Karcher BD 40/25 C Ep User Manual [ru]

BR 40/25 C Ep BR 40/25 C Eco Ep BD 40/25 C Ep BD 40/25 C Eco Ep

Deutsch 3

English 14

Français 25

Italiano 36

Nederlands 47

Español 58

Português 69

Ελληνικά 80

Türkçe 91

www.kaercher.com

59614480 09/11

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . .3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .7

Störungen. . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

Technische Daten . . . . . . . DE . .10

EG-Konformitätserklärung . DE . .11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .11

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . .11

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.

몇 Warnung

Gerät nicht auf geneigten Flächen benutzen. Anschlussleitung nicht mit den sich drehenden Bürsten in Berührung kommen lassen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Schaltbügel

Für eine sofortige Außerbetriebnahme des Bürstenantriebs: Schaltbügel loslassen.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung oder zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. Das Gerät kann durch Einstellen eines Reinigungsprogramms und der Wassermenge leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden. Eine Arbeitsbreite von 400 mm und ein Fassungsvermögen der Frisch- und Schmutzwassertanks von jeweils 25 l ermöglichen eine effektive Reinigung. Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leistungsvermögen ohne Arbeitszeitbegrenzung.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

– 1

3DE

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen Hartflächen benutzt werden.

Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist für die Reinigung von Bö-

den im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen entwickelt. Bei anderen Anwendungsgebieten muss der Einsatz alternativer Bürsten geprüft werden.

– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

nigung öffentlicher Verkehrswege.

– Zulässige Flächenbelastung des

Bodens berücksichtigen. Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

4 DE

– 2

Bedienelemente

Eco

1 Schubbügel 2 Schaltbügel 3 Sterngriff Schubbügelbefestigung 4 Füllstandsanzeige und Ablassschlauch

Frischwasser (nicht bei ECO-Variante) 5 Reinigungskopf 6 Programmwahlschalter 7 Regulierknopf Wassermenge 8 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-

balkens 9 Flügelmuttern zum Befestigen des

Saugbalkens 10 Hebel Saugbalkenabsenkung 11 Fahrwerk für Transportfahrt 12 Einfüllöffnung Frischwassertank 13 Flusensieb 14 Schmutzwassertank 15 Deckel Schmutzwassertank

16 Schwimmer 17 Netzstecker 18 Zugentlastungshaken 19 Saugschlauch 20 Saugbalken * 21 Ablassschlauch Schmutzwasser 22 Sterngriffe zum Auswechseln der Saug-

lippen 23 Spritzschutz 24 Bürstenwalzen (BR-Variante)

Scheibenbürsten (BD-Variante) 25 Ablasschraube Frischwasser (nur bei

Eco-Variante * nicht im Lieferumfang (außer bei ECO-

Variante)

– 3

5DE

Vor Inbetriebnahme

Betrieb

Abladen

 Sterngriffe der Schubbügelbefestigung

lösen.

 Schubbügel nach hinten schwenken

und Sterngriffe festziehen.

 Lange seitliche Bretter der Verpackung

als Rampe an die Palette legen.

 Rampe mit Nägeln an der Palette be-

festigen.

 Kurze Bretter zur Abstützung unter die

Rampe legen.

 Holzleisten vor den Rädern entfernen.  Gerät von der Palette über die Rampe

herunterschieben.

Bürsten montieren

Vor Inbetriebnahme müssen die Bürsten montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“).

Saugbalken montieren

 Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech über der Aufhängung liegt.Flügelmuttern festziehen.

 Saugschlauch aufstecken.

몇 Warnung!

Beschädigungsgefahr. Saugbalken vor dem Rückwärtsfahren anheben.

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme des Bürstenantriebs Schaltbügel loslassen.

Betriebsstoffe einfüllen

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden. Dosierhinweise beachten.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefussböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z.B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

6 DE

– 4

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.  Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch bis

zur MAX Markierung der Füllstandsanzeige einfüllen. Höchsttemperatur der Flüssigkeit 60 °C.

 Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

Zum Einsatzort fahren

Mit vorgeschwenktem Fahrwerk kann das Gerät zum Einsatzort geschoben werden, ohne dass die Bürsten den Boden berühren.

 Saugbalken anheben.  Gerät am Schubbügel nach unten drükken.  Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

 Gerät am Schubbügel zum Einsatzort

schieben.

Reinigungsprogramme

Saugbalken einstellen

Schräglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken um bis zu 5° Schräglage verdreht werden:

 Flügelmuttern lösen.  Saugbalken drehen.

