Karcher BD 40/25 C Bp Pack User Manual [ru]

BR 40/25 C Bp BR 40/25 C Eco Bp BR 40/25 C Bp Pack BR 40/25 C Bp Eco Pack BD 40/25 C Bp BD 40/25 C Eco Bp BD 40/25 C Bp Pack BD 40/25 C Eco Bp Pack

Deutsch 3

English 17

Français 31

Italiano 46

Nederlands 61

Español 75

Português 90

Ελληνικά 105

Türkçe 120

www.kaercher.com

59615150 09/11

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2

Bedien- und Funktionselemen-

te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . .10

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 10

Pflege und Wartung . . . . . . DE . .10

Störungen. . . . . . . . . . . . . . DE . .11

Technische Daten . . . . . . . DE . .13

EG-Konformitätserklärung . DE . .14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .14

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . .14

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.

몇 Warnung

Gerät nicht auf geneigten Flächen benutzen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Schaltbügel

Für eine sofortige Außerbetriebnahme des Bürstenantriebs: Schaltbügel loslassen.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung oder zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. Das Gerät kann durch Einstellen eines Reinigungsprogramms und der Wassermenge leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden. Eine Arbeitsbreite von 400 mm und ein Fassungsvermögen der Frisch- und Schmutzwassertanks von jeweils 25 l ermöglichen eine effektive Reinigung.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

– 1

3DE

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Ladegerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen Hartflächen benutzt werden.

Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5°C und +40°C.

– Dieses Gerät ist zur Verwendung in In-

nenräumen bestimmt.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist für die Reinigung von Bö-

den im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen entwickelt. Bei anderen Anwendungsgebieten muss der Einsatz alternativer Bürsten geprüft werden.

– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

nigung öffentlicher Verkehrswege.

– Zulässige Flächenbelastung des

Bodens berücksichtigen. Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

4 DE

– 2

Bedien- und Funktionselemente

Eco

1 Schubbügel 2 Schaltbügel 3 Sterngriff Schubbügelbefestigung 4 Füllstandsanzeige und Ablassschlauch

Frischwasser (nicht bei ECO-Variante) 5 Batterie (nur Variante Pack) 6 Reinigungskopf 7 Batteriekontrollanzeige 8 Störungsanzeige 9 Programmwahlschalter 10 Regulierknopf Wassermenge 11 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-

balkens 12 Flügelmuttern zum Befestigen des

Saugbalkens 13 Hebel Saugbalkenabsenkung 14 Elektronik/Ladegerät (nur Pack-Variante) 15 Fahrwerk für Transportfahrt 16 Schraube Tankbefestigung

17 Einfüllöffnung Frischwassertank 18 Flusensieb 19 Schmutzwassertank 20 Deckel Schmutzwassertank 21 Schwimmer 22 Netzstecker für Ladegerät (nur Pack-

Variante) 23 Saugschlauch 24 Saugbalken * 25 Ablassschlauch Schmutzwasser 26 Sterngriffe zum Auswechseln der Saug-

lippen 27 Ablasschraube Frischwasser (nur bei

Eco-Variante 28 Spritzschutz 29 Bürstenwalzen (BR-Variante)

Scheibenbürsten (BD-Variante) * nicht im Lieferumfang (außer bei ECO-

Variante)

– 3

5DE

Vor Inbetriebnahme

Verätzungsgefahr

Abladen

 Sterngriffe der Schubbügelbefestigung

lösen.

 Schubbügel nach hinten schwenken

und Sterngriffe festziehen.

 Lange seitliche Bretter der Verpackung

als Rampe an die Palette legen.

 Rampe mit Nägeln an der Palette be-

festigen.

 Kurze Bretter zur Abstützung unter die

Rampe legen.

 Holzleisten vor den Rädern entfernen.  Gerät von der Palette über die Rampe

herunterschieben.

Batterien

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen. Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterien einsetzen und

anschließen

Bei der Variante Bp Pack sind Batterien und Ladegerät bereits eingebaut.

Sicherheit

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten

6 DE

 Tanks entleeren, wenn nötig  Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Kabel auf der Rückseite des Gerätes. Bevor der Tank nach hinten geschwenkt wird unbedingt Fahrwerk nach vorne schwenken.

– 4

 Schraube herausdrehen und Tank nach

hinten schwenken.

 Batterieabdeckung abheben.  Batterie einsetzen.  Befestigungswinkel hinter den Batteri-

en festschrauben.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr durch Vertauschen der Batterieanschlüsse. Auf richtige Polung achten.

–

Hinweis

Vor dem Anklemmen des Batteriesatzes muss der Programmwahlschalter auf „OFF“ gedreht werden. Wird dieser Hinweis nicht beachtet können folgende Störungen auftreten:

– Die Überlastanzeige Bürstenmotor

zeigt eine Störung an. Behebung: Programmwahlschalter ca.

10 Sekunden lang auf „OFF“ drehen.

– Die Batteriekontrollanzeige zeigt eine

Tiefentladung an und das Gerät kann nicht in Betrieb genommen werden.

Behebung: Batterie vollständig aufladen.

 Programmwahlschalter auf „OFF“ drehen.  Pluspol der einen Batterie mit dem Mi-

nuspol der anderen Batterie verbinden.

 Anschlusskabel an die noch freien Bat-

teriepole (+) und (-) klemmen.

 Batterieabdeckung auflegen.  Tank nach unten schwenken und mit

Schraube sichern.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr durch Tiefentladung. Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterien aufladen.

–

Batterie laden

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so schaltet das Gerät aus. Auf dem Bedienpult leuchtet die Batterieüberwachung in diesem Fall rot. Entladene Batterien (auch teilentladene) stets wieder aufladen.

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Ladegerät nie bei Regen, bei hoher Luftfeuchtigkeit oder in feuchten Räumen verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10-12 Stunden.

Ladevorgang BR/BD 40/25 Bp Pack

 Netzstecker des Ladegeräts in Steck-

dose stecken. Das Ladegerät ist elektronisch geregelt

und beendet den Ladevorgang selbstständig. Alle Funktionen des Gerätes weden während dem Ladevorgang automatisch unterbrochen. Die Batteriekontrollanzeige zeigt bei eingestecktem Netzstecker den Fortschritt des Ladevorgangs an:

Refreshladung blinkt schnell rot Schnellladung blinkt schnell gelb Erhaltungsladung

(Batterie ist voll)

Ladevorgang BR/BD 40/25 Bp

 Batteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.

Hinweis

Ladegerät mit dem abziehbaren Batteriestecker des Gerätes verbinden, nicht mit dem fest am Gerät montierten Stecker.

 Ladegerät einschalten

blinkt schnell grün

– 5

7DE

Wartungsarme Batterien

(Nassbatterien)

 Eine Stunde vor Ende des Ladevorgangs

destilliertes Wasser zugeben, den richtigen Säurestand beachten. Batterie ist entsprechend gekennzeichnet.

 Gefahr

Verätzungsgefahr. Nachfüllen von Wasser im entladenen Zustand der Batterie kann zu Säureaustritt führen! Beim Umgang mit Batteriesäure Schutzbrille benutzen und Vorschriften beachten, um Verletzungen und die Zerstörung von Kleidung zu verhindern. Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.

Vorsicht

Zum Nachfüllen der Batterien nur destilliertes oder entsalztes Wasser (EN 50272-T3) verwenden. Keine Fremdzusätze (so genannte Aufbesserungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede Garantie.

Nach dem Ladevorgang:

 Ladegerät vom Netz trennen.  Bei Varianten ohne eingebautes Lade-

gerät: Batteriekabel vom Ladekabel abziehen und mit dem Gerät verbinden.

Empfohlene Batterien, Ladegeräte

Bestellnummer Batteriesatz 6.654-093 Ladegerät 6.654-102

Batterien und Ladegeräte sind im Fachhandel erhältlich.

Maximale Batterie-Abmessungen

Beim Laden von wartungsarmen Batterien müssen die Vorschriften des Batterieherstellers beachtet werden (siehe Wartungsplan)

Batterien ausbauen

 Tanks entleeren, wenn nötig  Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Kabel auf der Rückseite des Gerätes. Bevor der Tank nach hinten geschwenkt wird unbedingt Fahrwerk nach vorne schwenken.

 Schraube herausdrehen und Tank nach

hinten schwenken.

 Batterieabdeckung abheben.  Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.

 Restliche Kabel von den Batterien ab-

klemmen.

 Befestigungswinkel hinter den Batteri-

en lösen.

 Batterien herausnehmen.  Verbrauchte Batterien gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Bürsten montieren

Vor Inbetriebnahme müssen die Bürsten montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“).

Saugbalken montieren

 Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech über der Aufhängung liegt.Flügelmuttern festziehen.

Länge Breite Höhe 330 mm 171 mm 235 mm

Sollen bei der Bp-Variante Nassbatterien eingesetzt werden, ist Folgendes zu beachten:

– Die maximalen Batterieabmessungen

müssen eingehalten werden.

8 DE

 Saugschlauch aufstecken.

– 6

Betrieb

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Saugbalken vor dem Rückwärtsfahren anheben.

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme des Bürstenantriebs Schaltbügel loslassen.

Betriebsstoffe einfüllen

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reingungs-

mitteln beachten.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.  Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch bis

zur MAX Markierung der Füllstandsanzeige einfüllen. Höchsttemperatur der Flüssigkeit 60 °C.

 Deckel des Frischwassertanks schließen.

Zum Einsatzort fahren

Mit vorgeschwenktem Fahrwerk kann das Gerät zum Einsatzort geschoben werden, ohne dass die Bürsten den Boden berühren.

 Saugbalken anheben.  Gerät am Schubbügel nach unten drükken.  Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

 Gerät am Schubbügel zum Einsatzort

schieben.

Reinigungsprogramme

1 OFF

Gerät ist außer Betrieb.

2 Scheuersaugen

Boden nass reinigen und Schmutzwasser aufsaugen.

3 Nassschrubben

Boden nass reinigen und Reinigungsmittel einwirken lassen.

4 Saugen

Schmutzflotte aufsaugen.

5 Polieren

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polieren.

– 7

9DE

Batteriekontrollanzeige

Die Batteriekontrollanzeige zeigt den Ladezustand der Batterien bei ausgestecktem Ladegerät an:

40-100% leuchtet grün 20-40% leuchtet gelb 0-20% blinkt langsam rot leer leuchtet rot

Hinweis

Wurde die Batterie tiefentladen (die Batteriekontrollanzeige leuchtet rot) wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Die Wiederinbetriebnahme des Gerätes ist erst nach einer vollständigen Aufladung der Batterie möglich.

Wechselbatterien

Um die Wartezeit während des Ladens der Batterien zu umgehen, können zusätzliche Batteriesätze angeschafft werden. Der leere Batteriesatz im Gerät kann dann jeweils durch einen aufgeladenen Batteriesatz ausgewechselt werden.

Hinweis

Der Wechsel-Batteriesatz muss beim Anklemmen an das Gerät eine Mindestspannung vom 25,8 V aufweisen. Bei niedrigerer Spannung verhindert der Tiefentladeschutz in der Elektronik die Inbetriebnahme des Gerätes. In diesem Fall muss der Batteriesatz vollständig aufgeladen werden.

Saugbalken einstellen

Schräglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken um bis zu 5° Schräglage verdreht werden:

 Flügelmuttern lösen.  Saugbalken drehen.

 Flügelmuttern festdrehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens geändert werden.

 Flügelmuttern lösen.  Saugbalken neigen.

10 DE

 Flügelmuttern fest drehen.

– 8

Vortriebsgeschwindigkeit

einstellen (nur BD-Variante)

 Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

 Geschwindigkeit drosseln:

Knopf in Richtung – drehen.

 Geschwindigkeit erhöhen:

Knopf in Richtung + drehen.

Reinigen

 Fahrwerk mit dem Fuß nach hinten

schwenken.

 Programmwahlschalter auf gewünsch-

tes Reinigungsprogramm drehen.

 Wassermenge entsprechend Verschmut-

zung und Bodenbelag einstellen.

 Saugbalken absenken.  Bürsten durch Ziehen des Schaltbügels

einschalten.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Anhalten und abstellen

 Regulierknopf Wassermenge schließen.  Gerät noch 1-2 m vorwärts fahren, um

Restwasser abzusaugen.

 Programmwahlschalter auf „OFF“ dre-

hen.

 Saugbalken anheben.  Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

Vorsicht

Gefahr der Deformierung der Bürste/n. Beim Abstellen des Gerätes Bürste/n durch vorschwenken des Fahrwerks entlasten

Schmutzwassertank entleeren

Hinweis

Bei vollem Schmutzwassertank verschließt der Schwimmer den Saugkanal. Die Absaugung wird unterbrochen. Schmutzwassertank leeren.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Ablassschlauch Schmutzwasser aus

Halterung nehmen und über einer geeigneten Sammeleinrichtung absenken.

 Wasser durch Öffnen der Dosiereinrich-

tung am Ablassschlauch ablassen.

 Anschließend Schmutzwasserbehälter

mit klarem Wasser ausspülen.

Frischwassertank entleeren

 Kupplung am oberen Ende der Füll-

standsanzeige lösen.

 Schlauch der Füllstandsanzeige über ei-

ner geeigneten Sammeleinrichtung absenken und Flüssigkeit ablaufen lassen.

 Kupplung wieder am Gerät einrasten.

Eco-Variante:

 Ablassschraube Frischwasser heraus-

drehen und Flüssigkeit ablaufen lassen.

 Ablassschraube Frischwasser wieder

einschrauben und festziehen.

– 9

11DE

Transport

Wartungsplan

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Zum Transport auf einem Fahrzeug,

Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen Verrutschen sichern.

Zur Verringerung des Platzbedarfs kann der Schubbügel nach vorne geschwenkt werden:  Sterngriffe der Schubbügelbefestigung

lösen.

 Schubbügel nach vorne schieben.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

 Dieses Gerät darf nur in Innenräumen

gelagert werden.

 Abstellplatz unter Berücksichtigung des

zulässigen Gesamtgewichts des Gerätes wählen, um die Standsicherheit nicht zu beeinträchtigen.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“ drehen und Netzstecker ziehen. Gerät auf stabiler, ebener Fläche abstellen und Batterie abklemmen.

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Nach der Arbeit

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ablassen.  Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.  Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Sauglippen und Spritzschutz säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf austauschen.

 Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

 Batterie bei Bedarf laden.

Monatlich

 Bei vorübergehend stillgelegtem Gerät:

Ausgleichsladung der Batterie durchführen.

 Batteriepole auf Oxidation prüfen,

bei Bedarf abbürsten und mit Polfett einfetten. Auf festen Sitz der Verbindungskabel achten.

 Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel auf Zustand prüfen, bei Bedarf austauschen.

 Bei nicht-wartungsfreien Batterien die

Säuredichte der Zellen überprüfen.

 Bürstentunnel reinigen.

(nur BR Variante)

Jährlich

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

12 DE

– 10

Wartungsarbeiten

Sauglippen austauschen

 Saugbalken abnehmen.  Sterngriffe herausschrauben.

 Einsetzen der neuen Scheibenbürsten

in umgekehrter Reihenfolge.

 Vortriebsgeschwindigkeit einstellen.  Fahrwerk mit dem Fuß nach hinten

schwenken.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:  Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

 Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

 Kunststoffteile abziehen.  Sauglippen abziehen.  Neue Sauglippen einschieben.  Kunststoffteile aufschieben.  Sterngriffe einschrauben und fest-

ziehen.

Bürstenwalzen austauschen

 Schmutzwassertank leeren.  Gerät am Schubbügel nach unten drükken.  Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

 Bürste eindrücken und nach unten ent-

nehmen.

 Neue Bürstenwalze einsetzen und ein-

rasten.

 Fahrwerk mit dem Fuß nach hinten

schwenken.

Scheibenbürsten austauschen

 Schmutzwassertank leeren.  Gerät am Schubbügel nach unten drükken.  Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne

schwenken.

 Knopf zur Einstellung der Vortriebsge-

schwindigkeit in Richtung – drehen.

 Scheibenbürsten anheben.  Scheibenbürsten um ca. 45° drehen.  Scheibenbürsten nach unten

abnehmen.

Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“ drehen und Netzstecker ziehen. Gerät auf stabiler, ebener Fläche abstellen und Batterie abklemmen.

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

– 11

13DE

Störungen mit Anzeige

Batteriekontrollanzeige

– blinkt

– blinkt lang-

– leuchtet Störung in der Elekt-

blinkt schnell rot blinkt

blinkt langsam rot blinkt lang-

Störungsanzeige

schnell

sam

schnell

sam

Störung Behebung

Übertemperatur Bürstenantrieb

Verkabelungsfehler, Unterbrechung

ronik Batterie defekt

Überlast Bürstenmotor Programmwahlschalter auf OFF stel-

Störungen ohne Anzeige

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten

Ungenügende Wassermenge

Ungenügende Saugleistung

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürsten drehen sich nicht

Batterien prüfen, ggf. aufladen Batteriepolsicherung am Pluspol der Batterie prüfen (75 A), bei

defekter Sicherung Kundendienst verständigen. Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen. Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel auf Zu-

stand prüfen, bei Bedarf austauschen. Flusensieb reinigen Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden oder

austauschen. Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Überprüfen ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch

geschlossen ist Einstellung des Saugbalkens überprüfen. Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Programmwahlschalter auf OFF stellen und Gerät abkühlen lassen.

