Karcher BC 18 V 0.5 A, BC 36 V 0.5 A User guide

BC 18 V 0,5 A, BC 36 V 0,5 A

001

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 3
English 5
Français 7
Italiano 10
Nederlands 12
Español 15
Português 17
Dansk 20
Norsk 22
Svenska 24
Suomi 27
Ελληνικά 29
Türkçe 31
Русский 34
Magyar 37
Čeština 39
Slovenščina 41
Polski 44
Româneşte 46
Slovenčina 49
Hrvatski 51
Srpski 54
Български 56
Eesti 59
Latviešu 61
Lietuviškai 63

Українська 66
Қазақша 69

日本語

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

71
74

5.968-958.0

(03/21)

A

B

Inhalt

Allgemeine Hinweise ........................................... 3

Sicherheitshinweise............................................. 3

Gefahrenstufen.................................................... 3

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 3

Umweltschutz ...................................................... 4

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 4

Garantie............................................................... 4

Symbole auf dem Gerät ...................................... 4

Gerätebeschreibung ............................................ 4

Bedienung ........................................................... 4

Transport und Lagerung...................................... 4

Pflege und Wartung............................................. 4

Hilfe bei Störungen.............................................. 4

Technische Daten ................................................ 5

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Bedienung
diese Originalbetriebsanleitung sowie
die dem Akkupack und Gerät beiliegen-

cherheitshinweise.

den Originalbetriebsanleitungen und Si-

Sicherheitshinweise

 GEFAHR ● Explosionsgefahr. Keine nicht-wie-

deraufladbaren Batterien aufladen. ● Verwenden Sie
das Ladegerät nur zum Laden zugelassener Akku­packs. ● Prüfen Sie Ladegerät, Verbindungskabel und
Akkuaufnahme vor jedem Betrieb auf Schäden. Ver­wenden Sie keine beschädigten Geräte. Ersetzen Sie
bei Beschädigung das Gerät. ● Laden Sie keine be­schädigten oder nicht voll funktionsfähige Akkupacks.
Entsorgen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige
Akkupacks umgehend und befolgen Sie dabei die gel­tenden Vorschriften zu Transport und Entsorgung.

● Verwenden Sie das Ladegerät nicht in explosionsge­fährdeter Umgebung oder in der Nähe brennbarer Ge­genstände. ● Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser
und halten Sie es nicht unter einen Wasserstrahl. ● La-
den Sie den Akkupack nicht unbeaufsichtigt. Prüfen Sie
während des Ladevorgangs regelmäßig den Zustand
von Akkupack und Ladegerät. ● Wenn Sie während des
Ladens einen Fehler, ungewöhnliche Gerüche oder Hit­zeentwicklung feststellen, trennen Sie das Ladegerät
vom Netz und den Akkupack vom Ladegerät. Entsorgen
Sie Akkupack und Ladegerät umgehend und befolgen
Sie dabei die geltenden Vorschriften zu Transport und
Entsorgung.

몇 WARNUNG ● Prüfen Sie die Übereinstim-

mung der Netzspannung mit der auf dem Typenschild
des Ladegeräts angegebenen Spannung. ● Schützen
Sie das Verbindungskabel vor Hitze, scharfen Kanten,
Öl und sich bewegenden Geräteteilen. ● Öffnen Sie
nicht das Ladegerät. Lassen Sie Reparaturen nur von
Fachpersonal ausführen. ● Ziehen Sie den Stecker aus
der Netzsteckdose, bevor Sie das Ladegerät reinigen
oder eine Anwenderwartung durchführen. ● Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beauf­sichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person bezüglich der sicheren
Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn
sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha-

ben. ● Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. ● Be-
aufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen. ● Kinder ab mindestens
8 Jahren dürfen das Gerät betreiben, wenn sie durch ei­ne für ihre Sicherheit zuständige Person in der Anwen­dung unterwiesen wurden oder wenn sie korrekt
beaufsichtigt werden und wenn sie die daraus resultie­renden Gefahren verstanden haben. ● Kinder dürfen
Reinigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht
durchführen.

몇 VORSICHT ● Betreiben Sie das Gerät nicht

zusammen mit anderen Geräten an Verlängerungska­beln mit Mehrfachsteckdosen. ● Ziehen Sie das Lade­gerät nicht am Verbindungskabel aus der Steckdose.

● Verwenden Sie das Ladegerät nicht in nassem oder
verschmutztem Zustand. ● Schieben Sie Akkupacks
nicht in nassem oder verschmutztem Zustand auf die
Akkuaufnahme des Ladegeräts. ● Verwenden Sie das
Ladegerät nicht in staubiger Umgebung.

ACHTUNG ● Kurzschlussgefahr. Schützen Sie die

Kontakte der Akkuaufnahme vor Metallteilen. ● Decken
Sie das Ladegerät während des Betriebs nicht ab.

● Tragen Sie das Ladegerät nicht am Verbindungska­bel. ● Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen
Innenräumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Verwendung

몇 VORSICHT

Explosionsgefahr!

