daten

KERN

PRS 320-3N

PRS 620-3N

PRS 4200-2N

PRS 4200-

2IP65N

Ablesbarkeit (d)

0,001 g

0,001 g

0,01 g

0,01 g

Wägebereich (Max)

320 g

620 g

4200 g

4200 g

Reproduzierbarkeit

1 mg

1 mg

10 mg

10 mg

Linearität

± 1,5 mg

± 1,5 mg

± 15 mg

± 15 mg

Empf. Justiergewicht, nicht

200 g (E2)

500 g (E2)

4000 g (E2)

4000 g (E2)

beigegeben (Klasse)

Mindeststückgewicht bei

0,001 g

0,001 g

0,01 g

0,01 g

Zählfunktion

Referenzstückzahlen bei

1-999

1-999

1-999

1-999

Stückzählung

Wägeplatte, Edelstahl [mm]

135 x 135

135 x 135

170 x 170

170 x 170

Abmessungen Gehäuse

210 x 340 x 150

210 x 340 x 150

210 x 340 x 150

210 x 340 x 150

(B x T x H) [mm]

Abmessungen Wägeraum

155 x 155 x 55

155 x 155 x 55

-

-

Glaswindschutz [mm]

Nettogewicht (kg)

5,1

5,1

4,5

4,5

Einschwingzeit

2 sec

Wägeeinheiten

mg, g

(geeichte Geräte)

Wägeeinheiten

mg, g, GN, dwt, ozt, oz, lb, ct, C.M. tLH, tLM, tLT, mo, Tola

(nicht geeichte Geräte)

Zulässige Umgebungs-

10° C bis 30° C

bedingung

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

5

KERN

PRS 6200-2N

PRS 8200-1N

PRS 8200-1IP65N

PRS 12200-1N

Ablesbarkeit (d)

0,01 g

0,1 g

0,1 g

0,1 g

Wägebereich (Max)

6 200 g

8 200 g

8 200 g

12 200 g

Reproduzierbarkeit

10 mg

0,1 g

0,1 g

0,1 g

Linearität

± 15 mg

± 0,1 g

± 0,1 g

± 0,1 g

Empf. Justiergewicht, nicht

5000 g (E2)

5000 g (F2)

5000 g (F2)

10 000 g (F1)

beigegeben (Klasse)

Mindeststückgewicht bei

0,01 g

0,1 g

0,1 g

0,1 g

Zählfunktion

Referenzstückzahlen bei

1-999

1-999

1-999

1-999

Stückzählung

Wägeplatte, Edelstahl [mm]

170 x 170

200 x 200

200 x 200

200 x 200

Abmessungen Gehäuse

210 x 340 x 150

210 x 340 x 150

210 x 340 x 150

210x340x150

(B x T x H) [mm]

Nettogewicht (kg)

4,5

4,7

4,7

4,7

Einschwingzeit

2 sec

Wägeeinheiten

mg, g

(geeichte Geräte)

Wägeeinheiten

mg, g, GN, dwt, ozt, oz, lb, ct, C.M. tLH, tLM, tLT, mo, Tola

(nicht geeichte Geräte)

Zulässige Umgebungs-

10° C bis 30° C

bedingung

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

6	PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

KERN

PRS 12200-

PRJ 320-3NM

PRJ 620-3NM

PRJ 1200-3N

1IP65N

Ablesbarkeit (d)

0,1 g

0,001 g

0,001 g

0,001 g

Wägebereich (Max)

12 200 g

320 g

620 g

1220 g

Mindestlast

-

0,02 g

0,02 g

-

Eichwert

-

0,01 g

0,01 g

-

Eichklasse

-

II

II

-

Reproduzierbarkeit

0,1 g

1 mg

1 mg

1 mg

Linearität

± 0,1 g

± 1,5 mg

± 1,5 mg

± 2 mg

Empf. Justiergewicht, nicht

10 000 g (F1)

-

-

-

beigegeben (Klasse)

Justiergewicht

-

intern

intern

intern

Mindeststückgewicht bei

0,1 g

0,001 g

0,001 g

0,001 g

Zählfunktion

Referenzstückzahlen bei

1-999

1-999

1-999

1-999

Stückzählung

Wägeplatte, Edelstahl [mm]

200 x 200

135 x 135

135 x 135

135 x 135

Abmessungen Gehäuse

210x340x150

210x340x150

210x340x150

210x340x150

(B x T x H) [mm]

Abmessungen

-

Wägeraum

Wägeraum

150x150x60

Glaswindschutz [mm]