 Flügelmuttern festdrehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens geändert werden.

 Flügelmuttern lösen.  Saugbalken neigen.

1 OFF

Gerät ist außer Betrieb.

2 Scheuersaugen

Boden nass reinigen und Schmutzwasser aufsaugen.

3 Nassschrubben

Boden nass reinigen und Reinigungsmittel einwirken lassen.

4 Saugen

Schmutzflotte aufsaugen.

5 Polieren

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polieren.

 Flügelmuttern fest drehen.

– 5

7DE

Vortriebsgeschwindigkeit

einstellen (nur BD-Variante)

 Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

 Geschwindigkeit drosseln:

Knopf in Richtung – drehen.

 Geschwindigkeit erhöhen:

Knopf in Richtung + drehen.

Netzanschluss herstellen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Anhalten und abstellen

 Regulierknopf Wassermenge schließen.  Gerät noch 1-2 m vorwärts fahren, um

Restwasser abzusaugen.

 Programmwahlschalter auf „OFF“ drehen.  Saugbalken anheben.  Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

Vorsicht

Gefahr der Deformierung der Bürste/n. Beim Abstellen des Gerätes Bürste/n durch vorschwenken des Fahrwerks entlasten

Schmutzwassertank entleeren

Hinweis

Bei vollem Schmutzwassertank verschließt der Schwimmer den Saugkanal. Die Absaugung wird unterbrochen. Schmutzwassertank leeren.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Ablassschlauch Schmutzwasser aus

Halterung nehmen und über einer geeig-

neten Sammeleinrichtung absenken.

 Ende des Verlängerungskabels als

Schlaufe in Zugentlastungshaken einhängen.

 Netzstecker einstecken.

Reinigen

 Fahrwerk mit dem Fuß nach hinten

schwenken.

 Programmwahlschalter auf gewünschtes

Reinigungsprogramm drehen.

 Wassermenge entsprechend Verschmut-

zung und Bodenbelag einstellen.

 Saugbalken absenken.  Bürsten durch Ziehen des Schaltbügels

einschalten.

8 DE

 Wasser durch Öffnen der Dosiereinrich-

tung am Ablassschlauch ablassen.  Anschließend Schmutzwasserbehälter

mit klarem Wasser ausspülen.

– 6

Frischwassertank entleeren

 Kupplung am oberen Ende der Füll-

standsanzeige lösen.

 Schlauch der Füllstandsanzeige über ei-

ner geeigneten Sammeleinrichtung absenken und Flüssigkeit ablaufen lassen.

 Kupplung wieder am Gerät einrasten.

Eco-Variante:

 Ablassschraube Frischwasser heraus-

drehen und Flüssigkeit ablaufen lassen.

 Ablassschraube Frischwasser wieder

einschrauben und festziehen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Zum Transport auf einem Fahrzeug,

Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen Verrutschen sichern.

Zur Verringerung des Platzbedarfs kann der Schubbügel nach vorne geschwenkt werden:  Sterngriffe der Schubbügelbefestigung

lösen.

 Schubbügel nach vorne schieben.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

 Dieses Gerät darf nur in Innenräumen

gelagert werden.

 Abstellplatz unter Berücksichtigung des

zulässigen Gesamtgewichts des Gerätes wählen, um die Standsicherheit nicht zu beeinträchtigen.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“ drehen und Netzstecker ziehen.

 Gerät auf ebener Fläche abstellen.  Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ablassen.  Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.  Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.  Sauglippen und Spritzschutz säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf

austauschen.  Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

Monatlich

 Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel auf Zustand prüfen, bei

Bedarf austauschen.  Bürstentunnel reinigen.

(nur BR Variante)

Jährlich

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

– 7

9DE

Wartungsarbeiten

Sauglippen austauschen

 Saugbalken abnehmen.  Sterngriffe herausschrauben.

 Kunststoffteile abziehen.  Sauglippen abziehen.  Neue Sauglippen einschieben.  Kunststoffteile aufschieben.  Sterngriffe einschrauben und fest-

ziehen.

Bürstenwalzen austauschen

 Schmutzwassertank leeren.  Gerät am Schubbügel nach unten drükken.  Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

 Bürste eindrücken und nach unten ent-

nehmen.

 Neue Bürstenwalze einsetzen und ein-

rasten.

 Fahrwerk mit dem Fuß nach hinten

schwenken.