Verletzungen und Beschädigungen durch explodieren­den Akkupack.
Laden Sie keine defekten oder nicht voll funktionsfähi­gen Akkupacks.
Umbauten und nicht vom Hersteller autorisierte Verän­derungen sind untersagt.
Jede andere Verwendung ist unzulässig. Für Gefähr­dungen, die durch unzulässige Verwendung entstehen,
haftet der Anwender.

Laden Sie nur Akkupacks des KÄRCHER Battery Pow­er / Battery Power+ Systems.

ACHTUNG

Ladegerät kann nur mit Akkupacks der gleichen Span­nungsart (18 V / 36 V) verwendet werden! Laden Sie
keine Akkupacks einer anderen Spannungsart.

Prüfen Sie vor der Verwendung die Übereinstimmung
der Spannungsart (18 V /36 V) von Akkupack und Ge­rät.
Die Angaben zur Spannung befinden sich auf dem Ge­rät, auf dem Akkupack und deren Typenschilder.

Deutsch 3

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit­te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be­standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä­ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä­te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un­ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Umweltschutz

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen­den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö­rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

Symbole auf dem Gerät

Symbole auf dem Ladegerät

Schützen Sie das Gerät vor Näs­se. Lagern Sie das Gerät trocken.
Setzen Sie das Gerät nicht dem
Regen aus. Das Gerät eignet sich
nur zur Verwendung in Innenräu­men.

Das Gerät erfüllt die Anforderun­gen der Schutzklasse II.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1 Ladekontakte
2 Akkuadapter
3 Verbindungskabel
4 Typenschild
5 Steckernetzteil

Bedienung

Hinweis

Der Betriebszustand des Akkupacks kann am Display
des Akkupacks abgelesen werden.

4 Deutsch

Ladevorgang

Die Displayanzeigen werden in der Betriebsanleitung
des Akkupacks erklärt.
Zeigt das Display beim Start des Ladevorgangs nichts
an, ist die Akkukapazität erschöpft oder sehr niedrig.
Das Display zeigt die Restladezeit an, sobald der Akku­pack ausreichend geladen ist.
Wenn das Display 2 Minuten nach dem Start des Lade­vorgangs nichts anzeigt, ist der Akku defekt, darf nicht
weiter geladen oder verwendet werden und muss um­gehend nach den geltenden Vorschriften entsorgt wer­den.

1. Das Steckernetzteil des Ladegeräts in die Steckdo­se einstecken.

2. Den Akkuadapter in die Aufnahme des Akkupacks
schieben.

Abbildung B

Der Ladevorgang beginnt automatisch.
Das Display des Akkupacks zeigt die Restladezeit
an. Bei vollständig geladenem Akkupack zeigt das
Display 100 % an.

3. Den Akkupack nach dem Laden vom Akkuadapter
abziehen.

4. Das Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen.

Hinweis

Der aufgeladene Akkupack kann bis zur Verwendung
am Ladegerät angeschlossen bleiben. Eine Gefahr der
Überladung besteht nicht.
Vermeiden Sie unnötigen Energieverbrauch und ste­cken Sie das Ladegerät aus, wenn der Akkupack voll­ständig geladen ist.

Transport und Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht
des Geräts.

Lagern Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Pflege und Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.
 Die Ladekontakte und Akkuadapter regelmäßig auf

Verschmutzung prüfen.

 Verschmutzte Ladekontakte und Akkuadapter reini-

gen.

 Über einen längeren Zeitraum gelagerte Akkupacks

zwischendurch laden.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil­fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im
Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen
wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden­dienst.

Akkupack lädt nicht, Display ist an

Das Ladegerät ist defekt.

1. Das Ladegerät ersetzen.

Akkupack lädt nicht, Display ist aus

Akkupack ist komplett entladen oder defekt.

1. Warten, ob das Display nach 2 Minuten Wartezeit
die Restladezeit anzeigt.
Zeigt das Display nach der Wartezeit die Restlade­zeit an, kann der Akkupack normal verwendet wer­den.

2. Bleibt das Display aus, ist der Akkupack defekt und
darf nicht mehr verwendet werden. Den Akkupack

Fehler beim Laden

umgehend vom Ladegerät trennen und vorschrifts­mäßig entsorgen.

Akkupack lädt nicht, Display zeigt Temperatursym­bol

Die Akkupacktemperatur ist zu niedrig / hoch.

1. Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Tem­peraturbedingungen bringen und warten, bis die Ak­kupacktemperatur im Normalbereich liegt, siehe
Kapitel “Technische Daten”.
Der Ladevorgang beginnt automatisch.

