Karcher BD 40/25 C Ep User Manual [ru]

Download

BR 40/25 C Ep BR 40/25 C Eco Ep BD 40/25 C Ep BD 40/25 C Eco Ep

Deutsch 3

English 14

Français 25

Italiano 36

Nederlands 47

Español 58

Português 69

Ελληνικά 80

Türkçe 91

www.kaercher.com

59614480 09/11

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . .3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .7

Störungen. . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

Technische Daten . . . . . . . DE . .10

EG-Konformitätserklärung . DE . .11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .11

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . .11

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.

몇 Warnung

Gerät nicht auf geneigten Flächen benutzen. Anschlussleitung nicht mit den sich drehenden Bürsten in Berührung kommen lassen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Schaltbügel

Für eine sofortige Außerbetriebnahme des Bürstenantriebs: Schaltbügel loslassen.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung oder zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. Das Gerät kann durch Einstellen eines Reinigungsprogramms und der Wassermenge leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden. Eine Arbeitsbreite von 400 mm und ein Fassungsvermögen der Frisch- und Schmutzwassertanks von jeweils 25 l ermöglichen eine effektive Reinigung. Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leistungsvermögen ohne Arbeitszeitbegrenzung.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

– 1

3DE

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen Hartflächen benutzt werden.

Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist für die Reinigung von Bö-

den im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen entwickelt. Bei anderen Anwendungsgebieten muss der Einsatz alternativer Bürsten geprüft werden.

– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

nigung öffentlicher Verkehrswege.

– Zulässige Flächenbelastung des

Bodens berücksichtigen. Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

4 DE

– 2

Bedienelemente

Eco

1 Schubbügel 2 Schaltbügel 3 Sterngriff Schubbügelbefestigung 4 Füllstandsanzeige und Ablassschlauch

Frischwasser (nicht bei ECO-Variante) 5 Reinigungskopf 6 Programmwahlschalter 7 Regulierknopf Wassermenge 8 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-

balkens 9 Flügelmuttern zum Befestigen des

Saugbalkens 10 Hebel Saugbalkenabsenkung 11 Fahrwerk für Transportfahrt 12 Einfüllöffnung Frischwassertank 13 Flusensieb 14 Schmutzwassertank 15 Deckel Schmutzwassertank

16 Schwimmer 17 Netzstecker 18 Zugentlastungshaken 19 Saugschlauch 20 Saugbalken * 21 Ablassschlauch Schmutzwasser 22 Sterngriffe zum Auswechseln der Saug-

lippen 23 Spritzschutz 24 Bürstenwalzen (BR-Variante)

Scheibenbürsten (BD-Variante) 25 Ablasschraube Frischwasser (nur bei

Eco-Variante * nicht im Lieferumfang (außer bei ECO-

Variante)

– 3

5DE

Vor Inbetriebnahme

Betrieb

Abladen

 Sterngriffe der Schubbügelbefestigung

lösen.

 Schubbügel nach hinten schwenken

und Sterngriffe festziehen.

 Lange seitliche Bretter der Verpackung

als Rampe an die Palette legen.

 Rampe mit Nägeln an der Palette be-

festigen.

 Kurze Bretter zur Abstützung unter die

Rampe legen.

 Holzleisten vor den Rädern entfernen.  Gerät von der Palette über die Rampe

herunterschieben.

Bürsten montieren

Vor Inbetriebnahme müssen die Bürsten montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“).

Saugbalken montieren

 Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech über der Aufhängung liegt.Flügelmuttern festziehen.

 Saugschlauch aufstecken.

몇 Warnung!

Beschädigungsgefahr. Saugbalken vor dem Rückwärtsfahren anheben.

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme des Bürstenantriebs Schaltbügel loslassen.

Betriebsstoffe einfüllen

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden. Dosierhinweise beachten.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefussböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z.B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

6 DE

– 4

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.  Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch bis

zur MAX Markierung der Füllstandsanzeige einfüllen. Höchsttemperatur der Flüssigkeit 60 °C.

 Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

Zum Einsatzort fahren

Mit vorgeschwenktem Fahrwerk kann das Gerät zum Einsatzort geschoben werden, ohne dass die Bürsten den Boden berühren.

 Saugbalken anheben.  Gerät am Schubbügel nach unten drükken.  Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

 Gerät am Schubbügel zum Einsatzort

schieben.

Reinigungsprogramme

Saugbalken einstellen

Schräglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken um bis zu 5° Schräglage verdreht werden:

 Flügelmuttern lösen.  Saugbalken drehen.

 Flügelmuttern festdrehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens geändert werden.

 Flügelmuttern lösen.  Saugbalken neigen.

1 OFF

Gerät ist außer Betrieb.

2 Scheuersaugen

Boden nass reinigen und Schmutzwasser aufsaugen.

3 Nassschrubben

Boden nass reinigen und Reinigungsmittel einwirken lassen.

4 Saugen

Schmutzflotte aufsaugen.

5 Polieren

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polieren.

 Flügelmuttern fest drehen.

– 5

7DE

Vortriebsgeschwindigkeit

einstellen (nur BD-Variante)

 Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

 Geschwindigkeit drosseln:

Knopf in Richtung – drehen.

 Geschwindigkeit erhöhen:

Knopf in Richtung + drehen.

Netzanschluss herstellen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Anhalten und abstellen

 Regulierknopf Wassermenge schließen.  Gerät noch 1-2 m vorwärts fahren, um

Restwasser abzusaugen.

 Programmwahlschalter auf „OFF“ drehen.  Saugbalken anheben.  Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

Vorsicht

Gefahr der Deformierung der Bürste/n. Beim Abstellen des Gerätes Bürste/n durch vorschwenken des Fahrwerks entlasten

Schmutzwassertank entleeren

Hinweis

Bei vollem Schmutzwassertank verschließt der Schwimmer den Saugkanal. Die Absaugung wird unterbrochen. Schmutzwassertank leeren.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Ablassschlauch Schmutzwasser aus

Halterung nehmen und über einer geeig-

neten Sammeleinrichtung absenken.

 Ende des Verlängerungskabels als

Schlaufe in Zugentlastungshaken einhängen.

 Netzstecker einstecken.

Reinigen

 Fahrwerk mit dem Fuß nach hinten

schwenken.

 Programmwahlschalter auf gewünschtes

Reinigungsprogramm drehen.

 Wassermenge entsprechend Verschmut-

zung und Bodenbelag einstellen.

 Saugbalken absenken.  Bürsten durch Ziehen des Schaltbügels

einschalten.

8 DE

 Wasser durch Öffnen der Dosiereinrich-

tung am Ablassschlauch ablassen.  Anschließend Schmutzwasserbehälter

mit klarem Wasser ausspülen.

– 6

Frischwassertank entleeren

 Kupplung am oberen Ende der Füll-

standsanzeige lösen.

 Schlauch der Füllstandsanzeige über ei-

ner geeigneten Sammeleinrichtung absenken und Flüssigkeit ablaufen lassen.

 Kupplung wieder am Gerät einrasten.

Eco-Variante:

 Ablassschraube Frischwasser heraus-

drehen und Flüssigkeit ablaufen lassen.

 Ablassschraube Frischwasser wieder

einschrauben und festziehen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Zum Transport auf einem Fahrzeug,

Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen Verrutschen sichern.

Zur Verringerung des Platzbedarfs kann der Schubbügel nach vorne geschwenkt werden:  Sterngriffe der Schubbügelbefestigung

lösen.

 Schubbügel nach vorne schieben.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

 Dieses Gerät darf nur in Innenräumen

gelagert werden.

 Abstellplatz unter Berücksichtigung des

zulässigen Gesamtgewichts des Gerätes wählen, um die Standsicherheit nicht zu beeinträchtigen.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“ drehen und Netzstecker ziehen.

 Gerät auf ebener Fläche abstellen.  Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ablassen.  Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.  Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.  Sauglippen und Spritzschutz säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf

austauschen.  Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

Monatlich

 Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel auf Zustand prüfen, bei

Bedarf austauschen.  Bürstentunnel reinigen.

(nur BR Variante)

Jährlich

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

– 7

9DE

Wartungsarbeiten

Sauglippen austauschen

 Saugbalken abnehmen.  Sterngriffe herausschrauben.

 Kunststoffteile abziehen.  Sauglippen abziehen.  Neue Sauglippen einschieben.  Kunststoffteile aufschieben.  Sterngriffe einschrauben und fest-

ziehen.

Bürstenwalzen austauschen

 Schmutzwassertank leeren.  Gerät am Schubbügel nach unten drükken.  Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

 Bürste eindrücken und nach unten ent-

nehmen.

 Neue Bürstenwalze einsetzen und ein-

rasten.

 Fahrwerk mit dem Fuß nach hinten

schwenken.

Scheibenbürsten austauschen

 Schmutzwassertank leeren.  Gerät am Schubbügel nach unten drükken.  Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

 Knopf zur Einstellung der Vortriebsge-

schwindigkeit in Richtung – drehen.

 Scheibenbürsten anheben.  Scheibenbürsten um ca. 45° drehen.  Scheibenbürsten nach unten

abnehmen.

10 DE

 Einsetzen der neuen Scheibenbürsten

in umgekehrter Reihenfolge.

 Vortriebsgeschwindigkeit einstellen.  Fahrwerk mit dem Fuß nach hinten

schwenken.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:  Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.  Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

– 8

Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“ drehen und Netzstecker ziehen.

Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten

Ungenügende Wassermenge

Ungenügende Saugleistung

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürsten drehen sich nicht

Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist.

Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen. Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel auf Zu-

stand prüfen, bei Bedarf austauschen. Flusensieb reinigen Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden oder

austauschen. Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Überprüfen ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch

geschlossen ist Einstellung des Saugbalkens überprüfen. Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

 Gerät auf ebener Fläche abstellen.  Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen. Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle

nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

– 9

11DE

Technische Daten

BR 40/25 C Ep

BR 40/25 C Eco

BD 40/25 C Ep

BD 40/25 C

Eco Ep

Leistung

Nennspannung V/Hz 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60 Mittlere Leistungsaufnahme W 1880 1580 Saugmotorleistung W 780 780 Bürstmotorleistung W 800 800

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 40 40 Saugleistung, Unterdruck, max. kPa 180 180

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 400 390 Durchmesser Bürste mm 96 385 Bürstendrehzahl 1/min 1050 140

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m

/h 1600 1600 Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 25 25 Länge (ohne Schubbügel) mm 800 870 Breite (ohne Saugbalken) mm 575 575 Höhe (ohne Schubbügel) mm 830 830 Transportgewicht kg 55 61 Zulässiges Gesamtgewicht kg 80 86

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert Arme m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

<2,5

0,2 dB(A) 70 dB(A) 1 dB(A) 85

12 DE

– 10

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.515-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Head of Approbation

– 11

13DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Environmental protection . . EN . . .2

Control elements . . . . . . . . EN . . . 3

Before Startup . . . . . . . . . . EN . . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .7

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Technical specifications . . . EN . .10 EC Declaration of Conformity EN . .11

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . .11

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . .11

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251.

몇 Warning

Do not use the appliance on inclines. Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Control handle

To put the brush drive out of operation immediately: release the control handle.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Function

The scrubber vacuum is used for wet cleaning or polishing of level floors. The appliance can be easily adjusted to the cleaning task by setting a cleaning program and the water quantity. A working width of 400 mm and a capacity of 25 l each of the fresh and dirt water reservoirs enable an effective cleaning. The power supply operation allows a high capacity without a restriction of the working time.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

14 EN

– 1

Proper use Environmental protection

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

The application temperature ranges from +5°C to +40°C.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance has been designed for

the cleaning of floors inside or or covered surfaces. With respect to other applications the usage of alternative brushes must be checked.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– Please consider the allowed load per

surface unit of the floor. The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

– 2

15EN

Control elements

Eco

1 Push handle 2 Control handle 3 Star grip pushing handle fastening 4 Filling level display and fresh water dis-

charge hose (not with ECO model) 5 Cleaning head 6 Program selection switch 7 Water quantity regulator 8 Wing nuts for tilting the vacuum bar 9 Wing nuts for fastening the vacuum bar 10 Vacuum bar lowering lever 11 Running gear for transport travel 12 Fresh water reservoir filler neck 13 Fluff filter 14 Dirt water reservoir 15 Cover dirt water reservoir 16 Float

16 EN

17 Mains plug 18 Strain relief clamp 19 Suction hose 20 Vacuum bar * 21 Dirt water discharge hose 22 Star grips to exchange the vacuum lips 23 Splash guard 24 Brush rollers (BR model) Disk brushes

(BD model)

25 Fresh water drain screw (with ECO

model only)

* not included in the delivery (except with ECO model)

– 3

Before Startup

Operation

Unloading

 Release the star grips of the pushing

handle fastening.  Turn the pushing handle backwards

and tighten the star grips.

 Place long lateral boards of the packag-

ing as a ramp next to the pallet.

 Fix the ramp on the pallet with nails.  Place short boards as a support under-

neath the ramp.  Remove the wooden bars in front of the

wheels.  Push down the appliance through the

ramp from the pallet.

Installing the Brushes

The brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance works").

Installing the Vacuum Bar

 Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that

the profiled sheet is positioned above

the suspension. Tighten the wing nuts.

 Insert the suction hose.

몇 Warning!

Risk of damage. Raise the vacuum bar before reversing.

Note

To put the brush drive out of operation immediately release the control handle.

Filling in Detergents

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid.

Note

Do not use highly foaming detergents. Observe the dosing notes.

Recommended detergents:

Application Detergent Routine cleaning of all wa-

ter resistant floors Routine cleaning of glossy

surfaces (e.g. granite) Routine cleaning and basic

cleaning of industrial floors Routine cleaning and basic

cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and desinfection in sanitary areas

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

 Open the cover of the fresh water reser-

voir.

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

– 4

17EN

 Fill in the water detergent mixture up to

the MAX marking of the filling level dis-

play. Maximum temperature of the liq-

uid 60°C.  Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Driving to the place of use

When the running gear is turned to the front, the appliance can be pushed to the place of use without the brushes touching the floor.

 Raise the vacuum bar.  Press the appliance down using the

push handle.  Turn the running gear to the front with

your foot.  Use the push handle to push the appli-

ance to the place of use.

Cleaning Programs

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5°.

 Release the wing nuts.  Turn the vacuum bar.

 Tighten the wing nuts.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified.

 Release the wing nuts.  Tilt the vacuum bar.

1 OFF

Appliance is out of operation. 2 Scrubbing suction

Wet clean the floor and vacuum up dirt

water. 3 Wet scrubbing

Wet clean the floor and allow the deter-

gent to react. 4 Vacuuming

Suck in the dirt fleet. 5 Polishing

Polishing the floor without the applica-

tion of liquid.

18 EN

 Tighten the wing nuts.

– 5

Setting the advance speed (BD

model only)

 Turn the running gear to the front with

your foot.  Reducing the speed: Turn the wheel in

– direction.  Increasing the speed: Turn the wheel in

+ direction.

Establish mains contact

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Shutting Down the Appliance

 Close the water quantity regulator.  Drive the appliance forward for another

1-2 m to draw off residual water.

 Turn the program selection switch to

"OFF".

 Raise the vacuum bar.  Turn the running gear to the front with

your foot.

Caution

Danger of deformation of the brush(es). When shutting down the appliance relieve the brush(es) by turning forward the running gear.

Emptying the Dirt Water Reservoir

Note

If the dirt water reservoir is full the float closes the suction channel. The suction operation is interrupted. Empty the dirt water reservoir.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Take the dirt water discharge hose from

the support and lower above a suited collection device.

 Insert the looped end of the extension

cable in the strain relief hook.  Plug in the mains plug.

Cleaning

 Turn the running gear to the back with

your foot.  Turn the program selection switch to

the desired cleaning program.  Set the water quantity according to the

degree of dirt accumulation and the

floor covering.

 Lower the vacuum bar.  Turn on the brushes by pulling the con-

trol handle.