Programmwahlschalter auf OFF stellen. Anschließend Reinigungsprogramm erneut anwählen. Tritt der Fehler weiterhin auf, Kundendienst rufen.

len. Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blokkiert, ggf. Fremdkörper entfernen. Anschließend Reinigungsprogramm erneut anwählen. Tritt der Fehler weiterhin auf, Kundendienst rufen.

14 DE

– 12

Technische Daten

BR 40/25

C Bp

BR 40/25

C BP Pack

BD 40/25

C Bp

BD 40/25

C Bp Pack

Leistung

Nennspannung V 24 Batteriekapazität Ah (5h) - 70 - 70 Batteriekapazität ECO-Variante Ah (5h) - 60 - 60 Mittlere Leistungsaufnahme W 1200 Saugmotorleistung W 600 Bürstmotorleistung W 600

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 30 Saugleistung, Unterdruck, max. kPa 130

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 400 390 Durchmesser Bürste mm 96 385 Bürstendrehzahl 1/min 1350 140

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m Volumen Frisch-/Schmutzwas-

/h 1600

l25

sertank Länge (ohne Schubbügel) mm 800 870 Breite (ohne Saugbalken) mm 575 Höhe (ohne Schubbügel) mm 830 Transportgewicht kg 117 123 Zulässiges Gesamtgewicht kg 133 137

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert Arme m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

sicherheit K

+ Un-

<2,5

0,2 dB(A) 67 dB(A) 1 dB(A) 82

– 13

15DE

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.515-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

16 DE

Head of Approbation

– 14

Please read and comply with these

English

operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

original instructions prior to the initial

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Environmental protection . . EN . . .2 Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Before Startup . . . . . . . . . . EN . . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . .10

Maintenance and care . . . . EN . .10

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . .11

Technical specifications . . . EN . .13 EC Declaration of Conformity EN . .14

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . .14

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . .14

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251.

몇 Warning

Do not use the appliance on inclines.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Control handle

To put the brush drive out of operation immediately: release the control handle.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Function

The scrubber vacuum is used for wet cleaning or polishing of level floors. The appliance can be easily adjusted to the cleaning task by setting a cleaning program and the water quantity. A working width of 400 mm and a capacity of 25 l each of the fresh and dirt water reservoirs enable an effective cleaning.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

– 1

17EN

Proper use

Use this charger only as directed in these operating instructions.

– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

The application temperature ranges from +5°C to +40°C.

– This appliance is intended for inside use. – The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped with

original accessories and spare parts.

– The appliance has been designed for

the cleaning of floors inside or or covered surfaces. With respect to other applications the usage of alternative brushes must be checked.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– Please consider the allowed load per

surface unit of the floor. The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

18 EN

– 2

Operating and Functional Elements

Eco

1 Push handle 2 Control handle 3 Star grip pushing handle fastening 4 Filling level display and fresh water dis-

charge hose (not with ECO model) 5 Battery (only package model) 6 Cleaning head 7 Battery control display 8 Fault indication 9 Program selection switch 10 Water quantity regulator 11 Wing nuts for tilting the vacuum bar 12 Wing nuts for fastening the vacuum bar 13 Vacuum bar lowering lever 14 Electronics/ Charger (only Pack model) 15 Running gear for transport travel 16 Screw for tank fastening 17 Fresh water reservoir filler neck 18 Fluff filter

19 Dirt water reservoir 20 Cover dirt water reservoir 21 Float 22 Mains plug for charger (only Pack model) 23 Suction hose 24 Vacuum bar * 25 Dirt water discharge hose 26 Star grips to exchange the vacuum lips 27 Fresh water drain screw (with ECO

model only) 28 Splash guard 29 Brush rollers (BR model) Disk brushes

(BD model) * not included in the delivery (except with

ECO model)

– 3

19EN

Before Startup

Danger of chemical burns

Unloading

 Release the star grips of the pushing

handle fastening.

 Turn the pushing handle backwards

and tighten the star grips.

 Place long lateral boards of the packag-

ing as a ramp next to the pallet.

 Fix the ramp on the pallet with nails.  Place short boards as a support under-

neath the ramp.

 Remove the wooden bars in front of the

wheels.

 Push down the appliance through the

ramp from the pallet.

Batteries

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the regular waste

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury! Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

Insert batteries and connect

Batteries and charger are already fitted in the Bp Pack models.

Safety

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions

Wear eye protection

Keep children away from acid and batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and smoking must be strictly avoided

20 EN

 Empty tanks, whenever required  Turn the running gear to the front with

your foot.

Caution

The cable at the rear of the machine can get damaged. Always tilt the chassis forward before tilting the tank backward.

 Turn out the screw and tilt the tank

backwards.  Lift battery cover.

– 4

 Insert battery.  Firmly screw in the fastening bracket

behind the batteries.

몇 Warning

Risk of damage due to inadvertent transposition of the battery terminals. Pay attention to correct poles.

–

Note

The programme switch must be turned to "OFF" before connecting the battery set. If you do not follow this instruction, it can result in the following disturbances:

– The overload display of the brush motor

displays an interruption. Remedy: Turn the programme switch to

"OFF" for approx. 10 seconds.

– The battery indicator shows full dis-

charge and the appliance cannot be started.

Remedy: Charge the battery fully.

 Turn the program selection switch to

"OFF".

 Connect the plus pole of one of the bat-

teries to the minus pole of the other battery.

 Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).

 Replace battery cover.  Tilt the tank downward and secure it

with screw.

Caution

Risk of damage due to full discharge! Charge the batteries before commissioning the appliance.

–

Charging battery

Note

The appliance is fitted with low charge protection, that is, the appliance is switched off when a minimum capacity level is reached. If this is the case, the battery monitor on the operator console lights up red. Always recharge discharged (and partially discharged) batteries.

 Danger

Risk of electric shock. Never use the charger when it is raining or there is high humidity or in humid rooms!

Note

Average charging time is approx. 10 - 12 hours.

Charging procedure for BR/BD 40/25

Bp Pack

 Plug the charger plug into the mains. The charger is controlled electronically and

automatically terminates the charging procedure. All appliance functions are automatically interrupted during charging. When the plug is connected to the mains, the battery control display shows charging progress:

Refresh charge rapidly flashes red Rapid charge rapidly flashes yellow Maintenance

charge (battery is fully charged)

Charging process BR/BD 40/25 Bp

 Remove battery plug and join it to the

charging cable.

Note

Connect the charger to the detachable battery plug at the machine and not to the plug installed on the machine.

 Switching on the charger

rapidly flashes green

– 5

21EN

Low maintenance batteries

(wet batteries)

 Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; follow the correct acid level. There are corresponding indicators on the battery.

 Danger

Danger of chemical burns. Filling water in while the battery is discharged can lead to acid leaks! Wear goggles when handling battery acid and adhere to instructions to prevent injuries and damage to clothing. Flush any acid drops on the skin or clothes immediately with plenty of water.

Caution

Use only distilled or desalinated water (EN 50272-T3) for filling the battery. Do not add any substances (so-called performance improving agents), else warranty claims will not be entertained.

After charging:

 Unplug the charger from the mains.  In the case of models without a built-in

cable: remove the battery cable from the charging cable and connect it to the appliance.

Recommended batteries, chargers

Order number Battery set 6.654-093 Charger 6.654-102

Batteries and chargers are available in specialised stores.

Maximum battery dimensions

Removing the batteries

 Empty tanks, whenever required  Turn the running gear to the front with

your foot.

Caution

The cable at the rear of the machine can get damaged. Always tilt the chassis forward before tilting the tank backward.

 Turn out the screw and tilt the tank

backwards.

 Lift battery cover.  Clamp off the minus pole of the battery.  Clamp off the remaining cables from the

battery.

 Loosen the fastening bracket behind

the batteries.

 Remove the batteries.  Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

Installing the Brushes

The brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance works").

Installing the Vacuum Bar

 Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that the profiled sheet is positioned above the suspension. Tighten the wing nuts.

Length Width Height 330 mm 171 mm 235 mm

If you use wet batteries in the Bp model, then follow the following instructions:

– It is necessary to conform to the maxi-

mum battery dimensions. While charging maintenance-free batteries,

follow the specifications of the battery manufacturer (see maintenance chart)

22 EN

 Insert the suction hose.

– 6

Operation

Caution

Risk of damage. Raise the vacuum bar before reversing.

Note

To put the brush drive out of operation immediately release the control handle.

Filling in detergents

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Application Detergent

Routine cleaning of all water resistant floors

Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and disinfection in sanitary areas

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

play. Maximum temperature of the liquid 60°C.

 Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Driving to the Place of Use

When the running gear is turned to the front the appliance can be pushed to the place of use without any contact of the brushes with the floor.

 Raise the vacuum bar.  Press the appliance to the bottom using

the push handle.

 Turn the running gear to the front with

your foot.

 Use the push handle to push the appli-

ance to the place of use.

Cleaning Programs

1 OFF

Appliance is out of operation.

2 Scrubbing suction

Wet clean the floor and vacuum up dirt water.

3 Wet scrubbing

Wet clean the floor and allow the detergent to react.

4 Vacuuming

Suck in the dirt fleet.

5 Polishing

Polishing the floor without the application of liquid.

 Open the cover of the fresh water reservoir.  Fill in the water detergent mixture up to

the MAX marking of the filling level dis-

– 7

23EN

Battery control display

The battery control display shows the charging status of the batteries when the charger has been connected:

40-100% glows green 20-40% glows yellow 0-20% slowly blinks red empty glows red

Note

The appliance is switched off automatically if the battery has been fully discharged (battery indicator glows red). You can restart the appliance only after you have fully charged the battery.

Spare batteries

You can acquire additional sets of batteries to avoid the waiting time when the batteries are getting charged. You can then replace the empty battery set in the appliance by a charged set of batteries.

Note

The spare battery set must show a minimum voltage of 25.8 V when you connect it to the appliance. If the voltage is lower, the electronic mechanism to prevent total discharge will block the appliance startup. In such a case you would need to fully charge the battery.

Setting the Vacuum Bar

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified.

 Release the wing nuts.  Tilt the vacuum bar.

 Tighten the wing nuts.

Setting the advance speed (BD

model only)

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5°.

 Release the wing nuts.  Turn the vacuum bar.

 Tighten the wing nuts.

24 EN

 Turn the running gear to the front with

your foot.

 Reducing the speed: Turn the wheel in

– direction.

 Increasing the speed: Turn the wheel in

+ direction.

– 8

Cleaning

 Turn the running gear to the back with

your foot.

 Turn the program selection switch to

the desired cleaning program.

 Set the water quantity according to the

degree of dirt accumulation and the floor covering.

 Lower the vacuum bar.  Turn on the brushes by pulling the con-

trol handle.

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Shutting Down the Appliance

 Close the water quantity regulator.  Drive the appliance forward for another

1-2 m to draw off residual water.

 Turn the program selection switch to

"OFF".

 Raise the vacuum bar.  Turn the running gear to the front with

your foot.

Caution

Danger of deformation of the brush(es). When shutting down the appliance relieve the brush(es) by turning forward the running gear.

Emptying the Dirt Water Reservoir

Note

If the dirt water reservoir is full the float closes the suction channel. The suction operation is interrupted. Empty the dirt water reservoir.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Take the dirt water discharge hose from

the support and lower above a suited collection device.

 Let off water by opening the dosage de-

vice at the discharge hose.

 The rinse the dirt water reservoir with

clear water.

Emptying the fresh water tank

 Release the coupling at the upper end

of the fill level display.

 Lower the hose for the fill level display into a

suitable collector and drain off liquid.

 Engage the coupling on the appliance

again.

ECO model:

 Unscrew the fresh water drain screw

and drain the liquid.

 Screw in the fresh water drain screw

and tighten it.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 If you want to transport the machine on

a vehicle secure it from slipping using belts/ ropes.

To reduce the required space the pushing handle can be turned to the front:  Release the star grips of the pushing

handle fastening.

 Push the pushing handle to the front.

– 9

25EN

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

 This appliance must only be stored in

interior rooms.

 Select the storage site for the appliance

taking into consideration the permissible total weight of the appliance in order not to impact its stability.

Maintenance and care

grease. Ensure stability of the connecting cables.

 Check the condition of the seals be-

tween dirt water reservoir and cover, replace if required.

 Check for acid leaks on the cells of non-

maintenance-free batteries.

 Clean the brush tunnel. (BR model only)

Yearly

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

 Danger

Risk of injury. Turn the program selection switch to "OFF" and disconnect the mains plug before performing any work on the appliance. Place the appliance on a stable, even surface and disconnect the battery.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Maintenance schedule

After the work

Caution

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Drain off dirt water.  Check the fluff filter, clean if required  Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Clean the vacuum lips and the splash-

guard, check for wear and replace if required.

 Check the brushes for wear, replace if

required.

 Charge battery if required.

Monthly

 If appliance is temporarily out of use:

perform an adjustment charge of the battery.

 Check the battery pole for oxidation. If

required, brush off and apply pole

Replacing the vacuum lips

 Remove the vacuum bar.  Unscrew the star grips.

 Remove the plastic parts.  Remove the vacuum lips.  Insert new vacuum lips.  Insert the plastic parts.  Screw in and tighten the star grips.

Replacing the brush rollers

 Empty the dirt water reservoir.  Press the appliance to the bottom using

the pushing handle.

 Swing the running gear to the front with

your foot.

 Press in the brush and remove down-

wards.

 Insert the new brush roller and lock into

place.

 Swing the running gear backwards with

your foot.

26 EN

– 10

Replacing the disk brushes

 Empty the dirty water reservoir.  Press the appliance down using the

push handle.

 Turn the running gear to the front with

your foot.

 Turn the button for setting the advance

speed in – direction.

 Raise the disk brushes.  Turn the disk brushes through approxi-

mately 45°.

 Remove the disk brushes downwards.  Insert the new disk brushes in reverse

sequence.

 Set the advance speed.  Turn the running gear to the rear with

your foot.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

Faults

 Danger

Risk of injury. Turn the program selection switch to "OFF" and disconnect the mains plug before performing any works on the appliance. Place the appliance on a stable, even surface and disconnect the battery.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

– 11

27EN

Faults with display

Battery control display

– blinks rapidly Excess temperature

– blinks slowly Cable routing fault,

– glows Failure in the elec-

blinks red fast blinks rapidly Battery defective slowly blinks red blinks slowly Overload on brush

Fault indication

Fault Remedy

Set the program selection switch to

in brush drive

interruption

tronics

motor

OFF and let the machine cool down. Set program switch to OFF. Then se-

lect again the cleaning program. If the fault recurs, call customer service.

Set program switch to OFF. Check whether foreign matters are blocking the brushes, remove foreign matter if required Then select again the cleaning program. If the fault recurs, call customer service.

Faults without display

Fault Remedy

Appliance cannot be started

Insufficient water quantity

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result

Brushes do not turn Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter

Check battery; charge it, if needed Check battery pole fuse at the positive pole of the battery (75 A);

inform customer service if the fuse is defective. Check fresh water level, refill tank if necessary. Check hoses for blockages; clean if required. Check the condition of the seals between dirt water reservoir and

cover, replace if required. Clean the fluff filter Clean the vacuum lips on the vacuum bar, turn or replace if re-

quired Check suction hose for blockages; clean if required. Check the suction hose for tightness; replace if required. Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar. Check the brushes for wear, replace if required.

if required.

28 EN

– 12

Technical specifications

BR 40/25

C Bp

BR 40/25

C BP Pack

BD 40/25

C Bp

BD 40/25

C Bp Pack

Power

Nominal voltage V 24 Battery capacity Ah (5h) - 70 - 70 Battery capacity - ECO model Ah (5h) - 60 - 60 Average power consumption W 1200 Suction engine output W 600 Brush engine output W 600

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 30 Cleaning power, negative pres-

kPa 130

sure, max.

Cleaning brushes

Working width mm 400 390 Brush diameter mm 96 385 Brush speed 1/min 1350 140

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning

/h 1600

performance Fresh/dirt water reservoir volume l 25 Length (without pushing handle) mm 800 870 Width (without vacuum bar) mm 575 Height (without pushing handle) mm 830 Transport weight kg 117 123 Permissible overall weight kg 133 137

Values determined as per EN 60335-2-72

Vibration total value on arms m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L tainty K

+ Uncer-

<2,5

0,2 dB(A) 67 dB(A) 1 dB(A) 82

– 13

29EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.515-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

30 EN

Head of Approbation

– 14

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Protection de l’environnement FR . . .2 Eléments de commande et de

fonction. . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Avant la mise en service . . FR . . .4

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 10

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . 10

Entretien et maintenance . . FR . .11

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .12

Caractéristiques techniques FR . .14 Déclaration de conformité CE FR . . 15

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . .15

Pièces de rechange . . . . . . FR . .15

Consignes de sécurité

Lire la présente notice, ainsi que la brochure ci-jointe 'Consignes de sécurité pour les appareils de nettoyage à brosse et les pulvérisateurs/extracteurs' n° 5.956-251 avant d'utiliser l'appareil, et observer les instructions.