Technische Daten

BC 18 V BC 36 V

Elektrischer Anschluss

Nennspannung Akkupack V 18 36
Ladestrom max. A 0,5 0,5
Akkupacktyp Li-ION Li-ION
Akkuplattform Battery Power Battery Power
Kompatibel mit Akkuplattform Battery Power + Battery Power +
Netzspannung V 100 - 240 100 - 240
Frequenz Hz 50 - 60 50 - 60
Stromaufnahme A 0,3 0,3
Schutzklasse II II

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Akkupack) kg 0,1 0,2
Zulässiger Temperaturbereich beim Ladevorgang °C 4 - 40 4 - 40

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes...................................................... 5

Safety instructions ............................................... 5

Hazard levels....................................................... 6

Intended use........................................................ 6

Environmental protection ..................................... 6

Accessories and spare parts ............................... 6

Warranty.............................................................. 6

Symbols on the device ........................................ 6

Device description ............................................... 6

Operation............................................................. 6

Transport and storage......................................... 7

Care and service ................................................. 7

Troubleshooting guide......................................... 7

Technical data ..................................................... 7

General notes

Read these original instructions and the
original instructions and safety instruc­tions supplied with the battery pack and

first time.

device before using the device for the

Safety instructions

 DANGER ● Danger of explosion. Do not

charged non-rechargeable batteries. ● Only use the
charger for charging approved battery packs. ● Inspect
the charger, connection cable and battery mount for
damage every time before use. Do not use any dam­aged devices. Replace any damaged devices. ● Do not
charge damaged or incompletely functional battery
packs. Dispose of damaged or non-functional battery
packs immediately, following the applicable regulations
on transport and disposal. ● Do not use the charger in

an explosive environment or near flammable objects.

● Do not immerse the device in water or hold it under a

water stream. ● Do not charge the battery pack unat­tended. Check the condition of the battery pack and
charger regularly during the charging process. ● If you
notice a fault, unusual smells or the development of
heat during charging, disconnect the charger from the
mains and the battery pack from the charger. Dispose of
the battery pack and charger immediately and follow the
applicable regulations on transport and disposal.

몇 WARNING ● Check that the mains voltage

corresponds with the voltage stated on the type plate of
the charger. ● Protect the connection cable against
heat, sharp edges, oil and moving unit parts. ● Do not
open the charger. Repairs are only to be carried out by
qualified personnel. ● Pull the plug out of the mains
socket before cleaning the charger or performing clean­ing work. ● Persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities and persons lacking experience and
knowledge may only use the appliance if they are prop­erly supervised, have been instructed on use of the ap­pliance safely by a person responsible for their safety,
and understand the resultant hazards involved. ● Chil-
dren must not play with the appliance. ● Children must
be supervised to prevent them from playing with the de­vice. ● Children from the minimum age of 8 may use the
appliance if they are properly supervised or have been
instructed in its use by a person responsible for their
safety, and if they have understood the resultant haz­ards involved. ● Children may only perform cleaning
work and user maintenance under supervision.

몇 CAUTION ● Do not operate the device togeth-

er with other devices on an extension cable with multiple
power sockets. ● Do not pull the charger out of the sock­et using the connection cable. ● Do not use the battery
pack when dirty or wet. ● Do not put the battery pack in­to the battery mount of the charger if it is dirty or wet.

● Do not use the charger in a dusty environment.

English 5

ATTENTION ● Short circuit hazard. Protect the

contacts of the battery mount from metal parts. ● Never
cover the charger during use. ● Do not carry the charger
by the connection cable. ● Use the charger only in dry
interior spaces with low humidity.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Intended use

몇 CAUTION

Risk of explosion!

Risk of injury and damage due to exploding battery
pack.
Do not charge defective or not fully functional battery
packs.
Modifications and changes not authorised by the manu­facturer are prohibited.
Any other use is prohibited. The user shall be liable for
hazards arising as a result of improper use.

Charge only battery packs from the KÄRCHER Battery
Power / Battery Power+ system.

ATTENTION

The charger can only be used with battery packs of the
same voltage type (18 V / 36 V). Do not charge any oth­er voltage type of battery pack.

Before use, check that the voltage type (18 V / 36 V) of
the battery pack and the device match.
The voltage information can be found on the device, on
the battery pack and its nameplate.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en­vironmental regulations.
Electrical and electronic appliances contain valu­able, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and the environ­ment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth­er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.

The warranty conditions issued by our relevant sales
company apply in all countries. We shall remedy possi­ble malfunctions on your appliance within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac­turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)

Symbols on the device

Warranty

Symbols on the charger

Protect the device from moisture.
Store the device in a dry place. Do
not subject the device to rain. The
device is only suitable for indoor
use.

The device meets the require­ments of protection class II.

Device description

Illustration A

1 Battery terminals
2 Battery adapter
3 Connection cable
4 Type plate
5 Plug-in power supply

Operation

Note

The operating state of the battery pack can be read off
the battery pack display.
The display symbols are described in the battery pack
operating instructions.
If the display does not show anything at the start of the
charging process, the battery capacity is fully depleted
or very low. Display shows remaining charging time
once the battery pack is sufficiently charged.
If the display does not show anything 2 minutes after the
start of the charging process, the battery is defective,
must not be further charged or used and must be dis­posed of immediately in accordance with applicable
regulations.

1. Plug the plug-in power supply of the charger into the
socket.

2. Push the battery adapter into the mounting on the
battery pack.

Illustration B

The charging process begins automatically.
The battery pack display shows the remaining
charging time. The display shows 100% when the
battery pack is fully charged.