 Let off water by opening the dosage de-

vice at the discharge hose.

 The rinse the dirt water reservoir with

clear water.

– 6

19EN

Emptying the fresh water tank

 Release the coupling at the upper end

of the fill level display.  Lower the hose for the fill level display

into a suitable collector and drain off liq-

uid.  Engage the coupling on the appliance

again.

ECO model:

 Unscrew the fresh water drain screw

and drain the liquid.  Screw in the fresh water drain screw

and tighten it.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 If you want to transport the machine on

a vehicle secure it from slipping using

belts/ ropes. To reduce the required space the pushing

handle can be turned to the front:  Release the star grips of the pushing

handle fastening.  Push the pushing handle to the front.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

 This appliance must only be stored in

interior rooms.  Select the storage site for the appliance

taking into consideration the permissi-

ble total weight of the appliance in order

not to impact its stability.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury. Turn the program selection switch to "OFF" and disconnect the mains plug before performing any work on the appliance.

 Place the appliance on an even sur-

face.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Maintenance schedule

After the work

Caution

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Drain off dirt water.  Check the fluff filter, clean if required  Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Clean the vacuum lips and the splash-

guard, check for wear and replace if required.

 Check the brushes for wear, replace if

required.

Monthly

 Check the condition of the seals be-

tween dirty water tank and cover, replace if required.

 Clean the brush housing. (BR model

only)

Yearly

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

20 EN

– 7

Maintenance Works

Replacing the vacuum lips

 Remove the vacuum bar.  Unscrew the star grips.

 Remove the plastic parts.  Remove the vacuum lips.  Insert new vacuum lips.  Insert the plastic parts.  Screw in and tighten the star grips.

Replacing the roller brushes

 Empty the dirty water tank.  Press the appliance down using the

push handle.  Turn the running gear to the front with

your foot.  Push in the brush and remove it down-

wards.  Insert and lock the new roller brush into

place.  Turn the running gear to the rear with

your foot.

Replacing the disk brushes

 Empty the dirty water reservoir.  Press the appliance down using the

push handle.  Turn the running gear to the front with

your foot.  Turn the button for setting the advance

speed in – direction.

 Raise the disk brushes.  Turn the disk brushes through approxi-

mately 45°.

 Remove the disk brushes downwards.  Insert the new disk brushes in reverse

sequence.

 Set the advance speed.  Turn the running gear to the rear with

your foot.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

– 8

21EN

Faults

 Danger

Risk of injury. Turn the program selection switch to "OFF" and disconnect the mains plug before performing any works on the appliance.

 Place the appliance on an even sur-

face.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Faults

Fault Remedy

Appliance cannot be started

Insufficient water quantity

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result

Brushes do not turn Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter

Check if the mains plug is connected.

Check fresh water level, refill tank if necessary. Check hoses for blockages; clean if required. Check the condition of the seals between dirt water reservoir and

cover, replace if required. Clean the fluff filter Clean the vacuum lips on the vacuum bar, turn or replace if re-

quired Check suction hose for blockages; clean if required. Check the suction hose for tightness; replace if required. Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar. Check the brushes for wear, replace if required.

if required.

22 EN

– 9

Technical specifications

BR 40/25 C Ep

BR 40/25 C Eco

BD 40/25 C Ep

BD 40/25 C

Eco Ep

Power

Nominal voltage V/Hz 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60 Average power consumption W 1880 1580 Suction engine output W 780 780 Brush engine output W 800 800

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 40 40 Cleaning power, negative pressure, max. kPa 180 180

Cleaning brushes

Working width mm 400 390 Brush diameter mm 96 385 Brush speed 1/min 1050 140

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m

/h 1600 1600 Fresh/dirt water reservoir volume l 25 25 Length (without pushing handle) mm 800 870 Width (without vacuum bar) mm 575 575 Height (without pushing handle) mm 830 830 Transport weight kg 55 61 Permissible overall weight kg 80 86

Values determined as per EN 60335-2-72

Vibration total value on arms m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L

+ Uncertainty K

<2,5

0,2 dB(A) 70 dB(A) 1 dB(A) 85

– 10

23EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.515-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

24 EN

Head of Approbation

– 11

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Protection de l’environnement FR . . .2 Eléments de commande . . FR . . .3 Avant la mise en service . . FR . . .4

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .8

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .9

Caractéristiques techniques FR . .10 Déclaration de conformité CE FR . . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . .11

Pièces de rechange . . . . . . FR . .11

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

몇 Avertissement

Ne pas utiliser l'appareil sur des plans inclinés. Ne pas laisser la conduite de raccordement entrer en contact avec des brosses en rotation.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Etrier de commande

Pour une mise hors service immédiate de l'entraînement des brosses : relâcher l'étrier de commande

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Fonction

L’aspirateur à abrasion sert au nettoyage humide ou au polissage de sols plans. Grâce au réglage d'un programme de nettoyage et du débit d'eau, l'appareil peut être aisément adapté aux opérations de nettoyage correspondantes. Une largeur de travail de 400 mm et une capacité respective de 25 l pour le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale sont les garants pour un nettoyage efficace. Un fonctionnement par courant permet d'obtenir une capacité élevée sans limitation de la durée de travail.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

– 1

25FR

Utilisation conforme Protection de

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces dures non sensibles à l'humidité ni au polissage.

La plage de température pour l'utilisation est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil est conçu pour le nettoyage

de sols dans le domaine intérieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit. Pour d'autres domaines d'application, il faut contrôler l'éventuelle nécessité d'utiliser d'autres brosses.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– Tenir compte de la sollicitation concen-

trée admissible du sol. L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

26 FR

– 2

Eléments de commande

Eco

1 Guidon de poussée 2 Etrier de commande 3 Bouton cannelé pour la fixation du gui-

don de poussée

4 Affichage de niveau et flexible d'écoule-

ment eau fraîche (pas sur version ECO) 5 Tête de nettoyage 6 Bouton sélecteur de programme 7 Bouton de régulation pour la quantité d'eau 8 Ecrous-papillon pour incliner la barre d'aspi-

ration 9 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'aspira-

tion 10 Levier pour abaisser la barre d'aspiration 11 Train de roulement pour le transport 12 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre 13 Crible à peluches

14 Réservoir d'eau sale 15 Couvercle du réservoir d'eau sale 16 Flotteur 17 Fiche secteur 18 Crochet de soulagement de traction 19 Flexible d’aspiration 20 Barre d'aspiration * 21 Flexible de vidange pour eau sale 22 Bouton cannelé pour le remplacement

des lèvres d'aspiration 23 Couvercle anti-éclaboussures 24 Rouleaux-brosses (variante BR)

Disques-brosses (variante BD) 25 Vis d'écoulement eau fraîche (unique-

ment sur version Eco *pas inclus dans la fourniture (hormis ver-

sion ECO)

– 3

27FR

Avant la mise en service

Déchargement de la machine

 Desserrer les boutons cannelés pour la

fixation du guidon de poussée.

 Pivoter le guidon de poussée vers l'ar-

rière et serrer à fond les boutons cannelés.

Montage de la barre d'aspiration

 Placer la barre d'aspiration dans la sus-

pension de barre d'aspiration de ma-

nière à ce que la tôle moulée figure au-

dessus du dispositif de suspension.

Serrer à fond les écrous-papillon.

 Emmancher le flexible d'aspiration.

 Poser les longues planches latérales

d'emballage sur la palette pour qu'elles servent de rampe de descente.

 Clouer la rampe sur la palette.  Poser les planches courtes sous la

rampe pour qu'elles servent d'appui.

 Retirer les listeaux en bois figurant de-

vant les roues.

 Descendre l'appareil de la palette en le

poussant sur la rampe.

Montage des brosses

Les brosses doivent être montées avant la mise en service (voir 'Travaux de maintenance').

Fonctionnement

몇 Avertissement !

Risque d'endommagement. Toujours soulever la barre d'aspiration avant de rouler en marche arrière.

Remarque

Relâcher l'étrier de commande pour mettre immédiatement l'entraînement des brosses hors service.

Remplissage de carburant

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d'accident. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants. Tenir compte des consignes de dosage.

28 FR

– 4

Détergents recommandés :

Application Détergent Nettoyage d'entretien de

tous les sols résistants à l'eau

Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grès cérame fin

Nettoyage d'entretien de carrelages dans le secteur sanitaire

Nettoyage et désinfection dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC)

Enlèvement d'une couche sur des sols en linoléum

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.

 Remplir du mélange eau-détergent jus-

qu'au repère MAX de l'indicateur de niveau de remplissage. Température maximale du liquide, 60°C.

 Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Déplacement vers le lieu

d'utilisation

Si le train de roulement est pivoté vers l'avant, l'appareil peut être poussé sur le lieu d'utilisation sans que les brosses ne touchent le sol.

 Soulever la barre d'aspiration.  Pousser l'appareil vers le bas au moyen

du guidon de poussée.  Pivoter le train de roulement vers

l'avant avec le pied.  Pousser l'appareil sur le lieu d'utilisation

au moyen du guidon de poussée.

Programmes de nettoyage

1 OFF

L'appareil est hors service. 2 Aspiration de récurage

Nettoyage humide du sol et aspiration

de l'eau sale. 3 Brossage humide

Nettoyage humide du sol et laisser agir

le détergent. 4 Aspiration

Aspirer la saleté. 5 Polissage

Polir le sol sans appliquer de liquide.

– 5

29FR

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur des revêtements carrelés, il est possible de tourner la barre d'aspiration jusqu'à une position inclinée de 5°.

 Desserrer les écrous-papillons.  Tourner la barre d'aspiration.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

Inclinaison

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffisant, il est possible de modifier le degré d'inclinaison de la barre d'aspiration.

 Desserrer les écrous-papillons.  Incliner la barre d'aspiration.

Réglage de la vitesse de traction

avant (uniquement variante BD)

 Pivoter le train de roulement vers

l'avant avec le pied.  Pour réduire la vitesse : tourner le bou-

ton dans le sens –.  Pour augmenter la vitesse : tourner le

bouton dans le sens +.

Établir le raccordement de réseau

 Serrer à fond les écrous-papillons.

30 FR

 Accrocher l'extrémité de la rallonge

comme boucle dans le crochet de sou-

lagement de traction.  Brancher la fiche secteur.

– 6

Nettoyage

 Pivoter le train de roulement vers l'arriè-

re avec le pied.

 Tourner le sélecteur de programme sur

le programme de nettoyage souhaité.

 Régler la quantité d'eau en fonction de

l'encrassement et du revêtement du sol.

 Abaisser la barre d'aspiration.  Mettre les brosses en marche en tirant

sur l'étrier de commande.

Attention

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

Arrêt et mise hors marche

de l'appareil

 Fermer le bouton de régulation pour la

quantité d'eau.

 Encore avancer l'appareil de 1 à 2 m

pour aspirer toute l'eau restante.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.

 Soulever la barre d'aspiration.  Faire basculer le train de roulement

vers l'avant avec le pied.

Attention

Risque de déformation de la/des brosse(s). Lors de la mise hors marche de l'appareil, délester la/les brosse(s) en pivotant le châssis vers l'avant.

Vidange du réservoir d'eau sale

Remarque

Si le réservoir d'eau sale est plein, le flotteur ferme le canal d'aspiration. L'aspiration est alors interrompue. Vider le réservoir d'eau sale.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Sortir le flexible de vidange pour l'eau

sale du dispositif de maintien et l'abaisser au-dessus d'un collecteur approprié.

 Vider l'eau en ouvrant le dispositif de

dosage sur le flexible de vidange.  Puis rincer le réservoir d'eau sale à

l'eau propre.

Vidange du réservoir d'eau propre

 Desserrer le raccord figurant sur l'extré-

mité supérieure de l'indicateur du ni-

veau de remplissage.  Abaisser le flexible de l'indicateur du ni-

veau de remplissage au-dessus d'un

collecteur approprié et laisser écouler le

liquide.  Enclencher de nouveau le raccord sur

l'appareil.

Version Eco :

 Dévisser la vis d'écoulement eau

propre et laisser s'écouler le liquide.  Revisser la vis d'écoulement eau

propre et serrer.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Pour le transport sur un véhicule, bloquer

l'appareil avec des sangles pour tendre/

cordes pour l'empêcher de glisser. Pour réduire la place nécessaire, il est pos-

sible de pivoter le guidon de poussée vers l'avant :  Desserrer les boutons cannelés pour la

fixation du guidon de poussée.  Pousser le guidon de poussée vers

l'avant.

– 7

31FR

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

 Cet appareil doit uniquement être entre-

posé en intérieur.

 Choisir l'emplacement en tenant

compte du poids total de l'appareil, afin de ne pas porter préjudice à la stabilité.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, tourner le sélecteur de programme sur la position 'OFF' et débrancher la fiche secteur.

 Placer l’appareil sur une surface plane.  Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

Plan de maintenance

Après le travail

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

 Vider l'eau sale.  Contrôler le tamis à peluches et le cas

échéant, le nettoyer.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de détergent doux.

 Nettoyer les lèvres d'aspiration et la

protection anti-éclaboussures, puis contrôler leur degré d'usure et le cas échéant, les nettoyer.

 Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.

Tous les mois

 Contrôler les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle ; le cas échéant, les remplacer.

 Nettoyer le tunnel de brosse. (unique-

ment variante BR)

32 FR

Tous les ans

 L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Remplacer les lèvres d'aspiration

 Retirer la brosse d'aspiration.  Dévisser le bouton cannelé.

 Retirer les pièces plastiques.  Retirer les lèvres d'aspiration.  Mettre de nouvelles lèvres d'aspiration

en place.

 Mettre en place des pièces plastiques.  Visser le bouton cannelé et le serrer à

fond.

Remplacement des rouleaux-brosses

 Vider le réservoir d'eau sale.  Pousser l'appareil vers le bas au moyen

du guidon de poussée.  Pivoter le train de roulement vers

l'avant avec le pied.  Enfoncer la brosse et la retirer par le

bas.  Mettre un nouveau rouleau-brosse en

place et le faire enclencher.  Pivoter le train de roulement vers l'ar-

rière avec le pied.

Remplacement des disques-brosses

 Vider le réservoir d'eau sale.  Pousser l'appareil vers le bas au moyen

du guidon de poussée.  Pivoter le train de roulement vers

l'avant avec le pied.

– 8

 Tourner le bouton de régulation de la vi-

tesse de traction avant dans le sens –.

 Soulever les disques-brosses.  Tourner les disques-brosses d'env. 45°.  Retirer les disques-brosses par le bas.  Pour la mise en place des nouveaux

disques-brosses, procéder dans l'ordre inverse.

 Régler la vitesse de traction avant.  Pivoter le train de roulement vers l'ar-

rière avec le pied.

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Quantité d'eau insuffisante

Puissance d'aspiration insuffisante

Résultat de nettoyage insuffisant

Les brosses ne se tournent pas

Vérifier si la fiche secteur est branchée.

Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir

Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin nettoyer. Contrôler les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle ;

le cas échéant, les remplacer. Nettoyer le tamis à peluches Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas

de besoin tourner ou remplacer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de be-

soin nettoyer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de

besoin remplacer. Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est fermé Vérifier le réglage de la barre d'aspiration. Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les

remplacer. Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas

échéant, éliminer les corps étrangers.

Protection antigel

En cas de risque de gel :  Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.  Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Pannes

 Danger

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, tourner le sélecteur de programme sur la position 'OFF' et débrancher la fiche secteur.