Scheibenbürsten austauschen

 Schmutzwassertank leeren.  Gerät am Schubbügel nach unten drükken.  Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

 Knopf zur Einstellung der Vortriebsge-

schwindigkeit in Richtung – drehen.

 Scheibenbürsten anheben.  Scheibenbürsten um ca. 45° drehen.  Scheibenbürsten nach unten

abnehmen.

10 DE

 Einsetzen der neuen Scheibenbürsten

in umgekehrter Reihenfolge.

 Vortriebsgeschwindigkeit einstellen.  Fahrwerk mit dem Fuß nach hinten

schwenken.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:  Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.  Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

– 8

Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“ drehen und Netzstecker ziehen.

Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten

Ungenügende Wassermenge

Ungenügende Saugleistung

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürsten drehen sich nicht

Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist.

Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen. Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel auf Zu-

stand prüfen, bei Bedarf austauschen. Flusensieb reinigen Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden oder

austauschen. Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Überprüfen ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch

geschlossen ist Einstellung des Saugbalkens überprüfen. Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

 Gerät auf ebener Fläche abstellen.  Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen. Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle

nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

– 9

11DE

Technische Daten

BR 40/25 C Ep

BR 40/25 C Eco

BD 40/25 C Ep

BD 40/25 C

Eco Ep

Leistung

Nennspannung V/Hz 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60 Mittlere Leistungsaufnahme W 1880 1580 Saugmotorleistung W 780 780 Bürstmotorleistung W 800 800

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 40 40 Saugleistung, Unterdruck, max. kPa 180 180

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 400 390 Durchmesser Bürste mm 96 385 Bürstendrehzahl 1/min 1050 140

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m

/h 1600 1600 Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 25 25 Länge (ohne Schubbügel) mm 800 870 Breite (ohne Saugbalken) mm 575 575 Höhe (ohne Schubbügel) mm 830 830 Transportgewicht kg 55 61 Zulässiges Gesamtgewicht kg 80 86

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert Arme m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

<2,5

0,2 dB(A) 70 dB(A) 1 dB(A) 85

12 DE

– 10

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.515-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Head of Approbation

– 11

13DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Environmental protection . . EN . . .2

Control elements . . . . . . . . EN . . . 3

Before Startup . . . . . . . . . . EN . . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .7

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Technical specifications . . . EN . .10 EC Declaration of Conformity EN . .11

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . .11

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . .11

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251.

몇 Warning

Do not use the appliance on inclines. Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Control handle

To put the brush drive out of operation immediately: release the control handle.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Function

The scrubber vacuum is used for wet cleaning or polishing of level floors. The appliance can be easily adjusted to the cleaning task by setting a cleaning program and the water quantity. A working width of 400 mm and a capacity of 25 l each of the fresh and dirt water reservoirs enable an effective cleaning. The power supply operation allows a high capacity without a restriction of the working time.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

14 EN

– 1

Proper use Environmental protection

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

The application temperature ranges from +5°C to +40°C.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance has been designed for

the cleaning of floors inside or or covered surfaces. With respect to other applications the usage of alternative brushes must be checked.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– Please consider the allowed load per

surface unit of the floor. The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

– 2

15EN

Control elements

Eco

1 Push handle 2 Control handle 3 Star grip pushing handle fastening 4 Filling level display and fresh water dis-

charge hose (not with ECO model) 5 Cleaning head 6 Program selection switch 7 Water quantity regulator 8 Wing nuts for tilting the vacuum bar 9 Wing nuts for fastening the vacuum bar 10 Vacuum bar lowering lever 11 Running gear for transport travel 12 Fresh water reservoir filler neck 13 Fluff filter 14 Dirt water reservoir 15 Cover dirt water reservoir 16 Float

16 EN

17 Mains plug 18 Strain relief clamp 19 Suction hose 20 Vacuum bar * 21 Dirt water discharge hose 22 Star grips to exchange the vacuum lips 23 Splash guard 24 Brush rollers (BR model) Disk brushes

(BD model)

25 Fresh water drain screw (with ECO

model only)

* not included in the delivery (except with ECO model)

– 3

Before Startup

Operation

Unloading

 Release the star grips of the pushing

handle fastening.  Turn the pushing handle backwards

and tighten the star grips.

 Place long lateral boards of the packag-

ing as a ramp next to the pallet.

 Fix the ramp on the pallet with nails.  Place short boards as a support under-

neath the ramp.  Remove the wooden bars in front of the

wheels.  Push down the appliance through the

ramp from the pallet.

Installing the Brushes

The brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance works").