3. Unplug the battery pack from the battery adapter af­ter charging.

4. Unplug the plug-in power supply from the socket.

Charging process

6English

Note

The charged battery pack can remain connected to the
charger until it is used. There is no danger of overcharg­ing.
Avoid unnecessary energy consumption and unplug the
charger when the battery pack is fully charged.

Transport and storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during transport
and storage.

Only store the device indoors.

Care and service

The device is maintenance-free.
 Regularly check the battery terminals and battery

adapter for soiling and clean them as necessary.

 Clean dirty battery terminals and battery adapter.
 Occasionally recharge battery packs stored for a

longer period.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can
remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned
here, please contact your authorised Customer Service.

Faults during charging

Battery pack not charging, display is on

Defective charger.

1. Replace the charger.

Battery pack not charging, display is off

Battery pack is completely discharged or defective.

1. Wait and see if the display shows the remaining
charging time after 2 minutes.
If the display shows the remaining charging time af­ter the waiting time, the battery pack can be used
normally.

2. If the display does not appear, the battery pack is
defective and may no longer be used. Immediately
disconnect the battery pack from the charger and
dispose of it according to regulations.

Battery pack not charging, display shows the tem­perature symbol

The battery pack temperature is too low/high.

1. Put the battery pack in a moderate temperature en­vironment and wait until the battery pack tempera­ture returns to the normal range, see the "Technical
data" chapter.
The charging process begins automatically.

Technical data

BC 18 V BC 36 V

Electrical connection

Battery pack nominal voltage V 18 36
Charging power max. A 0,5 0,5
Battery pack type Li-ION Li-ION
Battery platform Battery Power Battery Power
Compatible with battery platform Battery Power + Battery Power +
Mains voltage V 100 - 240 100 - 240
Frequency Hz 50 - 60 50 - 60
Current consumption A 0,3 0,3
Protection class II II

Dimensions and weights

Weight (without battery pack) kg 0,1 0,2
Permissible temperature range during charging process °C 4 - 40 4 - 40

Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques générales......................................... 7

Consignes de sécurité ......................................... 7

Niveaux de danger .............................................. 8

Utilisation conforme............................................. 8

Protection de l'environnement............................. 8

Accessoires et pièces de rechange..................... 8

Garantie............................................................... 8

Symboles sur l'appareil ....................................... 9

Description de l'appareil ...................................... 9

Commande.......................................................... 9

Transport et stockage.......................................... 9

Entretien et maintenance .................................... 9

Dépannage en cas de pannes ............................ 9

Caractéristiques techniques ................................ 9

Remarques générales

Avant la première utilisation, veuillez
lire ce manuel d'utilisation original ainsi
que les manuels d'utilisation originaux

gnant le bloc-batterie et l'appareil.

et les consignes de sécurité accompa-

Consignes de sécurité

 DANGER ● Risque d'explosion. Ne pas char-

ger de batteries non-rechargeables. ● N'utilisez le char-
geur que pour charger les blocs de batteries autorisés.

● Vérifier l'absence de dommages sur le chargeur, le

câble de raccordement et le logement de la batterie
avant toute utilisation. Ne jamais utiliser d’appareils en­dommagés. Remplacer l’appareil en cas de dommage.

● Ne pas charger les blocs-batteries endommagés ou

Français 7

incomplètement fonctionnels. Éliminer immédiatement
les blocs-batteries endommagés ou non fonctionnels
conformément aux réglementations applicables en ma­tière de transport et d'élimination. ● Ne pas utiliser le
chargeur dans un environnement explosif ou à proximi­té d'objets inflammables. ● Ne pas plonger l'appareil
dans l'eau et ne pas le tenir pas sous un jet d'eau. ● Ne
pas charger le bloc-batterie sans surveillance. Vérifier
régulièrement l'état du bloc-batterie et du chargeur pen­dant le processus de charge. ● Si un défaut, une odeur
inhabituelle ou un développement de chaleur sont re­marqués pendant la charge, débrancher le chargeur du
secteur et le bloc-batterie du chargeur. Éliminer immé­diatement le bloc-batterie et le chargeur et respecter les
réglementations en vigueur en matière de transport et
d'élimination.

몇 AVERTISSEMENT ● Vérifier la conformité

de la tension du secteur avec la tension indiquée sur la
plaque signalétique du chargeur. ● Protéger le câble de
liaison contre la chaleur, les bords vifs, l'huile et les
pièces mobiles de l’appareil. ● Ne jamais ouvrir le char­geur. Faites exécuter les réparations uniquement par du
personnel qualifié. ● Retirer la fiche de la prise secteur
avant de nettoyer le chargeur ou d’effectuer une main­tenance. ● Les personnes dont les capacités phy­siques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui
manquent d'expérience et de connaissance ne peuvent
utiliser l'appareil que si elles sont sous surveillance ou
ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil par
une personne responsable de leur sécurité et com­prennent les dangers qui en résultent. ● Les enfants ne
sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. ● Surveillez
les enfants pour assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap­pareil. ● Les enfants peuvent utiliser l'appareil à partir
de l'âge minimum de 8 ans, s'ils ont été instruits par une
personne compétente de son utilisation et des
consignes de sécurité ou s'ils sont parfaitement surveil­lés et s'ils ont compris les dangers pouvant en résulter.

● Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et l'en­tretien de l'appareil que sous surveillance.

몇 PRÉCAUTION ● N'utilisez pas l'appareil

conjointement avec d'autres appareils sur des câbles
de rallonge équipés de prises multiples. ● Ne pas tirer
sur le câble de raccordement hors de la prise pour dé­brancher le chargeur. ● Ne jamais utiliser le chargeur
dans un état mouillé ou sale. ● Ne pas insérer de blocs­batteries mouillés ou sales sur le logement de la batterie
du chargeur. ● Ne pas utiliser le chargeur dans un envi­ronnement poussiéreux.

ATTENTION ● Risque de court-circuit. Protéger

les contacts du logement de la batterie contre les pièces
en métal. ● Ne jamais recouvrir le chargeur pendant le
fonctionnement. ● Ne jamais porter le chargeur par le
câble de liaison. ● N'utiliser le chargeur que dans les
pièces sèches présentant une faible humidité.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la
mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Utilisation conforme

몇 PRÉCAUTION

Risque d'explosion !

Risque de blessures et de dommages matériels en cas
d'explosion du bloc-batterie.
Ne pas charger de blocs-batteries défectueux ou pas
entièrement fonctionnels.
Les changements et les modifications non autorisées
par le fabricant sont interdits.
Toute autre utilisation est interdite. L'utilisateur est seul
responsable des risques découlant d'une utilisation non
autorisée.

Charger les blocs-batteries uniquement à partir du sys­tème KÄRCHER Battery Power/Battery Power+.

ATTENTION

Le chargeur ne peut être utilisé qu'avec des blocs-bat­teries présentant le même type de tension (18 V/36 V) !
Ne pas charger de blocs-batteries présentant un type
de tension différent.

Avant utilisation, vérifier que le type de tension (18 V/36
V) du bloc-batterie et de l'appareil correspond.
Les informations de tension se trouvent sur l'appareil,
sur le bloc-batterie et sur sa plaque signalétique.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.
Veuillez éliminer les emballages dans le respect
de l’environnement.
Les appareils électriques et électroniques
contiennent des matériaux précieux recyclables
et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po­tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne
sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces
composants sont cependant nécessaires pour le fonc­tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués
par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or­dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes
(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières
composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re­change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne­ment sûr et sans défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de re­change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-
cher.com.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société
commerciale compétente s'appliquent dans chaque
pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos­sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans
la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau
ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

8Français

adresser à votre distributeur ou au point de service
après-vente autorisé le plus proche avec la facture
d'achat.
(Voir l'adresse au dos)

Symboles sur l'appareil

Symboles sur le chargeur

Protégez l'appareil contre l'humidi­té. Stockez l'appareil au sec. N'ex­posez pas l'appareil à la pluie.
L'appareil est adapté à une utilisa­tion en intérieur.

L'appareil répond aux exigences
de la classe de protection II.

Description de l'appareil

Illustration A

1 Contacts de charge
2 Adaptateur de batteries
3 Câble de liaison
4 Plaque signalétique
5 Bloc secteur

Commande

Remarque

L'état de fonctionnement du bloc-batterie peut être
consulté sur l'écran du bloc-batterie.
Les affichages de l'écran sont expliqués dans le manuel
d'utilisation du bloc-batterie.
Si l'écran n'affiche rien au début de la charge, la capa­cité du bloc-batterie est épuisée ou très basse. L'écran
indique la durée de charge résiduelle dès que le bloc­batterie est suffisamment rechargé.
Si l'écran n'affiche rien 2 minutes après le début du pro­cessus de charge, le bloc-batterie est défectueux, ne
doit plus être rechargé ni utilisé et doit être mis au rebut
immédiatement conformément aux réglementations en
vigueur.

1. Brancher le bloc-secteur du chargeur dans la prise
de courant.

2. Poussez l'adaptateur de batterie dans le logement
du bloc-batterie.

Illustration B

Le cycle de charge débute automatiquement.
L'écran du bloc-batterie affiche l'état de charge res­tant. Lorsque le bloc-batterie est entièrement re­chargé, l'écran affiche 100 %.

3. Retirez le bloc-batterie de l'adaptateur de batterie
après la charge.

4. Débranchez le bloc secteur de la prise de courant.

Cycle de charge

Remarque

Le bloc-batterie chargé peut rester dans le chargeur
jusqu’à son utilisation. Il n'y a aucun danger de sur­charge.
Evitez toute consommation d'énergie excessive et dé­branchez le chargeur lorsque le bloc-batterie est entiè­rement rechargé.

Transport et stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement
Observez le poids de l’appareil pour le transport et le
stockage.

Stockez l'appareil uniquement en intérieur.