 Placer l’appareil sur une surface plane.  Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre. En cas de pannes ne pouvant pas être ré-

solues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

Pannes

– 9

33FR

Caractéristiques techniques

BR 40/25 C Ep

BR 40/25 C Eco

BD 40/25 C Ep

BD 40/25 C

Eco Ep

Performances

Tension nominale V/Hz 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60 Puissance absorbée moyenne W 1880 1580 Puissance du moteur d'aspiration W 780 780 Puissance de moteur de brosses W 800 800

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 40 40 Puissance d'aspiration, dépression, max. kPa 180 180

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 400 390 Diamètre de la brosse mm 96 385 Vitesse des brosses t/min 1050 140

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable m Volume du réservoir d'eau propre/réservoir

/h 1600 1600

l2525

d'eau sale Longueur (sans guidon de poussée) mm 800 870 Largeur (sans barre d'aspiration) mm 575 575 Hauteur (sans guidon de poussée) mm 830 830 Poids de transport kg 55 61 Poids total admissible kg 80 86

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale d'oscillation des bras m/s Incertitude K m/s Niveau de pression sonore L Incertitude K

Niveau de pression sonore L K

+ incertitude

dB(A) 70 dB(A) 1 dB(A) 85

<2,5

0,2

34 FR

– 10

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher Type: 1.515-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garantis-

sent un fonctionnement sûr et parfait de

l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Ser-

vice.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Head of Approbation

– 11

35FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .2 Protezione dell’ambiente . . IT . . .2

Dispositivi di comando . . . . IT . . .3

Prima della messa in funzione IT . . .4

Funzionamento . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .7

Guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Dichiarazione di conformità CE IT . . 11

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . .11

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 11

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l'uso e l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione" 5.956-251.

몇 Attenzione

Non usare l’apparecchio su superfici inclinate. Non far toccare il cavo di collegamento con le spazzole rotanti.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Staffa di azionamento

Per un'interruzione immediata dell'azionamento spazzole: rilasciare la staffa di azionamento.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido o per la lucidatura di superfici piane. Mediante l'impostazione del giusto programma di pulizia e la regolazione della quantità d'acqua esso può essere reso idoneo a soddisfare le diverse esigenze di pulizia. Una larghezza massima di lavoro pari a 400 mm e la capienza dei serbatoi di acqua pulita e sporca - rispettivamente pari a 25 l

- consentono un'efficace pulizia. L'alimentazione a corrente permette di ottenere un alto rendimento senza alcuna limitazione dei tempi di lavoro.

Avvertenza

L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com.

36 IT

– 1

Uso conforme a destinazione Protezione dell’ambiente

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio può essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di superfici dure resistenti all'umidità e alla lucidatura.

Temperatura di esercizio: da +5°C a +40°C.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio è stato sviluppato per la

pulizia di pavimenti in interni risp. di superfici coperte. Per impieghi diversi è necessario provare l'efficacia di spazzole alternative.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di percorsi pubblici di maggior utilizzo.

– Rispettare il carico unitario ammesso

per i rispettivi pavimenti. L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

– 2

37IT

Dispositivi di comando

Eco

1 Archetto di spinta 2 Staffa di azionamento 3 Manopola a crociera dispositivo di fis-

saggio dell'archetto di spinta

4 Indicatore di livello e tubo di scarico ac-

qua pulita (non per variante ECO) 5 Testa di pulizia 6 Selettore di programma 7 Pulsante di regolazione della quantità

d'acqua 8 Dadi ad alette per l'inclinazione della

barra di aspirazione 9 Dadi ad alette per il fissaggio della bar-

ra di aspirazione 10 Leva abbassamento barra di aspirazione 11 Carrello per trasporto 12 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita 13 Filtro pelucchi

38 IT

14 Serbatoio acqua sporca 15 Coperchio serbatoio acqua sporca 16 Galleggiante 17 Spina di alimentazione 18 Gancio fermacavo 19 Tubo flessibile di aspirazione 20 Barra di aspirazione * 21 Tubo di scarico dell'acqua sporca 22 Manopole a crociera per sostituzione

labbra di aspirazione 23 Protezione antispruzzo 24 Rulli spazzole (modello BR) spazzole a

disco (modello BD) 25 Vite di scarico acqua pulita (non per va-

riante ECO) * non compreso nella fornitura (tranne per

variante ECO)

– 3

Prima della messa in funzione

Operazione di scarico

 allentare le manopole a crociera del di-

spositivo di fissaggio dell'archetto di spinta.

 Fare arretrare l'archetto di spinta e

stringere le manopole a crociera.

Montare la barra di aspirazione

 Inserire la barra di aspirazione nella so-

spensione per la barra di aspirazione in

modo tale che la lamiera sagomata si

trovi sopra la sospensione. Stringere i

dadi ad alette.

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

 Appoggiare le assi lunghe laterali

dell’imballaggio al pallet formando una rampa.

 Fissare le assi con delle viti.  Sistemare sotto la rampa le assicelle

corte come sostegno.

 Rimuovere i listelli di legno che blocca-

no le ruote.

 Rimuovere l'apparecchio dal bancale

facendolo scorrere lungo la rampa.

Montare le spazzole

Prima della messa in funzione occorre montare le spazzole (vedi „Interventi di manutenzione“).

Funzionamento

몇 Attenzione!

Pericolo di danneggiamento. Prima di effettuare spostamenti all'indietro sollevare la barra di aspirazione.

Avvertenza

Per un'interruzione immediata dell'azionamento spazzole rilasciare la staffa di azionamento.

Riempire il serbatoio con gli

appositi prodotti

몇 Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti spetta all'operatore rispondere del maggior pericolo sussistente in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni. Attenersi alle raccomandazioni per il dosaggio.

– 4

39IT

Detergenti consigliati:

Uso Detergente Pulizia di manutenzione di

tutti i pavimenti resistenti all'acqua.

Pulizia di manutenzione di superfici lucide (per es. granito)

Pulizia di manutenzione e pulizia di fondo di pavimenti industriali

Pulizia di manutenzione e pulizia di fondo di piastrelle in porcellanato

Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanitarie

Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie

Destratificazione di tutti i pavimenti resistenti agli alcali (per es. PVC)

Destratificazione di pavimenti in linoleum

 Aprire il coperchio del serbatoio dell'ac-

qua pulita.

 Versare la miscela di acqua e detergen-

te fino al raggiungimento dell'indicazione MAX sull'indicatore di livello. Temperatura massima del liquido pari a 60 °C.

 Chiudere il coperchio del serbatoio ac-

qua pulita.

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Raggiungere il luogo d'impiego

Quando il carrello si trova in posizione avanzata è possibile spingere l'apparecchio fino al luogo d'impiego senza che le spazzole tocchino il pavimento.

 Sollevare la barra di aspirazione.  In corrispondenza dell'archetto di spinta

esercitare pressione verso il basso.

 Fare avanzare il carrello servendosi del

piede.

 Spingere l'apparecchio fino al luogo

d'impiego afferrandolo in corrispondenza dell'archetto di spinta.

Programmi di pulizia

1 OFF

L'apparecchio è fuori funzione. 2 Pulitura ad aspirazione

Pulire ad umido il pavimento ed aspira-

re l'acqua sporca. 3 Sfregamento ad umido

Pulire il pavimento ad umido e lasciare

agire il detergente. 4 Aspirazione

Aspirare il liquido sporco. 5 Lucidatura

Lucidare i pavimenti senza l'apporto di

liquidi.

Regolare la barra di aspirazione

Inclinazione

Per migliorare il risultato dell'aspirazione su pavimenti piastrellati è possibile sottoporre la barra di aspirazione ad una torsione pari fino a 5°:

 Allentare i dadi ad alette.  Ruotare la barra di aspirazione.

 Stringere i dadi ad alette.

40 IT

– 5

Inclinazione

In caso di aspirazione insufficiente l'inclinazione della barra di aspirazione diritta può essere modificata.

 Allentare i dadi a farfalla.  Inclinare la barra di aspirazione.

 Stringere i dadi ad alette.

Impostare la velocità di

avanzamento (solo per la variante

BD)

 Fare avanzare il carrello servendosi del

piede.

 Ridurre la velocità: ruotare il selettore in

direzione –.

 Aumentare la velocità: ruotare il seletto-

re in direzione +.

Effettuare l'allacciamento alla rete

 Fissare l'estremità del cavo di prolunga

appendendola ad anello al gancio fer-

macavo.  Inserire la spina.

Pulizia

 Fare arretrare il carrello servendosi del

piede.  Posizionare il selettore di programma

sul programma di pulizia desiderato.  Impostare la quantità d'acqua in base

all'intensità dello sporco da rimuovere e

del tipo di pavimentazione.

 Abbassare la barra di aspirazione.  Attivare le spazzole tirando la staffa di

azionamento.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto.

Arresto e spegnimento

 Ruotare il regolatore della quantità

d'acqua fino a che risulti posizionato su

"MIN".  Spingere l'apparecchio in avanti per al-

tri 1-2 m, così da aspirare l'acqua resi-

dua.  Ruotare il selettore di programma su

"OFF".

 Sollevare la barra di aspirazione.  Girare in avanti il telaio aiutandosi con

un piede.

– 6

41IT

Attenzione

Pericolo di deformazione della/e spazzola/ e. Nello spegnere l'apparecchio fare avanzare il carrello, così da scaricare il peso gravante sulla/e spazzola/e.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

sporca

Avvertenza

Quando il serbatoio dell'acqua sporca risulta pieno il galleggiante ottura il canale di aspirazione. L'operazione di aspirazione viene interrotta. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

몇 Attenzione

Osservare le disposizioni locali sul trattamento delle acque di scarico.

 Rimuovere dal supporto il tubo di scari-

co dell'acqua sporca e abbasssare su di un dispositivo di raccolta adeguato.

 Scaricare l'acqua aprendo il dispositivo

di dosaggio del tubo di scarico.

 Sciacquare infine il contenitore dell'ac-

qua sporca con acqua pulita.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

pulita

 Allentare il giunto ubicato all'estremità

superiore dell'indicatore di livello.

 Abbassare il tubo flessibile dell'indica-

tore di livello su un dispositivo di raccolta adeguato e far defluire il liquido.

 Inserire nuovamente il giunto sull'appa-

recchio.

Variante Eco:

 Svitare la vite di scarico dell'acqua puli-

ta e far scaricare il liquido.  Avvitare la vite di scarico dell'acqua pu-

lita e stringere.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per trasporti su veicoli assicurare l'ap-

parecchio con cinghie elastiche/corde

in modo da evitare scivolamenti. Al fine di ridurre l'ingombro è possibile spin-

gere in avanti l'archetto di spinta:  allentare le manopole a crociera del di-

spositivo di fissaggio dell'archetto di

spinta.  Spingere in avanti l'archetto di spinta.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

 Questo apparecchio può essere con-

servato solo in ambienti interni.  Scegliere un posto di lavoro conside-

rando il peso complessivo consentito

dell'apparecchio per non pregiudicare

la stabilità.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di ferimento. Prima di svolgere qualsiasi lavoro posizionare il selettore di programma su "OFF" e staccare la spina.

 Gerät auf ebener Fläche abstellen.  Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

42 IT

– 7

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.

 Svuotare l'acqua sporca.  Controllare il filtro pelucchi, eventual-

mente pulirlo.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Pulire le labbra di aspirazione e la pro-

tezione antispruzzo, verificarne l'usura e, qualora necessario, provvedere alla sostituzione.

 Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.

Mensilmente

 Controllare lo stato delle guarnizioni tra

il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e, se necessario, sostituirle.

 Pulire il tunnel delle spazzole. (solo per

la variante BR)

Annualmente

 Affidare al servizio assistenza lo svolgi-

mento della prevista ispezione.

Interventi di manutenzione

Sostituire le labbra di aspirazione

 Staccare la barra di aspirazione.  Svitare le manopole a crociera.

 Staccare le parti in plastica.

 Sfilare le labbra di aspirazione.  Inserire le nuove labbra di aspirazione.  Inserire le parti in plastica.  Avvitare e stringere le manopole a cro-

ciera.

Sostituire i rullispazzola

 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.  In corrispondenza dell'archetto di spinta

esercitare pressione verso il basso.  Fare avanzare il carrello servendosi del

piede.  Spingere la spazzola verso l'interno ed

estrarla muovendola verso il basso.  Inserire il nuovo rullospazzola facendo-

lo scattare.  Fare arretrare il carrello servendosi del

piede.

Sostituire le spazzole a disco

 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.  In corrispondenza dell'archetto di spinta

esercitare pressione verso il basso.  Fare avanzare il carrello servendosi del

piede.  Ruotare il regolatore della velocità di

avanzamento in direzione –.

 Sollevare le spazzole a disco.  Ruotare le spazzole a disco di ca. 45°.  Rimuovere le spazzole a disco con mo-

vimento diretto verso il basso.  Seguire il procedimento inverso per

montare le nuove spazzole a disco.

 Impostare la velocità di avanzamento.  Fare arretrare il carrello servendosi del

piede.

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:  Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e

dell'acqua sporca.  Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

– 8

43IT

Guasti

 Pericolo

Pericolo di ferimento Prima di svolgere qualsiasi lavoro posizionare il selettore di programma su "OFF" e staccare la spina.

 Depositare l'apparecchio su una super-

ficie piana.  Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita. In caso si presentino guasti che non posso-

no essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Guasti

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende

Quantità di acqua insufficiente.

Potenza di aspirazione insufficiente

Risultato di pulizia insufficiente

Le spazzole non ruota-noControllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmen-

Verificare se la spina è inserita.

Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio

Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.

Controllare lo stato delle guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio, sostituirle se necessario.

Pulire il filtro pelucchi Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventual-

mente girarli o sostituirli Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente

pulirlo. Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente so-

stituirlo. Controllare se il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca è

chiuso Verificare le regolazioni della barra di aspirazione. Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

te rimuoverli.

44 IT

– 9

Dati tecnici

BR 40/25 C Ep

BR 40/25 C Eco

BD 40/25 C Ep

BD 40/25 C

Eco Ep

Potenza

Tensione nominale V/Hz 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60 Medio assorbimento di potenza W 1880 1580 Potenza del motore di aspirazione W 780 780 Potenza del motore delle spazzole W 800 800

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 40 40 Potenza di aspirazione, pressione negativa,

kPa 180 180

max.

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 400 390 Diametro della spazzola mm 96 385 Numero giri spazzole 1/min 1050 140

Dimensioni e pesi

Potenza di superficie teorica m

/h 1600 1600 Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 25 25 Lunghezza (senza archetto di spinta) mm 800 870 Larghezza (senza barra di aspirazione) mm 575 575 Altezza (senza archetto di spinta) mm 830 830 Peso di trasporto kg 55 61 Peso totale consentito kg 80 86

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo oscillazione bracci m/s Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L

+ Dubbio K

<2,5

0,2 dB(A) 70 dB(A) 1 dB(A) 85

– 10

45IT

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: detergente per pavimenti Modelo: 1.515-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

46 IT

Head of Approbation

– 11

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoud

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . . 2

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .2

Bedieningselementen. . . . . NL . . .3

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . .4

Werking . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Storingen . . . . . . . . . . . . . . NL . . .9

Technische gegevens . . . . NL . .10

EG-conformiteitsverklaring. NL . .11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . .11

Reserveonderdelen . . . . . . NL . .11

Veiligheidsinstructies

Lees en neem voor het eerste gebruik van het apparaat deze bedieningshandleiding in acht en de bijgeleverde brochure Vieligheidsaanwijzingen voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten,

5.956-251.

몇 Waarschuwing

Apparaat niet op hellende oppervlakken gebruiken. Aansluitkabel niet in contact laten komen met de draaiende borstels.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden.

Schakelbeugel

Voor een directe buitengebruikstelling van de borstelaandrijving: Schakelbeugel loslaten.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Functie

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging of het polijsten van vlakke vloeren. Door het instellen van het reinigingsprogramma en de hoeveelheid water kan het apparaat makkelijk aan de betreffende reinigingsopdracht aangepast worden. Een werkbrede van 400 mm en een capaciteit van de schoon- en vuilwatertanks van elk 25 l maken een effectieve reiniging mogelijk. De aansluiting op het elektriciteitsnet maakt een hoog vermogen mogelijk zonder werkbegrenzing.