몇 Avertissement

Ne pas utiliser l'appareil sur des plans inclinés.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Etrier de commande

Pour une mise hors service immédiate de l'entraînement des brosses : relâcher l'étrier de commande

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Fonction

L’aspirateur à abrasion sert au nettoyage humide ou au polissage de sols plans. Grâce au réglage d'un programme de nettoyage et du débit d'eau, l'appareil peut être aisément adapté aux opérations de nettoyage correspondantes. Une largeur de travail de 400 mm et une capacité respective de 25 l pour le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale sont les garants pour un nettoyage efficace.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

– 1

31FR

Utilisation conforme Protection de

L'utilisation du chargeur doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces dures non sensibles à l'humidité ni au polissage.

La plage de température pour l'utilisation est de +5°C à +40°C.

– Cet appareil est destiné à une utilisation

dans les locaux intérieurs.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil est conçu pour le nettoyage

de sols dans le domaine intérieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit. Pour d'autres domaines d'application, il faut contrôler l'éventuelle nécessité d'utiliser d'autres brosses.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– Tenir compte de la sollicitation concen-

trée admissible du sol. L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

32 FR

– 2

Eléments de commande et de fonction

Eco

1 Guidon de poussée 2 Etrier de commande 3 Bouton cannelé pour la fixation du gui-

don de poussée

4 Affichage de niveau et flexible d'écoule-

ment eau fraîche (pas sur version ECO)

5 Batterie (uniquement variante d'achat

groupé) 6 Tête de nettoyage 7 Témoin de contrôle de la batterie 8 Affichage des pannes 9 Bouton sélecteur de programme 10 Bouton de régulation pour la quantité

d'eau 11 Ecrous-papillon pour incliner la barre

d'aspiration 12 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'as-

piration 13 Levier pour abaisser la barre d'aspiration 14 Electronique/Chargeur (uniquement

variante d'achat groupé)

15 Train de roulement pour le transport 16 Vis pour la fixation du réservoir 17 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre 18 Crible à peluches 19 Réservoir d'eau sale 20 Couvercle du réservoir d'eau sale 21 Flotteur 22 Raccordement réseau pour chargeur

(uniquement variante d'achat groupé) 23 Flexible d’aspiration 24 Barre d'aspiration * 25 Flexible de vidange pour eau sale 26 Bouton cannelé pour le remplacement

des lèvres d'aspiration 27 Vis d'écoulement eau fraîche (unique-

ment sur version Eco 28 Couvercle anti-éclaboussures 29 Rouleaux-brosses (variante BR)

Disques-brosses (variante BD) *pas inclus dans la fourniture (hormis version ECO)

– 3

33FR

Avant la mise en service

Déchargement de la machine

 Desserrer les boutons cannelés pour la

fixation du guidon de poussée.

 Pivoter le guidon de poussée vers l'ar-

rière et serrer à fond les boutons cannelés.

Toute flamme, matière incandescente, étincelle ou cigarette est interdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures

 Poser les longues planches latérales

d'emballage sur la palette pour qu'elles servent de rampe de descente.

 Clouer la rampe sur la palette.  Poser les planches courtes sous la

rampe pour qu'elles servent d'appui.

 Retirer les listeaux en bois figurant de-

vant les roues.

 Descendre l'appareil de la palette en le

poussant sur la rampe.

Batteries

Sécurité

Respecter impérativement ces consignes en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes situées sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des acides et des batteries

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer d'outils ou d'objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Risque de blessure ! Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains après avoir manipulé la batterie.

Risque d'explosion

34 FR

– 4

Montage et branchement des

batteries

Dans la variante Bp Pack, les batteries et le chargeur sont séjà montés.

 Vider le réservoir si cela est nécessaire  Faire basculer le train de roulement

vers l'avant avec le pied.

Attention

Risque d'endommagement du câble sur la face arrière de l'appareil. Avant de faire basculer le réservoir vers l'arrière, incliner impérativement le châssis vers l'avant.

 Dévisser la vis et basuler le réservoir

vers l'arrière.

 Retirer le couvercle de la batterie.  Placer la batterie.  Visser l'angle de fixation derrière les

batteries.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement par une inversion des raccords de la batterie. Veiller à respecter les polarités appropriées.

–

Remarque

Avant de connecter le kit de batterie, l'interrupteur de selection de programme doit être positionner sur "OFF". Se ce remarque n'est pas respecté, ce-ci peut porovoqué des pannes suivantes:

– L'affichage de surcharge du moteur de

brosse affiche une panne.

Remède: Positionner l'interrupteur de

selection de programme env. 10 se-

condes sur "OFF".

– L'affichage du contrôle de la batterie af-

fiche un déchargement bas et l'appareil

ne peut être mis en marche.

Remède: Charger complètement la bat-

terie.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.  Relier la borne de l'une des batteries à

la borne plus de l'autre batterie.  Brancher le câble de raccordement aux

bornes de batterie encore libres (+) et (-).

 Déposer le couvercle de la batterie.  Faire pivoter le réservoir vers le bas et

le visser.

Attention

Risque d'endommagement à la suite d'un déchargement intégral. Charger les batteries avant de mettre l'appareil en service.

Chargement de la batterie

Remarque

L'appareil dispose d'une protection contre des décharges profondes, c'est-à-dire que l'appareil se met hors fonction lorsque la capacité minimale admissible est atteinte. Dans ce cas, le témoin de batterie s'allume en rouge sur la console. Toujours recharger les batteries déchargées (même partiellement).

 Danger

Risque d'électrocution. Ne jamais utiliser l'appareil de chargement lorsqu'il pleut, en cas de forte humidité ou dans des locaux humides!

– 5

35FR

Remarque

Le temps de charge s'élève en moyenne à environ 10-12 heures.

Procédure de recharge BR/BD 40/25

Bp Pack

 Brancher la fiche secteur du chargeur

dans une prise de courant.

Le chargeur est régulé électroniquement et termine automatiquement l'opération de recharge. Toutes les fonctions de l'appareil sont automatiquement interrompues pendant l'opération de recharge. Lorsque la fiche d'alimentation est branchée, l'indicateur de contrôle de la batterie renseigne sur la progression de la recharge :

Charge de rafraîchissement

Charge rapide Clignote rapidement

Charge de maintien (la batterie est pleine)

Clignote rapidement rouge

jaune Clignote rapidement

vert

Procédure de charge pour la BR/BD

40/25 Bp

 Débrancher le connecteur de batterie et

le raccorder au câble du chargeur.

Remarque

Brancher le chargeur au connecteur de batterie mobile de l'appareil et non au connecteur fixe.

 Mettre le chargeur sous tension

Batteries pour service à

maintenance réduite (batteries

humides)

 Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de charge.

Respecter le niveau d'acidité approprié.

Les mentions correspondantes figurent

sur la batterie.

 Danger

Risque de brûlure. L'appoint d'eau dans une batterie déchargée pouvant provoquer des fuites d'électrolyte, porter impérativement des lunettes de protection en manipulant l'acide de batteries et respecter les consignes afin d'éviter toute blessures et toute destruction de vêtements. Rincer immédiatement et à l'eau abondante l'électrolyte ayant giclé sur la peau ou les vêtements.

Attention

Pour remplir la batterie, utiliser uniquement de l'eau distillée ou dessalée (EN 50272-T3). N'employer aucun additif (produit dit d'amélioration) sous peine d'annulation de toute garantie.

Après l'opération de recharge :

 Débrancher le chargeur du réseau.  Pour les variantes sans chargeur inté-

gré : retirer le câble de batterie du câble

de chargeur et le relier à l'appareil.

Batteries et chargeurs

recommandés

36 FR

N° de commande Kit de batterie 6.654-093 Chargeur 6.654-102

Les batteries et chargeurs sont disponibles dans le commerce.

– 6

Dimensions maximales de la

batterie

Longueur Largeur Hauteur 330 mm 171 mm 235 mm

Si des batteries humides sont utilisées avec la variante Bp, il faut respecter ce qui suit:

– Respecter les dimensions maximales

de la batterie. Respecter impérativement les

consignes du fabricant des batteries pour recharger des batteries à maintenance réduite (voir le plan de maintenance).

Démonter les batteries

 Vider le réservoir si cela est nécessaire  Faire basculer le train de roulement

vers l'avant avec le pied.

Attention

Risque d'endommagement du câble sur la face arrière de l'appareil. Avant de faire basculer le réservoir vers l'arrière, incliner impérativement le châssis vers l'avant.

 Dévisser la vis et basuler le réservoir

vers l'arrière.

 Retirer le couvercle de la batterie.  Débrancher le câble du pôle moins de

la batterie.

 Déconnecter les câbles restants de la

batterie

 Dévisser l'équerre de fixation derrière

les batteries.

 Sortir les batteries.  Eliminer les batteries dans le respect

des dispositions en vigueur.

Montage des brosses

Les brosses doivent être montées avant la mise en service (voir 'Travaux de maintenance').

Montage de la barre d'aspiration

 Placer la barre d'aspiration dans la sus-

pension de barre d'aspiration de manière à ce que la tôle moulée figure audessus du dispositif de suspension. Serrer à fond les écrous-papillon.

 Emmancher le flexible d'aspiration.

Fonctionnement

Attention

Risque d'endommagement. Toujours soulever la barre d'aspiration avant de rouler en marche arrière.

Remarque

Relâcher l'étrier de commande pour mettre immédiatement l'entraînement des brosses hors service.

Remplissage de carburant

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d'accident. N'utiliser que des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et d'acide flurohydrique. Respecter les consignes de sécurité figurant sur les détergents.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants.

Détergents recommandés :

– 7

37FR

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de tous les sols résistants à l'eau

Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grès cérame fin

Nettoyage d'entretien de carrelages dans le secteur sanitaire

Nettoyage et désinfection dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC)

Enlèvement d'une couche sur des sols en linoléum

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.

 Remplir du mélange eau-détergent jus-

qu'au repère MAX de l'indicateur de niveau de remplissage. Température maximale du liquide, 60°C.

 Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Déplacement vers le lieu

d'utilisation

Si le train de roulement est pivoté vers l'avant, l'appareil peut être poussé sur le lieu d'utilisation sans que les brosses ne touchent le sol.

 Soulever la barre d'aspiration.  Pousser l'appareil vers le bas au moyen

du guidon de poussée.

 Pivoter le train de roulement vers

l'avant avec le pied.

 Pousser l'appareil sur le lieu d'utilisation

au moyen du guidon de poussée.

Programmes de nettoyage

1 OFF

L'appareil est hors service.

2 Aspiration de récurage

Nettoyage humide du sol et aspiration de l'eau sale.

3 Brossage humide

Nettoyage humide du sol et laisser agir le détergent.

4 Aspiration

Aspirer la saleté.

5 Polissage

Polir le sol sans appliquer de liquide.

Témoin de contrôle de la batterie

Le témoin de contrôle de la batterie indique l'état de charge des batteries lorsque le chargeur est débranché :

40-100% Le témoin s'allume (vert) 20-40% Le témoin s'allume (jaune) 0-20% Le témoin clignote lente-

ment (rouge)

vide Le témoin s'allume (rouge)

Remarque

Lorsque la batterie est déchargé complètement (l'affichage du contrôle de la batterie s'alume rouge), l'appareil s'arrête automatiquement. Le remise en service de l'appareil est possible, après le chargement complète de la batterie.

38 FR

– 8

Batteries de change

Pour éviter des temps d'attente pendant le chargement des batteries, vous pouvez acheter en plus des kits de batteries. Le kit de batterie vide dans l'appareil peut être changer, chaque fois, par un kit de batterie chargé.

Remarque

Le kit de changement de batterie doit avoir au minimum 25,8 V de tension minimale. En cas de tensions plus basses, la protection de déchargement bas dans le système eléctronique empêche la mise en service de l'appareil. Dasn ce cas, le kit de batterie doit être chargé complètement.

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur des revêtements carrelés, il est possible de tourner la barre d'aspiration jusqu'à une position inclinée de 5°.

 Desserrer les écrous-papillons.  Tourner la barre d'aspiration.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

Réglage de la vitesse de traction

avant (uniquement variante BD)

 Serrer à fond les écrous-papillons.

Inclinaison

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffisant, il est possible de modifier le degré d'inclinaison de la barre d'aspiration.

 Desserrer les écrous-papillons.  Incliner la barre d'aspiration.

 Pivoter le train de roulement vers

l'avant avec le pied.

 Pour réduire la vitesse : tourner le bou-

ton dans le sens –.

 Pour augmenter la vitesse : tourner le

bouton dans le sens +.

Nettoyage

 Pivoter le train de roulement vers l'arriè-

re avec le pied.

 Tourner le sélecteur de programme sur

le programme de nettoyage souhaité.

 Régler la quantité d'eau en fonction de

l'encrassement et du revêtement du sol.

 Abaisser la barre d'aspiration.  Mettre les brosses en marche en tirant

sur l'étrier de commande.

Attention

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

– 9

39FR

Arrêt et mise hors marche

de l'appareil

 Fermer le bouton de régulation pour la

quantité d'eau.

 Encore avancer l'appareil de 1 à 2 m

pour aspirer toute l'eau restante.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.

 Soulever la barre d'aspiration.  Faire basculer le train de roulement

vers l'avant avec le pied.

Attention

Risque de déformation de la/des brosse(s). Lors de la mise hors marche de l'appareil, délester la/les brosse(s) en pivotant le châssis vers l'avant.

Vidange du réservoir d'eau sale

Remarque

Si le réservoir d'eau sale est plein, le flotteur ferme le canal d'aspiration. L'aspiration est alors interrompue. Vider le réservoir d'eau sale.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Sortir le flexible de vidange pour l'eau

sale du dispositif de maintien et l'abaisser au-dessus d'un collecteur approprié.

Vidange du réservoir d'eau propre

 Desserrer le raccord figurant sur l'extré-

mité supérieure de l'indicateur du niveau de remplissage.

 Abaisser le flexible de l'indicateur du ni-

veau de remplissage au-dessus d'un collecteur approprié et laisser écouler le liquide.

 Enclencher de nouveau le raccord sur

l'appareil.

Version Eco :

 Dévisser la vis d'écoulement eau

propre et laisser s'écouler le liquide.

 Revisser la vis d'écoulement eau

propre et serrer.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Pour le transport sur un véhicule, bloquer

l'appareil avec des sangles pour tendre/ cordes pour l'empêcher de glisser.

Pour réduire la place nécessaire, il est possible de pivoter le guidon de poussée vers l'avant :  Desserrer les boutons cannelés pour la

fixation du guidon de poussée.

 Pousser le guidon de poussée vers

l'avant.

 Vider l'eau en ouvrant le dispositif de

dosage sur le flexible de vidange.

 Puis rincer le réservoir d'eau sale à

l'eau propre.

40 FR

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

 Cet appareil doit uniquement être entre-

posé en intérieur.

 Choisir l'emplacement en tenant

compte du poids total de l'appareil, afin de ne pas porter préjudice à la stabilité.

– 10

Entretien et maintenance

Travaux de maintenance

 Danger

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, tourner le sélecteur de programme sur la position 'OFF' et débrancher la fiche secteur. Placer l’appareil sur une surface stable et plane et débrancher la batterie.

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

Plan de maintenance

Après le travail

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

 Vider l'eau sale.  Contrôler le tamis à peluches et le cas

échéant, le nettoyer.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de détergent doux.

 Nettoyer les lèvres d'aspiration et la

protection anti-éclaboussures, puis contrôler leur degré d'usure et le cas échéant, les nettoyer.

 Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.

 Charger la batterie, en cas de besoin.

Tous les mois

 Contrôler les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle ; le cas échéant, les remplacer.

 Nettoyer le tunnel de brosse. (unique-

ment variante BR)

Tous les ans

 L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Remplacer les lèvres d'aspiration

 Retirer la brosse d'aspiration.  Dévisser le bouton cannelé.

 Retirer les pièces plastiques.  Retirer les lèvres d'aspiration.  Mettre de nouvelles lèvres d'aspiration

en place.

 Mettre en place des pièces plastiques.  Visser le bouton cannelé et le serrer à

fond.

Remplacement des rouleaux-brosses

 Vider le réservoir d'eau sale.  Pousser l'appareil vers le bas au moyen

du guidon de poussée.

 Pivoter le train de roulement vers

l'avant avec le pied.

 Enfoncer la brosse et la retirer par le bas.  Mettre un nouveau rouleau-brosse en

place et le faire enclencher.

 Pivoter le train de roulement vers l'ar-

rière avec le pied.

Remplacement des disques-brosses

 Vider le réservoir d'eau sale.  Pousser l'appareil vers le bas au moyen

du guidon de poussée.

 Pivoter le train de roulement vers

l'avant avec le pied.

 Tourner le bouton de régulation de la vi-

tesse de traction avant dans le sens –.

 Soulever les disques-brosses.  Tourner les disques-brosses d'env. 45°.

– 11

41FR

 Retirer les disques-brosses par le bas.  Pour la mise en place des nouveaux

disques-brosses, procéder dans l'ordre inverse.

 Régler la vitesse de traction avant.  Pivoter le train de roulement vers l'ar-

rière avec le pied.