Entretien et maintenance

L'appareil ne nécessite pas d'entretien.
 Vérifiez régulièrement l’absence d’encrassement

sur les contacts de charge et l’adaptateur de batte­ries.

 Nettoyez les contacts de charge et l'adaptateur de

batteries encrassés.

 Chargez périodiquement les blocs-batterie stockés

de manière prolongée.

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui
peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu
suivant. En cas de doute, ou en absence de mention
des pannes, veuillez vous adresser au service client au­torisé.

Le bloc-batterie ne charge pas, l’écran est allumé

Le chargeur est défectueux.

1. Remplacer le chargeur.

Le bloc-batterie ne charge pas, l’écran est éteint

Le bloc-batterie est complètement déchargé ou défec­tueux.

1. Attendre si l'écran affiche la durée de charge res-

2. Si l'écran reste vide, le bloc-batterie est défectueux

Le bloc-batterie ne charge pas, l'écran affiche le
symbole de température

La température du bloc-batterie est trop basse/trop éle­vée.

1. Amener le bloc-batterie dans un environnement à

Défaut lors du chargement

tante au bout de 2 minutes.
Si l'écran affiche le temps de charge restant après le
temps d'attente, le bloc-batterie peut être utilisé nor­malement.

et ne doit plus être utilisé. Débrancher immédiate­ment le bloc-batterie du chargeur et le mettre au re­but conformément à la réglementation.

température ambiante moyenne et attendre que la
température du bloc-batterie soit dans une plage
normale, voir chapitre « Caractéristiques
techniques ».
Le cycle de charge débute automatiquement.

Caractéristiques techniques

BC 18 V BC 36 V

Raccordement électrique

Tension nominale de la batterie V 18 36
Courant de charge max. A 0,5 0,5

Français 9

BC 18 V BC 36 V

Type de bloc-batterie Li-ION Li-ION
Plateforme batterie Battery Power Battery Power
Compatible avec la plate-forme de batterie Battery Power + Battery Power +
Tension du secteur V 100 - 240 100 - 240
Fréquence Hz 50 - 60 50 - 60
Puissance absorbée A 0,3 0,3
Classe de protection II II

Dimensions et poids

Poids (sans bloc-batterie) kg 0,1 0,2
Plage de températures autorisée lors du cycle de charge °C 4 - 40 4 - 40
Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali............................................. 10

Avvertenze di sicurezza....................................... 10

Livelli di pericolo .................................................. 10

Impiego conforme alla destinazione.................... 11

Tutela dell’ambiente ............................................ 11

Accessori e ricambi ............................................. 11

Garanzia.............................................................. 11

Simboli sull’apparecchio...................................... 11

Descrizione dell’apparecchio............................... 11

Uso ...................................................................... 11

Trasporto e stoccaggio........................................ 12

Cura e manutenzione .......................................... 12

Aiuto in caso di guasti ......................................... 12

Dati tecnici........................................................... 12

Avvertenze generali

Prima del primo impiego, leggere le pre­senti istruzioni per l'uso originali nonché
le istruzioni per l'uso originali e le avver-

cumulatore e all’apparecchio.

tenze di sicurezza allegate all’unità ac-

Avvertenze di sicurezza

 PERICOLO ● Pericolo di esplosione. Non ca-

ricare batterie non ricaricabili. ● Utilizzare il caricabatte­rie solo per caricare unità accumulatore autorizzate.

● Prima di ogni utilizzo controllare che il caricabatterie,

il cavo di collegamento e l’alloggiamento della batteria
non presentino danni. Non utilizzare apparecchi dan­neggiati. Sostituire l’apparecchio se danneggiato.

● Non caricare unità accumulatore danneggiate o non

completamente funzionanti. Smaltire immediatamente
le unità accumulatore danneggiate o non funzionanti,
attenendosi alle disposizioni vigenti in materia di tra­sporto e smaltimento. ● Non utilizzare il caricabatterie in
ambienti soggetti al rischio di esplosioni o vicino a og­getti infiammabili. ● Non immergere l’apparecchio in ac­qua né tenerlo sotto un getto d'acqua. ● Non caricare
l’unità accumulatore incustodita. Controllare regolar­mente le condizioni dell’unità accumulatore e del carica­batterie durante il processo di ricarica. ● Se si nota un
guasto, un odore insolito o uno sviluppo di calore duran­te la ricarica, scollegare il caricabatterie dalla rete e
l’unità accumulatore dal caricabatterie. Smaltire imme­diatamente l’unità accumulatore e il caricabatterie e at-

tenersi alle disposizioni vigenti in materia di trasporto e
smaltimento.

몇 AVVERTIMENTO ● Verificare se la tensio-

ne di rete coincide con l’indicazione sulla targhetta del
caricabatterie. ● Tenere lontana il cavo di collegamento
da fonti di calore, spigoli vivi, olio e parti in movimento.

