Kern 572-30, 572-31, 572-32, 572-33, 572-35 User guide [fr]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1	Tel: +49-[0]7433- 9933-0
D-72336 Balingen	Fax: +49-[0]7433-9933-149
E-Mail: [e-mail]	Internet: www.kern-sohn.com

Mode d'emploi

Balances de précision/ compactes et de plate-forme

KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ

Version 7.0 07/2013

F

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370

		KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ
	F	Version 7.0 07/2013
		Mode d’emploi
		Balances de précision/ compactes et de plate-forme
Table des matières
1	MODE – MENUE ......................................................................................................		3
2	Données techniques ...............................................................................................		5
2.1	KERN 572..............................................................................................................................................		5
2.2	KERN 573..............................................................................................................................................		8
2.3	KERN KB ..............................................................................................................................................		9
2.4	KERN DS.............................................................................................................................................		13
2.5	KERN FCB ..........................................................................................................................................		18
2.6	KERN FKB ..........................................................................................................................................		19
3	Indications fondamentales (généralités) ............................................................		22
3.1	Utilisation conforme à la destination de l´appareil ........................................................................		22
3.2	Utilisation inadéquate .......................................................................................................................		22
3.3	Garantie ..............................................................................................................................................		22
3.4	Vérification des moyens de contrôle ...............................................................................................		23
4	Indications fondamentales concernant la sécurité............................................		23
4.1	Observez les indications du mode d´emploi ..................................................................................		23
4.2	Formation du personnel....................................................................................................................		23
5	Transport et stockage...........................................................................................		23
5.1	Contrôle à la réception de l´appareil................................................................................................		23
5.2	Emballage...........................................................................................................................................		23
6	Déballage, installation et mise en service ..........................................................		24
6.1	Lieu d´installation, lieu d´utilisation ................................................................................................		24
6.2	Déballage............................................................................................................................................		24
6.2.1	Installation............................................................................................................................................		24
6.3	Raccordement au secteur.................................................................................................................		24
6.4	Régime sur piles FKB........................................................................................................................		25
6.5	Raccordement de périphériques......................................................................................................		25
6.6	Première mise en service..................................................................................................................		25
6.7	Ajustage..............................................................................................................................................		25
6.8	Ajuster (voir 7.2.6)..............................................................................................................................		26
6.8.1	Ajustage pour la vérification (KERN 573; FKB-M; KB-NM ; FCB-M ; DS-M).......................................		26
6.9	Etalonnage .........................................................................................................................................		27
7	Fonctionnement ....................................................................................................		28
7.1	Panneau de commande d’affichage ................................................................................................		28
7.2	Commandes .......................................................................................................................................		29
7.3	Illumination de l'afficheur .................................................................................................................		35
7.4	Interface pour sortie de données RS 232 C ....................................................................................		35
7.5	Transmission de données via interface RS 232 C..........................................................................		36
7.5.1	Description de transfert de données....................................................................................................		37
7.5.2	Numérateur..........................................................................................................................................		37
7.6	Imprimante de valeurs mesurées.....................................................................................................		37
7.7	Pesage par en dessous.....................................................................................................................		38
8	Maintenance, entretien, élimination ....................................................................		39
8.1	Nettoyage ...........................................................................................................................................		39
8.2	Maintenance, entretien......................................................................................................................		39
8.3	Elimination .........................................................................................................................................		39
9	Aide succincte en cas de panne..........................................................................		40
10	Déclaration de conformité....................................................................................		41
2		572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370

1 MODE – MENUE

Modèles 572/573/KB/DS/FKB/FCB:

Important !

Les réglages modifiés – ainsi comme l’ajustage – doivent être enregistrées par la touche

ON/OFF pendant la mise à l’arrêt.

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370

3

Modèles KBJ :

Important !

Les réglages modifiés – ainsi comme l’ajustage – doivent être enregistrées par la touche

ON/OFF pendant la mise à l’arrêt.