Opmerking

Afhankelijk van de overeenkomstige reinigingsopdracht kan het apparaat met verschillende accessoires worden uitgerust. Vraag naar onze catalogus of bezoek ons op het Internet onder www.kaercher.com.

– 1

47NL

Reglementair gebruik Zorg voor het milieu

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat mag alleen voor het reini-

gen van niet vochtgevoelige en niet polijstgevoelige harde oppervlakken gebruikt worden.

Het gebruikstemperatuurbereik ligt tussen +5°C en +40°C.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen).

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen).

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat is ontwikkeld voor het rei-

nigen van vloeren binnen, resp. overdekte oppervlakken. Bij andere toepassingsgebieden moet het gebruik van alternatieve borstels gecontroleerd worden.

– Het apparaat is niet bestemd voor de

reiniging van openbare verkeerswegen.

– Rekening houden met de toegelaten

oppervlaktebelasting van de vloer. Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

48 NL

– 2

Bedieningselementen

Eco

1 Schuifbeugel 2 Schakelbeugel 3 Stervormige handgreep bevestiging

duwbeugel

4 Vulpeilindicatie en aftapslang schoon

water (niet bij ECO-variant) 5 Reinigingskop 6 Programmakeuzeschakelaar 7 Regelknop waterhoeveelheid 8 Vleugelmoeren voor het verstellen van

de zuigbalk 9 Vleugelmoeren voor het bevestigen van

de zuigbalk 10 Hendel omlaag zetten zuigbalk 11 Rijgedeelte voor transport 12 Vulopening verswaterreservoir 13 Pluizenzeef 14 Vuilwaterreservoir

15 Deksel reservoir vuil water 16 Vlotter 17 Netstekker 18 Snoerontlastingshaak 19 Zuigslang 20 Zuigbalk * 21 Aftapslang vuil water 22 Stergreep voor het vervangen van de

zuiglippen 23 Spatbescherming 24 Borstelrol (BR-variant) schijfborstel

(BD-variant) 25 Aflaatschroef schoon water (alleen bij

Eco-variant) * niet meegeleverd (behalve bij ECO-vari-

ant)

– 3

49NL

Voor de inbedrijfstelling

Afladen

 Stergreep van duwbeugelbevestiging

lossen.

 Duwbeugel naar achteren draaien en

stergreep vastdraaien.

 Lange zijplanken van de verpakking te-

gen het pallet leggen en zo een losplank maken.

 Losplank met nagels aan het pallet be-

vestigen.

 Korte planken ter ondersteuning onder

de losplank leggen.

 Houten latten voor de wielen verwijderen.  Schuif het apparaat van de pallet over

de helling naar beneden.

Borstels monteren

Voor de inbedrijfname moeten de borstels gemonteerd worden (zie „Onderhoudswerkzaamheden“).

Zuigbalk monteren

 Zuigbalk zo in de zuigbalkophanging zet-

ten, dat de vormplaat boven de ophanging ligt. Vleugelmoeren vastdraaien.

 Zuigslang opzetten.

Werking

몇 Waarschuwing!

Gevaar voor beschadigingen. Zuigbalk voor het achteruitrijden optillen.

Waarschuwing

Voor een directe buitengebruikstelling van de borstelaandrijving de schakelbeugel loslaten.

Vullen met bedrijfsstoffen

몇 Waarschuwing

Gevaar voor beschadigingen. Alleen de aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. Voor andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico betreffende de gebruiksveiligheid en gevaar voor ongevallen. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken, die vrij zijn van oplossingsmiddelen, zoutzuur en bijtende zuren.

Opmerking

Geen sterk schuimende reinigingsmiddelen gebruiken. Doseeraanwijzingen in acht nemen.

50 NL

– 4

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Reinigingsprogramma's

Toepassing Reinigings-

middel

Onderhoudreiniging van alle waterbestendige vloeren

Onderhoudreiniging van glanzende oppervlakken (b.v. graniet)

Onderhoudreiniging en grondreiniging van industrievloeren

Onderhoudreiniging en grondreiniging van tegels van fijne steen.

Onderhoudreiniging van tegels in sanitaire omgevingen.

Reiniging en desinfectie in sanitaire omgevingen

Verwijderen van alkalihoudendende vloerlagen (b.v. PVC)

Verwijdering van lagen op linoleumvloeren

 Deksel van de schoonwatertank openen.  Water-reinigingsmiddel-mengsel tot de

MAX-markering van de niveau-indicatie vullen. Maximale temperatuur van de vloeistof 60 °C.

 Deksel van de schoonwatertank sluiten.

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Naar de plaats van inzet rijden

Met voorgedraaid rijgedeelte kan het apparaat naar de plaats van inzet gereden worden, zonder dat de borstels de bodem raken.

 Zuigbalk optillen.  Apparaat met de duwbeugel omlaag-

drukken.

 Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.

 Apparaat met de duwbeugel naar de

plaats van inzet schuiven.

1 OFF

Apparaat is buiten gebruik. 2 Schuurzuigen

Vloer nat reinigen en vuil water opzuigen. 3 Natschrobben

Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel

laten inwerken. 4 Zuigen

Vuil opzuigen. 5 Polijsten

Vloer zonder vloeistof polijsten.

Zuigbalk instellen

Schuine stand

Ter verbetering van de afzuigresultaten op tegelondergronden kan de zuigbalk tot een schuine stand van 5° verdraaid worden:

 Vleugelmoeren losdraaien.  Zuigbalk draaien.

 Vleugelmoeren vastdraaien.

– 5

51NL

Helling

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de neiging van de rechte zuigbalk veranderd worden.

 Vleugelmoeren lossen.  Zuigbalk schuin zetten.

 Vleugelmoeren vastdraaien.

Aandrijfsnelheid instellen (alleen

BD-variant)

 Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.

 Snelheid verlagen: Knop in de richting –

draaien.

 Snelheid verhogen: Knop in de richting

+ draaien.

Netaansluiting opbouwen

 Het einde van de verlengkabel als een

lus in de trekontlastingshaak hangen.  Steek de netstekker in de wandcontact-

doos.

Reinigen

 Rijgedeelte met voet naar achteren

draaien.  Programmakeuzeschakelaar op het ge-

wenste reinigingsprogramma draaien.  Waterhoeveelheid overeenkomstig ver-

vuiling en vloerbekking instellen.

 Zuigblak omlaag brengen.  Borstels inschakelen door trekken aan

de schakelbeugel.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag. Apparaat niet op die plaats gebruiken.

Stoppen en stilleggen

 Regelknop waterhoeveelheid sluiten.  Apparaat nog 1-2 m vooruit rijden, om

het restwater af te zuigen.  Programmakeuzeschakelaar op „OFF“

draaien.

 Zuigbalk omhoog zetten.  Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.

Voorzichtig

Gevaar voor deformatie van de borstel(s). Bij het uitzetten van het apparaat de borstel(s) door voordraaien van het rijgedeelte ontlasten.

52 NL

– 6

Vuilwatertank legen

Opmerking

Bij volle vuilwatertank sluit de vlotter het zuigkanaal af. De afzuiging wordt onderbroken. Vuilwatertank legen.

몇 Waarschuwing

Plaatselijke voorschriften voor afvalwaterbehandeling in acht nemen.

 Neem de aftapslang vuilwater uit de

houder en plaats deze in een geschikte verzamelinrichting.

 Water door het openen van de doseer-

inrichting op de aftapslang aftappen.

 Vervolgens de vuilwatertank met

schoon water uitspoelen.

Schoonwatertank legen

 Koppeling aan het bovenste uiteinde

van de niveau-indicator lossen.

 De slang van de niveau-indicator in een

geschikte verzamelinrichting plaatsen en de vloeistof weg laten lopen.

 De koppeling weer op het apparaat

aanklikken.

Eco-variant:

 aflaatschroef schoon water eruit draai-

en en vloeistof laten aflopen.

 Aflaatschroef schoon water opnieuw in-

draaien en aanspannen.

Transport

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Voor het transport op een voertuig, het ap-

paraat met spanriemen of touwen vastzet-

ten ter voorkoming van wegglijden. Om de benodigde ruimte te verkleinen, kan

de duwbeugel naar voren gedraaid worden:  Stergreep van duwbeugelbevestiging

lossen.  Duwbeugel naar voren schuiven.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

 Het apparaat mag alleen binnen wor-

den opgeborgen.  Bij het kiezen van de opbergplaats moet re-

kening gehouden worden met het max. toe-

gelaten gewicht van het apparaat om de

stabiliteit niet te beïnvloeden.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de programmakeuze schakelaar op „OFF“ draaien en de netstekker uit de wandcontactdoos halen.

 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.  Vuilwater en resterend schoon water af-

laten en verwijderen.

– 7

53NL

Onderhoudsschema

Onderhoudswerkzaamheden

Na het werk

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

 Vuil water aflaten.  Pluizenzeef controleren, indien nodig

reinigen.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen.

 Zuiglippen en spatbescherming

schoonmaken, op slijtage controleren en zonodig vervangen.

 Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen.

Maandelijks

 Afdichtingen tussen vuilwatertank en

deksel op toestand controleren, zonodig vervangen.

 Borsteltunnel reinigen. (alleen BR-variant)

Jaarlijks

 Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

Zuiglippen vervangen

 Zuigbalk afnemen.  Stergrepen er uit schroeven.

 Kunststofdelen er uit trekken.  Zuiglippen er af trekken.  Nieuwe zuiglippen er in schuiven.  Kunststofdelen er op schuiven.  Stergrepen inschroeven en vastdraaien.

Borstelrol vervangen

 Vuilwatertank legen.  Apparaar met de duwbeugel omlaag

drukken.  Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.  Borstel indrukken en naar onderen uit-

nemen.

 Nieuwe borstelrol inzetten en inklikken.  Rijgedeelte met voet naar achteren

draaien.

Schijvenborstels vervangen

54 NL

 Vuilwatertank legen.  Apparaar met de duwbeugel omlaag

drukken.  Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.  Knop voor de instelling van de aan-

drijfsnelheid in de richting – draaien.

 Schijvenborstels omhoog tillen.  Schijvenborstels ca. 45° draaien.  Schijvenborstels naar onderen afnemen.

– 8

 Inzetten van de nieuwe schijvenbor-

stels in omgekeerde volgorde.

 Aandrijfsnelheid instellen.  Rijgedeelte met voet naar achteren

draaien.

Onderhoudscontract

Voor een betrouwbare werking van het apparaat kunnen met het verantwoordelijke Kárcher-verkoopkantoor onderhoudscontracten worden afgesloten.

Vorstbeveiliging

Bij vorstgevaar:

 Schoon- en vuilwatertank legen.  Apparaat in een vorstvrije ruimte opslaan.

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de programmakeuze schakelaar op „OFF“ draaien en de netstekker uit de wandcontactdoos halen.

 Gerät auf ebener Fläche abstellen.  Vuil water en het overblijvende schone

water aftappen en op milieuverantwoor-

de wijze verwijderen. Bij storingen die met behulp van deze tabel

niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

Storingen

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Controleren of de netstekker ingestoken is. Onvoldoende water-

hoeveelheid

Onvoldoende zuigcapaciteit

Onvoldoende reinigingsresultaat

Borstels draaien niet Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, in-

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.

Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Afdichtingen tussen vuilwatertank en deksel op conditie controle-

ren, zonodig vervangen. Pluizenzeef reinigen Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig omdraaien of

vervangen. Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Controleren of het deksel aan de vuilwater-aftapslang gesloten is Instelling van de zuigbalk controleren. Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

dien nodig vreemde voorwerpen verwijderen.

– 9

55NL

Technische gegevens

BR 40/25 C Ep

BR 40/25 C Eco

BD 40/25 C Ep

BD 40/25 C

Eco Ep

Vermogen

Nominale spanning V/Hz 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60 Gemiddeld opgenomen vermogen W 1880 1580 Vermogen zuigmotor W 780 780 Vermogen borstelmotor W 800 800

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 40 40 Zuigvermogen, onderdruk, max. kPa 180 180

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 400 390 Diameter borstel mm 96 385 Borsteltoerental 1/min 1050 140

Maten en gewichten

Theoretische oppervlaktecapaciteit m

/u 1600 1600 Volume reservoirs schoon/vuil water l 25 25 Lengte (zonder duwbeugel) mm 800 870 Breedte (zonder zuigbalk) mm 575 575 Hoogte (zonder duwbeugel) mm 830 830 Transportgewicht kg 55 61 Toelaatbaar totaalgewicht kg 80 86

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Totale waarde trilling armen m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

<2,5

0,2 dB(A) 70 dB(A) 1 dB(A) 85

56 NL

– 10

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger Type: 1.515-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Head of Approbation

– 11

57NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . ES . . .1

Función . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Protección del medio ambiente ES . . .2

Elementos de mando . . . . . ES . . .3

Antes de la puesta en marcha ES . . .4

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . .4

Cuidados y mantenimiento. ES . . .7

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .9

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . .10

Declaración de conformidad CE ES . .11

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . .11

Piezas de repuesto . . . . . . ES . .11

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251.

몇 Advertencia

No utilizar el aparato en cuestas inclinadas. No dejar que entre en contacto el conducto de conexión con los cepillos giratorios.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Estribo de conexión

Para poner el accionamiento de los cepillos fuera de servicio de manera inmediata y con la debida precaución: suelte el estribo de conexión.

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Función

La fregadora/aspiradora sirve para efectuar la limpieza en húmedo o el pulido de pisos llanos. Se puede adaptar fácilmente a la tarea de limpieza que corresponda ajustando el programa de limpieza y el caudal de agua. Una anchura de trabajo de 400 mm y unos depósitos de agua limpia y de agua sucia con una capacidad de 25 l respectivamente permiten llevar a cabo una limpieza efectiva. El funcionamiento vía red eléctrica permite obtener una elevada capacidad de rendimiento sin limitar de modo alguno el trabajo.

Nota

En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www.kaercher.com.

58 ES

– 1

Uso previsto Protección del medio

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.

– El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de superficies duras resistentes a la humedad y al pulido.

El margen de temperaturas de servicio está comprendido entre los +5°C y los +40°C.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

– El aparato ha sido concebido para la lim-

pieza de pisos en interiores o superficies techadas. Para otros campos de aplicación, deberá considerarse el uso de cepillos alternativos.

– El presente aparato no es apto para la

limpieza de las vías públicas de tránsito.

– Respete la capacidad máxima de carga

por unidad de superficie del piso. El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llévelo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

– 2

59ES

Elementos de mando

Eco

1 Estribo de empuje 2 Estribo de conexión 3 Mango en estrella de la fijación del es-

tribo de empuje

4 Indicador de nivel y manguera de salida

de agua fresca (no en el modelo ECO)

5 Cabezal limpiador 6 Selector de programas 7 Botón regulador del caudal de agua 8 Tuercas de mariposa para inclinar la

barra de aspiración

9 Tuercas de mariposa para fijar la barra

de aspiración

10 Palanca de bajada de la barra de aspi-

ración

11 Tren de desplazamiento para el trans-

porte

12 Orificio de llenado del depósito de agua

limpia

60 ES

13 Filtro de pelusas 14 depósito de agua sucia 15 Tapa del depósito de agua sucia 16 Flotador 17 Clavija de red 18 Gancho de relajación de esfuerzos me-

cánicos

19 Manguera de aspiración 20 Barra de aspiración * 21 Manguera de salida de agua sucia 22 Mangos en estrella para cambiar los la-

bios de aspiración 23 protector antisalpicaduras 24 Cepillos cilíndricos (variante BR) Esco-

billas de disco (variante BD) 25 Tornillo purgador de agua fresca (sólo

en el modelo Eco * no viene incluido (excepto en el modelo ECO)

– 3

Antes de la puesta en marcha

Funcionamiento

Descarga

 Afloje el mango en estrella de la fijación

del estribo de empuje.

 Deslice el estribo de empuje hacia atrás

y apriete los mangos en estrella.

 Coloque las tablas largas laterales del

embalaje como rampa en el palet.