155 x 155 x 55

155 x 155 x 55

Nettogewicht (kg)

4,7

5,5

5,5

5,5

Wägeeinheiten

mg, g, GN, dwt,

mg, g, GN,

dwt, ozt, oz, lb,

ozt, oz, lb, ct, C.M.

mg, g

mg, g

ct, C.M. tLH,

tLH, tLM, tLT, mo,

tLM, tLT, mo,

Tola

Tola

Zulässige Umgebungs-

10° C bis 30° C

bedingung

Einschwingzeit

2 sec

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

7

	KERN		PRJ 4200-2NM			PRJ 6200-2NM		PRJ 6200-1IP65NM		PRJ 8200-1NM
	Ablesbarkeit (d)		0,01 g			0,01 g		0,1 g		0,1 g
	Wägebereich (Max)		4 200 g			6 200 g		6 200 g		8 200 g
	Mindestlast		0,5 g			0,5 g		5 g		5 g
	Eichwert		0,1 g			0,1 g		1 g		1 g
	Eichklasse		II			II		II		II
	Reproduzierbarkeit		10 mg			10 mg		0,1 g		0,1 g
	Linearität		± 15 mg			± 15 mg		± 0,1 g		± 0,1 g
	Justiergewicht		intern			intern		intern		intern
	Mindeststückgewicht bei		0,01 g			0,01 g		0,1 g		0,1 g
	Zählfunktion
	Referenzstückzahlen bei	1-999			1-999			1-999	1-999
	Stückzählung
	Wägeplatte, Edelstahl [mm]		170 x 170			170 x 170		200 x 200		200 x 200
	Abmessungen Gehäuse		210x340x150			210x340x150		210x340x150		210x340x150
	(B x T x H) [mm]
	Nettogewicht (kg)	5,5			5,5			5,6	5,6
	Wägeeinheiten					mg, g, kg
	Zulässige Umgebungs-					10° C bis 30° C
	bedingung
	Einschwingzeit						2 sec
	Luftfeuchtigkeit					max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

8	PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

KERN

PRJ 8200-

PRJ 10200-

ARS 120-4N

ARS 220-4N

1IP65NM

1IP65NM

Ablesbarkeit (d)

0,1 g

0,1 g

0,1 mg

0,1 mg

Wägebereich (Max)

8 200 g

10 200 g

120 g

220 g

Mindestlast

5 g

5 g

-

-

Eichwert

1 g

1 g

-

-

Eichklasse

II

II

-

-

Reproduzierbarkeit

0,1 g

0,1 g

0,1 mg

0,1 mg

Linearität

± 0,1 g

± 0,1 g

± 0,2 mg

± 0,2 mg

Empf. Justiergewicht, nicht

-

-

100 g (E2)

200 g (E2)

beigegeben (Klasse)

Justiergewicht

intern

intern

Mindeststückgewicht bei

0,1 g

0,1 g

0,1 mg

0,1 mg

Zählfunktion

Referenzstückzahlen bei

1-999

1-999

1-999

1-999

Stückzählung

Wägeplatte, Edelstahl [mm]

200 x 200

200 x 200

Ø 80

Ø 80

Abmessungen Gehäuse

210x340x150

210x340x150

210x340x345

210x340x345

(B x T x H) [mm]

Abmessungen

-

-

205 x 205 x 260

205 x 205 x 260

Wägeraum:

Wägeraum:

Glaswindschutz [mm]

180 x 200 x 240

180 x 200 x 240

Nettogewicht (kg)

5,6

5,6

5,9

5,9

Wägeeinheiten

mg, g, kg

mg, g, kg

mg, g, GN, dwt, ozt, oz, lb, ct, C.M.