● Non aprire il caricabatterie. Far effettuare le riparazio­ni solo da personale specializzato. ● Staccare la spina
dalla presa prima di pulire il caricabatterie o di eseguire
una manutenzione dell’utente. ● Questo apparecchio
può essere usato da persone con limitate capacità fisi­che, sensoriali o mentali e da persone che abbiano po­ca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se
queste vengono supervisionate oppure se hanno rice­vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio
e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso. ● Ai
bambini non è consentito giocare con l'apparecchio.

● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino
con l'apparecchio. ● L’apparecchio può essere utilizza­to da bambini a partire da almeno 8 anni se supervisio­nati o istruiti correttamente sull’utilizzo da parte di una
persona responsabile per la loro sicurezza e se hanno
compreso i pericoli da esso derivanti. ● I bambini pos­sono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’utente
solo sotto supervisione.

몇 PRUDENZA ● Non utilizzare l'apparecchio

insieme ad altri apparecchi su cavi di prolunga con pre­se multiple. ● Non staccare il caricabatterie del cavo di
collegamento dalla presa. ● Non utilizzare il caricabat­terie se presenta impurità o è bagnato. ● Non spingere
le unità accumulatore nell’alloggiamento della batteria
se presenta impurità o è bagnato. ● Non utilizzare il ca­ricabatterie in ambienti polverosi.

ATTENZIONE ● Pericolo di cortocircuito. Proteg-

gere i contatti dell’alloggiamento della batteria da parti
metalliche. ● Evitare di coprire l’apparecchio durante il
funzionamento. ● Non utilizzare il caricabatterie sul ca­vo di collegamento. ● Usare il caricabatterie solo in vani
interni asciutti e con bassa umidità dell’aria.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

10 Italiano

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Impiego conforme alla destinazione

몇 PRUDENZA

Rischio di esplosione!

Lesioni e danni causati dall’esplosione dell’unità accu­mulatore.
Non caricare unità accumulatore difettose o non com­pletamente funzionanti.
Non sono ammesse conversioni e modifiche non auto­rizzate dal produttore.
Qualsiasi altro utilizzo non è consentito. L'utente è re­sponsabile dei pericoli derivanti dall'utilizzo non confor­me alle disposizioni.

Caricare soltanto le unità accumulatore del sistema
KÄRCHER Battery Power / Battery Power +.

ATTENZIONE

Il caricabatterie può essere utilizzato solo con unità ac­cumulatore dello stesso tipo di tensione (18 V / 36 V)!
Non caricare nessuna unità accumulatore con un tipo di
tensione diverso.

Prima dell'uso, controllare che il tipo di tensione (18 V /
36 V) dell’unità accumulatore e dell’apparecchio corri­spondano.
Le informazioni sulla tensione si trovano sull’apparec­chio, sull’unità accumulatore e sulla relativa targhetta.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire
gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
materiali riciclabili preziosi e spesso componenti
come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire
un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am­biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per
un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa­recchi contrassegnati con questo simbolo non devono
essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so­no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito­re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Simboli sull’apparecchio

Simboli sul caricabatterie

Proteggere l’apparecchio dall'umi­dità. Conservare l'apparecchio in
un luogo asciutto. Non esporre
l'apparecchio alla pioggia. L’appa­recchio è indicato solo per l'impie­go in ambienti interni.

L'apparecchio è conforme ai requi­siti della classe di protezione II.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1 Contatti di carica
2 Adattatore per l'accumulatore
3 Cavo di collegamento
4 Targhetta
5 Spina alimentatore

Uso

Nota

Lo stato di funzionamento dell’unità accumulatore è in­dicato sul display dell’unità accumulatore.
Le indicazioni del display sono spiegate nelle istruzioni
per l'uso dell’unità accumulatore.
Se il display non mostra niente all’avvio della ricarica, la
capacità dell’accumulatore è esaurita o molto bassa. Il
display mostra il tempo di ricarica residua non appena
l’unità accumulatore è stata ricaricata sufficientemente.
Se il display non mostra nulla 2 minuti dopo l'inizio del
processo di ricarica, la batteria è difettosa, non deve es­sere ulteriormente caricata o utilizzata e deve essere
smaltita immediatamente secondo le disposizioni vigen­ti.

1. Inserire la spina alimentatore del caricabatterie nella
presa.

2. Inserire l'adattatore dall'unità accumulatore nell’al­loggiamento dell’unità accumulatore.

Figura B

La procedura di ricarica si attiva automaticamente.
Il display dell'unità accumulatore visualizza il tempo
residuo di ricarica. Se l’unità accumulatore è com­pletamente carica, il display mostra 100 %.

3. Al termine della ricarica estrarre l'unità accumulato­re dall'adattatore.

4. Rimuovere la spina alimentatore dalla presa elettri­ca.

Nota

L'unità accumulatore carica può rimanere collegata al
caricabatterie fino al momento dell'utilizzo. Non sussi­ste alcun pericolo di ricarica eccessiva.
Evitare un consumo di energia inutile e staccare dalla
presa il caricabatterie quando l’unità accumulatore è
completamente carica.

Ricarica

Italiano 11

Trasporto e stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento
Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso
dell'apparecchio.