 Fije la rampa al palet con clavos.  Coloque las tablas cortas debajo de la

rampa a modo de soporte.

 Retire los listones de madera de delan-

te de las ruedas.

 Baje el aparato del palet por la rampa.

Montaje de los cepillos

Antes de la puesta en servicio, se tienen que montar los cepillos (véase "Trabajos de mantenimiento").

Montaje de la barra de aspiración

 Coloque la barra de aspiración en su

soporte de modo que la chapa perfilada quede por encima del soporte.Apriete las tuercas de mariposa.

 Coloque la manguera de aspiración.

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Antes de la circulación marcha atrás, levante la barra de aspiración.

Nota

Para poner el accionamiento de los cepillos fuera de servicio de manera inmediata, afloje el estribo de conexión.

Adición de combustibles

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Utilice únicamente el detergente recomendado. En caso de usar otros detergentes, el propietario-usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento y al peligro de sufrir accidentes se refiere. Utilice únicamente detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos.

Nota

No utilice detergentes altamente espumosos. Respete las indicaciones de dosificación.

Detergente recomendado:

Empleo Detergente Limpieza de mantenimiento

de todos los suelos resistentes al agua

Limpieza de mantenimiento de superficies brillantes (p. ej., granito)

Limpieza de mantenimiento y limpieza a fondo de suelos industriales

Limpieza de mantenimiento de azulejos en el ámbito sanitario

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69

RM 753

RM 751

– 4

61ES

Limpieza y desinfección en el ámbito sanitario

Decapado de todos los suelos resistentes a los álcalis (p.ej., PVC)

Decapado de suelos de sintasol

 Abra la tapa del depósito de agua limpia.  Añada una mezcla de agua y detergente

hasta alcanzar la marca MAX del indicador de altura de llenado. Temperatura máxima del líquido 60 °C.

 Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.

RM 732

RM 752

RM 754

Conducción hasta el lugar de

empleo

Con el tren de desplazamiento sacado hacia delante, se puede conducir el aparato hasta el lugar de uso sin que los cepillos rocen el suelo.

 Levante la barra de aspiración.  Empuje el aparato hacia abajo por el

estribo de empuje.

 Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia delante.

 Empuje el aparato hasta el lugar de uso

por el estribo de empuje.

Programas de limpieza

Limpiar en húmedo del suelo y dejar ac-

tuar al detergente. 4 Aspirar

Aspire la suciedad. 5 Pulir

Pulir el suelo sin emplear líquidos.

Ajuste de la barra de aspiración

Posición en diagonal

Para mejorar el resultado de la aspiración en pavimentos alicatados, se puede girar la barra de aspiración hasta una posición en diagonal de 5°:

 Suelte las tuercas de mariposa.  Gire la barra de aspiración.

 Apriete las tuercas de mariposa.

Inclinación

Si el resultado de la aspiración no resulta satisfactorio, se puede modificar la inclinación de la barra de aspiración recta.

 Suelte las tuercas de mariposa.  Incline la barra de aspiración.

1 OFF

El aparato está fuera de servicio.

2 Aspiración-fregado

Limpiar en húmedo del suelo y aspirar el agua sucia.

3 Fregado en húmedo

62 ES

 Apriete las tuercas de mariposa.

– 5

Ajuste de la velocidad de avance

(sólo la variante BD)

 Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia delante.

 Para reducir la velocidad: gire el botón

hacia –.

 Para aumentar la velocidad: gire el bo-

tón hacia +.

Establecimiento de la conexión a

red

Limpieza

 Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia atrás.  Gire el selector de programas hasta el

programa de limpieza deseado.  Ajuste el caudal de agua de conformi-

dad con el nivel de suciedad y el tipo de

suelo.

 Baje la barra de aspiración.  Active los cepillos tirando del estribo de

conexión.

Precaución

Peligro de daños para el revestimiento del suelo. No utilice el aparato en esa zona.

Detención y apagado

 Cierre el botón regulador del caudal de

agua.  Conduzca el aparato entre 1-2 m hacia

delante para aspirar el agua restante.  Gire el selector de programas hasta la

posición "OFF".

 Levante la barra de aspiración.  Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia delante.

Precaución

Peligro de deformación del/de los cepillo/s. Al apagar el aparato, descargue los cepillos haciendo avanzar el tren de desplazamiento

 Enganche el extremo del cable de pro-

longación a modo de lazo en el gancho de relajación de esfuerzos mecánicos.

 Enchufe la clavija de red.

– 6

63ES

Vaciado del depósito de agua sucia

Nota

Cuando el depósito de agua sucia está lleno, el flotador cierra el canal de admisión. La aspiración se interrumpe. Vacíe el depósito de agua sucia.

몇 Advertencia

Respete la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

 Retire del soporte la manguera de sali-

da de agua sucia y bájela mediante un mecanismo recogedor adecuado.

 Purgue el agua a través del orificio del

dosificador situado en la manguera de salida.

 A continuación, aclare el depósito de

agua sucia con agua limpia.

Vaciado del depósito de agua limpia

 Suelte el acoplamiento del extremo supe-

rior del indicador de altura de llenado.

 Con ayuda de un mecanismo recoge-

dor adecuado, baje la manguera del indicador de altura de llenado y deje que salga el líquido.

 Vuelva a encajar el acoplamiento en el

aparato.

Modelo Eco:

 Desenroscar el tornillo de salida de

agua fresca y dejar que salga el líquido.

 Atornillar de nuevo el tornillo purgador

de agua fresca y apretar.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Para el transporte sobre un vehículo,

fije el aparato para impedir que resbale

con cinturones de sujeción/cuerdas. Para reducir el espacio requerido, se pue-

de desplazar hacia delante el estribo de empuje:  Afloje el mango en estrella de la fijación

del estribo de empuje.  Empujar el estribo de empuje hacia de-

lante.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

 Este aparato sólo se puede almacenar

en interiores.  Para seleccionar el lugar de instalación,

tener en cuenta el peso total del apara-

to permitido, para no poner en peligro la

estabilidad.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, gire el selector de programas hasta la posición "OFF" y desenchufe la clavija de red.

 Coloque la dispositivo sobre una super-

ficie plana.  Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

64 ES

– 7

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

Precaución

Peligro de daños. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

 Purgue el agua sucia.  Compruebe el filtro de pelusas; en caso

necesario, límpielo.

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una solución jabonosa suave.

 Limpie los labios de aspiración y el pro-

tector antisalpicaduras; compruebe si presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

 Compruebe si los cepillos presentan des-

gaste y, en caso necesario, cámbielos.

Mensualmente

 Compruebe el estado de las juntas situa-

das entre el depósito de agua sucia y la tapa y, en caso necesario, cámbielas.

 Limpie el canal de los cepillos. (sólo la

variante BR)

Anualmente

 Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

Recambio de los labios de aspiración

 Retire la barra de aspiración.  Desatornille los mangos en estrella.

 Retire las piezas de plástico.

 Retire los labios de aspiración.  Introduzca los labios de aspiración nue-

vos.

 Coloque las piezas de plástico.  Atornille y apriete los mangos en estrella.

Recambio del cepillo cilíndrico

 Vacíe el depósito de agua sucia.  Empuje el aparato hacia abajo por el

estribo de empuje.  Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia delante.  Presione sobre el cepillo y retírelo por

debajo.  Coloque el cepillo cilíndrico nuevo y en-

cájelo.  Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia atrás.

Recambio de las escobillas de disco

 Vacíe el depósito de agua sucia.  Empuje el aparato hacia abajo por el

estribo de empuje.  Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia delante.  Gire el botón de ajuste de la velocidad

de avance hacia –.

 Levante las escobillas de disco.  Gire las escobillas de disco aprox. 45°.  Retire las escobillas de disco por debajo.  Coloque las nuevas escobillas de disco

siguiendo los mismos pasos en el or-

den inverso.

 Ajuste la velocidad de avance.  Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia atrás.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:  Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.  Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

– 8

65ES

Averías

 Peligro

Peligro de lesiones. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, gire el selector de programas hasta la posición "OFF" y desenchufe la clavija de red.

 Coloque la dispositivo sobre una super-

ficie plana.  Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínelas. Cuando las averías no se puedan solucio-

nar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

Averías

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el aparato

Caudal de agua insuficiente

Potencia de aspiración insuficiente

Resultados de limpieza insuficientes

Los cepillos no giran Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y,

Compruebe si está enchufada la clavija de red

Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depósito.

Comprobar si los tubos están atascados, si es necesario limpiar. Compruebe el estado de las juntas situadas entre el depósito de

agua sucia y la tapa y, en caso necesario, cámbielas. Limpie el filtro de pelusas Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y, en

caso necesario, girar o cambiar Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es ne-

cesario limpiar. Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso ne-

cesario, cámbielo. Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera de salida de

agua sucia Compruebe el ajuste de la barra de aspiración. Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso nece-

sario, cámbielos.

de ser así, elimínelos.

66 ES

– 9

Datos técnicos

BR 40/25 C Ep

BR 40/25 C Eco

BD 40/25 C Ep

BD 40/25 C

Eco Ep

Potencia

Tensión nominal V/Hz 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60 Consumo medio de potencia W 1880 1580 Potencia del motor de aspiración W 780 780 Potencia del motor de barrido W 800 800

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 40 40 Potencia de aspiración, depresión, máx kPa 180 180

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 400 390 Diámetro del cepillo mm 96 385 Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1050 140

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado m Volumen de los depósitos de agua limpia y

/h 1600 1600

l2525

agua sucia Longitud (sin estribo de empuje) mm 800 870 Anchura (sin barra de aspiración) mm 575 575 Altura (sin estribo de empuje) mm 830 830 Peso de transporte kg 55 61 Peso total admisible kg 80 86

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación de los brazos m/s Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L K

+ inseguridad

dB(A) 70 dB(A) 1 dB(A) 85

<2,5

0,2

– 10

67ES

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiasuelos Modelo: 1.515-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del accesorio serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

68 ES

Head of Approbation

– 11

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Avisos de segurança . . . . . PT . . .1

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . . 2

Protecção do meio-ambiente PT . . .2 Elementos de manuseamento PT . . .3 Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .4

Conservação e manutenção PT . . . 7

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .10

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .11

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . .11

Peças sobressalentes . . . . PT . . 11

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estas Instruções de Serviço e a brochura anexa "Indicações de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracção por pulverização",

5.956-251.

몇 Advertência

Não utilizar o aparelho em superfícies com inclinações. Não permitir o contacto do cabo de alimentação com as escovas rotativas.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se a proteger o utilizador e não devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento.

Alavanca de manobra

Para uma colocação fora de operação imediata do mecanismo das escovas: Soltar a alavanca de manobra.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Funcionamento

A máquina de esfrega e aspiração é utilizada para a limpeza húmida ou para o polimento de pavimentos planos. Através da selecção de um programa de limpeza e da quantidade de água, o aparelho pode ser facilmente adaptado à respectiva tarefa de limpeza. Uma largura de trabalho de 400 mm e uma capacidade de 25 l tanto para o depósito de água limpa como para o depósito de água suja, permitem uma limpeza efectiva. A alimentação pela rede permite um alto rendimento sem limitar o tempo operacional.

Aviso

O aparelho pode ser equipado com vários acessórios conforme as respectivas tarefas de limpeza. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na Internet sob www.karcher.com.

– 1

69PT

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.

– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e para superfícies duras não sensíveis ao polimento.

O aparelho deve ser utilizado com temperaturas entre +5°C e +40°C.

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos).

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos).

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

– O aparelho foi concebido para a limpeza

de soalhos interiores ou de superfícies cobertas por telhados. Noutros campos de aplicação, tem que ser testada a utilização de escovas alternativas.

– O aparelho não está preparado para a

limpeza de vias de comunicação públicas.

– Ter em atenção a carga de superfície

permitida para o solo. O aparelho não é indicado para a utiliza-

ção em locais com perigo de explosões.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, mas sim para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem. Baterias, óleo e produtos semelhantes não devem ser eliminados directamente no meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

70 PT

– 2

Elementos de manuseamento

Eco

1 Alavanca de avanço 2 Alavanca de manobra 3 Punho estrelado de fixação do arco de

empurro

4 Indicação do nível de água e manguei-

ra de descarga da água limpa (não na

variante ECO) 5 Cabeça de limpeza 6 Interruptor selector de programas 7 Botão de regulação da quantidade de

água 8 Porcas de orelhas para inclinar a barra

de aspiração 9 Porcas de orelhas para fixar a barra de

aspiração 10 Alavanca de abaixamento da barra de

aspiração 11 Mecanismo de translação para trans-

porte 12 Abertura de enchimento do depósito de

água limpa

13 filtro de fiocos 14 depósito de água suja 15 Tampa do depósito de água suja 16 Flutuador 17 Ficha de rede 18 Gancho de alívio de tensão 19 Tubo flexível de aspiração 20 Barra de aspiração.* 21 Mangueira de escoamento de água suja 22 Punhos estrelados para substituição dos

lábios de aspiração 23 Protecção contra salpicos 24 Cilindros das escovas (variante BR) Es-

covas de disco (variante BD) 25 Parafuso de purga da água limpa (ape-

nas variante Eco * não incluído no volume de fornecimento

(excepto na variante ECO)

– 3

71PT

Antes de colocar em

funcionamento

Descarregar

 Soltar os punhos estrelados da fixação

do arco de empurro.

 Girar o arco de empurro para trás e

apertar os punhos estrelados.

 Construir uma rampa com as tábuas la-

terais compridas, encostando as mesmas ao canto da palete.

 Pregar a rampa com pregos à palete.  Colocar por baixo da rampa as tábuas cur-

tas para apoiá-la.

 Retirar as ripas de madeira frente às rodas.  Deslocar o aparelho, por meio da ram-

pa, para fora da palete.

Montar as escovas

Montar as escovas antes da colocação em serviço (veja "Trabalhos de manutenção").

Montar a barra de aspiração

 Colocar a barra de aspiração na sus-

pensão de forma que a chapa perfilada se encontre por cima da suspensão. Apertar as porcas de orelhas.

 Encaixar a mangueira de aspiração.

Funcionamento

몇 Advertência!

Perigo de danos. Elevar a barra de aspiração antes de efectuar movimentos de marcha atrás.

Aviso

Soltar a alavanca de manobra, para uma colocação fora de serviço imediata do mecanismo das escovas:

Encher produtos de serviço

몇 Advertência

Perigo de danos! Utilizar unicamente os detergentes recomendados. Se o operador utilizar outros detergentes, corre maiores riscos relativamente à segurança no funcionamento e ao perigo de acidentes. Utilizar só detergentes isentos de diluentes, ácido clorídico e ácido fluorídico.

Aviso

Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma. Observar os avisos de dosagem.

Detergentes recomendados:

Aplicação Detergente Limpeza de conservação de solos resistentes à água Limpeza de conservação de superfícies brilhantes (p.ex. granito) Limpeza de conservação e limpeza profunda de solos industriais Limpeza de conservação e limpeza profunda de ladrilhos de alta precisão Limpeza de conservação de ladrilhos em zonas sanitárias Limpeza e desinfecção em zonas sanitárias Eliminação de camadas agarradas a todos os pavimentos resistentes aos álcalis (p.ex. PVC) Eliminação de camadas agarradas aos solos de linóleo

RM 745 RM 746 RM 755 es

RM 69

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

72 PT

– 4

 Abrir a tampa do depósito de água limpa.  Encher a mistura de detergente/água

até à marcação MAX da indicação do nível de enchimento. Temperatura máxima do líquido 60 °C.

 Fechar a tampa do depósito de água

limpa.

Deslocar até ao local de utilização

Inclinar o mecanismo de translação para a frente para deslocar o aparelho até ao lugar de utilização, sem as escovas tocarem no chão.

 Levantar a barra de aspiração.  Carregar o arco de empurro do apare-

lho para baixo.

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para a frente.

 Empurrar o aparelho por meio do arco

de empurro para o lugar de utilização.