tLH, tLM, tLT, mo, Tola

Zulässige Umgebungs-

10° C bis 30° C

15° C bis 25° C

bedingung

Einschwingzeit

2 sec

3 sec

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

9

	KERN		ARJ 120-4NM			ARJ 205-5DM			ARJ 220-4NM
	Ablesbarkeit (d)		0,1 mg			0,01/0,1 m g			0,1 mg
	Wägebereich (Max)		120 g			90/205 g			220 g
	Mindestlast		0,01 g			0,01 g			0,01 g
	Eichwert		1 mg			1 m g			1 mg
	Eichklasse		I			I			I
	Reproduzierbarkeit		0,1 mg			0,03/0,1 mg			0,1 mg
	Linearität		± 0,2 mg			± 0,06/0,2 mg			± 0,2 mg
	Einschwingzeit		3 sec			10/3 sec			3 sec
	Justiergewicht		intern			intern			intern
	Mindeststückgewicht bei		0,1 mg			0,01 mg			0,1 mg
	Zählfunktion
	Referenzstückzahlen bei	1-999			1-999			1-999
	Stückzählung
	Wägeplatte, Edelstahl [mm]	Ø 80			Ø 80			Ø 80
	Abmessungen Gehäuse		210 x 340 x 345			210 x 340 x 345			210 x 340 x 345
	(B x T x H) [mm]
	Abmessungen		205 x 205 x 260						205 x 205 x 260
			Wägeraum:			205 x 205 x 260			Wägeraum:
	Glaswindschutz [mm]
			180 x 200 x 240						180 x 200 x 240
	Nettogewicht (kg)	6,9			6,9			6,9
	Wägeeinheiten					mg, g
	Zulässige Umgebungs-					15° C bis 25° C
	bedingung
	Luftfeuchtigkeit		max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

10	PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

2 Konformitätserklärung

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern	Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Postfach 4052	Fax: 0049-[0]7433-9933-149
E-Mail: [e-mail]	Internet: www.kern-sohn.de

Konformitätserklärung

Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitätserklärung für Geräte mit CE-Zeichen Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE Declaración de conformidad para aparatos con marca CE

Dichiarazione di conformitá per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE

English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards.

Deutsch Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

Français Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

Español Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración est´´a de acuerdo con las normas siguientes

Italiano Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

Electronic Balance: KERN ARS, ARJ

KERN PRS, PRJ

Mark applied			EU Directive	Standards
			89/336EEC EMC	EN 50081-1
				EN 50082-1
				EN 55022

Date: 15.01.2006

Signature:

Gottl. KERN & Sohn GmbH

Management

Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149

PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

11

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern	Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Postfach 4052	Fax: 0049-[0]7433-9933-149
E-Mail: [e-mail]	Internet: www.kern-sohn.de

Konformitätserklärung

Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitätserklärung für Geräte mit CE-Zeichen Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE Declaración de conformidad para aparatos con marca CE

Dichiarazione di conformitá per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE

English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards. This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body.

Deutsch Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt. Diese Erklärung gilt nur in Verbindung mit der

Konformitätsbescheinigung einer benannten Stelle.

Français Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après. Cette déclaration est valide seulement avec un certificat de conformité dún organisme notifié.

Español Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración est´´a de acuerdo con las normas siguientes. Esta declaratión solo será válida acompañada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal.

Italiano Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate. Questa dichiarazione sarà valida solo se accompagnata dal certificato di conformità della parte nominale.

Model:	KERN ARJ	PRJ 320-3NM	PRJ 6200-1IP65NM
		PRJ 620-3NM	PRJ 8200-1NM
		PRJ 1200-3N	PRJ 8200-1IP65NM
		PRJ 4200-2NM	PRJ 10200-1IP65NM
		PRJ 6200-2NM
EU Directive	Standards	EC-type-approval	Issued by
		certificate no.
90/384/EEC	EN 45501	D00-09-029	PTB

Date: 15.01.2006

Signature:

Gottl. KERN & Sohn GmbH

Management

Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. [phone],Fax [phone]

12	PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.2 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden, wenn kleine Mengen vom

Wägegut entnommen oder zugeführt werden. Durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskompensation“ könnten falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen

Behälter.)

Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädigen.

Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage könnte hierdurch beschädigt werden.

Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt.

Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen

Wägergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.

Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

3.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

•Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

•Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

•Veränderung oder Öffnen des Gerätes

•Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten natürlichem Verschleiß und Abnützung

•Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

•Überlastung des Messwerkes

PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

13

3.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen

überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der

Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERNHompage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten DKDKalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und

Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERNWaagen verfügen.

4.2 Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

5 Transport und Lagerung

5.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

5.2 Verpackung

Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen

Rücktransport auf.

Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.

Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lose/bewegliche Teile.

Bringen sie evtl. vorgesehene Transportsicherungen an. Sichern Sie alle Teile z.B. Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrutschen und Beschädigung.

14	PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

6.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden.

Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen.

Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:

•Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;

•extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben der

Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;

•Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;

•Erschütterungen während des Wägens vermeiden;

•Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;

•Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird.

Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.

•statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden.

6.2 Auspacken

Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen.

PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

15

6.3 Aufstellen

Die Waage besteht aus dem Waagenkörper (1), dem Waagschalenhalter (4) und der

Waagschale (5), welche je nach Ausführung quadratisch (Abb. 1, rechts) oder rund (Abb. 1, links) ist.

Je nach Ausführung (siehe Kap. 1 „Technische Daten“) besitzt die Waage zusätzlich einen einfachen (Abb. 1, rechts) oder mit Schiebetüren versehenen (Abb. 1, links) Windschutz (2) und/oder einen Schutzring (3).

Abb. 1 Ihre Waage

Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet.

16	PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

6.3.1 Windschutz für PRS - und PRJ – Waagen (d=0,1 mg)

Die Position des Windschutzes an der

Waage entnehmen Sie bitte der

Abbildung 1 (siehe Position 2a).

Hinweis:

Falls der Windschutz nach der Montage nicht eben aufliegt, kann er gemäss Skizze gerrichtet werden.

Erhöhte Ecken mit mässigem Kraftaufwand nach unten drücken (Pfeil).

Evtl. Windschutz um 90° drehen und gleiche Operation nochmals durchführen, bis er plan aufliegt.

PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

17

6.4 Funktionen der Waage

Dank des vielseitigen Waagenprogrammes können Sie die KERN-Waagen der PRS,

PRJ, ARS, ARJ-Serie nicht nur für einfache Wägungen, sondern auf einfache Art und Weise ausserdem für die Durchführung verschiedener Wägeapplikationen wie z.B.

Prozentoder Stückzahlwägungen verwenden und die erhaltenen Messergebnisse unverwechselbar und genau dokumentieren.

Die wichtigsten Grundausstattungsmerkmale der KERN PRS, PRJ, ARS, ARJ-Serie umfassen:

•Anti-Diebstahl-Codierung mit vierstelligem Zahlencode

•Mehrstufiger Passwortschutz für die programmierten Menüs

•ICM-Autokalibrierung (Intelligent Calibration Mode)

•5-Tasten-Multifunktions-Bedienungsfeld

•LCD-Display mit mehrzeiliger Anzeige

•ISOund GLP-konforme Protokollierung der Messresultate

•Serial Interface RS232/V24 zur Datenübertragung

•Anwenderkonfigurierung speicherbar (UMM User Menu Memorized)

•Ab Werk programmierte Funktionen für:

Stückzählung

Prozentwägung

Wiegen in unterschiedlichen, international gültigen Einheiten

Dichtebestimmung

Netto-Total-Wägefunktion

•Vorrichtung für Unterflur-Wägungen

18	PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

6.5 Geräteübersicht:

1Abdeckung der Vorrichtung für Unterflurwägungen

2Typenschild

3Drehbare Stellfüsse (Nivellierung)

4Wägeplatte

5Multifunktions-Anzeige

610-Tasten-Bedienfeld

7Serienschild

8Anschlussbuchse für Steckernetzgerät

9RS232-Schnittstelle

10Libelle

11Öse zur Befestigung einer Sicherheitskette

PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

19

6.6 Lieferumfang

Kontrollieren Sie sofort nach dem Auspacken aller Teile, ob die Lieferung vollständig ist.

d = 0,1 mg	d = 1 mg	d = 10 mg		d = 0,1 mg d = 1 g

Serienmäßiges Zubehör

Waage

Waagschalenträger mit Wägeplatte

Steckernetzteil

Schutzhülle für das Display

Windschutz BASIC

(nur bei Geräten mit d = 0,1mg)

Windschutz einfach

(nur bei Geräten mit d = 1mg)

Schutzring

(nur bei Geräten mit d = 1mg, d = 10 mg)

Betriebsanleitung

20	PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

6.7 Netzanschluss

Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen.

Verwenden Sie nur KERNOriginalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN.

6.8 Anschluss von Peripheriegeräten

Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden.

Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt.

6.9 Erstinbetriebnahme

Eine Anwärmzeit von 1 Stunde nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte.

Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.

6.10 Justierung

Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäss dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden. Dieser Justiervorgang, „Kalibrierung“ genannt, muss bei der ersten Inbetriebnahme und nach jedem

Standortwechsel durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren.

HINWEIS

Die Waage muss bei der ersten Inbetriebnahme und nach jedem Standortwechsel justiert werden.

Wenn Sie nach „Gute Laborpraxis GLP“ arbeiten, beachten Sie die vorgeschriebenen Intervalle für die Justierung (Kalibrierung).