4	572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370

2 Données techniques

2.1 KERN 572

KERN

572-30

572-31

572-32

572-33

Lisibilité (d)

0,001 g

0,001 g

0,001 g

0,01 g

Plage de pesée (max)

240 g

300 g

420 g

1 600 g

Plage de tarage (par

240 g

300 g

420 g

1 600 g

soustraction)

Reproductibilité

0,001 g

0,002 g

0,002 g

0,01g

Linéarité

±0,003 g

±0,005 g

±0,005 g

±0,03 g

Plus petit poids à la pièce

0,001 g

0,001 g

0,001 g

0,01 g

Points d’ajustage

50/100/

50/100/

100/200/

0,5/1,0/

200/240 g

200/300 g

300/400 g

1,5/1,6 kg

Poids d’ajustage F1

200 g

200 g +100 g

200 g + 200 g

1 kg + 500 g

conseillé (non indiqué)

Degré hygrométrique

max. 80% rel. (non condensant)

Essai de stabilité (typique)

3 sec.

Température ambiante

+10 °C ... + 40 °C

autorisée

Temps de préchauffage

2 heures

2 heures

4 heures

2 heures

Boîtier (larg x prof x haut)

180 x 310 x 90

mm

Filtre vibrant

oui

Plateau de pesée acier

Ø 106

Ø 106

Ø 106

Ø 150

inox mm

Unités

voir menu

Poids kg (net)

2,3

2,3

2,3

2,3

Interface données

oui (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370

5

KERN

572-35

572-37

572-39

572-43

Lisibilité (d)

0,01 g

0,01 g

0,01 g

0,1 g

Plage de pesée (max)

2 400 g

3 000 g

4 200 g

10 000 g

Plage de tarage (par

2 400 g

3 000 g

4 200 g

10 000 g

soustraction)

Reproductibilité

0,01 g

0,02 g

0,02 g

0,1g

Linéarité

±0,03 g

±0,05 g

±0,05 g

±0,3 g

Plus petit poids à la pièce

0,01 g

0,01 g

0,01 g

0,1 g

Points d’ajustage

0,5/1,0/

1,0/1,5/

1,0/2,0/

2/5/10 kg

2,0/2,4 kg

2,0/3,0 kg

3,0/4,0 kg

Poids d’ajustage F1

2 kg

2 kg + 1 kg

2 kg + 2 kg

10 kg

conseillé (non indiqué)

Degré hygrométrique

max. 80% rel. (non condensant)

Essai de stabilité (typique)

3 sec.

Température ambiante

+10 °C ... + 40 °C

autorisée

Temps de préchauffage

2 heures

2 heures

4 heures

2 heures

Boîtier (larg x prof x haut)

180 x 310 x 90

mm

Filtre vibrant

oui

Plateau de pesée acier

Ø 150

Ø 150

Ø 150

160 x 200

inox mm

Unités

voir menu

Poids kg (net)

2,3

2,3

2,3

2,7

Interface données

oui (RS232)

6	572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370

KERN

572-45

572-49

572-55

572-57

Lisibilité (d)

0,05 g

0,1 g

0,05 g

0,1 g

Plage de pesée (max)

12 000 g

16 000 g

20 00 g

24 000 g

Plage de tarage (par

12 000 g

16 000 g

20 000 g

24 000 g

soustraction)

Reproductibilité

0,05 g

0,1 g

0,1 g

0,1g

Linéarité

±0,15 g

±0,3 g

±0,25 g

±0,3 g

Plus petit poids à la pièce

0,05 g

0,1 g

0,05 g

0,1 g

Points d’ajustage

2/5/10/12 kg

5/10/15/16 kg

5/10/15/20 kg

5/10/15/20/24 kg

Poids d’ajustage F1

10 kg

10 kg + 5 kg

20 kg

20 kg

conseillé (non indiqué)

Degré hygrométrique

max. 80% rel. (non condensant)

Essai de stabilité (typique)

3 sec.