Installing the Vacuum Bar

 Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that

the profiled sheet is positioned above

the suspension. Tighten the wing nuts.

 Insert the suction hose.

몇 Warning!

Risk of damage. Raise the vacuum bar before reversing.

Note

To put the brush drive out of operation immediately release the control handle.

Filling in Detergents

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid.

Note

Do not use highly foaming detergents. Observe the dosing notes.

Recommended detergents:

Application Detergent Routine cleaning of all wa-

ter resistant floors Routine cleaning of glossy

surfaces (e.g. granite) Routine cleaning and basic

cleaning of industrial floors Routine cleaning and basic

cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and desinfection in sanitary areas

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

 Open the cover of the fresh water reser-

voir.

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

– 4

17EN

 Fill in the water detergent mixture up to

the MAX marking of the filling level dis-

play. Maximum temperature of the liq-

uid 60°C.  Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Driving to the place of use

When the running gear is turned to the front, the appliance can be pushed to the place of use without the brushes touching the floor.

 Raise the vacuum bar.  Press the appliance down using the

push handle.  Turn the running gear to the front with

your foot.  Use the push handle to push the appli-

ance to the place of use.

Cleaning Programs

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5°.

 Release the wing nuts.  Turn the vacuum bar.

 Tighten the wing nuts.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified.

 Release the wing nuts.  Tilt the vacuum bar.

1 OFF

Appliance is out of operation. 2 Scrubbing suction

Wet clean the floor and vacuum up dirt

water. 3 Wet scrubbing

Wet clean the floor and allow the deter-

gent to react. 4 Vacuuming

Suck in the dirt fleet. 5 Polishing

Polishing the floor without the applica-

tion of liquid.

18 EN

 Tighten the wing nuts.

– 5

Setting the advance speed (BD

model only)

 Turn the running gear to the front with

your foot.  Reducing the speed: Turn the wheel in

– direction.  Increasing the speed: Turn the wheel in

+ direction.

Establish mains contact

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Shutting Down the Appliance

 Close the water quantity regulator.  Drive the appliance forward for another

1-2 m to draw off residual water.

 Turn the program selection switch to

"OFF".

 Raise the vacuum bar.  Turn the running gear to the front with

your foot.

Caution

Danger of deformation of the brush(es). When shutting down the appliance relieve the brush(es) by turning forward the running gear.

Emptying the Dirt Water Reservoir

Note

If the dirt water reservoir is full the float closes the suction channel. The suction operation is interrupted. Empty the dirt water reservoir.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Take the dirt water discharge hose from

the support and lower above a suited collection device.

 Insert the looped end of the extension

cable in the strain relief hook.  Plug in the mains plug.

Cleaning

 Turn the running gear to the back with

your foot.  Turn the program selection switch to

the desired cleaning program.  Set the water quantity according to the

degree of dirt accumulation and the

floor covering.

 Lower the vacuum bar.  Turn on the brushes by pulling the con-

trol handle.

 Let off water by opening the dosage de-

vice at the discharge hose.

 The rinse the dirt water reservoir with

clear water.

– 6

19EN

Emptying the fresh water tank

 Release the coupling at the upper end

of the fill level display.  Lower the hose for the fill level display

into a suitable collector and drain off liq-

uid.  Engage the coupling on the appliance

again.

ECO model:

 Unscrew the fresh water drain screw

and drain the liquid.  Screw in the fresh water drain screw

and tighten it.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 If you want to transport the machine on

a vehicle secure it from slipping using

belts/ ropes. To reduce the required space the pushing

handle can be turned to the front:  Release the star grips of the pushing

handle fastening.  Push the pushing handle to the front.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

 This appliance must only be stored in

interior rooms.  Select the storage site for the appliance

taking into consideration the permissi-

ble total weight of the appliance in order

not to impact its stability.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury. Turn the program selection switch to "OFF" and disconnect the mains plug before performing any work on the appliance.

 Place the appliance on an even sur-

face.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Maintenance schedule

After the work

Caution

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Drain off dirt water.  Check the fluff filter, clean if required  Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Clean the vacuum lips and the splash-

guard, check for wear and replace if required.

 Check the brushes for wear, replace if

required.

Monthly

 Check the condition of the seals be-

tween dirty water tank and cover, replace if required.

 Clean the brush housing. (BR model

only)

Yearly

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

20 EN

– 7

Maintenance Works

Replacing the vacuum lips

 Remove the vacuum bar.  Unscrew the star grips.