Die Einstellung der Justierung (Kalibrierung) erfolgt im Konfigurationsmenü. Sie kann – je nach Ausführung der Waage – extern, intern oder automatisch erfolgen (siehe Kap. 8.6

„Justier-Funktionen (Kalibrierungs-Funktionen)“.

Die Justierung sollte mit dem empfohlenen Justiergewicht (KERN ARS/PRS, siehe Kap. 1

„Techn. Daten“) durchführt werden. Die Justierung ist aber auch mit Gewichten anderer Nennwerte möglich, messtechnisch aber nicht optimal.

Mit Hilfe des „Intelligent Calibration Mode“ ICM kann die Waage die Größe des

Justiergewichtes (Kalibriergewichtes) selbst feststellen, was eine exakte Justierung (Kalibrierung) mit verschiedenen Gewichtsgrößen (je nach Ausführung in 10-g-, 50-g-,

100-g- und 500-g-Schritten) ermöglicht.

Infos zu Justiergewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com

PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

21

Die Justierung (Kalibrierung) der Waage wird im Konfigurationsmenü festgelegt (siehe

Kap. 8.6 „Justier-Funktionen [Kalibrierungs-Funktionen]“).

Mögliche Arten der Justierung, je nach Ausführung der Waage:

•Externe Justierung (Kalibrierung) mittels ICM (Intelligent Calibration Mode)

•Externe Justierung (Kalibrierung) mit frei wählbarem Gewicht

•Interne Justierung (Kalibrierung)

•Automatische Justierung (Kalibrierung)

HINWEIS

Durch Drücken von «ON/OFF» kann die Justierung (Kalibrierung) jederzeit abgebrochen werden.

6.10.1Externe Justierung (Kalibrierung) mittels ICM

(nur Modelle ARS/PRS)

Je nach Waagentyp können Justiergewichte in 10-g-, 50-g-, 100-g- und 500-g-Schritten verwendet werden, wobei die Justiergewichte der Genauigkeit der Waage entsprechen müssen.

Für eine externe Justierung mittels ICM muss im Konfigurationsmenü (siehe Kap. 8.6 „Justier-Funktionen [Kalibrierungs-Funktionen]“) „SET KALIBRIERUNG MODE EXTERN“ angewählt werden.

KALIBRIERUNG

- - 0000 g

- - 2000 g

- - 2000 g

+ 2000 g

•Schalten Sie mit der «»-Taste auf „WAEGEN“

•Drücken Sie «CAL» solange, bis

„KALIBRIERUNG“ angezeigt wird.

•Die Waage führt eine Nullpunktmessung durch (0000 g wird blinkend angezeigt)

•Nach der Nullpunktmessung blinkt die

Anzeige mit dem empfohlenen Justiergewicht

•Legen Sie das Justierungsgewicht auf

•Die Anzeige blinkt weiter

•Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt, ist die Justierung beendet

22	PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

6.10.2 Externe Justierung (Kalibrierung) mit frei wählbarem Gewicht

(nur Modelle ARS/PRS)

Für eine externe Justierung (Kalibrierung) mit frei definierbarem Gewicht muss im

Konfigurationsmenü (siehe Kap. 8.6 „Justier-Funktionen (Kalibrierungs-Funktionen)“) „SET KALIBRIERUNG MODE EXT.-DEF.“ angewählt werden.

Danach muss der Effektivwert des Justiergewichtes (DEF. n,nnn g) mit bis zu zehnfacher

Genauigkeit gegenüber der Waage eingegeben werden.

HINWEIS

Wird mit dem freien Gewicht justiert, so darf nur noch dieses Gewicht verwendet werden.

Gehen Sie dann wie folgt vor:

KALIBRIERUNG

- - 0000 g

- - 372 g

- - 372 g

+ 372,15 g

•Schalten Sie mit der «»-Taste auf „WAEGEN“

•Drücken Sie «CAL» solange, bis

„KALIBRIERUNG“ angezeigt wird.

•Die Waage führt eine Nullpunktmessung durch (0000 g wird blinkend angezeigt)

•Nach der Nullpunktmessung blinkt die Anzeige mit dem zuvor eingegebenen Justiergewicht.

•Legen Sie das Justiergewicht auf

•Die Anzeige blinkt rasch

•Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt, ist die Justierung beendet (der exakte Wert wird angezeigt).

PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

23

6.10.3Interne Justierung (Kalibrierung) (nur Modelle ARJ/PRJ)

Für eine interne Justierung (Kalibrierung) mit dem eingebauten Justierungsgewicht muss im Konfigurationsmenü (siehe Kap. 8.6 „Justier-Funktionen [Kalibrierungs-Funktionen]“) „SET KALIBRIERUNG MODE INTERN“ gewählt werden.