Température ambiante

+10 °C ... + 40 °C

autorisée

Temps de préchauffage

2 heures

2 heures

2 heures

2 heures

Boîtier (larg x prof x haut)

180 x 310 x 90

mm

Filtre vibrant

oui

Plateau de pesée acier

160 x 200

160 x 200

160 x 200

160 x 200

inox mm

Unités

voir menu

Poids kg (net)

2,7

2,7

2,7

2,7

Interface données

oui (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370

7

2.2 KERN 573

KERN			573-34NM			573-46NM
Catégorie de précision			II			II
Lisibilité (d)			0,01 g			0,1 g
Echelon d’étalonnage (e)			0,1 g			1 g
Plage de pesée (max)			650 g			6 500 g
Charge minimale (Min)			0,5 g			5 g
Plage de tarage (par			650 g			6 500 g
soustraction)
Reproductibilité			0,01 g			0,1 g
Linéarité			±0,03 g			±0,3 g
Plus petit poids à la pièce			0,01 g			0,1 g
Points d’ajustage			200g/500g/600g			2/5/6 kg
Poids d’ajustage F1			500 g + 100 g			5 kg + 1 kg
conseillé (non indiqué)
Degré hygrométrique			max. 80% rel. (non condensant)
Essai de stabilité (typique)				3 sec.
Température ambiante				+10 °C ... + 30 °C
autorisée
Temps de préchauffage			2 heures			2 heures
Boîtier (larg x prof x haut)				180 x 310 x 90
mm
Filtre vibrant				oui
Plateau de pesée acier		Ø 150				160 x 200
inox mm
Unités			g, kg			g, kg
Poids kg (net)		2,3			2,7
Interface données				oui (RS232)

8	572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370

2.3 KERN KB

KERN			KB 120-3N			KB 240-3N				KB 360-3N
Lisibilité (d)			0,001 g			0,001 g				0,001 g
Plage de pesée (max)			120 g			240 g				360 g
Plage de tarage (par			120 g			240 g				360 g
soustraction)
Reproductibilité			0,001 g			0,001 g				0,002 g
Linéarité			±0,003 g			±0,003 g				±0,005 g
Plus petit poids à la pièce			0,001 g			0,001 g				0,001 g
Points d’ajustage			20/50/100/120 g		100/150/					100/200/
						200/240 g				300/360 g
Poids d’ajustage F1			100 g			200 g				200 g + 100 g
conseillé (non indiqué)
Degré hygrométrique				max. 80% rel. (non condensant)
Essai de stabilité (typique)						3 sec.
Température ambiante						+10 °C ... + 40 °C
autorisée
Temps de préchauffage			2 heures			2 heures				4 heures
Boîtier (larg x prof x haut)						167 x 250 x 85
mm
Filtre vibrant						oui
Plateau de pesée acier		Ø 81			Ø 81					Ø 81
inox mm
Unités						voir menu
Poids kg (net)		1			1					1
Interface données						oui (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370

9

KERN

KB 1200-2N

KB 2000-2N

KB 2400-2N

KB 3600-2N

Lisibilité (d)

0,01 g

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Plage de pesée (max)

1 200 g

2 000 g

2 400 g

3 600 g

Plage de tarage (par

1 200 g

2 000 g

2 400 g

3 600 g

soustraction)

Reproductibilité

0,01 g

0,01 g

0,01 g

0,02 g

Linéarité

±0,03 g

±0,03 g

±0,03 g

±0,05 g

Plus petit poids à la pièce

0,01 g

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Points d’ajustage

0,2/0,5/1,0/1,2 kg

0,5/1,0/1,5/2,0 kg

1,0/1,5/2,0/2,4 kg

1,0/2,0/3,0/3,6 kg

Poids d’ajustage F1

1 000 g

2 000 g

2 000 g

2 kg + 1 kg

conseillé (non indiqué)

Degré hygrométrique

max. 80% rel. (non condensant)

Essai de stabilité (typique)

3 sec.