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Protection antigel

En cas de risque de gel :  Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Pannes

 Danger

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

42 FR

– 12

Pannes avec affichage

Témoin de contrôle de la batterie

– Le témoin

Le témoin clignote rapidement (rouge)

Le témoin clignote lentement (rouge)

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Quantité d'eau insuffisante

Puissance d'aspiration insuffisante

Résultat de nettoyage insuffisant

Les brosses ne se tournent pas

Affichage des pannes

clignote rapidement

clignote lentement

est allumé Le témoin

clignote rapidement

Le témoin clignote lentement

Vérifier les batteries, les recharger si nécessaire Vérifier le fusible à broche (75 A) situé au niveau du pôle plus de la bat-

terie. Si le fusible est défectueux, contacter le service après-vente. Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin nettoyer. Contrôler les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle ; le cas

échéant, les remplacer. Nettoyer le tamis à peluches Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de be-

soin tourner ou remplacer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin net-

toyer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin

remplacer. Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est fermé Vérifier le réglage de la barre d'aspiration. Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer.

Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

Panne Remède

Surchauffe de l'entraînement des brosses

Défaut de câblage, interruption

Panne au niveau du système électronique

Batterie défectueuse

Surcharge Moteur de la brosse

Positionner le sélecteur de programme sur OFF et laisser refroidir l'appareil.

Positionner le sélecteur de programme sur OFF. Puis, choisir de nouveau le programme de nettoyage souhaité. Si le défaut persiste, contacter le service aprèsvente.

Positionner le sélecteur de programme sur OFF. Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étrangers Puis, choisir de nouveau le programme de nettoyage souhaité. Si le défaut persiste, contacter le service après-vente.

Pannes sans affichages

– 13

43FR

Caractéristiques techniques

BR 40/25

C Bp

BR 40/25

C BP Pack

BD 40/25

C Bp

BD 40/25

C Bp Pack

Performances

Tension nominale V 24 Capacité de la batterie Ah (5h) - 70 - 70 Capacité de la batterie (version

Ah (5h) - 60 - 60

ECO) Puissance absorbée moyenne W 1200 Puissance du moteur d'aspiration W 600 Puissance de moteur de

W 600

brosses

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 30 Puissance d'aspiration, dépres-

kPa 130

sion, max.

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 400 390 Diamètre de la brosse mm 96 385 Vitesse des brosses t/min 1350 140

Dimensions et poids

Surface théoriquement net-

/h 1600

toyable Volume du réservoir d'eau

l25

propre/réservoir d'eau sale Longueur (sans guidon de

mm 800 870

poussée) Largeur (sans barre d'aspiration) mm 575 Hauteur (sans guidon de poussée) mm 830 Poids de transport kg 117 123 Poids total admissible kg 133 137

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale d'oscillation des bras m/s Incertitude K m/s Niveau de pression sonore L Incertitude K Niveau de pression sonore L

+ incertitude K

dB(A) 67

dB(A) 1 dB(A) 82

<2,5

0,2

44 FR

– 14

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher Type: 1 515-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Head of Approbation

– 15

45FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .2 Protezione dell’ambiente . . IT . . .2 Elementi di comando e di fun-

zione. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Prima della messa in funzione IT . . .4

Funzionamento . . . . . . . . . IT . . .7

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Cura e manutenzione. . . . . IT . .11

Guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . IT . .12

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . .14

Dichiarazione di conformità CE IT . . 15

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . .15

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 15

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l'uso e l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione" 5.956-251.

몇 Attenzione

Non usare l’apparecchio su superfici inclinate.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Staffa di azionamento

Per un'interruzione immediata dell'azionamento spazzole: rilasciare la staffa di azionamento.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido o per la lucidatura di superfici piane. Mediante l'impostazione del giusto programma di pulizia e la regolazione della quantità d'acqua esso può essere reso idoneo a soddisfare le diverse esigenze di pulizia. Una larghezza massima di lavoro pari a 400 mm e la capienza dei serbatoi di acqua pulita e sporca - rispettivamente pari a 25 l

- consentono un'efficace pulizia.

Avvertenza

L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com.

46 IT

– 1

Uso conforme a destinazione Protezione dell’ambiente

Utilizzate il presente caricabatterie solo conformemente alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio può essere utilizzato esclusi-

vamente per la pulizia di superfici dure resistenti all'umidità e alla lucidatura.

Temperatura di esercizio: da +5°C a +40°C.

– Questo apparecchio è destinato esclu-

sivamente per l'uso in ambienti interni.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio è stato sviluppato per la

pulizia di pavimenti in interni risp. di superfici coperte. Per impieghi diversi è necessario provare l'efficacia di spazzole alternative.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di percorsi pubblici di maggior utilizzo.

– Rispettare il carico unitario ammesso

per i rispettivi pavimenti. L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

– 2

47IT

Elementi di comando e di funzione

Eco

1 Archetto di spinta 2 Staffa di azionamento 3 Manopola a crociera dispositivo di fis-

saggio dell'archetto di spinta

4 Indicatore di livello e tubo di scarico ac-

qua pulita (non per variante ECO) 5 Batteria (solo variante Pack) 6 Testa di pulizia 7 Indicatore di controllo batteria 8 Visualizzazione guasti 9 Selettore di programma 10 Pulsante di regolazione della quantità

d'acqua 11 Dadi ad alette per l'inclinazione della

barra di aspirazione 12 Dadi ad alette per il fissaggio della bar-

ra di aspirazione 13 Leva abbassamento barra di aspirazione 14 Elettronica/caricabatterie (solo variante

"Pack") 15 Carrello per trasporto

48 IT

16 Vite fissaggio serbatoio 17 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita

18 Filtro pelucchi 19 Serbatoio acqua sporca 20 Coperchio serbatoio acqua sporca

21 Galleggiante 22 Spina per caricabatterie (solo variante

"Pack")

23 Tubo flessibile di aspirazione 24 Barra di aspirazione * 25 Tubo di scarico dell'acqua sporca

26 Manopole a crociera per sostituzione

labbra di aspirazione

27 Vite di scarico acqua pulita (non per va-

riante ECO) 28 Protezione antispruzzo 29 Rulli spazzole (modello BR) spazzole a

disco (modello BD) * non compreso nella fornitura (tranne per

variante ECO)

– 3

Prima della messa in

funzione

Operazione di scarico

 allentare le manopole a crociera del di-

spositivo di fissaggio dell'archetto di spinta.

 Fare arretrare l'archetto di spinta e

stringere le manopole a crociera.

 Appoggiare le assi lunghe laterali

dell’imballaggio al pallet formando una rampa.

 Fissare le assi con delle viti.  Sistemare sotto la rampa le assicelle

corte come sostegno.

 Rimuovere i listelli di legno che blocca-

no le ruote.

 Rimuovere l'apparecchio dal bancale

facendolo scorrere lungo la rampa.

Batterie

Sicurezza

Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti indicazioni di pericolo:

Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e nel manuale d'uso dell'apparecchio

Indossare una protezione per gli occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare scintille, usare fiamme libere e fumare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non appoggiare utensili o simili sulla batteria, sui poli terminali e sui collegamenti degli elementi della batteria. Rischio di lesioni! Non mettere mai le ferite a contatto con il piombo. Lavare le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria.

– 4

49IT

Inserire e collegare le batterie

Nel modello Bp Pack le batterie ed il caricabatterie sono già inseriti.

 Se necessario, svuotare i serbatoi  Girare in avanti il telaio aiutandosi con

un piede.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento cavo sul retro dell'apparecchio. Prima di girare indietro il serbatoio bisogna tassativamente girare in avanti il telaio.

 Svitare la vite e orientare il serbatoio

all'indietro.

 Sollevare il coperchio della batteria.  Inserire la batteria.  Fissare la squadretta di fissaggio posta

dietro le batterie.

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento a causa dello scambio degli attacchi della batteria. Verificare la corretta polarizzazione.

–

Avvertenza

Prima di collegare il kit batteria, è necessario posizionare il selettore di programma su "OFF". Se non ci si attiene a questa indicazione, possono verificarsi le seguenti anomalie:

50 IT

–

– L'indicatore di sovraccarico del motore

delle spazzole indica un guasto.

Soluzione: posizionare il selettore di

programma su "OFF" per circa 10 se-

condi.

– L'indicatore di controllo batteria indica

una scarica profonda e non è possibile

mettere in funzione l?apparecchio.

Soluzione: scaricare completamente la

batteria.

 Posizionare il selettore di programma

su "OFF".  Collegare il polo positivo di una batteria

con il polo negativo dell'altra.  Serrare il cavo di collegamento ai poli

(+) e (-) della batteria ancora liberi.

 Rimettere il coperchio della batteria.  Orientare il serbatoio verso il basso e

fissarlo con la vite.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento causato da un livello di carica troppo basso delle batterie. Caricare le batterie prima dell'accensione dell'apparecchio.

Carica della batteria

Avvertenza

L'apparecchio dispone di un dispositivo di protezione dallo scaricamento totale. Ciò significa che se si raggiunge il livello minimo di capacità, l'apparecchio si spegne. In questo caso, sul quadro di comando la spia di controllo della batteria lampeggia di rosso. Provvedere sempre a ricaricare le batterie scariche (anche batterie parzialmente scariche)

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Non utilizzare mai il caricabatterie in caso di pioggia, umidità elevata o in locali umidi.

Avvertenza

Il tempo di caricamento comporta mediamente ca. 10-12 ore.

– 5

Operazione di ricarica BR/BD 40/25

Bp Pack

 Inserire la spina del caricabatterie nella

presa elettrica.

Il caricabatterie è dotato di comando elettronico e conclude l'operazione di ricarica in maniera automatica. Durante l'operazione di ricarica vengono automaticamente disattivate tutte le funzioni dell'apparecchio. Quando la spina è inserita nella presa l'indicatore di stato della batteria segnala lo stato di avanzamento dell'operazione di ricarica:

Refresh della batteria Lampeggiamento rapi-

do luce rossa

Ricarica rapida Lampeggiamento rapi-

do luce gialla

Carica di mantenimento (la batteria è completamente carica)

Lampeggiamento rapido luce verde

Processo di carica BR/BD 40/25 Bp

 Staccare la spina della batteria e colle-

garla al cavo di caricamento.

Avvertenza

Collegare il caricabatterie alla spina della batteria estraibile posta sull'apparecchio e non alla spina fissa dello stesso.

 Accendere il caricabatterie

Batterie a ridotta manutenzione

(batterie con liquido)

 Un'ora prima della fine del procedimen-

to di carica aggiungere acqua distillata. Osservare il giusto livello di acido. Le batterie sono adeguatamente contrassegnate.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche. Il rabbocco di acqua allo stato scarico della batteria può provocare la fuoriuscita di acido! Durante l'impiego di acido da batteria indossare occhiali di protezione ed osservare le indicazioni in modo da evitare ferite o danneggiamenti dell'abbigliamento.

Sciacquare immediatamente eventuali schizzi di acido sulla cute o sull'abbigliamento con acqua abbondante.

Attenzione

Utilizzare solo acqua distillata o desalinizzata (EN 50272-T3) per rabboccare la batteria. Non utilizzare additivi estranei (cosiddetti agenti di miglioramento), in quanto decadrebbe ogni garanzia.

Dopo l'operazione di ricarica:

 staccare il caricabatterie dalla spina.  Nel caso di modelli senza caricabatterie

integrato: staccare il cavo della batteria

dal cavo di caricamento e collegarlo

con l'apparechio.

Batterie consigliate, caricabatterie

Codice d’ordinazione Kit Batteria 6.654-093 Caricabatterie 6.654-102

Sia le batterie che i caricabatteria sono acquistabili nei negozi specializzati.

Dimensioni massime della batteria

Lunghezza Larghezza Altezza 330 mm 171 mm 235 mm

Se nella variante Bp vanno impiegate batterie umide, è necessario rispettare le seguenti indicazioni:

– Rispettare le dimensioni massime della

batteria. Osservare le disposizioni del produttore

della batteria per caricare le batterie a manutenzione ridotta (vedere lo schema di manutenzione)

– 6

51IT

Smontare le batterie

 Se necessario, svuotare i serbatoi  Girare in avanti il telaio aiutandosi con

un piede.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento cavo sul retro dell'apparecchio. Prima di girare indietro il serbatoio bisogna tassativamente girare in avanti il telaio.

 Svitare la vite e orientare il serbatoio

all'indietro.

 Sollevare il coperchio della batteria.  Scollegare il cavo dal polo negativo del-

la batteria.

 Scollegare i cavi residui dalle batterie.  Sbloccare la squadretta di fissaggio po-

sta dietro le batterie.

 Estrarre le batterie.  Smaltire le batterie scariche in confor-

mità alle disposizioni in vigore.

Montare le spazzole

Prima della messa in funzione occorre montare le spazzole (vedi „Interventi di manutenzione“).

Montare la barra di aspirazione

 Inserire la barra di aspirazione nella so-

spensione per la barra di aspirazione in modo tale che la lamiera sagomata si trovi sopra la sospensione. Stringere i dadi ad alette.

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

Funzionamento

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Prima di effettuare spostamenti all'indietro sollevare la barra di aspirazione.

Avvertenza

Per un'interruzione immediata dell'azionamento spazzole rilasciare la staffa di azionamento.

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza ripor-

tate sui detergenti.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti molto spumeggianti.

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente

Pulizie di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua. Pulizia di manutenzione di superfici lucide (per es. granito) Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanitarie Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie Destratificazione di tutti i pavimenti resistenti all'alcali (per es. PVC) Destratificazione di pavimenti in Linoleum

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

52 IT

– 7

 Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.

 Versare la miscela di acqua e detergen-

te fino al raggiungimento dell'indicazione MAX sull'indicatore di livello. Temperatura massima del liquido pari a 60 °C.

 Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

Raggiungere il luogo d'impiego

Quando il carrello si trova in posizione avanzata è possibile spingere l'apparecchio fino al luogo d'impiego senza che le spazzole tocchino il pavimento.

 Sollevare la barra di aspirazione.  In corrispondenza dell'archetto di spinta

esercitare pressione verso il basso.

 Fare avanzare il carrello servendosi del

piede.

 Spingere l'apparecchio fino al luogo

d'impiego afferrandolo in corrispondenza dell'archetto di spinta.

Programmi di pulizia

1 OFF

L'apparecchio è fuori funzione.

2 Pulitura ad aspirazione

Pulire ad umido il pavimento ed aspirare l'acqua sporca.

3 Sfregamento ad umido

Pulire il pavimento ad umido e lasciare agire il detergente.

4 Aspirazione

Aspirare il liquido sporco.

5 Lucidatura

Lucidare i pavimenti senza l'apporto di liquidi.

Indicatore di controllo batteria

L'indicatore di controllo batteria indica lo stato di carica delle batterie con caricabatteria disinnestato:

40-100% Luce verde accesa 20-40% luce gialla accesa 0-20% Luce rossa lampeggia len-

tamente

vuoto Luce rossa accesa

Nota

Se la batteria si è scaricata completamente (l'indicatore di controllo batteria è rosso) l'apparecchio si spegne automaticamente. È possibile rimettere in funzionamento l'apparecchio solo dopo aver completamente caricato la batteria.

Batterie di ricambio

Per non dover attendere durante il caricamento delle batterie, è possibile acquistare ulteriori kit batteria. Sarà quindi possibile sostituire il kit batteria vuoto presente nell'apparecchio con un kit batteria carico.

Nota

Quando si collega il kit batteria di ricambio all'apparecchio, è necessario che presenti una tensione minima di 25,8 V. In caso di tensione inferiore, la protezione contro il completo scaricamento della batteria dell'elettronica impedisce la messa in funzione dell'apparecchio. In tal caso è necessario caricare completamente il kit batteria.

– 8

53IT

Regolare la barra di aspirazione

Inclinazione

Per migliorare il risultato dell'aspirazione su pavimenti piastrellati è possibile sottoporre la barra di aspirazione ad una torsione pari fino a 5°:

 Allentare i dadi ad alette.  Ruotare la barra di aspirazione.

 Stringere i dadi ad alette.

Inclinazione

In caso di aspirazione insufficiente l'inclinazione della barra di aspirazione diritta può essere modificata.

 Allentare i dadi a farfalla.  Inclinare la barra di aspirazione.

 Stringere i dadi ad alette.

Impostare la velocità di

avanzamento (solo per la variante

BD)

 Fare avanzare il carrello servendosi del

piede.

 Ridurre la velocità: ruotare il selettore in

direzione –.

 Aumentare la velocità: ruotare il seletto-

re in direzione +.

Pulizia

 Fare arretrare il carrello servendosi del

piede.

 Posizionare il selettore di programma

sul programma di pulizia desiderato.

 Impostare la quantità d'acqua in base

all'intensità dello sporco da rimuovere e del tipo di pavimentazione.

 Abbassare la barra di aspirazione.  Attivare le spazzole tirando la staffa di

azionamento.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto.

54 IT

– 9

Arresto e spegnimento

 Ruotare il regolatore della quantità

d'acqua fino a che risulti posizionato su "MIN".

 Spingere l'apparecchio in avanti per altri 1-

2 m, così da aspirare l'acqua residua.

 Ruotare il selettore di programma su

"OFF".

 Sollevare la barra di aspirazione.  Girare in avanti il telaio aiutandosi con

un piede.

Attenzione

Pericolo di deformazione della/e spazzola/ e. Nello spegnere l'apparecchio fare avanzare il carrello, così da scaricare il peso gravante sulla/e spazzola/e.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

sporca

Avvertenza

Quando il serbatoio dell'acqua sporca risulta pieno il galleggiante ottura il canale di aspirazione. L'operazione di aspirazione viene interrotta. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

몇 Attenzione

Osservare le disposizioni locali sul trattamento delle acque di scarico.