Programas de limpeza

Ajustar a barra de aspiração

Posição oblíqua

Para melhorar o resultado da aspiração em pavimentos ladrilhados, a barra de aspiração pode ser colocada numa posição oblíqua máxima de 5º:

 Desapertar as porcas de orelhas.  Virar a barra de aspiração.

 Apertar as porcas de orelhas.

Inclinação

Se o resultado de aspiração for insuficiente, a inclinação da barra de aspiração pode ser alterada.

 Desapertar as porcas de orelhas.  Inclinar a barra de aspiração.

1 OFF

O aparelho está fora de serviço.

2 Aspiração por esfrega

Limpar o chão com água e aspirar a água suja.

3 Esfrega húmida

Limpar o chão com água e deixar actuar o detergente.

4 Aspirar

Aspirar água suja.

5 Polir

Polir o chão sem aplicação de líquidos.

 Apertar as porcas de orelhas.

– 5

73PT

Regular a velocidade de propulsão

(só variante BD)

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para a frente.

 Reduzir a velocidade: Rodar o botão no

sentido – .

 Aumentar a velocidade: Rodar o botão

no sentido + .

Estabelecer a ligação à rede

 Pendurar o fim do cabo de extensão

como laço no gancho de alívio de tensão.

 Ligar a ficha de rede.

Limpar

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para trás.  Rodar o interruptor selector de progra-

mas para o programa de limpeza dese-

jado.  Ajustar a quantidade de água de acor-

do com a sujidade e o pavimento.

 Baixar a barra de aspiração.  Puxar a alavanca de comando para

ajustar as escovas.

Atenção

Perigo de danificação do pavimento. Não operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar.

Parar e desligar

 Fechar o botão de regulação da quanti-

dade de água.  Deslocar o aparelho ainda 1-2 m para a

frente, a fim de aspirar alguns resíduos

de água.  Rodar o interruptor selector de progra-

mas para "OFF".

 Levantar a barra de aspiração.  Girar o o mecanismo de translação com

o pé para a frente.

Atenção

Perigo de deformação da(s) escova(s). Aliviar a carga da(s) escova(s) ao estacionar o aparelho, rodando o mecanismo de translação para a frente.

Esvaziar o depósito de água suja

Aviso

Se o depósito de água suja estiver cheio, o flutuador fecha o canal de aspiração. A aspiração é interrompida. Esvaziar o depósito de água suja.

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

 Retirar a mangueira de descarga da

água suja do suporte e baixá-la por

cima dum dispositivo colector adequa-

do.

74 PT

– 6

 Despejar a água suja, abrindo o dispo-

sitivo de dosagem na mangueira de descarga.

 Lavar, em seguida, o depósito de água

suja com água limpa.

Esvaziar o depósito de água limpa

 Soltar o acoplamento na parte superior

da indicação do nível de enchimento.

 Introduzir a mangueira da indicação do

nível de enchimento num dispositivo colector adequado e descarregar o líquido.

 Encaixar o acoplamento novamente no

aparelho.

Variante Eco:

 Desenroscar o parafuso de purga da

água limpa e evacuar o líquido.

 Voltar a enroscar o parafuso de purga e

apertar.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Ao transportar o aparelho num veículo,

o mesmo deve estar protegido contra deslocamentos, por meio de cintas ou cordas de fixação.

O arco de empurro pode ser dobrado para a frente, a fim de facilitar o transporte:  Soltar os punhos estrelados da fixação

do arco de empurro.

 Empurrar o arco de empurro para a

frente.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

 Este aparelho só pode ser armazenado

em espaços fechados e cobertos.  Seleccionar o local de armazenamento

do aparelho, tendo em consideração o

peso máximo admissível do aparelho,

de modo a não influenciar negativa-

mente a segurança de estabilidade.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesão. Antes de qualquer intervenção no aparelho, rodar o interruptor selector de programas para a posição "OFF" e tirar a ficha de rede.

 Gerät auf ebener Fläche abstellen.  Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

Plano de manutenção

Após o trabalho

Atenção

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

 Esvaziar a água suja.  Verificar o filtro de fiocos e, em caso de

necessidade, limpá-lo.  Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.  Limpar os lábios de aspiração e a pro-

tecção contra salpicos, verificar o seu

nível de desgaste e, em caso de neces-

sidade, substituí-los.  Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário.

Mensalmente

 Verificar o estado das juntas entre o de-

pósito de água suja e a tampa e, se ne-

cessário, substituí-las.  Limpar o túnel das escovas. (só na va-

riante BR)

– 7

75PT

Anualmente

 Encarregue a Assistência Técnica da

inspecção prescrita.

Trabalhos de manutenção

Trocar os lábios de aspiração

 Desmontar a barra de aspiração.  Desaparafusar os punhos estrelados.

 Afastar as peças em plástico.  Tirar os lábios de aspiração.  Montar novos lábios de aspiração.  Montar as peças de plástico.  Enroscar e apertar os punhos estrelados.

Substituir os cilindros das escovas

 Esvaziar o depósito de água suja.  Carregar o arco de empurro do apare-

lho para baixo.

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para a frente.

 Carregar a escova para dentro e retirá-

la por baixo.

 Colocar um novo cilindro da escova e

fixá-lo.

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para trás.

Substituir as escovas de disco

 Esvaziar o depósito de água suja.  Carregar o arco de empurro do apare-

lho para baixo.

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para a frente.

 Rodar o botão de ajuste da velocidade

de propulsão para o sentido – .

76 PT

 Levantar as escovas de disco.  Rodar as escovas de disco em aprox.

45º.  Puxar as escovas de disco para baixo e

retirá-las.  Colocar as novas escovas de disco na

ordem inversa da desmontagem.

 Regular a velocidade de propulsão.  Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para trás.

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho podem ser concluídos contratos de manutenção com os escritórios de venda da Kärcher correspondentes.

Protecção anticongelante

No caso de perigo de geadas:  Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.  Guardar o aparelho num local protegido

contra geadas.

– 8

Avarias

 Perigo

Perigo de lesão. Antes de qualquer intervenção no aparelho, rodar o interruptor selector de programas para a posição "OFF" e tirar a ficha de rede.

 Estacionar o aparelho sobre uma su-

perfície plana.  Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa. Em caso de avarias, que não possam ser

solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

Avarias

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funcionamento

Quantidade de água insuficiente

Potência de aspiração insuficiente

Resultados de limpeza insuficientes

As escovas não rodam Verificar se algum corpo estranho está a bloquear as escovas.

Verificar se a ficha de rede está introduzida.

Controlar o nível da água limpa e, se necessário, encher o depósito

Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limpá-las sempre que necessário.

Verificar o estado das juntas entre o depósito de água suja e a tampa e, se necessário, substituí-las.

Limpar o filtro de cotão Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se neces-

sário, substitui-los ou virá-los. Controlar o tubo de aspiração quanto a entupimento e limpá-lo

sempre que necessário. Verificar a estanquicidade da mangueira de aspiração, se neces-

sário substituir. Verificar se a tampa na mangueira de aspiração da água suja

está fechada Controlar a afinação da barra de aspiração. Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se neces-

sário.

Remover os corpos estranhos, se for necessário.

– 9

77PT

Dados técnicos

BR 40/25 C Ep

BR 40/25 C Eco

BD 40/25 C Ep

BD 40/25 C

Eco Ep

Potência

Tensão nominal V/Hz 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60 Consumo de potência médio W 1880 1580 Potência do motor de aspiração W 780 780 Potência do motor das escovas W 800 800

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar l/s 40 40 Potência de aspiração, depressão, máx. kPa 180 180

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 400 390 Diâmetro da escova mm 96 385 Velocidade da escova 1/min 1050 140

Medidas e pesos

Desempenho teórico por superfície m

/h 1600 1600 Volume do depósito de água limpa/água suja l 25 25 Altura (sem arco de empurro) mm 800 870 Largura (sem barra de aspiração) mm 575 575 Altura (sem arco de empurro) mm 830 830 Peso de transporte kg 55 61 Peso total admissível kg 80 86

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Valor total de vibração dos braços m/s Insegurança K m/s Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L K

+ Insegurança

<2,5

0,2 dB(A) 70 dB(A) 1 dB(A) 85

78 PT

– 10

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Detergente para o solo Tipo: 1.515-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Garantia

Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no seu acessório durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se, munido do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Head of Approbation

– 11

79PT

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . EL . . . 1

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . . 2

Στοιχεία χειρισμού . . . . . . . EL . . .3

Πριν τη θέση σε λειτουργία. EL . . .4

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . . 7

Βλάβες . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .9

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . .10 Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . .11

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . .11

Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . EL . .11

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση του μηχανήματος διαβάστε και τηρήστε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας καθώς και το συνημμένο έντυπο υποδείξεων ασφαλείας για μηχανικές σκούπες και μηχανήματα ψεκασμού, 5.956-251.

몇 Προειδοποίηση

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε επιφάνειες με κλίση. Μην επιτρέπετε στο καλώδιο σύνδεσης να έρθει σε επαφή με τις περιστρεφόμενες βούρτσες.

Διατάξεις ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Μοχλός διακοπής

Για άμεση απενεργοποίηση της λειτουργίας των

βουρτσών: Αφήστε το μοχλό διακο-

πής.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Λειτουργία

Το μηχάνημα αναρρόφησης και τριβής χρησιμοποιείται για τον υγρό καθαρισμό ή το γυάλισμα επίπεδων δαπέδων. Με τη ρύθμιση του σμού και της ποσότητας νερού μπορεί να προσαρμοστεί εύκολα στην εκάστοτε εργασία καθαρισμού. Το πλάτος εργασίας των 400 mm και τα δοχεία καθαρού και βρώμικου νερού με χωρητικότητα 25 l επιτρέπουν τον αποτελεσματικό καθαρισμό. Η σύνδεση με το δίκτυο παροχής ρεύματος επιτρέπει μια υψηλή απόδοση χωρίς περιορισμό στη

Υπόδειξη

Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρισμού το μηχάνημα μπορεί να εξοπλιστεί με διάφορα εξαρτήματα. Ζητήστε τον κατάλογό μας ή επισκεφθείτε μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.Kaercher.com.

προγράμματος καθαρι-

διάρκεια χρήσης.

80 EL

– 1

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται μόνον για τον καθαρισμό σκληρών επιφανειών μη ευαίσθητων στην υγρασία ή στο γυάλισμα.

Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται μεταξύ +5°C και +40°C.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον

καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ. ψυγείων).

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον

καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ. ψυγείων).

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

– Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για τον

καθαρισμό δαπέδων εσωτερικών χώρων ή αντίστοιχα υποστεγασμένων επιφανειών. Σε άλλους τομείς εφαρμογής πρέπει να εξεταστεί η χρήση εναλλακτικών βουρτσών.

– Η συσκευή δεν προορίζεται για τον κα-

θαρισμό δημοσίων δρόμων.

– Λάβετε υπόψη την επιφανειακή επιβά-

ρυνση του δαπέδου. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή-

ση σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το

λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

– 2

81EL

Στοιχεία χειρισμού

Eco

1 Λαβή μεταφοράς 2 Μοχλός διακοπής 3 Αστεροειδής λαβή στερέωσης λαβής

μεταφοράς

4 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης και ελαστι-

κός σωλήνας εκροής φρέσκου νερού

(όχι στην παραλλαγή ECO) 5 Κεφαλή καθαρισμού 6 Διακόπτης επιλογής προγράμματος 7 Πλήκτρο ρύθμισης ποσότητας νερού 8 Παξιμάδι για την κλίση της ράβδου

αναρρόφησης 9 Περικόχλια για την στερέωση της ρά-

βδου αναρρόφησης

10 Μοχλός κατεβάσματος της

ράβδου

αναρρόφησης

11 Πλαίσιο οχήματος για μεταφορές 12 Άνοιγμα πλήρωσης του δοχείου καθα-

ρού νερού 13 Φίλτρο χνουδιών

82 EL

14 Δοχείο βρώμικου νερού 15 Κάλυμμα δοχείου βρόμικου νερού 16 Φλοτέρ 17 Ρευματολήπτης 18 Άγκιστρο ανακούφισης έλξης 19 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 20 Ράβδος αναρρόφησης * 21 Ελαστικός σωλήνας απορροής βρώμικου

νερού

22 Σταυροειδείς λαβές για την αλλαγή των χει-

λών αναρρόφησης

23 Προστασία από ψεκασμό 24 Κυλινδρικές

βούρτσες (παραλλαγή BR), δι-

σκοειδείς βούρτσες (παραλλαγή BD)

25 Κοχλίας εκροής φρέσκου νερού (μόνο

στην παραλλαγή Eco

* δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία (εκτός από την παραλλαγή ECO)

– 3

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Εκφόρτωση

 Χαλαρώστε τις αστεροειδείς λαβές της

στερέωσης της λαβής μεταφοράς.  Μετακινήστε τη λαβή μεταφοράς προς

τα πίσω και σφίξτε τις αστεροειδείς λα-

βές.

 Τοποθετήστε τις μακριές πλευρικές σα-

νίδες της συσκευασίας στην παλέτα ως

ράμπα.  Στερεώστε τη ράμπα στην παλέτα με

καρφιά.  Τοποθετήστε μικρές σανίδες στήριξης

κάτω από τη  Αφαιρέστε τους ξύλινους πήχεις από

τους τροχούς.  Βγάλτε το μηχάνημα σπρώχνοντας το

πάνω στη ράμπα.

Τοποθέτηση βουρτσών

Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να τοποθετηθούν οι βούρτσες (βλ. "Εργασίες συντήρησης").

ράμπα.

Τοποθέτηση ράβδου αναρρόφησης

 Τοποθετήστε τη ράβδο αναρρόφησης

στην ανάρτησή της έτσι, ώστε το διαμορφωμένο έλασμα να βρίσκεται πάνω από την δες.

 Περάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-

ρόφησης.

ανάρτηση. Σφίξτε τις πεταλού-

Λειτουργία

몇 Προειδοποίηση!

Κίνδυνος ζημιών. Ανασηκώστε τη ράβδο αναρρόφησης πριν οδηγήσετε το μηχάνημα προς τα πίσω.

Υπόδειξη

Για άμεση απενεργοποίηση της λειτουργίας των βουρτσών αφήστε το μοχλό διακοπής.

Πλήρωση μέσων λειτουργίας

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος ζημιών. Χρησιμοποιείτε μόνον τα συνιστώμενα απορρυπαντικά. Σε περίπτωση χρήσης άλλων απορρυπαντικών φέρει την ευθύνη ο χρήστης για τον αυξημένο κίνδυνο από άποψη ασφάλειας λειτουργίας και ατυχήματος. Χρησιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά χωρίς διαλύτες, υδροχλωρικό και υδροφθορικό οξύ.

Υπόδειξη

Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που αφρίζουν πολύ. Προσέξτε τις συνιστώμενες δοσολογίες.

Συνιστώμενα

– 4

απορρυπαντικά:

83EL

Χρήση Απορρυπα-

ντικό

Καθαρισμός συντήρησης όλων των υδατοστεγών δαπέδων

Καθαρισμός συντήρησης στιλβωμένων επιφανειών (π.χ. γρανίτης)

Καθαρισμός συντήρησης και γενικός καθαρισμός βιομηχανικών δαπέδων

Καθαρισμός συντήρησης και γενικός καθαρισμός δαπέδων με πλακάκια πορσελάνης

Καθαρισμός συντήρησης δαπέδων με πλακάκια σε χώρους υγιεινής

Καθαρισμός και απολύμανση σε χώρους υγιεινής

Απομάκρυνση επιστρώσεων όλων των ανθεκτικών στα αλκάλια δαπέδων (π.χ. PVC)

Απομάκρυνση επιστρώσεων από δάπεδα λινοτάπητα

 Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου καθαρού

νερού.  Προσθέστε μείγμα νερού-απορρυπα-

ντικού μέχρι τη σήμανση ΜΑΧ της έν-

δειξης στάθμης πλήρωσης. Ανώτατη

θερμοκρασία υγρού 60 °C.  Κλείστε το καπάκι του δοχείου καθαρού

νερού.