Gehen Sie dann wie folgt vor:

•Schalten Sie mit der «»-Taste auf „WAEGEN“

•Drücken Sie «CAL» solange, bis „KALIBRIERUNG“ angezeigt wird.

•Nach einer gewissen Zeitspanne ist die Justierung beendet.

6.10.4Automatische Justierung (Kalibrierung) (nur Modelle ARJ/PRJ)

Für eine automatische Justierung (Kalibrierung) mit dem eingebauten Justiergewicht muss im Konfigurationsmenü (siehe Kap. 8.6 „Justier-Funktionen [Kalibrierungs-

Funktionen]“) „SET KALIBRIERUNG MODE AUTO“ gewählt werden.

Die Waage justiert sich nun automatisch alle 24 Stunden und/oder nach jeder Temperaturänderung von 3 Grad Celsius, je nachdem wie im Konfigurationsmenü „SET KALIBRIERUNG AUTOKAL.“ definiert wurde.

Der Zeitpunkt der automatischen Justierung wird im Konfigurationsmenü unter „SET KALIBRIERUNG AUTOKAL.-ZEIT n h“ festgelegt (z. B. 6 h für 06.00 Uhr morgens).

HINWEIS

Für die automatische Justierung nach Zeit und nach Zeit/Temp. müssen zunächst Datum und Uhrzeit der Waage korrekt eingestellt werden (siehe Kap. 8.9 „Datum und Uhrzeit“).

Die Justierung kann auch bei aktivierter Autokalibrierung jederzeit manuell ausgelöst werden.

Die automatische Justierung erfolgt nur dann, wenn mindestens fünf Minuten lang kein Gewicht aufgelegt wurde.

Es wird empfohlen, den Zeitpunkt für die Autokalibrierung auf einen Zeitpunkt außerhalb der normalen Betriebszeiten (z. B. auf die frühen Morgenstunden) zu legen.

24	PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

6.10.5 Eichfähige Waagen (nur Modelle ARJ/PRJ)

Eichfähige Waagen sind mit der EG-Zulassung versehen oder entsprechen den

EU-Eichvorschriften.

Das Waagenprogramm und gewisse Funktionen des Waagenausganges weichen bei den eichfähigen Waagen – entsprechend den EU-Vorschriften – vom Standardprogramm ab.

Allgemeines:

Nach der EU-Richtlinie 90/384/EWG müssen Waagen amtlich geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich):

a)Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung bestimmt wird.

b)Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor.

c)Zu amtlichen Zwecken.

d)bei der Herstellung von Fertigpackungen.

Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr örtliches Eichamt. Eichhinweise

Für die in den technischen Daten als eichfähig gekennzeichnete Waage liegt eine EU

Bauartzulassung vor. Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt, so muss diese amtlich geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht werden.

Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der Länder. Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z. B. beträgt für Waagen in der Regel 2 Jahre.

Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten!

Nach dem Eichvorgang wird die Waage an der markierten Positionen versiegelt.

Die Eichung der Waage ist ohne „Siegelmarke“ ungültig.

Eichfähige Waagen sind mit der EG-Zulassung versehen oder entsprechen den

EU-Eichvorschriften.

Das Waagenprogramm und gewisse Funktionen des Waagenausganges weichen bei den eichfähigen Waagen – entsprechend den EU-Vorschriften – vom Standardprogramm ab.

HINWEIS

Erscheint in der Hauptanzeige einer geeichten Waage ein Kreis, so ist der angezeigte Wert ungeeicht.

Bei Waagen der Klasse (I) gilt der Kreis auch für die Aufwärmphase.

Bei Fragen zur Eichung der Waage oder zum Arbeiten mit geeichten Waagen steht Ihnen

Ihr KERN-Händler jederzeit gerne zur Verfügung.

PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622

25

6.10.6Sicherungsstempelstelle für Eichung (nur für eichfähige Modelle ARJ/PRJ)

Eichpflichtige Waagen müssen außer Betrieb gesetzt werden, wenn:

-Das Wägeergebnis der Waage außerhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt. Waage deshalb in regelmäßigen Abständen mit bekanntem Prüfgewicht (ca.

1/3 der max. Last) belasten und mit Anzeigenwert vergleichen.

-Nacheichungstermin überschritten ist.

26	PRS/PRJ/ARS/ARJ-BA-d-0622