 Rimuovere dal supporto il tubo di scari-

co dell'acqua sporca e abbasssare su di un dispositivo di raccolta adeguato.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

pulita

 Allentare il giunto ubicato all'estremità

superiore dell'indicatore di livello.

 Abbassare il tubo flessibile dell'indica-

tore di livello su un dispositivo di raccolta adeguato e far defluire il liquido.

 Inserire nuovamente il giunto sull'appa-

recchio.

Variante Eco:

 Svitare la vite di scarico dell'acqua puli-

ta e far scaricare il liquido.

 Avvitare la vite di scarico dell'acqua pu-

lita e stringere.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per trasporti su veicoli assicurare l'ap-

parecchio con cinghie elastiche/corde in modo da evitare scivolamenti.

Al fine di ridurre l'ingombro è possibile spingere in avanti l'archetto di spinta:  allentare le manopole a crociera del di-

spositivo di fissaggio dell'archetto di spinta.

 Spingere in avanti l'archetto di spinta.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

 Questo apparecchio può essere con-

servato solo in ambienti interni.

 Scegliere un posto di lavoro conside-

rando il peso complessivo consentito dell'apparecchio per non pregiudicare la stabilità.

 Scaricare l'acqua aprendo il dispositivo

di dosaggio del tubo di scarico.

 Sciacquare infine il contenitore dell'ac-

qua sporca con acqua pulita.

– 10

55IT

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di ferimento. Prima di svolgere qualsiasi lavoro posizionare il selettore di programma su "OFF" e staccare la spina. Depositare l'apparecchio su una superficie resistente e piana e scollegare la batteria.

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.

 Svuotare l'acqua sporca.  Controllare il filtro pelucchi, eventual-

mente pulirlo.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Pulire le labbra di aspirazione e la pro-

tezione antispruzzo, verificarne l'usura e, qualora necessario, provvedere alla sostituzione.

 Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.

 Se necessario, caricare la batteria.

Mensilmente

 In caso di sospensione temporanea

dell'impiego dell'apparecchio: Effettuare carica di compensazione della batteria.

 Controllare l'ossidazione dei poli della

batteria, se neccessario spazzolarli e lubrificarli con grasso per poli. Fare attenzione a che i cavi di collegamento siano ben saldi.

 Controllare lo stato delle guarnizioni tra

il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e, se necessario, sostituirle.

 Nel caso di batterie che richiedono ma-

nutenzione, controllare la tenuta agli acidi degli elementi.

 Pulire il tunnel delle spazzole. (solo per

modello BR)

Annualmente

 Affidare al servizio assistenza lo svolgi-

mento della prevista ispezione.

Interventi di manutenzione

Sostituire le labbra di aspirazione

 Staccare la barra di aspirazione.  Svitare le manopole a crociera.

 Staccare le parti in plastica.  Sfilare le labbra di aspirazione.  Inserire le nuove labbra di aspirazione.  Inserire le parti in plastica.  Avvitare e stringere le manopole a cro-

ciera.

Sostituire i rullispazzola

 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.  In corrispondenza dell'archetto di spinta

esercitare pressione verso il basso.

 Fare avanzare il carrello servendosi del

piede.

 Spingere la spazzola verso l'interno ed

estrarla muovendola verso il basso.

 Inserire il nuovo rullospazzola facendo-

lo scattare.

 Fare arretrare il carrello servendosi del

piede.

Sostituire le spazzole a disco

 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.  In corrispondenza dell'archetto di spinta

esercitare pressione verso il basso.

 Fare avanzare il carrello servendosi del

piede.

56 IT

– 11

 Ruotare il regolatore della velocità di

avanzamento in direzione –.

 Sollevare le spazzole a disco.  Ruotare le spazzole a disco di ca. 45°.  Rimuovere le spazzole a disco con mo-

vimento diretto verso il basso.

 Seguire il procedimento inverso per

montare le nuove spazzole a disco.

 Impostare la velocità di avanzamento.  Fare arretrare il carrello servendosi del

piede.

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:  Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e

dell'acqua sporca.

 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Guasti

 Pericolo

Pericolo di ferimento Prima di svolgere qualsiasi lavoro posizionare il selettore di programma su "OFF" e staccare la spina. Depositare l'apparecchio su una superficie resistente e piana e scollegare la batteria.

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

– 12

57IT

Guasti visualizzati

Indicatore di controllo batteria

– Se lampeg-

– accesa Guasto nell'unità elet-

Luce rossa lampeggia velocemente

Luce rossa lampeggia lentamente

Visualizzazione guasti

gia velocemente

gia lentamente

Se lampeggia velocemente

Se lampeggia lentamente

Guasto Rimedio

Sovratemperatura motore delle spazzole

Cablaggio errato, interruzione

tronica Batteria guasta

Sovraccarico motore spazzole

Girare il selettore programmi su "OFF" e far raffreddare l'apparecchio.

Girare il selettore programmi su "OFF". Selezionare quindi di nuovo il programma di pulizia Se l'errore persiste, chiamare il servizio clienti.

Girare il selettore programmi su "OFF". Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli Selezionare quindi di nuovo il programma di pulizia Se l'errore persiste, chiamare il servizio clienti.

Guasti non visualizzati

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende

Quantità di acqua insufficiente.

Potenza di aspirazione insufficiente

Risultato di pulizia insufficiente

Le spazzole non ruotano Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente ri-

Controllare la batteria, se necessario caricarla Controllare protezione poli del polo positivo della batteria (75 A). In

caso di protezione guasta contattare il servizio assistenza clienti. Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli. Controllare lo stato delle guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e

il coperchio, sostituirle se necessario. Pulire il filtro pelucchi Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente gi-

rarli o sostituirli Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo. Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo. Controllare se il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca è chiuso Verificare le regolazioni della barra di aspirazione. Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

muoverli.

58 IT

– 13

Dati tecnici

BR 40/25

C Bp

BR 40/25

C BP Pack

BD 40/25

C Bp

BD 40/25

C Bp Pack

Potenza

Tensione nominale V 24 Capacità della batteria Ah (5h) - 70 - 70 Capacità batterie variante ECO Ah (5h) - 60 - 60 Medio assorbimento di potenza W 1200 Potenza del motore di aspira-

W 600

zione Potenza del motore delle spaz-

W 600

zole

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quanti-

l/s 30

tà d'aria Potenza di aspirazione, pres-

kPa 130

sione negativa, max.

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di la-

mm 400 390

voro Diametro della spazzola mm 96 385 Numero giri spazzole 1/min 1350 140

Dimensioni e pesi

Potenza di superficie teorica m Volume del serbatoio di acqua

/h 1600

l25

pulita/sporca Lunghezza (senza archetto di

mm 800 870

spinta) Larghezza (senza barra di aspi-

mm 575

razione) Altezza (senza archetto di spinta) mm 830 Peso di trasporto kg 117 123 Peso totale consentito kg 133 137

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo oscillazio-

m/s

<2,5

ne bracci Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L bio K

+ Dub-

dB(A) 67 dB(A) 1 dB(A) 82

0,2

– 14

59IT

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: detergente per pavimenti Modelo: 1.515-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

60 IT

Head of Approbation

– 15

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . . 2

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .2

Elementen voor de bediening

en de functies. . . . . . . . . . . NL . . .3

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . .4

Werking . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . NL . .10

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . .10

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . .10

Storingen . . . . . . . . . . . . . . NL . .11

Technische gegevens . . . . NL . .13

EG-conformiteitsverklaring. NL . .14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . .14

Reserveonderdelen . . . . . . NL . .14

Veiligheidsinstructies

Lees deze bedieningshandleiding van het apparaat en de bijgeleverde brochure veiligheidsaanwijzingen voor bortstelreinigingsapparaten en sproeierapparaten,

5.956-251 en neem deze in acht voor het eerste gebruik.

몇 Waarschuwing

Apparaat niet op hellende oppervlakken gebruiken.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden.

Schakelbeugel

Voor een directe buitengebruikstelling van de borstelaandrijving: Schakelbeugel loslaten.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Functie

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging of het polijsten van vlakke vloeren. Door het instellen van het reinigingsprogramma en de hoeveelheid water kan het apparaat makkelijk aan de betreffende reinigingsopdracht aangepast worden. Een werkbrede van 400 mm en een capaciteit van de schoon- en vuilwatertanks van elk 25 l maken een effectieve reiniging mogelijk.

Opmerking

Afhankelijk van de overeenkomstige reinigingsopdracht kan het apparaat met verschillende accessoires worden uitgerust. Vraag naar onze catalogus of bezoek ons op het Internet onder www.kaercher.com.

– 1

61NL

Reglementair gebruik Zorg voor het milieu

Gebruik dit oplaadtoestel uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat mag alleen voor het reini-

gen van niet vochtgevoelige en niet polijstgevoelige harde oppervlakken gebruikt worden.

Het gebruikstemperatuurbereik ligt tussen +5°C en +40°C.

– Dit apparaat is voor gebruik binnen be-

stemd.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen).

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat is ontwikkeld voor het rei-

nigen van vloeren binnen, resp. overdekte oppervlakken. Bij andere toepassingsgebieden moet het gebruik van alternatieve borstels gecontroleerd worden.

– Het apparaat is niet bestemd voor de

reiniging van openbare verkeerswegen.

– Rekening houden met de toegelaten

oppervlaktebelasting van de vloer. Het apparaat is niet geschikt voor het ge-

bruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

62 NL

– 2

Elementen voor de bediening en de functies

Eco

1 Schuifbeugel 2 Schakelbeugel 3 Stervormige handgreep bevestiging

duwbeugel

4 Vulpeilindicatie en aftapslang schoon

water (niet bij ECO-variant) 5 Accu (alleen Pack-variant) 6 Reinigingskop 7 Accu-ladingsindicator 8 Storingsindicatie 9 Programmakeuzeschakelaar 10 Regelknop waterhoeveelheid 11 Vleugelmoeren voor het verstellen van

de zuigbalk 12 Vleugelmoeren voor het bevestigen van

de zuigbalk 13 Hendel omlaag zetten zuigbalk 14 Electronica/oplaadapparaat (alleen

Pack-variant) 15 Rijgedeelte voor transport

16 Schroef reservoirbevestiging 17 Vulopening verswaterreservoir 18 Pluizenzeef 19 Vuilwaterreservoir 20 Deksel reservoir vuil water 21 Vlotter 22 Netstekker voor oplaadapparaat (alleen

Pack-variant) 23 Zuigslang 24 Zuigbalk * 25 Aftapslang vuil water 26 Stergreep voor het vervangen van de

zuiglippen 27 Aflaatschroef schoon water (alleen bij

Eco-variant) 28 Spatbescherming 29 Borstelrol (BR-variant) schijfborstel

(BD-variant) * niet meegeleverd (behalve bij ECO-variant)

– 3

63NL

Voor de inbedrijfstelling

Afladen

 Stergreep van duwbeugelbevestiging

lossen.

 Duwbeugel naar achteren draaien en

stergreep vastdraaien.

Vuur, vonken, open licht en roken verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

 Lange zijplanken van de verpakking te-

gen het pallet leggen en zo een losplank maken.

 Losplank met nagels aan het pallet be-

vestigen.

 Korte planken ter ondersteuning onder

de losplank leggen.

 Houten latten voor de wielen verwijderen.  Schuif het apparaat van de pallet over

de helling naar beneden.

Accu's

Veiligheid

Let bij de omgang met accu's absoluut op de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen op de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuiggebruiksaanwijzing naleven

Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's

Ontploffingsgevaar

 Gevaar

Ontploffingsgevaar! Geen werktuigen of dergelijk materiaal op de accu, d.w.z. op eindpool en batterijcelverbinder leggen. Verwondingsgevaar! Wonden nooit met lood in contact brengen. Na het werken aan accu's altijd de handen schoonmaken.

Accu's inzetten en aansluiten

Bij de variant Bp Pack zijn batterijen en laadapparaat reeds ingebouwd.

 Reservoirs leegmaken, indien nodig  Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.

64 NL

– 4

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging van kabels aan de achterkant van het apparaat. Voordat u de tank naar achteren draait, moet u het rijgedeelte altijd eerst naar voren draaien.

 Schroef losdraaien en reservoir naar

achteren zwenken.

 Accu-afdekking afnemen  Accu inzetten.  Bevestigingshoek achter de accu's

vastschroeven.

몇 Waarschuwing

Gevaar voor beschadiging door verwisselen van de accuaansluitingen. Op juiste polariteit letten.

–

Waarschuwing

Voor het vastklemmen van de accuset moet de programmakeuzeschakelaar op „OFF“ gezet worden. Indien deze instructie niet in acht genomen wordt, kunnen de volgende storingen optreden:

– De overbelastingsindicatie borstelmo-

tor geeft een storing weer. Oplossing: programmakeuzeschake-

laar ca. 10 seconden op „OFF“ draaien.

– De accu-ladingsindicator geeft een vol-

ledige ontlading weer en het apparaat kan niet in bedrijf genomen worden.

Oplossing: Accu volledig opladen.

 Programmakeuzeschakelaar op „OFF“

draaien.

 Positieve pool van een accu verbinden

met de negatieve pool van de andere accu.

 Aansluitingskabels aan de nog vrije ac-

cupool (+) en (-) vastklemmen.

–

 Accu-afdekking aanbrengen.  Reservoir naar beneden zwenken en

met schroef borgen.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar door volledige ontlading. Voor inbedrijfname van het apparaat batterijen opladen.

Accu laden

Opmerking

Het apparaat beschikt over een diepontladingsbeveiliging, d.w.z., wanneer de nog toelaatbare minimale capacitieit wordt bereikt, dan schakelt het apparaat uit. Op het bedieningspaneel licht de batterijbewaking in dat geval rood op. Ontladen batterijen (ook diep ontladen) altijd weer opladen.

 Gevaar

Gevaar door elektrische schok. Oplaadapparaat nooit bij regen, hoge luchtvochtigheid of in vochtige ruimten gebruiken!

Waarschuwing

De laadtijd bedraagt gemiddeld ca. 10-12 uur.

Laadproces BR/BD 40/25 Bp Pack

 Netsteker van het laadapparaat in de

wandcontactdoos steken. Het laadapparaat is elektronisch geregeld

en beëindigt het laadproces automatisch. Alle functies van het apparaat worden tijdens het laadproces automatisch onderbroken. De baterijcontrole-indicatie toont bij ingestoken netsteker het verloop van het laadproces:

Refreshlading knippert snel rood snellading knippert snel geel onderhoudslading

(batterij is vol'

knippert snel groen

– 5

65NL

Opladen BR/BD 40/25 Bp

 Accustekker uittrekken en verbinden

met de oplaadkabel.

Waarschuwing

Laadapparaat met de verwijderbare accustekker van het apparaat verbinden en niet met de vast aan het apparaat gemonteerde stekker.

 Oplaadapparaat inschakelen

Onderhoudsarme accu's

(natte accu's)

 Een uur voor het einde van het laadpro-

ces gedestilleerd water toevoegen, letten op het juiste zuurpeil. Accu is overeenkomstig gekenmerkt.

 Gevaar

Bijtende vloeistoffen. Navullen van water in de ontladen toestand van de batterij kan leiden tot het uitlopen van zuur! Bij de omgang met batterijzuur moet een veiligheidsbril gedragen worden en moeten de voorschriften in acht genomen worden om verwondingen en aantasting van kledij te vermijden. Eventuele zuurspetters op huid of kledij onmiddellijk met overvloedig water uitspoelen.

Voorzichtig

Voor het bijvullen van accu's alleen gedestilleerd of ontzilt water (EN 50272-T3) gebruiken. Geen vreemde toevoegingsstoffen (zogenoemde verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders vervalt elke garantie.

Na het laadproces:

 laadapparatt van het net scheiden.  Bij varianten zonder ingebouwd laadap-

paraat: Batterijkabel van het laadapparaat aftrekken en met het apparaat verbinden.

Aanbevolen accu's, laadapparaten

Bestelnummer Accuset 6.654-093 Oplaadapparaat 6.654-102

Accu's en oplaadapparaten zijn verkrijgbaar in de vakhandel.

Maximale batterijafmetingen

Lengte Breedte Hoogte 330 mm 171 mm 235 mm

Wanneer bij de Bp-variant natte accu's ingezet worden, moet het volgende in acht genomen worden:

– De maximale accuafmetingen moeten

gerespecteerd worden. Bij het opladen van onderhoudsarme

batterijen moeten de voorschriften van de batterijfabrikant in acht genomen worden (zie onderhoudsschema).

Batterijen demonteren

 Reservoirs leegmaken, indien nodig  Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging van kabels aan de achterkant van het apparaat. Voordat u de tank naar achteren draait, moet u het rijgedeelte altijd eerst naar voren draaien.

 Schroef losdraaien en reservoir naar

achteren zwenken.

 Accu-afdekking afnemen  Kabel van de minpool van de batterij

losmaken.

 Resterende kabels van de batterijen af-

halen.

 Bevestigingshoek achter de batterijen

losschroeven.

 Batterijen eruit nemen.  Verbruikte batterijen conform de gel-

dende bepaleingen verwijderen.

66 NL

– 6

Borstels monteren

Voor de inbedrijfname moeten de borstels gemonteerd worden (zie „Onderhoudswerkzaamheden“).