κεραμικής ημι-

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Μετάβαση στο χώρο χρήσης

Με το σασί στραμμένο προς τα εμπρός, το μηχάνημα μπορεί να ωθηθεί στο χώρο χρήσης του χωρίς οι σε επαφή με το δάπεδο.

 Σηκώστε τη ράβδο αναρρόφησης.  Πιέστε το μηχάνημα προς τα κάτω πιά-

νοντάς το από τη λαβή ώθησης.  Στρέψτε με το πόδι σας το σασί προς τα

εμπρός.  Ωθήστε το μηχάνημα προς το χώρο

χρήσης πιάνοντάς το από τη λαβή ώθη-

σης.

βούρτσες να έρθουν

Προγράμματα καθαρισμού

1 OFF

Το μηχάνημα είναι εκτός λειτουργίας.

2 Αναρρόφηση με τρίψιμο

Υγρός καθαρισμός δαπέδου και αναρρόφηση βρώμικου νερού.

3 Υγρό τρίψιμο

Υγρός καθαρισμός δαπέδου και παραμονή απορρυπαντικού για να δράσει.

4 Αναρρόφηση

Αναρρόφηση ρύπων.

5 Γυάλισμα

Γυάλισμα δαπέδου χωρίς υγρά.

Ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης

Λοξή θέση

Για τη βελτίωση του αποτελέσματος αναρρόφησης σε επιστρώσεις με πλακάκια, η ράβδος μέχρι και 5°:

 Χαλαρώστε τις πεταλούδες.  Περιστρέψτε τη ράβδο αναρρόφησης.

 Σφίξτε τις πεταλούδες.

αναρρόφησης μπορεί να στραφεί

84 EL

– 5

Κλίση

Σε περίπτωση ανεπαρκούς αναρρόφησης μπορεί να αλλαχτεί η κλίση της ευθείας ράβδου αναρρόφησης.

 Χαλαρώστε τα παξιμάδια.  Γείρετε τη ράβδο αναρρόφησης.

 Σφίξτε γερά τις πεταλούδες.

Ρύθμιση ταχύτητας εμπρόσθιας κί-

νησης (μόνο παραλλαγή BD)

 Στρέψτε με το πόδι σας το σασί προς τα

εμπρός.  Μείωση ταχύτητας: Περιστρέψτε το

κουμπί στην κατεύθυνση -.  Αύξηση ταχύτητας: Περιστρέψτε το

κουμπί

στην κατεύθυνση +.

Σύνδεση με το δίκτυο

 Κρεμάστε το άκρο της μπαλαντέζας στο

άγκιστρο ανακούφισης έλξης.

 Βάλτε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

Καθαρισμός

 Μετακινήστε με το πόδι το σκελετό

προς τα πίσω.

 Περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής

προγράμματος στο επιθυμητό πρόγραμμα καθαρισμού.

 Ρυθμίστε την ποσότητα νερού ανάλογα

με το βαθμό ρύπανσης και το είδος της επίστρωσης δαπέδου.

 Κατεβάστε τη ράβδο αναρρόφησης.  Ενεργοποιήστε τις βούρτσες τραβώ-

ντας τον αναβολέα ενεργοποίησης.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης στο δάπεδο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επί τόπου.

Στάση και θέση εκτός λειτουργίας

 Κλείστε το κουμπί ρύθμισης ποσότητας

νερού.

 Οδηγήστε το μηχάνημα ακόμα 1-2 m

προς τα εμπρός, για να αναρροφηθούν τα κατάλοιπα νερού.

 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής

γράμματος στη θέση "OFF".

 Ανεβάστε τη ράβδο αναρρόφησης.  Στρέψτε με το πόδι το πλαίσιο του οχή-

ματος προς τα εμπρός.

προ-

– 6

85EL

Προσοχή

Κίνδυνος παραμόρφωσης των βουρτσών. Κατά την απενεργοποίηση της συσκευής, ανακουφίστε την πίεση στις βούρτσες μετακινώντας το σασί προς τα εμπρός

Εκκένωση δοχείου ακάθαρτου νε-

ρού

Υπόδειξη

Όταν το δοχείο ακάθαρτου νερού είναι γεμάτο, ο πλωτήρας (φλοτέρ) φράζει τον αγωγό αναρρόφησης. Η αναρρόφηση διακόπτεται. Αδειάστε το δοχείο ακάθαρτου νερού.

몇 Προειδοποίηση

Προσέξτε τις τοπικές προδιαγραφές για τη μεταχείριση των απόνερων.

 Πάρτε τον εύκαμπτο σωλήνα εκροής

ακάθαρτου νερού από τη συγκράτηση

και κατεβάστε τον πάνω από κατάλλη-

λη διάταξη συλλογής.

 Αδειάστε το νερό μέσω του εύκαμπτου

σωλήνα εκροής, ανοίγοντας τη διάταξη

δοσομέτρησης.  Στη συνέχεια ξεπλύνετε το δοχείο ακά-

θαρτου νερού με

Εκκένωση δοχείου καθαρού νερού

 Λύστε το σύνδεσμο στο επάνω άκρο

της ένδειξης στάθμης πλήρωσης.  Κατεβάστε τον εύκαμπτο σωλήνα της

ένδειξης στάθμης πλήρωσης πάνω σε

κατάλληλη διάταξη συλλογής και αφή-

στε να εκρεύσει υγρό.  Ασφαλίστε το σύνδεσμο και πάλι στο

μηχάνημα.

καθαρό νερό.

Παραλλαγή Eco:

 Ξεβιδώστε τον κοχλία εκροής φρέσκου

νερού και αφήστε το υγρό

 Βιδώστε ξανά τον κοχλία εκροής φρέ-

σκου νερού και σφίξτε τον καλά.

να εκρεύσει.

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Για τη μεταφορά επάνω σε όχημα

ασφαλίζετε το μηχάνημα έναντι ολίσθησης με λουριά/σχοινιά.

Για εξοικονόμηση χώρου η λαβή ώθησης μπορεί

 Χαλαρώστε τις αστεροειδείς λαβές της

 Σπρώξτε τη λαβή ώθησης προς τα

να μετακινηθεί προς τα εμπρός:

στερέωσης της λαβής ώθησης.

εμπρός.

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύε-

ται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

 Επιλέξτε το σημείο

νοντας υπόψη το επιτρεπόμενο συνολικό βάρος της συσκευής, ώστε να εξασφαλίσετε ευστάθεια.

απόθεσης, λαμβά-

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από οποιαδήποτε εργασία στο μηχάνημα πρέπει να ρυθμίζετε τον επιλογέα προγράμματος στη θέση "OFF" και να βγάζετε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

 Gerät auf ebener Fläche abstellen.  Αδειάζετε και αποσύρετε το βρόμικο

νερό και το υπόλοιπο καθαρό νερό.

86 EL

– 7

Πρόγραμμα συντήρησης

Μετά την εργασία

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Μην ψεκάζετε τη συσκευή με νερό και μην χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά.

 Αδειάζετε το βρώμικο νερό.  Ελέγχετε το φίλτρο χνουδιών και αν

χρειάζεται το καθαρίζετε.  Καθαρίζετε εξωτερικά το μηχάνημα με

πανί βρεγμένο σε διάλυμα ήπιου απορ

ρυπαντικού.  Καθαρίστε τα χείλη αναρρόφησης και

το προστατευτικό ψεκασμού,

για φθορές και αντικαταστήστε τα κατά

περίπτωση.  Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρό-

φησης για τυχόν διαρροές, αντικατα-

στήστε τον εάν είναι απαραίτητο.

Μηνιαίως

 Ελέγχετε την κατάσταση των παρεμβυ-

σμάτων μεταξύ του δοχείου ακάθαρτου

νερού και του καπακιού, αν χρειάζεται

τα αλλάζετε.

 Καθαρίζετε το τούνελ των βουρτσών.

(μόνο παραλλαγή

Ετησίως

 Απευθύνεστε στην υπηρεσία εξυπηρέ-

τησης πελατών για τον προδιαγραμμέ-

νο έλεγχο.

BR)

ελέγξτε τα

Εργασίες συντήρησης

Αντικατάσταση των χειλών αναρρόφησης

 Αφαιρέστε τη ράβδο αναρρόφησης.  Ξεβιδώστε τις αστεροειδείς λαβές.

 Αφαιρέστε τα πλαστικά μέρη.  Αφαιρέστε τα χείλη αναρρόφησης.  Περάστε καινούργια χείλη αναρρόφησης.  Τοποθετήστε τα πλαστικά μέρη.  Βιδώστε και σφίξτε τις αστεροειδείς λα-

βές.

Αντικατάσταση των κυλινδρικών βουρτσών

 Αδειάστε το δοχείο ακάθαρτου  Πιέστε το μηχάνημα προς τα κάτω πιά-

νοντάς το από τη λαβή ώθησης.

 Στρέψτε με το πόδι σας το σασί προς τα

εμπρός.

 Πιέστε τη βούρτσα προς τα μέσα και

αφαιρέστε την από κάτω.

 Τοποθετήστε καινούρια κυλινδρική

βούρτσα και ασφαλίστε την.

 Στρέψτε με το πόδι σας το

πίσω.

Αντικατάσταση των δισκοειδών βουρτσών

 Αδειάστε το δοχείο ακάθαρτου νερού.  Πιέστε το μηχάνημα προς τα κάτω πιά-

νοντάς το από τη λαβή ώθησης.

 Στρέψτε με το πόδι σας το σασί προς τα

εμπρός.

 Στρέψτε το κουμπί ρύθμισης της ταχύ-

τητας εμπρόσθιας κίνησης προς την κατεύθυνση –.

 Σηκώστε τις δισκοειδείς  Στρέψτε τις δισκοειδείς βούρτσες κατά

περ. 45°.

 Αφαιρέστε τις δισκοειδείς βούρτσες τρα-

βώντας προς τα κάτω.

 Τοποθετήστε τις καινούργιες δισκοειδείς

βούρτσες με την αντίστροφη σειρά.

 Ρύθμιση ταχύτητας εμπρόσθιας κίνησης.  Στρέψτε με το πόδι σας το σασί προς τα

πίσω.

Σύμβαση συντήρησης

Για την αξιόπιστη λειτουργία του μηχανήματος μπορείτε να κατάστημα πωλήσεων Kδrcher συμβάσεις συντήρησης.

συνάψετε με το αρμόδιο

βούρτσες.

νερού.

σασί προς τα

– 8

87EL

Αντιπαγετική προστασία

Σε περίπτωση κινδύνου από παγετό:  Αδειάστε το δοχείο καθαρού και το δο-

χείο ακάθαρτου νερού.  Σταθμεύστε το μηχάνημα σε χώρο προ-

στατευμένο από τον παγετό.

 Κίνδυνος

 Αποθέστε το μηχάνημα σε επίπεδη επι-

φάνεια.

 Αδειάζετε και απορρίπτετε το ακάθαρτο

νερό και το υπόλοιπο καθαρό νερό.

Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες ρούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυτού του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβες

Βλάβη Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν ξεκινά Ελέγξτε εάν βρίσκεται το φις στην πρίζα. Ανεπαρκής ποσότητα

νερού

Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα καθαρισμού

Οι βούρτσες δεν περιστρέφονται

Ελέγξτε τη στάθμη του καθαρού νερού, συμπληρώστε εάν είναι απαραίτητο.

Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες για τυχόν εμπλοκές, καθαρίστε τους εάν είναι απαραίτητο.

Ελέγχετε την κατάσταση των μονώσεων μεταξύ του δοχείου βρόμικου νερού απαραίτητο.

Καθάρισμα φίλτρου χνουδιών Καθαρίστε τα χείλη αναρρόφησης στη ράβδο αναρρόφησης, γυ-

ρίστε τα ή αντικαταστήστε τα εάν είναι απαραίτητο. Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν εμπλο-

κές, καθαρίστε τον εάν είναι απαραίτητο. Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν διαρροές,

αντικαταστήστε Ελέγξτε εάν είναι κλειστό το καπάκι στον εύκαμπτο σωλήνα

απορροής βρόμικου νερού. Ελέγξτε τη ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης. Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν διαρροές,

αντικαταστήστε τον εάν είναι απαραίτητο. Ελέγξτε, εάν κάποιο ξένο σώμα μπλοκάρει τις

κρύνετέ το εάν υπάρχει.

και του καπακιού και αντικαταστήστε τις εάν είναι

τον εάν είναι απαραίτητο.

Βλάβες

δεν μπο-

βούρτσες, απομα-

88 EL

– 9

Τεχνικά χαρακτηριστικά

BR 40/25 C Ep

BR 40/25 C Eco

BD 40/25 C Ep

BD 40/25 C

Eco Ep

Ισχύς

Ονομαστική τάση V/Hz 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60 Μέση ισχύς εισόδου W 1880 1580 Ισχύς κινητήρα αναρρόφησης W 780 780 Ισχύς κινητήρα βουρτσών W 800 800

Αναρρόφηση

Απόδοση αναρρόφησης, ποσότητα αέρα l/s 40 40 Απόδοση αναρρόφησης, υποπίεση, μέγ. kPa 180 180

Βούρτσες καθαρισμού

Εύρος εργασίας mm 400 390 Διάμετρος βούρτσας mm 96 385 Ταχύτητα περιστροφής βουρτσών 1/min 1050 140

Διαστάσεις και βάρη

Θεωρητική επιφανειακή απόδοση m

/h 1600 1600

Όγκος δοχείου καθαρού/βρώμικου νερού l2525 Μήκος (χωρίς λαβή μεταφοράς) mm 800 870 Πλάτος (χωρίς ράβδο αναρρόφησης) mm 575 575 Ύψος (χωρίς λαβή μεταφοράς) mm 830 830 Βάρος μεταφοράς kg 55 61 Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος kg 80 86

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-72

Συνολική τιμή κραδασμών σε βραχίονες m/s Αβεβαιότητα K m/s Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

<2,5

0,2 dB(A) 70 dB(A) 1 dB(A) 85

– 10

89EL

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος

χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού δαπέ-

Τύπος: 1.515-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

δων

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο σωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπη ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ λος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

90 EL

Head of Approbation

– 11

Cihazın ilk kullanımından önce

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

bu orijinal kullanma kılavuzunu

İçindekiler

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .1

Fonksiyon. . . . . . . . . . . . . . TR . . . 1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .2

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .2

Kumanda elemanları . . . . . TR . . .3

Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Çalıştırma. . . . . . . . . . . . . . TR . . . 4

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .7

Arızalar. . . . . . . . . . . . . . . . TR . . . 9

Teknik Bilgiler. . . . . . . . . . . TR . . 10

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . .11

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . .11

Yedek parçalar . . . . . . . . . . TR . .11

Güvenlik uyarıları

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, bu kullanım kılavuzu ve ekteki 5.956.251 numaralı fırçalı temizlik ve püskürtmeli çıkartma cihazlarının güvenlik uyarıları broşürünü okuyun.

몇 Uyarı

Cihazı eğimli yüzeylerde kullanmayın. Bağlantı hattını dönen fırçalarla temas ettirmeyin.

Güvenlik tertibatları

Güvenlik düzenekleri kullanıcının korunmasını sağladığından, devre dışı bırakılmamalıdır ve düzgün çalıştıklarından emin olunmalıdır.

Kumanda kolu

Fırça tahrikini hemen devre dışı bırakmak için: Kumanda kolunu bırakın.

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Fonksiyon

Bu aşındırıcı süpürge, düz zeminlerin sulu temizliği ya da parlatılması için kullanılır. Temizlik programı ve su miktarı ayarlanarak, cihaz ilgili temizlik görevine kolayca adapte edilebilir. 400 mm çalışma genişliği ve 20'şerlitre hacimli temiz ve kirli su depoları etkin bir temizlik yapılmasına olanak sağlar. Elektrikle çalışma modu, çalışma süresi kısıtlaması olmadan yüksek bir performans özelliği sağlar.