Température ambiante

+10 °C ... + 40 °C

autorisée

Temps de préchauffage

2 heures

2 heures

2 heures

4 heures

Boîtier (larg x prof x haut)

167 x 250 x 85

mm

Filtre vibrant

oui

Plateau de pesée acier

130 x 130

130 x 130

130 x 130

130 x 130

inox mm

Unités

voir menu

Poids kg (net)

1,5

1,5

1,5

1,5

Interface données

oui (RS232)

10	572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370

	KERN			KB			KB
				10000 -1N			10k0.05N
Lisibilité (d)				0,1 g			0,05 g
Plage de pesée (max)				10 000 g			10 000 g
Plage de tarage (par soustrac-				10 000 g			10 000 g
tion)
Reproductibilité				0,1 g			0,05 g
Linéarité				0,3 g			0,15 g
Plus petit poids à la pièce				0,1 g			0,05 g
Points d’ajustage				2/5/10 kg			2/5/10 kg
Poids d’ajustage F1 conseillé				10 kg			10 kg
(non indiqué)
Essai de stabilité (typique)				3 sec.			3 sec.
Température ambiante autori-				+10 °C ... + 40 °C			+10 °C ... + 40 °C
sée
Temps de préchauffage				2 heures			2 heures
Boîtier (larg x prof x haut) mm				167 x 250 x 85			167 x 250 x 85
Plateau de pesée acier inox				150 x 170			150 x 170
mm
Unités				voir menu			voir menu
Filtre vibrant				oui			oui
Poids kg (net)			1,7			1,7
Interface données				oui (RS232)			oui (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370

11

	KERN			KB			KB			KBJ
				650-2NM			6500-1NM			650-2NM
Catégorie de précision				II			II			II
Lisibilité (d)				0,01 g			0,1 g			0,01 g
Echelon d’étalonnage (e)				0,1 g			1 g			0,1 g
Plage de pesée (max)				650 g			6 500 g			650 g
Charge minimale (Min)				0,5 g			5 g			0,5 g
Plage de tarage (par				650 g			6 500 g			650 g
soustraction)
Reproductibilité				0,01 g			0,1 g			0,01 g
Linéarité				±0,03 g			±0,3 g			±0,03 g
Plus petit poids à la pièce				0,01 g			0,1 g			0,01 g
Points d’ajustage				200/500/600 g			2/5/6 kg		-
Poids d’ajustage F1				600 g			6,0 kg			Int. Ajustage
conseillé (non indiqué)
Essai de stabilité (typique)							3 sec.
Température ambiante							+10 °C ... + 30 °C
autorisée
Temps de préchauffage				2 heures			2 heures			2 heures
Boîtier (larg x prof x haut)							167 x 250 x 85
mm
Filtre vibrant							oui
Plateau de pesée acier				130 x 130			150 x 170			130 x 130
inox mm
Unités							g, kg, ct
Poids kg (net)			1,5			1,7			2,1
Interface données							oui (RS232)

12	572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370

2.4 KERN DS

KERN

DS

DS

DS

DS

3K0.01S

5K0.05S

8K0.05

10K0.1S

Lisibilité (d)

0,01 g

0,05 g

0,05 g

0,1 g

Plage de pesée (max)

3 000 g

5 000 g

8 000 g

10.000 g

Plage de tarage (par

3 000 g

5 000 g

8 000 g

10 000 g

soustraction)

Reproductibilité

0,02 g

0,05 g

0,05 g

0,1 g

Linéarité

±0,05 g

±0,15 g

±0,15 g

±0,3 g

Plus petit poids à la pièce

0,01 g

0,05 g

0,05 g

0,1 g

Points d’ajustage

1/2/3 kg

1/2/5 kg

2/4/5/7/8 kg

2/5/10 kg

Poids d’ajustage F1

3 kg

5 kg

5 kg + 2 kg

10 kg

conseillé (non indiqué)

Degré hygrométrique

max. 80% rel. (non condensant)

Essai de stabilité (typique)

3 sec.

Température ambiante

+10 °C ... + 40 °C

autorisée

Temps de préchauffage

2 heures

2 heures

2 heures

2 heures

Boîtier (larg x prof x haut)

228 x 228 x 70

228 x 228 x 70

315 x 305 x 70

228 x 228 x 70

mm

Filtre vibrant

oui

Plateau de pesée acier

228 x 228

228 x 228

315 x 305

228 x 228

inox mm

Unités

voir menu

voir menu

voir menu

voir menu

Poids kg (net)

5,5

5,5

7,5

5,5

Interface données

oui (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370

13