Zuigbalk monteren

 Zuigbalk zo in de zuigbalkophanging zet-

ten, dat de vormplaat boven de ophanging ligt. Vleugelmoeren vastdraaien.

 Zuigslang opzetten.

Werking

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Zuigbalk voor het achteruitrijden optillen.

Waarschuwing

Voor een directe buitengebruikstelling van de borstelaandrijving de schakelbeugel loslaten.

Bedrijfsstoffen vullen

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Alleen de aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. Voor andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico betreffende de bedrijfszekerheid en het ongevalgevaar. Uitsluitend reinigingsmiddelen gebruiken die vrij zijn van oplosmiddelen, zoutzuur en bijtende zuren. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid-

delen in acht nemen.

Instructie

Geen sterk schuimend reinigingsmiddel gebruiken.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Gebruik Reinigings-

middel

Onderhoudsreiniging van alle waterbestendige vloeren

Onderhoudsreiniging van blinkende oppervlakken (bijv. Granit)

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van industriele vloeren

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van fijne stenen tegels

Onderhoudsreiniging van stenen in de sanitaire sector

Reiniging en ontsmetting in de sanitaire sector

Reiniging van alle alkalibestendige vloeren (bijv. PVC)

Reiniging van linoleumvloeren RM 754

 Deksel van het verswaterreservoir openen.  Water-reinigingsmiddel-mengsel tot de

MAX-markering van de niveau-indicatie vullen. Maximale temperatuur van de vloeistof 60 °C.

 Deksel van het verswaterreservoir sluiten.

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

Naar de plaats van inzet rijden

Met voorgedraaid rijgedeelte kan het apparaat naar de plaats van inzet gereden worden, zonder dat de borstels de bodem raken.

 Zuigbalk optillen.  Apparaar met de duwbeugel omlaag

drukken.

 Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.

 Apparaat met de duwbeugel naar de

plaats van inzet schuiven.

– 7

67NL

Reinigingsprogramma's

1 OFF

Apparaat is buiten gebruik.

2 Schuurzuigen

Vloer nat reinigen en vuil water opzuigen.

3 Natschrobben

Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel laten inwerken.

4 Zuigen

Vuil opzuigen.

5 Polijsten

Vloer zonder vloeistof polijsten.

Accu-ladingsindicator

De accu-ladingsindicatie geeft de ladingstoestand van de accu's weer bij een verwijderd oplaadapparaat:

40-100% brandt groen 20-40% brandt geel 0-20% knippert langzaam rood leeg brandt rood

Instructie

Indien de accu volledig ontladen werd (de accu-ladingsindicator brandt rood), wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. De herinbedrijfstelling van het apparaat is pas mogelijk nadat de accu volledig is opgeladen.

Wisselaccu's

Om de wachttijd tijdens het opladen van de accu's te omzeilen, kunnen extra accusets aangekocht worden. De lege accuset in het apparaat kan vervangen worden door een opgeladen accuset.

68 NL

Instructie

De wisselaccuset moet bij het vastklemmen aan het apparaat een minimumspanning van 25,8 V vertonen. Bij een lage spanning verhindert de beschermingsfunctie tegen volledige ontlading in de electronica de inbedrijfstelling van het apparaat. In dat geval moet de accuset volledig opgeladen worden.

Zuigbalk instellen

Schuine stand

Ter verbetering van de afzuigresultaten op tegelondergronden kan de zuigbalk tot een schuine stand van 5° verdraaid worden:

 Vleugelmoeren losdraaien.  Zuigbalk draaien.

 Vleugelmoeren vastdraaien.

Helling

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de neiging van de rechte zuigbalk veranderd worden.

 Vleugelmoeren lossen.  Zuigbalk schuin zetten.

 Vleugelmoeren vastdraaien.

– 8

Aandrijfsnelheid instellen

(alleen BD-variant)

 Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.

 Snelheid verlagen: Knop in de richting –

draaien.

 Snelheid verhogen: Knop in de richting

+ draaien.

Reinigen

 Rijgedeelte met voet naar achteren

draaien.

 Programmakeuzeschakelaar op het ge-

wenste reinigingsprogramma draaien.

 Waterhoeveelheid overeenkomstig ver-

vuiling en vloerbekking instellen.

 Zuigblak omlaag brengen.  Borstels inschakelen door trekken aan

de schakelbeugel.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag. Apparaat niet op die plaats gebruiken.

Stoppen en stilleggen

 Regelknop waterhoeveelheid sluiten.  Apparaat nog 1-2 m vooruit rijden, om

het restwater af te zuigen.

 Programmakeuzeschakelaar op „OFF“

draaien.

 Zuigbalk omhoog zetten.  Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.

Voorzichtig

Gevaar voor deformatie van de borstel(s). Bij het uitzetten van het apparaat de borstel(s) door voordraaien van het rijgedeelte ontlasten.

Vuilwatertank legen

Opmerking

Bij volle vuilwatertank sluit de vlotter het zuigkanaal af. De afzuiging wordt onderbroken. Vuilwatertank legen.

몇 Waarschuwing

Plaatselijke voorschriften voor afvalwaterbehandeling in acht nemen.

 Neem de aftapslang vuilwater uit de

houder en plaats deze in een geschikte verzamelinrichting.

 Water door het openen van de doseer-

inrichting op de aftapslang aftappen.

 Vervolgens de vuilwatertank met

schoon water uitspoelen.

Schoonwatertank legen

 Koppeling aan het bovenste uiteinde

van de niveau-indicator lossen.

 De slang van de niveau-indicator in een

geschikte verzamelinrichting plaatsen en de vloeistof weg laten lopen.

 De koppeling weer op het apparaat

aanklikken.

Eco-variant:

 aflaatschroef schoon water eruit draai-

en en vloeistof laten aflopen.

 Aflaatschroef schoon water opnieuw in-

draaien en aanspannen.

– 9

69NL

Transport

Onderhoudsschema

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Voor het transport op een voertuig, het ap-

paraat met spanriemen of touwen vastzetten ter voorkoming van wegglijden.

Om de benodigde ruimte te verkleinen, kan de duwbeugel naar voren gedraaid worden:  Stergreep van duwbeugelbevestiging

lossen.

 Duwbeugel naar voren schuiven.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

 Het apparaat mag alleen binnen wor-

den opgeborgen.

 Bij het kiezen van de opbergplaats moet

rekening gehouden worden met het max. toegelaten gewicht van het apparaat om de stabiliteit niet te beïnvloeden.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de programmakeuze schakelaar op „OFF“ draaien en de netstekker uit de wandcontactdoos halen. Apparaat op een stabiele, effen ondergrond plaatsen en batterij afklemmen.

 Vuilwater en resterend schoon water af-

laten en verwijderen.

Na het werk

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

 Vuil water aflaten.  Pluizenzeef controleren, indien nodig

reinigen.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen.

 Zuiglippen en spatbescherming

schoonmaken, op slijtage controleren en zonodig vervangen.

 Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen.

 Accu indien nodig opladen.

Maandelijks

 Bij tijdelijk stilgelegd apparaat: Compen-

satielading van de batterij doorvoeren.

 Batterijpolen op oxidatie controleren,

zonodig afborstelen en met poolvet insmeren. Let op vastzitten van de verbindingskabel.

 Afdichtingen tussen vuilwatertank en

deksel op toestand controleren, zonodig vervangen.

 Bij niet onderhoudsvrije batterrijen de

zuurgraad van de cellen controleren.

 Borsteltunnel reinigen. (alleen BR-variant)

Jaarlijks

 Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

70 NL

– 10

Onderhoudswerkzaamheden

Zuiglippen vervangen

 Zuigbalk afnemen.  Stergrepen er uit schroeven.

 Kunststofdelen er uit trekken.  Zuiglippen er af trekken.  Nieuwe zuiglippen er in schuiven.  Kunststofdelen er op schuiven.  Stergrepen inschroeven en vastdraaien.

Borstelrol vervangen

 Vuilwatertank legen.  Apparaar met de duwbeugel omlaag

drukken.

 Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.

 Borstel indrukken en naar onderen uit-

nemen.

 Nieuwe borstelrol inzetten en inklikken.  Rijgedeelte met voet naar achteren

draaien.

Schijvenborstels vervangen

 Vuilwatertank legen.  Apparaar met de duwbeugel omlaag

drukken.

 Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.

 Knop voor de instelling van de aandrijfs-

nelheid in de richting – draaien.

 Schijvenborstels omhoog tillen.  Schijvenborstels ca. 45° draaien.  Schijvenborstels naar onderen afnemen.  Inzetten van de nieuwe schijvenbor-

stels in omgekeerde volgorde.

 Aandrijfsnelheid instellen.  Rijgedeelte met voet naar achteren

draaien.

Onderhoudscontract

Voor een betrouwbare werking van het apparaat kunnen met het verantwoordelijke Kárcher-verkoopkantoor onderhoudscontracten worden afgesloten.

Vorstbeveiliging

Bij vorstgevaar:

 Schoon- en vuilwatertank legen.  Apparaat in een vorstvrije ruimte op-

slaan.

Storingen

 Gevaar

 Vuil water en het overblijvende schone

water aftappen en op milieuverantwoorde wijze verwijderen.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

– 11

71NL

Storingen met weergave

Accu-ladingsindicator

– knippert snel Overtemperatuur bor-

– knippert

– brandt Storing in de elektronica knippert snel

rood

knippert langzaam rood

Storingsindicatie

langzaam

knippert snel Batterij defect

knippert langzaam

Storing Oplossing

stelaandrijving Bedradingsfout, on-

derbreking

Overbelasting borstelmotor

Programmakeuzeschakelaar op OFF zetten en apparaat laten afkoelen.

Programmakeuzeschakelaar op „OFF“ zetten. Vervolgens het reinigingsprogramma opnieuw selecteren. Wanneer de fout desondanks weer optreedt, dan de klantendienst erbij roepen.

Programmakeuzeschakelaar op „OFF“ zetten. Controleren of voorwerpen de borstels blokkeren, zonodig verwijderen Vervolgens het reinigingsprogramma opnieuw selecteren. Wanneer de fout desondanks weer optreedt, dan de klantendienst erbij roepen.

Storingen zonder indicatie

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Batterij controleren, indien nodig opladen

Accupool-zekering op de pluspool van de accu controleren (75 A), bij defecte zekering contact opnemen met de klantendienst.

Onvoldoende waterhoeveelheid

Onvoldoende zuigcapaciteit

Onvoldoende reinigingsresultaat

Borstels draaien niet Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, in-

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.

Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Afdichtingen tussen vuilwatertank en deksel op conditie controle-

ren, zonodig vervangen. Pluizenzeef reinigen Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig omdraaien of

vervangen. Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Controleren of het deksel aan de vuilwater-aftapslang gesloten is Instelling van de zuigbalk controleren. Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

dien nodig vreemde voorwerpen verwijderen.

72 NL

– 12

Technische gegevens

BR 40/25

C Bp

BR 40/25

C BP Pack

BD 40/25

C Bp

BD 40/25

C Bp Pack

Vermogen

Nominale spanning V 24 Accucapaciteit Ah (5h) - 70 - 70 Accucapaciteit ECO-variant Ah (5h) - 60 - 60 Gemiddeld opgenomen vermogen W 1200 Vermogen zuigmotor W 600 Vermogen borstelmotor W 600

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 30 Zuigvermogen, onderdruk, max. kPa 130

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 400 390 Diameter borstel mm 96 385 Borsteltoerental 1/min 1350 140

Maten en gewichten

Theoretische oppervlaktecapa-

/u 1600

citeit Volume reservoirs schoon/vuil

l25

water Lengte (zonder duwbeugel) mm 800 870 Breedte (zonder zuigbalk) mm 575 Hoogte (zonder duwbeugel) mm 830 Transportgewicht kg 117 123 Toelaatbaar totaalgewicht kg 133 137

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Totale waarde trilling armen m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidskrachtniveau L

veiligheid K

+ on-

<2,5

0,2 dB(A) 67 dB(A) 1 dB(A) 82

– 13

73NL

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger Type: 1.515-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

74 NL

Head of Approbation

– 14

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . ES . . .1

Función . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Protección del medio ambiente ES . . .2 Elementos de operación y fun-

cionamiento . . . . . . . . . . . . ES . . . 3

Antes de la puesta en marcha ES . . .4

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . .7

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 10

Almacenamiento . . . . . . . . ES . .10

Cuidados y mantenimiento. ES . .10

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . ES . .12

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . .14

Declaración de conformidad CE ES . .15

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . .15

Piezas de repuesto . . . . . . ES . .15

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251.

몇 Advertencia

No utilizar el aparato en cuestas inclinadas.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Estribo de conexión

Para poner el accionamiento de los cepillos fuera de servicio de manera inmediata y con la debida precaución: suelte el estribo de conexión.

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Función

La fregadora/aspiradora sirve para efectuar la limpieza en húmedo o el pulido de pisos llanos. Se puede adaptar fácilmente a la tarea de limpieza que corresponda ajustando el programa de limpieza y el caudal de agua. Una anchura de trabajo de 400 mm y unos depósitos de agua limpia y de agua sucia con una capacidad de 25 l respectivamente permiten llevar a cabo una limpieza efectiva.

Nota

En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www.kaercher.com.

Uso previsto

Utilice el cargador únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.

– El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de superficies duras resistentes a la humedad y al pulido.

El margen de temperaturas de servicio está comprendido entre los +5°C y los +40°C.

– Este aparato está destinado a ser usa-

do en interiores.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almace-

– 1

75ES

nes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

– El aparato ha sido concebido para la lim-

pieza de pisos en interiores o superficies techadas. Para otros campos de aplicación, deberá considerarse el uso de cepillos alternativos.

– El presente aparato no es apto para la

limpieza de las vías públicas de tránsito.

– Respete la capacidad máxima de carga

por unidad de superficie del piso. El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llévelo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

76 ES

– 2

Elementos de operación y funcionamiento

Eco

1 Estribo de empuje 2 Estribo de conexión 3 Mango en estrella de la fijación del es-

tribo de empuje

4 Indicador de nivel y manguera de salida

de agua fresca (no en el modelo ECO) 5 Batería (sólo la variante Pack) 6 Cabezal limpiador 7 Indicador de control de batería 8 Indicación de averías 9 Selector de programas 10 Botón regulador del caudal de agua

11 Tuercas de mariposa para inclinar la

barra de aspiración 12 Tuercas de mariposa para fijar la barra

de aspiración 13 Palanca de bajada de la barra de aspi-

ración 14 Sistema electrónico/cargador (sólo mo-

delo Pack)

15 Tren de desplazamiento para el transporte 16 Tornillo fijación de depósito 17 Orificio de llenado del depósito de agua

limpia 18 Filtro de pelusas 19 depósito de agua sucia 20 Tapa del depósito de agua sucia 21 Flotador 22 Enchufe para cargador (sólo modelo Pack)

23 Manguera de aspiración 24 Barra de aspiración * 25 Manguera de salida de agua sucia 26 Mangos en estrella para cambiar los la-

bios de aspiración 27 Tornillo purgador de agua fresca (sólo

en el modelo Eco 28 protector antisalpicaduras 29 Cepillos cilíndricos (variante BR) Esco-

billas de disco (variante BD) * no viene incluido (excepto en el modelo ECO)

– 3

77ES

Antes de la puesta en marcha

Peligro de causticación

Descarga

 Afloje el mango en estrella de la fijación

del estribo de empuje.

 Deslice el estribo de empuje hacia atrás

y apriete los mangos en estrella.

 Coloque las tablas largas laterales del

embalaje como rampa en el palet.

 Fije la rampa al palet con clavos.  Coloque las tablas cortas debajo de la

rampa a modo de soporte.

 Retire los listones de madera de delan-

te de las ruedas.

 Baje el aparato del palet por la rampa.

Baterías

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la basura

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batería, es decir, sobre los terminales y el conector de elementos. Peligro de lesiones No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las baterías, límpiese siempre las manos.

Colocar las baterías y cerrar

En la variante Bp Pack, las baterías y el cargador vienen ya integrados.

Seguridad

Al manipular baterías, tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batería, en las instrucciones de uso y en el manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama directa y fumar

78 ES

 Vaciar los depósitos si es necesario  Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia delante.

Precaución

Peligro de deterioro para los cables ubicados en la parte trasera del aparato. Antes de desplazar el depósito hacia atrás, es imprescindible mover el tren de desplazamiento hacia delante.

– 4

 Girar para extraer el tornillo e inclinar

hacia atrás el depósito.

 Levantar cubierta de la batería.  Colocar la batería.  Atornille el ángulo de fijación detrás de

las baterías.

몇 Advertencia

Peligro de daños al cambiar las conexiones de la batería. Asegúrese de colocar la polaridad correctamente.

–

Nota

Antes de enganchar el conjunto de baterías se debe girar el selector de programas a "OFF“. Si no se siguen estas indicaciones, pueden surgir los siguientes errores:

– El indicador de sobrecarga del motor del

cepillo muestra un error. Solución: Girar el selector de programas

a "OFF" durante aprox. 10 segundos.

– El indicador de control de batería mues-

tra una descarga total y el aparato no se puede poner en funcionamiento.

Solución: Cargar totalmente la batería.

 Gire el selector de programas hasta la

posición "OFF".

 Conectar la batería con el polo positivo

con el poco negativo de la otra batería.