 Remove the plastic parts.  Remove the vacuum lips.  Insert new vacuum lips.  Insert the plastic parts.  Screw in and tighten the star grips.

Replacing the roller brushes

 Empty the dirty water tank.  Press the appliance down using the

push handle.  Turn the running gear to the front with

your foot.  Push in the brush and remove it down-

wards.  Insert and lock the new roller brush into

place.  Turn the running gear to the rear with

your foot.

Replacing the disk brushes

 Empty the dirty water reservoir.  Press the appliance down using the

push handle.  Turn the running gear to the front with

your foot.  Turn the button for setting the advance

speed in – direction.

 Raise the disk brushes.  Turn the disk brushes through approxi-

mately 45°.

 Remove the disk brushes downwards.  Insert the new disk brushes in reverse

sequence.

 Set the advance speed.  Turn the running gear to the rear with

your foot.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

– 8

21EN

Faults

 Danger

Risk of injury. Turn the program selection switch to "OFF" and disconnect the mains plug before performing any works on the appliance.

 Place the appliance on an even sur-

face.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Faults

Fault Remedy

Appliance cannot be started

Insufficient water quantity

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result

Brushes do not turn Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter

Check if the mains plug is connected.

Check fresh water level, refill tank if necessary. Check hoses for blockages; clean if required. Check the condition of the seals between dirt water reservoir and

cover, replace if required. Clean the fluff filter Clean the vacuum lips on the vacuum bar, turn or replace if re-

quired Check suction hose for blockages; clean if required. Check the suction hose for tightness; replace if required. Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar. Check the brushes for wear, replace if required.

if required.

22 EN

– 9

Technical specifications

BR 40/25 C Ep

BR 40/25 C Eco

BD 40/25 C Ep

BD 40/25 C

Eco Ep

Power

Nominal voltage V/Hz 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60 Average power consumption W 1880 1580 Suction engine output W 780 780 Brush engine output W 800 800

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 40 40 Cleaning power, negative pressure, max. kPa 180 180

Cleaning brushes

Working width mm 400 390 Brush diameter mm 96 385 Brush speed 1/min 1050 140

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m

/h 1600 1600 Fresh/dirt water reservoir volume l 25 25 Length (without pushing handle) mm 800 870 Width (without vacuum bar) mm 575 575 Height (without pushing handle) mm 830 830 Transport weight kg 55 61 Permissible overall weight kg 80 86

Values determined as per EN 60335-2-72

Vibration total value on arms m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L

+ Uncertainty K

<2,5

0,2 dB(A) 70 dB(A) 1 dB(A) 85

– 10

23EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.515-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

24 EN

Head of Approbation

– 11

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Protection de l’environnement FR . . .2 Eléments de commande . . FR . . .3 Avant la mise en service . . FR . . .4

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .8

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .9

Caractéristiques techniques FR . .10 Déclaration de conformité CE FR . . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . .11

Pièces de rechange . . . . . . FR . .11

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

몇 Avertissement

Ne pas utiliser l'appareil sur des plans inclinés. Ne pas laisser la conduite de raccordement entrer en contact avec des brosses en rotation.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Etrier de commande

Pour une mise hors service immédiate de l'entraînement des brosses : relâcher l'étrier de commande

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Fonction

L’aspirateur à abrasion sert au nettoyage humide ou au polissage de sols plans. Grâce au réglage d'un programme de nettoyage et du débit d'eau, l'appareil peut être aisément adapté aux opérations de nettoyage correspondantes. Une largeur de travail de 400 mm et une capacité respective de 25 l pour le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale sont les garants pour un nettoyage efficace. Un fonctionnement par courant permet d'obtenir une capacité élevée sans limitation de la durée de travail.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

– 1

25FR

Utilisation conforme Protection de

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces dures non sensibles à l'humidité ni au polissage.

La plage de température pour l'utilisation est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil est conçu pour le nettoyage

de sols dans le domaine intérieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit. Pour d'autres domaines d'application, il faut contrôler l'éventuelle nécessité d'utiliser d'autres brosses.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– Tenir compte de la sollicitation concen-

trée admissible du sol. L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

26 FR

– 2

Eléments de commande

Eco

1 Guidon de poussée 2 Etrier de commande 3 Bouton cannelé pour la fixation du gui-

don de poussée

4 Affichage de niveau et flexible d'écoule-

ment eau fraîche (pas sur version ECO) 5 Tête de nettoyage 6 Bouton sélecteur de programme 7 Bouton de régulation pour la quantité d'eau 8 Ecrous-papillon pour incliner la barre d'aspi-

ration 9 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'aspira-

tion 10 Levier pour abaisser la barre d'aspiration 11 Train de roulement pour le transport 12 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre 13 Crible à peluches