Not

Temizlik görevine uygun olarak cihaz çeşitli aksesuarlarla donatılabilir. Katalogumuza başvurun ya da İnternet’te www.kaercher.com adresi altında bizi ziyaret edin.

– 1

91TR

Kurallara uygun kullanım Çevre koruma

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda- ki bilgilere uygun olarak kullanın.

– Cihaz, sadece rutubete ve parlatma iş-

lemlerine karşı duyarlı olmayan sert zeminlerin temizlenmesi için kullanılmalıdır.

Kullanım sıcaklığı aralığı +5V ve +40C arasındadır.

– Cihaz, donmuş zeminlerin (Örn; soğuk

hava depoları) temizlenmesi için uygun değildir.

– Cihaz, donmuş zeminlerin (Örn; soğuk

hava depoları) temizlenmesi için uygun değildir.

– Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve ye-

dek parçalarıyla donatılabilir.

– Cihaz, iç bölümlerdeki zeminler ya da

kapalı yüzeylerin temizlenmesi için geliştirilmiştir. Diğer uygulama alanlarında alternatif fırçaların kullanılması denenmelidir.

– Cihaz, halka açık trafik yollarının temiz-

lenmesi için üretilmemiştir.

– Zeminin izin verilen yüzey yükü göz

önüne alınmalıdır. Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortam-

larda kullanım için uygun değildir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabile- cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

92 TR

– 2

Kumanda elemanları

Eco

1 itme yayı 2 Kumanda kolu 3 Sürgü demiri sabitlemesinin yıldız kolu 4 Doluluk seviyesi göstergesi ve temiz su

boşaltma hortumu (ECO varyantı hariç)

5 Temizleme kafası 6 Program seçme anahtarı 7 Su miktarı ayar kafası 8 Emme kolunu eğmek için kanatlı so-

munlar

9 Emme kolunu sabitlemek için kanatlı

somunlar

10 Emme kolunu indirme kolu 11 Taşıma sürüşü için yürüyen aksam 12 Temiz su deposunun dolum ağzı 13 Toz süzgeci 14 Pis su deposu 15 Pis su deposunun kapağı

16 Şamandıra 17 Şebeke fişi 18 Çekme desteği kancası 19 Emme hortumu 20 Emme kolu * 21 Pis su tahliye hortumu 22 Emme dudaklarını değiştirmek için yıl-

dız kollar 23 Püskürtme koruması 24 Fırça merdanesi (BR varyantı), disk fır-

ça (BD varyantı)* 25 Temiz su boşaltma cıvatası (sadece

ECO varyantında * teslimat kapsamına dahil değildir (ECO

varyant

ı hariç)

– 3

93TR

Cihazı çalıştırmaya

başlamadan önce

İndirme

 Sürgü demiri sabitlemesinin yıldız kolla-

rını gevşetin.

 Sürgü demirini geriye doğru çevirin ve

yıldız kolları sıkın.

 Ambalajın uzun yan tablalarını palete

doğru rampa olarak yerleştirin.

 Rampayı çivilerle palete sabitleyin.  Kısa tablaları, destekleme amacıyla

rampanın altına yerleştirin.

 Ahşap çıtaları tekerleklerde çıkartın.  Cihazı, rampa yardımıyla paletten aşa-

ğı doğru itin.

Fırçaların takılması

Cihaz devreye sokulmadan önce fırçalar takılmalıdır (Bkz. “Bakım çalı

Emme kolunun takılması

 Emme kolunu, kalıp sac süspansiyonun

üzerinde duracak şekilde emme kolu süspansiyonuna yerleştirin. Kanatlı somunları sıkın.

 Emme hortumunu takın.

şmaları”).

Çalıştırma

몇 Uyarı!

Hasar tehlikesi. Emme çubuğunu geriye doğru sürüşten önce kaldırın.

Not

Fırça tahrikini hemen devre dışı bırakmak için kumanda kolunu bırakın.

İşletme malzemelerinin

doldurulması

몇 Uyarı

Hasar görme tehlikesi. Sadece tavsiye edilen temizlik maddelerini kullanın. Diğer temizlik maddeleri için, artan çalışma güvenliği ve kaza tehlikesi riskini işletmeci kendisi üstlenir. Sadece çözelti maddeler, tuz ve hidroflüorik asit çözeltisi içermeyen temizlik maddeleri kullanın.

Not

Aşırı köpüklenen temizlik maddeleri kullanmayın. Dozaj uyarısını dikkate alın.

Tavsiye edilen temizlik maddeleri:

Kullanım Temizlik

maddesi

Suya dayanıklı zeminlerde genel temizlik

Parlak üst yüzeylerde (Örn; granit) genel temizlik

Sanayi işletmelerinde zeminlerde genel ve ana temizlik

Küçük fayanslı zeminlerde genel ve ana temizlik

Sağlık sektöründe genel fayans temizliği

Sağlık sektöründe temizlik ve dezenfeksiyon

Alkaliye karşı dayanıklı her türlü zeminde (Örn; PVC) katman ayırma

Muşambalı zeminlerde katman ayırma

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

94 TR

– 4

 Temiz su deposunun kapağını açın.  Su temizlik maddesi karışımını, doldur-

ma seviyesi göstergesinin MAX işaretine kadar doldurun. Sıvının azami sıcaklığı 60 °C'dir.

 Temiz su deposunun kapağını kapatın.

Kullanılacağı yere getirin

Cihaz, öne doğru hareket ettirilmiş yürür aksamla, fırçalar zemine değmeden kullanılacağı yere kadar itilebilir.

 Emme çubuğunu kaldırın.  Cihazı kontrol çemberinden aşağı doğ-

ru bastırın.

 Yürür aksamı ayağınızla öne doğru ha-

reket ettirin.

 Cihazı

kontrol çemberinden kullanılaca-

ğı yere kadar itin.

Temizlik programları

Emme kolunun ayarlanması

Eğik konum

Fayanslı kaplamalarda emici sonuçlarının iyileştirilmesi için, emme kolu maksimum 5 eğik konuma getirilebilir.

 Kanatlı somunları gevşetin.  Emme kolunu döndürün.

 Kanatlı somunları sıkın.

Eğim

Emici sonucunun yetersiz olması durumunda, düz emme kolunun eğimi değiştirilebilir.

 Kanatlı somunları gevşetin. 

Emme kolunu eğin.

1 OFF

Cihaz devre dışıdır.

2Fırçalayarak emme

Zeminin ıslak şekilde temizlenmesi ve pis suyun emilmesi.

3 Sulu fırçalama

Zeminin ıslak şekilde temizlenmesi ve temizlik maddesinin etki etmesinin sağ- lanması.

4 Emme

Pis suyu emin.

5 Parlatma

Zeminin sıvı kullanmadan parlatılması.

 Kanatlı somunları sıkın.

– 5

95TR

Ön tahrik hızının ayarlanması

(sadece BD varyasyonu)

 Yürür aksamı ayağınızla öne doğru ha-

reket ettirin.

 Hızın kısılması: Düğmeyi – yönünde çe-

virin.

 Hızı arttırma: Düğmeyi + yönünde çevirin.

Elektrik bağlantısının kurulması

Dikkat

Zemin kaplamasını için zarar görme tehlikesi. Cihazı noktada çalıştırmayın.

Durma ve durdurma

 Su miktarı ayar düğmesini kapatın.  Artık suyu emmek için cihazı 1-2 metre

daha öne doğru sürün.  Program seçim anahtarını “OFF” konu-

muna getirin.

 Emme kolunu kaldırın.  Yürüyen aksamı ayağınızla öne doğru

çevirin.

Dikkat

Fırça/fırçaların deforme olma tehlikesi. Cihazı durdururken, yürüyen aksamı öne çevirerek fırça/fırçalardaki yükü alın.

Kirli su deposunun boşaltılması

Not

Dolu olan kirli su deposunda şamandıra emme kanalını kapatır. Temizleme işlemi yarıda kesilir. Pis su deposunu boş

altın.

몇 Uyarı

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

 Pis su tahliye hortumunu tutucudan alın

ve uygun bir toplama tertibatı üzerinden

aşağı indirin.

 Uzatma kablosunun ucunu ilmilk olarak

çekme yükünü boşa alma askısına asın.

 Elektrik fişini takın.

Temizleme

 Yürüyen aksamı ayağınızla geriye doğ-

ru çevirin.

 Program seçim anahtarını istediğiniz te-

mizleme programına getirin.

 Su miktarını, kirlenme ve zemin kapla-

masına uygun olarak ayarlayın.

 Emme kolunu indirin.  Kumanda demirini çekerek fırçaları ça-

lışt

ırın.

96 TR

 Tahliye hortumundaki dozaj tertibatını

açarak suyu boşaltın.  Daha sonra, pis su deposunu temiz

suyla yıkayın.

– 6

Temiz su deposunun boşaltılması

 Kavramayı doldurma seviyesi göster-

gesinin üst ucundan çözün.

 Doldurma seviyesi göstergesinin hortu-

munu uygun bir toplama düzeneğiyle indirin ve sıvıyı boşaltın.

 Kavramayı tekrar cihaza oturtun.

Eco varyantı:

 Temiz su boşaltma cıvatasını sökün ve

sıvıyı boşaltın.

 Temiz su boşaltma cıvatasını tekrar vi-

dalayın ve sıkın.

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Bir araç üzerinde taşımak için gergi ke-

merleri/telleri kullanarak cihazı kaymaya karşı emniyete alın.

Yer ihtiyacını doğru çevrilebilir:  Sürgü demiri sabitlemesinin yıldız kolla-

rını gevşetin.

 İtme kolunu öne doğru itin.

azaltmak için, itme kolu öne

Depolama

Bakım planı

Çalışmadan sonra

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Cihaza su püskürtmeyin ve agresif temizlik maddeleri kullanmayın.

 Pis suyu boşaltın.  Toz süzgecini kontrol edin, ihtiyaç anın-

da temizleyin.  Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine

batırılmış nemli bir bezle temizleyin.  Emme dudakları ve püskürme koruma-

sını temizleyin, aşınma kontrolü yapın

ve ihtiyaç anında değiştirin.  Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç

anında fırçaları deği

Her ay

 Pis su deposu ve kapak arasındaki con-

taların durumunu kontrol edin, ihtiyaç

anında contaları değiştirin.  Fırça tünelini temizleyin. (Sadece BR

varyantı)

Her yıl

 Müşteri hizmetlerinin öngörülen kontrol

çalışmalarını yapmasını sağlayın.

ştirin

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Bu cihaz sadece iç mekanlarda depo-

lanmalıdır.

 Devrilme güvenliğini olumsuz etkileme-

mek için, depolama yerini, cihazın izin verilen toplam ağırlığını dikkate alarak seçin.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Cihaz üzerinde yapılacak çalışmalardan önce program seçim şalterini „OFF“ konumuna çevirin ve elektrik fişini çekip çıkartın.

 Gerät auf ebener Fläche abstellen.  Pis su ve kalan temiz suyu boşaltın ve

imha edin.

– 7

97TR

Bakım çalışmaları

Emme dudaklarının değiştirilmesi

 Emme kolunu çıkartın.  Yıldız kolu dışarı çıkartın.

 Plastik parçaları çekerek çıkartın.  Emme dudaklarını çekerek çıkartın.  Yeni emme dudaklarını yerleştirin.  Plastik parçaları yerlerine takın.  Yıldız kolu takın ve sıkın.

Fırça merdanelerinin değiştirilmesi

 Pis su deposunu boşaltın.  Cihazı kontrol çemberinden aşağı doğ-

ru bastırın.

 Yürür aksamı ayağınızla öne doğru ha-

reket ettirin.



Fırçaları bastırın ve aşağı doğru çıkartın.

 Yeni fırça merdanesini yerleştirin ve

oturtun.

 Yürür aksamı ayağınızla arkaya doğru

hareket ettirin.

Disk fırçaların değiştirilmesi

 Pis su deposunu boşaltın.  Cihazı kontrol çemberinden aşağı doğ-

ru bastırın.

 Yürür aksamı ayağınızla öne doğru ha-

reket ettirin.

 Ön tahrik hızını ayarlamak için düğmeyi

– yönünde çevirin.

 Disk fırçaları kaldırın.  Disk fırçaları yakla  Disk fırçaları aşağı doğru çıkartın.

98 TR

şık 45 döndürün.

 Yeni disk fırçaları ters sırada yerleştirin.  Ön tahrik hızını ayarlayın.  Yürür aksamı ayağınızla arkaya doğru

hareket ettirin.

Bakım sözleşmesi

Cihazın güvenli bir şekilde çalışması için, yetkili Kärcher satış bürosu ile bakım sözleşmeleri yapılabilir.

Antifriz koruma

Donma tehlikesinde:

 Temiz ve pis su deposunu boşaltın.  Cihazı donmaya karşı korunmuş bir bö-

lümde durdurun.

– 8

Arızalar

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Cihaz üzerinde yapılacak çalışmalardan önce program seçim şalterini „OFF“ konumuna çevirin ve elektrik fişini çekip çıkartın.

 Gerät auf ebener Fläche abstellen.  Kirli suyu ve kalan temiz suyu boşaltın

ve bertaraf edin. Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalar-

da müşteri hizmetlerini arayın.

Arızalar

Arıza Arızanın giderilmesi

Cihaz çalıştırılamıyor Elektrik fişinin takılı olup olmadığını kontrol edin. Yetersiz su miktarı Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun

Hortumlara tıkanma kontrolü yapın, gerekirse hortumları temizleyin.

Yetersiz emme kapasitesi

Yetersiz temizleme sonucu

Fırçalar dönmüyor Yabancı maddelerin fırçaları bloke edip etmediğini kontrol edin,

Pis su deposu ve kapak arasındaki contaların durumunu kontrol edin, ihtiyaç anında contaları değiştirin.

Toz süzgecinin temizlenmesi Emme kolundaki emme dudağını temizleyin, gerekirse çevirin ya

da değiştirin. Emme hortumuna tıkanma kontrolü yapın, gerekirse hortumu te-

mizleyin. Emme hortumuna sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse hortumu

değiştirin. Pis su tahliye hortumundaki kapağın kapalı olup olmadığını kon-

trol edin Emme kolunun ayarı Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında fırçaları değiştirin

gerekirse yabancı maddeleri çıkartın

nı kontrol edin.

– 9

99TR

Teknik Bilgiler

BR 40/25 C Ep

BR 40/25 C Eco

BD 40/25 C Ep

BD 40/25 C

Eco Ep

Güç

Nominal gerilim V/Hz 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60 Ortalama güç alımı W 1880 1580 Emme motorunun gücü W 780 780 Fırça motorunun gücü W 800 800

Emme

Emme kapasitesi, hava miktarı l/s 40 40 Emme kapasitesi, vakum, maksimum kPa 180 180

Temizleme fırçaları

Çalışma genişliği mm 400 390 Fırça çapı mm 96 385 Fırça devri d/dk 1050 140

Ölçüler ve ağırlıklar

Teorik yüzey gücü m

/s 1600 1600 Temiz/pis su deposunun hacmi l 25 25 Uzunluk (sürgü demiri hariç) mm 800 870 Genişlik (emme kolu hariç) mm 575 575 Yükseklik (sürgü demiri hariç) mm 830 830 Taşıma ağırlığı kg 55 61 Müsaade edilen toplam ağırlıkkg8086

60335-2-72'a göre belirlenen değerler

Kolların toplam titreşim değeri m/s Güvensizlik K m/s Ses basıncı seviyesi L Güvensizlik K

Ses basıncı seviyesi L

+ Güvensizlik K

<2,5

0,2 dB(A) 70 dB(A) 1 dB(A) 85

100 TR

– 10

Karcher BD 40/25 C Ep User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Türkçe