 Enganchar el cable de conexión al polo

de batería libre (+) y (-).

 Colocar la cubierta de la batería.  Inclinar el depósito hacia abajo y fijar

con el tornillo.

Precaución

Riesgo de daños si se descarga totalmente. Cargar las baterías antes de poner el aparato en funcionamiento.

–

Carga de batería

Nota

El aparato posee un elemento de protección frente a descarga total, de modo que cuando se alcanza la medida mínima admisible de capacidad, el aparato se desconecta. En ese caso, en el pupitre de mando se enciende de color rojo el dispositivo de vigilancia de la batería. Cargue siempre las baterías que estén descargadas (incluidas las parcialmente descargadas).

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica. ¡No utilizar el cargador con lluvia, alta humedad o en lugares húmedos!

Nota

El tiempo de carga dura aproximadamente 10-12 horas.

Proceso de carga BR/BD 40/25 Bp

Pack

 Introduzca la clavija de red del cargador

en la toma de corriente. El cargador está regulado electrónicamen-

te y finaliza el proceso de carga de manera automática. Durante el proceso de carga, se interrumpen automáticamente todas las funciones del aparato. Cuando está enchufada la clavija de red, el indicador de control de la batería muestra el avance del proceso de carga:

Carga de refrescamiento

Carga rápida parpadeo rápido de

Carga de mantenimiento (la batería está llena)

Proceso de carga BR/BD 40/25 Bp

 Extraer el enchufe de la batería y co-

nectarlo con el cable de carga.

Nota

Conecte el cargador al enchufe desmontable de la batería, no al enchufe fijo montado en el aparato.

 Encender el cargador

– 5

parpadeo rápido de luz roja

luz amarilla parpadeo rápido de

luz verde

79ES

Baterías que no requieren

mantenimiento (baterías húmedas)

 Una hora antes de que se acabe el pro-

ceso de carga, añadir agua destilada, tener en cuenta el nivel de ácido correcto. La batería está marcada de la forma correspondiente.

 Peligro

Peligro de causticación. Si se llena con agua cuando la batería está descargada, se puede producir una pérdida de ácido. Utilizar gafas de seguridad para manipular el ácido de la batería y respetar las directrices para evitar lesiones y daños de la ropa. Enjuagar inmediatamente las salpicaduras de ácido que caigan sobre la piel o la ropa.

Precaución

Utilizar únicamente agua destilada o desalada (EN 50272-T3) para rellenar las baterías. No utilizar más sustancias (los llamados agentes de mejora), de lo contrario desaparecerá la garantía.

Tras el proceso de carga:

 Desconecte el cargador de la red.  En el caso de variantes que no lleven

cargador integrado: separe el cable de la batería del cable del cargador y conéctelo al aparato.

Baterías recomendadas,

cargadores

Nº referencia conjunto de baterías 6.654-093 cargador 6.654-102

Las baterías y cargadores se pueden adquirir en comercios especializados.

Dimensiones máximas de la batería

Longitud Anchura Altura 330 mm 171 mm 235 mm

Si se colocan baterías húmedas en el modelo Bp, se debe tener en cuenta lo siguiente:

– Se deben respetar las dimensiones

máximas de la batería. Al cargar baterías que no precisen man-

tenimiento se tienen que respetar las normativas del fabricante de baterías (véase esquema de mantenimiento)

Desmontar las baterías

 Vaciar los depósitos si es necesario  Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia delante.

Precaución

Peligro de deterioro para los cables ubicados en la parte trasera del aparato. Antes de desplazar el depósito hacia atrás, es imprescindible mover el tren de desplazamiento hacia delante.

 Girar para extraer el tornillo e inclinar

hacia atrás el depósito.

 Levantar cubierta de la batería.  Enganchar el cable del polo negativo

de la batería.

 Desembornar el resto del cable de las

baterías.

 Aflojar el ángulo de fijación detrás de

las baterías.

 Extraer las baterías.  Eliminar las baterías usadas de acuer-

do con las normativas vigentes.

Montaje de los cepillos

Antes de la puesta en servicio, se tienen que montar los cepillos (véase "Trabajos de mantenimiento").

80 ES

– 6

Montaje de la barra de aspiración

 Coloque la barra de aspiración en su

soporte de modo que la chapa perfilada quede por encima del soporte.Apriete las tuercas de mariposa.

 Coloque la manguera de aspiración.

Funcionamiento

Precaución

Peligro de daños en la instalación. Antes de la circulación marcha atrás, levante la barra de aspiración.

Nota

Para poner el accionamiento de los cepillos fuera de servicio de manera inmediata, afloje el estribo de conexión.

Adición de combustibles

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Utilice únicamente el detergente recomendado. Para otros detergentes, el operador asume un mayor riesgo en la seguridad del funcionamiento y el peligro de accidentes. Utilizar sólo detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

Nota

No utilice detergentes altamente espumosos.

Detergente recomendado:

Empleo Detergente

Limpieza de mantenimiento de todos los suelos resistentes al agua

Limpieza de mantenimiento de superficies brillantes (p. ej., granito)

Limpieza de mantenimiento y limpieza a fondo de suelos industriales

Limpieza de mantenimiento de azulejos en el ámbito sanitario

Limpieza y desinfección en el ámbito sanitario

Decapado de todos los suelos resistentes a los álcalis (p.ej., PVC)

Decapado de suelos de sintasol

 Abra la tapa del depósito de agua limpia.  Añada una mezcla de agua y detergen-

te hasta alcanzar la marca MAX del indicador de altura de llenado. Temperatura máxima del líquido 60 °C.

 Cierre la tapa del depósito de agua limpia.

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Conducción hasta el lugar de

empleo

Con el tren de desplazamiento sacado hacia delante, se puede conducir el aparato hasta el lugar de uso sin que los cepillos rocen el suelo.

 Levante la barra de aspiración.  Empuje el aparato hacia abajo por el

estribo de empuje.

 Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia delante.

 Empuje el aparato hasta el lugar de uso

por el estribo de empuje.

– 7

81ES

Programas de limpieza

1 OFF

El aparato está fuera de servicio.

2 Aspiración-fregado

Limpiar en húmedo del suelo y aspirar el agua sucia.

3 Fregado en húmedo

Limpiar en húmedo del suelo y dejar actuar al detergente.

4 Aspirar

Aspire la suciedad.

5 Pulir

Pulir el suelo sin emplear líquidos.

Indicador de control de batería

El indicador de control de batería muestra el nivel de carga de las baterías cuando el cargador está enchufado:

40-100% se ilumina en verde 20-40% se ilumina en amarillo 0-20% parpadea lentamente en

rojo

vacío se ilumina en rojo

Nota

Si se descarga totalmente la batería (el indicador de control de batería se ilumina en rojo) se apaga automáticamente el aparato. El aparato sólo se podrá poner de nuevo en marcha una vez esté la batería totalmente cargada.

Baterías de cambio

Para reducir el tiempo de espera durante la carga de las baterías, se pueden adquirir otros juegos de baterías. El juego de baterías sin carga del aparato se puede cambiar por uno cargado.

Nota

El juego de batería de recambio tiene que tener una tensión mínima de 25,8V al engancharlo al aparato. Si la tensión es menor, la protección de descarga total del sistema electrónico evita que se ponga el aparato en marcha. En este caso, el juego de batería se tiene que cargar totalmente.

Ajuste de la barra de aspiración

Posición en diagonal

Para mejorar el resultado de la aspiración en pavimentos alicatados, se puede girar la barra de aspiración hasta una posición en diagonal de 5°:

 Suelte las tuercas de mariposa.  Gire la barra de aspiración.

 Apriete las tuercas de mariposa.

82 ES

– 8

Inclinación

Si el resultado de la aspiración no resulta satisfactorio, se puede modificar la inclinación de la barra de aspiración recta.

 Suelte las tuercas de mariposa.  Incline la barra de aspiración.

 Apriete las tuercas de mariposa.

Ajuste de la velocidad de avance

(sólo la variante BD)

Limpieza

 Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia atrás.

 Gire el selector de programas hasta el

programa de limpieza deseado.

 Ajuste el caudal de agua de conformi-

dad con el nivel de suciedad y el tipo de suelo.

 Baje la barra de aspiración.  Active los cepillos tirando del estribo de

conexión.

Precaución

Peligro de daños para el revestimiento del suelo. No utilice el aparato en esa zona.

Detención y apagado

 Cierre el botón regulador del caudal de

agua.

 Conduzca el aparato entre 1-2 m hacia

delante para aspirar el agua restante.

 Gire el selector de programas hasta la

posición "OFF".

 Levante la barra de aspiración.  Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia delante.

Precaución

Peligro de deformación del/de los cepillo/s. Al apagar el aparato, descargue los cepillos haciendo avanzar el tren de desplazamiento

 Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia delante.

 Para reducir la velocidad: gire el botón

hacia –.

 Para aumentar la velocidad: gire el bo-

tón hacia +.

– 9

83ES

Vaciado del depósito de agua sucia

Nota

Cuando el depósito de agua sucia está lleno, el flotador cierra el canal de admisión. La aspiración se interrumpe. Vacíe el depósito de agua sucia.

몇 Advertencia

Respete la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

 Retire del soporte la manguera de sali-

da de agua sucia y bájela mediante un mecanismo recogedor adecuado.

 Purgue el agua a través del orificio del

dosificador situado en la manguera de salida.

 A continuación, aclare el depósito de

agua sucia con agua limpia.

Vaciado del depósito de agua limpia

 Suelte el acoplamiento del extremo su-

perior del indicador de altura de llenado.

 Con ayuda de un mecanismo recoge-

dor adecuado, baje la manguera del indicador de altura de llenado y deje que salga el líquido.

 Vuelva a encajar el acoplamiento en el

aparato.

Modelo Eco:

 Desenroscar el tornillo de salida de

agua fresca y dejar que salga el líquido.

 Atornillar de nuevo el tornillo purgador

de agua fresca y apretar.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Para el transporte sobre un vehículo,

fije el aparato para impedir que resbale con cinturones de sujeción/cuerdas.

Para reducir el espacio requerido, se puede desplazar hacia delante el estribo de empuje:  Afloje el mango en estrella de la fijación

del estribo de empuje.

 Empujar el estribo de empuje hacia de-

lante.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

 Este aparato sólo se puede almacenar

en interiores.

 Para seleccionar el lugar de instalación,

tener en cuenta el peso total del aparato permitido, para no poner en peligro la estabilidad.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, gire el selector de programas hasta la posición "OFF" y desenchufe la clavija de red. Colocar el aparato sobre una superficie estable y lisa y enganchar la batería.

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

84 ES

– 10

Plan de mantenimiento

Trabajos de mantenimiento

Después del trabajo

Precaución

Peligro de daños. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

 Purgue el agua sucia.  Compruebe el filtro de pelusas; en caso

necesario, límpielo.

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una solución jabonosa suave.

 Limpie los labios de aspiración y el pro-

tector antisalpicaduras; compruebe si presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

 Compruebe si los cepillos presentan des-

gaste y, en caso necesario, cámbielos.

 Si es necesario recargar la batería.

Mensualmente

 En el caso de un aparato desactivado

temporalmente: lleve a cabo una carga de compensación de la batería.

 Compruebe si los polos de la batería

presentan oxidación; en caso necesario, elimínela cepillándolos y engráselos con grasa para polos. Asegúrese de que el cable de conexión está bien asentado.

 Compruebe el estado de las juntas si-

tuadas entre el depósito de agua sucia y la tapa y, en caso necesario, cámbielas.

 En las baterías que apenas requieran

mantenimiento, compruebe la densidad del ácido en las celdas.

 Limpie el canal de los cepillos. (sólo la

variante BR)

Anualmente

 Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Recambio de los labios de aspiración

 Retire la barra de aspiración.  Desatornille los mangos en estrella.

 Retire las piezas de plástico.  Retire los labios de aspiración.  Introduzca los labios de aspiración nuevos.  Coloque las piezas de plástico.  Atornille y apriete los mangos en estrella.

Recambio del cepillo cilíndrico

 Vacíe el depósito de agua sucia.  Empuje el aparato hacia abajo por el

estribo de empuje.

 Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia delante.

 Presione sobre el cepillo y retírelo por

debajo.

 Coloque el cepillo cilíndrico nuevo y en-

cájelo.

 Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia atrás.

Recambio de las escobillas de disco

 Vacíe el depósito de agua sucia.  Empuje el aparato hacia abajo por el

estribo de empuje.

 Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia delante.

 Gire el botón de ajuste de la velocidad

de avance hacia –.

 Levante las escobillas de disco.  Gire las escobillas de disco aprox. 45°.  Retire las escobillas de disco por debajo.

– 11

85ES

 Coloque las nuevas escobillas de disco

siguiendo los mismos pasos en el orden inverso.

 Ajuste la velocidad de avance.  Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia atrás.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:  Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

 Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

Averías

 Peligro

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínelas.

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

86 ES

– 12

Averías con indicación

Indicador de control de batería

– Luz intermi-

– está ilumi-

parpadea rápidamente en rojo

parpadea lentamente en rojo

Indicación de averías

tente rápida

tente lenta

nado Luz intermi-

tente rápida

Luz intermitente lenta

Avería Modo de subsanarla

Temperatura excesiva del accionamiento del aparato

Error de cableado, interrupción

Avería del sistema electrónico.

batería defectuosa

Sobrecarga motor de cepillos

Ajustar el selector de programas a OFF y dejar enfriar el aparato.

Coloque el selector de programas en posición "OFF". Después seleccione de nuevo el programa de limpieza. Si sigue produciéndose el fallo, acuda al servicio técnico.

Coloque el selector de programas en posición "OFF". Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de ser así, elimínelos Después seleccione de nuevo el programa de limpieza. Si sigue produciéndose el fallo, acuda al servicio técnico.

Averías sin indicación

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el aparato

Caudal de agua insuficiente Potencia de aspiración insuficiente

Resultados de limpieza insuficientes Los cepillos no giran Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de ser

Comprobar las baterías y si es necesario recargar Controle el fusible en el polo positivo de la batería (75 A); ante un fusible defectuoso, póngase en contacto con el servicio técnico. Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depósito. Comprobar si los tubos están atascados, si es necesario limpiar. Compruebe el estado de las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la tapa y, en caso necesario, cámbielas. Limpie el filtro de pelusas Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y, en caso necesario, girar o cambiar Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es necesario limpiar. Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso necesario, cámbielo. Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia Compruebe el ajuste de la barra de aspiración. Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

así, elimínelos.

– 13

87ES

Datos técnicos

BR 40/25

C Bp

BR 40/25

C BP Pack

BD 40/25

C Bp

BD 40/25

C Bp Pack

Potencia

Tensión nominal V 24 Capacidad de batería Ah (5h) - 70 - 70 Capacidad de la batería (va-

Ah (5h) - 60 - 60

riante ECO) Consumo medio de potencia W 1200 Potencia del motor de aspiración W 600 Potencia del motor de barrido W 600

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal

l/s 30

de aire Potencia de aspiración, depre-

kPa 130

sión, máx

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 400 390 Diámetro del cepillo mm 96 385 Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1350 140

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cua-

/h 1600

drado Volumen de los depósitos de

l25

agua limpia y agua sucia Longitud (sin estribo de empuje) mm 800 870 Anchura (sin barra de aspiración) mm 575 Altura (sin estribo de empuje) mm 830 Peso de transporte kg 117 123 Peso total admisible kg 133 137

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación de los

m/s

<2,5

brazos Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L + inseguridad K

dB(A) 67

dB(A) 1 dB(A) 82

0,2

88 ES

– 14

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiasuelos Modelo: 1.515-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del accesorio serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Head of Approbation

– 15

89ES

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Avisos de segurança . . . . . PT . . .1

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . . 2

Protecção do meio-ambiente PT . . . 2 Elementos de comando e de

funcionamento . . . . . . . . . . PT . . .3

Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .7

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . .10

Armazenamento. . . . . . . . . PT . .10

Conservação e manutenção PT . .10

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .12

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .14

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .15

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . .15

Peças sobressalentes . . . . PT . . 15

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estas Instruções de Serviço e a brochura anexa "Indicações de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracção por pulverização",

5.956-251.

몇 Advertência

Não utilizar o aparelho em superfícies com inclinações.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se a proteger o utilizador e não devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento.

Alavanca de manobra

Para uma colocação fora de operação imediata do mecanismo das escovas: Soltar a alavanca de manobra.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Funcionamento

A máquina de esfrega e aspiração é utilizada para a limpeza húmida ou para o polimento de pavimentos planos. Através da selecção de um programa de limpeza e da quantidade de água, o aparelho pode ser facilmente adaptado à respectiva tarefa de limpeza. Uma largura de trabalho de 400 mm e uma capacidade de 25 l tanto para o depósito de água limpa como para o depósito de água suja, permitem uma limpeza efectiva.

Aviso

O aparelho pode ser equipado com vários acessórios conforme as respectivas tarefas de limpeza. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na Internet sob www.karcher.com.

90 PT

– 1

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.

– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e para superfícies duras não sensíveis ao polimento.

O aparelho deve ser utilizado com temperaturas entre +5°C e +40°C.

– Este aparelho foi concebido para espa-

ços interiores:

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos).

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

– O aparelho foi concebido para a limpeza

de soalhos interiores ou de superfícies cobertas por telhados. Noutros campos de aplicação, tem que ser testada a utilização de escovas alternativas.