14 Réservoir d'eau sale 15 Couvercle du réservoir d'eau sale 16 Flotteur 17 Fiche secteur 18 Crochet de soulagement de traction 19 Flexible d’aspiration 20 Barre d'aspiration * 21 Flexible de vidange pour eau sale 22 Bouton cannelé pour le remplacement

des lèvres d'aspiration 23 Couvercle anti-éclaboussures 24 Rouleaux-brosses (variante BR)

Disques-brosses (variante BD) 25 Vis d'écoulement eau fraîche (unique-

ment sur version Eco *pas inclus dans la fourniture (hormis ver-

sion ECO)

– 3

27FR

Avant la mise en service

Déchargement de la machine

 Desserrer les boutons cannelés pour la

fixation du guidon de poussée.

 Pivoter le guidon de poussée vers l'ar-

rière et serrer à fond les boutons cannelés.

Montage de la barre d'aspiration

 Placer la barre d'aspiration dans la sus-

pension de barre d'aspiration de ma-

nière à ce que la tôle moulée figure au-

dessus du dispositif de suspension.

Serrer à fond les écrous-papillon.

 Emmancher le flexible d'aspiration.

 Poser les longues planches latérales

d'emballage sur la palette pour qu'elles servent de rampe de descente.

 Clouer la rampe sur la palette.  Poser les planches courtes sous la

rampe pour qu'elles servent d'appui.

 Retirer les listeaux en bois figurant de-

vant les roues.

 Descendre l'appareil de la palette en le

poussant sur la rampe.

Montage des brosses

Les brosses doivent être montées avant la mise en service (voir 'Travaux de maintenance').

Fonctionnement

몇 Avertissement !

Risque d'endommagement. Toujours soulever la barre d'aspiration avant de rouler en marche arrière.

Remarque

Relâcher l'étrier de commande pour mettre immédiatement l'entraînement des brosses hors service.

Remplissage de carburant

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d'accident. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants. Tenir compte des consignes de dosage.

28 FR

– 4

Détergents recommandés :

Application Détergent Nettoyage d'entretien de

tous les sols résistants à l'eau

Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grès cérame fin

Nettoyage d'entretien de carrelages dans le secteur sanitaire

Nettoyage et désinfection dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC)

Enlèvement d'une couche sur des sols en linoléum

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.

 Remplir du mélange eau-détergent jus-

qu'au repère MAX de l'indicateur de niveau de remplissage. Température maximale du liquide, 60°C.

 Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Déplacement vers le lieu

d'utilisation

Si le train de roulement est pivoté vers l'avant, l'appareil peut être poussé sur le lieu d'utilisation sans que les brosses ne touchent le sol.

 Soulever la barre d'aspiration.  Pousser l'appareil vers le bas au moyen

du guidon de poussée.  Pivoter le train de roulement vers

l'avant avec le pied.  Pousser l'appareil sur le lieu d'utilisation

au moyen du guidon de poussée.

Programmes de nettoyage

1 OFF

L'appareil est hors service. 2 Aspiration de récurage

Nettoyage humide du sol et aspiration

de l'eau sale. 3 Brossage humide

Nettoyage humide du sol et laisser agir

le détergent. 4 Aspiration

Aspirer la saleté. 5 Polissage

Polir le sol sans appliquer de liquide.

– 5

29FR

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur des revêtements carrelés, il est possible de tourner la barre d'aspiration jusqu'à une position inclinée de 5°.

 Desserrer les écrous-papillons.  Tourner la barre d'aspiration.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

Inclinaison

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffisant, il est possible de modifier le degré d'inclinaison de la barre d'aspiration.

 Desserrer les écrous-papillons.  Incliner la barre d'aspiration.

Réglage de la vitesse de traction

avant (uniquement variante BD)

 Pivoter le train de roulement vers

l'avant avec le pied.  Pour réduire la vitesse : tourner le bou-

ton dans le sens –.  Pour augmenter la vitesse : tourner le

bouton dans le sens +.

Établir le raccordement de réseau

 Serrer à fond les écrous-papillons.

30 FR

 Accrocher l'extrémité de la rallonge

comme boucle dans le crochet de sou-

lagement de traction.  Brancher la fiche secteur.

– 6

+ 74 hidden pages