– O aparelho não está preparado para a

limpeza de vias de comunicação públicas.

– Ter em atenção a carga de superfície

permitida para o solo. O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explosões.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, mas sim para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem. Baterias, óleo e produtos semelhantes não devem ser eliminados directamente no meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

– 2

91PT

Elementos de comando e de funcionamento

Eco

1 Alavanca de avanço 2 Alavanca de manobra 3 Punho estrelado de fixação do arco de

empurro

4 Indicação do nível de água e manguei-

ra de descarga da água limpa (não na

variante ECO) 5 Bateria (apenas a variante Pack) 6 Cabeça de limpeza 7 Indicação de controlo da bateria 8 Indicação de avarias 9 Interruptor selector de programas 10 Botão de regulação da quantidade de

água 11 Porcas de orelhas para inclinar a barra

de aspiração 12 Porcas de orelhas para fixar a barra de

aspiração 13 Alavanca de abaixamento da barra de

aspiração

92 PT

14 Electrónica/Carregador (apenas a va-

riante Pack)

15 Mecanismo de translação para trans-

porte 16 Parafuso de fixação do depósito 17 Abertura de enchimento do depósito de

água limpa 18 filtro de fiocos 19 depósito de água suja 20 Tampa do depósito de água suja 21 Flutuador 22 Ficha de rede para carregador (apenas

a variante Pack) 23 Tubo flexível de aspiração 24 Barra de aspiração.* 25 Mangueira de escoamento de água

suja 26 Punhos estrelados para substituição

dos lábios de aspiração

– 3

27 Parafuso de purga da água limpa (ape-

nas variante Eco 28 Protecção contra salpicos 29 Cilindros das escovas (variante BR) Es-

covas de disco (variante BD) * não incluído no volume de fornecimento

(excepto na variante ECO)

Antes de colocar em

funcionamento

Descarregar

 Soltar os punhos estrelados da fixação

do arco de empurro.  Girar o arco de empurro para trás e

apertar os punhos estrelados.

Baterias

Segurança

Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advertência ao manusear baterias:

Observar os avisos na bateria, no manual de instruções e nas instruções de funcionamento do veículo

Usar óculos de protecção

Manter o ácido e das baterias fora do alcance das crianças

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, luz aberta e fumar

Perigo de corrosão da pele

Primeiro socorro

 Construir uma rampa com as tábuas la-

terais compridas, encostando as mes-

mas ao canto da palete.

 Pregar a rampa com pregos à palete.  Colocar por baixo da rampa as tábuas

curtas para apoiá-la.

 Retirar as ripas de madeira frente às rodas.  Deslocar o aparelho, por meio da ram-

pa, para fora da palete.

Nota de alerta

Eliminação dos resíduos

Não eliminar a bateria no lixo doméstico

 Perigo

Perigo de explosão! Não colocar ferramentas ou objectos semelhantes sobre a bateria, ou seja, sobre os pólos finais e os conectores de células. Perigo de lesões! Em caso de ferimentos, evitar o contacto com chumbo. Depois de executar trabalhos na bateria, lavar sempre as mãos.

– 4

93PT

Montar e conectar as baterias

Na variante Bp Pack as baterias e o carregador já estão montados.

 Esvaziar depósitos se necessário  Girar o o mecanismo de translação com

o pé para a frente.

Atenção

Perigo de danificar os cabos no verso do aparelho. Antes de girar o reservatório para trás, é imprescindível girar o mecanismo de translação para a frente.

 Desaparafusar o parafuso do depósito

e girar o depósito para trás.

 Levantar a cobertura da bateria.  Posicionar a bateria.  Aparafusar o ângulo de fixação atrás da

bateria.

몇 Advertência

Perigo de danos devido à troca das ligações da bateria. Observe a polaridade correcta!

–

Aviso

Antes de fixar o conjunto de baterias é necessário ajustar o interruptor selector de programas em "OFF". Se este aviso não for respeitado podem surgir as seguintes avarias:

–

– A indicação de sobrecarga do motor

das escovas indica uma avaria. Eliminação da avaria: Rodar o interrup-

tor selector de programas durante cerca de 10 segundos para "OFF".

– A indicação de controlo da bateria indi-

ca uma descarga profunda e o aparelho não pode ser colocado em funcionamento.

Eliminação da avaria: Carregar a bateria totalmente.

 Rodar o interruptor selector de progra-

mas para "OFF".

 Ligar o pólo negativo de uma bateria ao

pólo positivo da outra.

 Conectar o cabo de ligação junto aos

pólos da bateria ainda livres (+) e (–).

 Colocar a cobertura da bateria.  Girar o depósito para baixo e fixar com

o parafuso.

Atenção

Perigo de danos devido a descarregamento profundo. Antes da colocação em funcionamento do aparelho, carregar as baterias.

Carregar a bateria

Aviso

O aparelho dispõe de uma protecção de descarga profunda. Quando for atingido um valor mínimo admissível para a capacidade, o aparelho desliga. Neste caso, o controlo das baterias no painel de comando emite uma luz vermelha. Recarregar sempre as baterias descarregadas (também as baterias parcialmente descarregadas).

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico. Nunca utilizar o aparelho com tempo chuvoso, com humidade do ar elevada ou em locais húmidos.

Aviso

O tempo de carga é normalmente de aprox. 10 a 12 horas.

94 PT

– 5

Operação de carga BR/BD 40/25 Bp

Pack

 Ligar o carregador à rede. O carregador é regulado electronicamente

e termina automaticamente o processo de carga. Todas as funções do aparelho são automaticamente interrompidas durante o carregamento da bateria. Com a ficha de rede ligada, a indicação de controlo das baterias indica o progresso da operação de carga:

Carregamento adicional

Carregamento rápi-dopisca rapidamente

Carregamento de preservação (a bateria está completamente carregada)

pisca rapidamente em vermelho

em amarelo pisca rapidamente

em verde

Operação de carga BR/BD 40/25 Bp

 Retirar a ficha da bateria e ligá-la ao

cabo de carga.

Aviso

Conectar o carregador com a ficha da bateria retirável do aparelho, nunca conectar com a ficha firmemente montada no aparelho.

 Ligar o carregador de baterias

Baterias de baixa manutenção

(baterias húmidas)

 Uma hora antes de terminar o carrega-

mento, adicionar água destilada e ob-

servar o nível de ácido correcto. A

bateria está devidamente assinalada.

 Perigo

Perigo de queimaduras químicas. A adição de água com a bateria descarregada pode provocar a fuga de ácido! Utilizar um óculo de protecção e respeitar as prescrições, de modo a evitar ferimentos e a destruição da roupa durante o manuseamento de ácido para baterias. No caso de eventuais salpicos de ácido de bateria na pele ou na roupa, lavar imediatamente com muita água.

Atenção

Adicionar somente água destilada ou dessalinizada (EN 50272-T3) nas baterias. Não utilize aditivos desconhecidos (os chamados elementos de melhoramento) pois, isso obrigaria à perda de todos os direitos à garantia.

Depois da operação de carga:

 Desligar o carregador da rede.  Nas variantes sem carregador integra-

do: Desligar o cabo da bateria do cabo de carga e ligá-lo ao aparelho.

Baterias e carregadores

recomendados

Nº de encomenda Jogo de baterias 6.654-093 Carregador 6.654-102

As baterias e os carregadores podem ser adquiridos no comércio especializado.

Dimensões máximas da bateria

Comprimen-toLargura Altura

330 mm 171 mm 235 mm

No caso de serem utilizadas baterias húmidas na variante Bp, deverá observar-se o seguinte:

– Têm que ser respeitadas as dimensões

máximas das baterias. Ao carregar baterias de baixa manuten-

ção, têm que ser respeitadas as prescrições do fabricante das baterias (ver plano de manutenção)

– 6

95PT

Desmontar as baterias

 Esvaziar depósitos se necessário  Girar o o mecanismo de translação com

o pé para a frente.

Atenção

Perigo de danificar os cabos no verso do aparelho. Antes de girar o reservatório para trás, é imprescindível girar o mecanismo de translação para a frente.

 Desaparafusar o parafuso do depósito

e girar o depósito para trás.

 Levantar a cobertura da bateria.  Desligue o cabo do pólo negativo da

bateria.

 Desconectar os restantes cabos das

baterias.

 Soltar o ângulo de fixação atrás da ba-

teria.

 Retirar as baterias.  Eliminar as baterias gastas de acordo

com a legislação em vigor.

Montar as escovas

Montar as escovas antes da colocação em serviço (veja "Trabalhos de manutenção").

Montar a barra de aspiração

 Colocar a barra de aspiração na sus-

pensão de forma que a chapa perfilada se encontre por cima da suspensão. Apertar as porcas de orelhas.

 Encaixar a mangueira de aspiração.

Funcionamento

Atenção

Perigo de danos. Elevar a barra de aspiração antes de efectuar movimentos de marcha atrás.

Aviso

Soltar a alavanca de manobra, para uma colocação fora de serviço imediata do mecanismo das escovas:

Encher produtos de consumo

몇 Advertência

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se forem utilizados outros produtos de limpeza, a entidade operadora suporta todos os riscos elevados relativos à segurança operacional e perigo de acidente. Utilizar apenas produtos de limpeza que não contenham solventes, ácido clorídrico e ácido fluorídrico. Ter atenção aos avisos de segurança nos detergentes.

Aviso

Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma.

Detergentes recomendados:

Aplicação Detergente

Limpeza de conservação de solos resistentes à água

Limpeza de conservação de superfícies brilhantes (p.ex. granito)

Limpeza de conservação e limpeza profunda de pavimentos industriais

Limpeza de conservação e limpeza profunda de ladrilhos de alta precisão

Limpeza de conservação de ladrilhos em zonas sanitárias

Limpeza e desinfecção em zonas sanitárias

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

96 PT

– 7

Eliminação de camadas agarradas a todos os pavimentos resistentes aos álcalis (p.ex. PVC)

Eliminação de camadas agarradas aos tapetes de linóleo.

 Abrir a tampa do depósito de água limpa.  Encher a mistura de detergente/água

até à marcação MAX da indicação do nível de enchimento. Temperatura máxima do líquido 60 °C.

 Fechar a tampa do depósito de água

limpa.

RM 752

RM 754

Condução até ao local de utilização

Inclinar o mecanismo de translação para a frente para deslocar o aparelho até ao lugar de utilização, sem as escovas tocarem no chão.

 Levantar a barra de aspiração.  Carregar o arco de empurro do apare-

lho para baixo.

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para a frente.

 Empurrar o aparelho por meio do arco

de empurro para o lugar de utilização.

Programas de limpeza

4 Aspirar

Aspirar água suja.

5 Polir

Polir o chão sem aplicação de líquidos.

Indicação de controlo da bateria

A indicação de controlo da bateria, mostra o estado de carga das baterias com o carregador desconectado:

40-100% brilha verde 20-40% brilha amarelo 0-20% pisca lentamente vermelho vazio brilha vermelho

Aviso

Se a bateria tiver sido sujeita a uma descarga profunda (a indicação de controlo da bateria brilha vermelho) o aparelho é desligado automaticamente. A nova activação do aparelho só é possível após um carregamento total da bateria.

Baterias de substituição

De modo a evitar o tempo de espera durante o carregamento das baterias, é possível comprar conjuntos de baterias adicionais. O conjunto de baterias vazias no aparelho pode ser substituído por um conjunto de baterias carregadas.

Aviso

O conjunto de baterias de substituição deve apresentar uma tensão mínima de 25,8 V quando for ligado ao aparelho. Se a tensão das baterias for mais baixa, o sistema de protecção contra descarregamento profundo impede a colocação em funcionamento do aparelho. Neste caso a bateria deve ser carregada na totalidade.

1 OFF

O aparelho está fora de serviço.

2 Aspiração por esfrega

Limpar o chão com água e aspirar a água suja.

3 Esfrega húmida

Limpar o chão com água e deixar actuar o detergente.

– 8

97PT

Ajustar a barra de aspiração

Posição oblíqua

Para melhorar o resultado da aspiração em pavimentos ladrilhados, a barra de aspiração pode ser colocada numa posição oblíqua máxima de 5º:

 Desapertar as porcas de orelhas.  Virar a barra de aspiração.

 Apertar as porcas de orelhas.

Inclinação

Se o resultado de aspiração for insuficiente, a inclinação da barra de aspiração pode ser alterada.

 Desapertar as porcas de orelhas.  Inclinar a barra de aspiração.

 Apertar as porcas de orelhas.

98 PT

Regular a velocidade de propulsão

(só variante BD)

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para a frente.

 Reduzir a velocidade: Rodar o botão no

sentido – .

 Aumentar a velocidade: Rodar o botão

no sentido + .

Limpar

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para trás.

 Rodar o interruptor selector de progra-

mas para o programa de limpeza desejado.

 Ajustar a quantidade de água de acor-

do com a sujidade e o pavimento.

 Baixar a barra de aspiração.  Puxar a alavanca de comando para

ajustar as escovas.

Atenção

Perigo de danificação do pavimento. Não operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar.

Parar e desligar

 Fechar o botão de regulação da quanti-

dade de água.

 Deslocar o aparelho ainda 1-2 m para a

frente, a fim de aspirar alguns resíduos de água.

 Rodar o interruptor selector de progra-

mas para "OFF".

 Levantar a barra de aspiração.  Girar o o mecanismo de translação com

o pé para a frente.

– 9

Atenção

Perigo de deformação da(s) escova(s). Aliviar a carga da(s) escova(s) ao estacionar o aparelho, rodando o mecanismo de translação para a frente.

Esvaziar o depósito de água suja

Aviso

Se o depósito de água suja estiver cheio, o flutuador fecha o canal de aspiração. A aspiração é interrompida. Esvaziar o depósito de água suja.

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

 Retirar a mangueira de descarga da água

suja do suporte e baixá-la por cima dum dispositivo colector adequado.

 Despejar a água suja, abrindo o dispo-

sitivo de dosagem na mangueira de descarga.

 Lavar, em seguida, o depósito de água

suja com água limpa.

Esvaziar o depósito de água limpa

 Soltar o acoplamento na parte superior

da indicação do nível de enchimento.

 Introduzir a mangueira da indicação do

nível de enchimento num dispositivo colector adequado e descarregar o líquido.

 Encaixar o acoplamento novamente no

aparelho.

Variante Eco:

 Desenroscar o parafuso de purga da

água limpa e evacuar o líquido.

 Voltar a enroscar o parafuso de purga e

apertar.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Ao transportar o aparelho num veículo,

o mesmo deve estar protegido contra deslocamentos, por meio de cintas ou cordas de fixação.

O arco de empurro pode ser dobrado para a frente, a fim de facilitar o transporte:  Soltar os punhos estrelados da fixação

do arco de empurro.

 Empurrar o arco de empurro para a

frente.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

 Este aparelho só pode ser armazenado

em espaços fechados e cobertos.

 Seleccionar o local de armazenamento

do aparelho, tendo em consideração o peso máximo admissível do aparelho, de modo a não influenciar negativamente a segurança de estabilidade.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesão. Antes de qualquer intervenção no aparelho, rodar o interruptor selector de programas para a posição "OFF" e tirar a ficha de rede. Posicionar o aparelho sobre uma superfície plana e estável e desconectar a bateria.

 Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

– 10

99PT

Plano de manutenção

Trabalhos de manutenção

Após o trabalho

Atenção

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

 Esvaziar a água suja.  Verificar o filtro de fiocos e, em caso de

necessidade, limpá-lo.

 Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

 Limpar os lábios de aspiração e a pro-

tecção contra salpicos, verificar o seu nível de desgaste e, em caso de necessidade, substituí-los.

 Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário.

 Carregar a bateria se necessário.

Mensalmente

 Se o aparelho foi colocado fora de fun-

cionamento durante um período curto: Efectuar um carregamento de compensação da bateria.

 Controlar a oxidação dos pólos das ba-

terias e, se necessário, escová-los e lubrificá-los com massa própria. Verificar a fixação correcta dos cabos de ligação.

 Verificar o estado das juntas entre o de-

pósito de água suja e a tampa e, se necessário, substituí-las.

 No caso de baterias não isentas de ma-

nutenção, controlar a densidade do ácido das células.

 Limpar o túnel das escovas. (só na va-

riante BR)

Anualmente

 Encarregue a Assistência Técnica da

inspecção prescrita.

Trocar os lábios de aspiração

 Desmontar a barra de aspiração.  Desaparafusar os punhos estrelados.

 Afastar as peças em plástico.  Tirar os lábios de aspiração.  Montar novos lábios de aspiração.  Montar as peças de plástico.  Enroscar e apertar os punhos estrelados.

Substituir as escovas rotativas

 Esvaziar o depósito de água suja.  Carregar o arco de empurro do apare-

lho para baixo.

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para a frente.

 Carregar a escova para dentro e retirá-

la por baixo.

 Colocar uma nova escova rotativa e

fixá-la.

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para trás.

Substituir as escovas de disco

 Esvaziar o depósito de água suja.  Carregar o arco de empurro do apare-

lho para baixo.

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para a frente.

 Rodar o botão de ajuste da velocidade

de propulsão para o sentido – .

 Levantar as escovas de disco.  Rodar as escovas de disco em aprox.

45º.

100 PT

– 11

Karcher BD 40/25 C Bp Pack User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português