Conservare l’apparecchio soltanto in ambienti interni.

Cura e manutenzione

L’apparecchio non richiede manutenzione.
 Verificare periodicamente la presenza di sporcizia

sui contatti di carica e sull'adattatore per l'accumula­tore.

 Pulire i contatti di carica sporchi e l'adattatore per

l'accumulatore.

 Caricare di tanto in tanto le unità accumulatore con-

servate per un lungo periodo.

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es­sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In
caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia
di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

L’unità accumulatore non si carica, il display è on

Caricabatterie difettoso.

1. Sostituire il caricabatterie.

L’unità accumulatore non si carica, il display è off

Unità accumulatore completamente scarica o guasta.

1. Attendere che il display mostri il tempo residuo di ri-

2. Se il display rimane spento, l’unità accumulatore è

L’unità accumulatore non si carica, il display mo­stra il simbolo della temperatura

Temperatura unità accumulatore troppo bassa / alta.

1. Portare l’unità accumulatore in un ambiente con

Errore durante la ricarica

carica dopo 2 minuti di attesa.
Se il display mostra il tempo residuo di ricarica dopo
il tempo di attesa, l’unità accumulatore può essere
utilizzata normalmente.

difettosa e non deve più essere utilizzata. Scollega­re immediatamente l’unità accumulatore dal carica­batterie e smaltirla conformemente alle norme.

condizioni di temperatura moderate e attendere fin­ché la temperatura dell’unità accumulatore si trova
nell’intervallo normale, vedi capitolo “Dati tecnici”.
La procedura di ricarica si attiva automaticamente.

Dati tecnici

BC 18 V BC 36 V

Collegamento elettrico

Tensione nominale unità accumulatore V 18 36
Corrente di carica max. A 0,5 0,5
Tipo unità accumulatore Li-ION Li-ION
Piattaforma accumulatore Battery Power Battery Power
Compatibile con la piattaforma accumulatore Battery Power + Battery Power +
Tensione di rete V 100 - 240 100 - 240
Frequenza Hz 50 - 60 50 - 60
Corrente assorbita A 0,3 0,3
Classe di protezione II II

Dimensioni e pesi

Peso (senza unità accumulatore) kg 0,1 0,2
Campo di temperatura consentito durante la ricarica °C 4 - 40 4 - 40
Con riserva di modifiche tecniche.

Inhoud

Algemene instructies ........................................... 12

Veiligheidsinstructies ........................................... 12

Gevarenniveaus .................................................. 13

Reglementair gebruik .......................................... 13

Milieubescherming .............................................. 13

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 13

Garantie............................................................... 13

Symbolen op het apparaat .................................. 13

Beschrijving apparaat .......................................... 14

Bediening ............................................................ 14

Vervoer en opslag ............................................... 14

Verzorging en onderhoud .................................... 14

Hulp bij storingen................................................. 14

Technische gegevens .......................................... 14

voordat u met de bediening begint.

 GEVAAR ● Explosiegevaar. Niet-oplaadbare

batterijen niet opladen. ● Gebruik het oplaadapparaat
alleen voor het opladen van toegestane accupacks.

● Controleer het oplaadapparaat, de verbindingskabel

en de accuopname voor elk gebruik op schade. Gebruik
geen beschadigde apparaten. Vervang bij beschadiging
het apparaat. ● Laad geen beschadigde of niet goed
functionerende accupacks op. Voer beschadigde of
niet-functionerende accupacks onmiddellijk af volgens
de geldende voorschriften voor vervoer en afvalverwij­dering. ● Gebruik het oplaadapparaat niet in een explo­sieve omgeving of in de buurt van brandbare

Algemene instructies

Lees deze originele gebruiksaanwijzing
en de bij het accupack en het apparaat
meegeleverde originele gebruiksaan­wijzingen en veiligheidsinstructies door,

Veiligheidsinstructies

12 Nederlands

voorwerpen. ● Dompel het apparaat niet onder in water
en houd het niet onder een waterstraal. ● Laad de ac­cupack niet zonder toezicht op. Controleer tijdens het
laadproces regelmatig de toestand van de accupack en
het oplaadapparaat. ● Als u tijdens het laadproces een
storing, ongebruikelijke geur of warmteontwikkeling op­merkt, koppelt u het oplaadapparaat los van de netvoe­ding en de accupack van het oplaadapparaat. Gooi de
accupack en het oplaadapparaat onmiddellijk weg en
volg de geldende voorschriften voor vervoer en afval­verwijdering.

몇 WAARSCHUWING ● Controleer de over-

eenstemming van de netspanning met de vermelde
spanning op het typeplaatje van het oplaadapparaat.

● Bescherm de verbindingskabel tegen hitte, scherpe
randen, olie en bewegende apparaatdelen ● Open nooit
het oplaadapparaat. Laat reparaties alleen door vakper­soneel uitvoeren. ● Trek de stekker uit het stopcontact,
voordat u het oplaadapparaat reinigt of gebruikerson­derhoud uitvoert. ● Personen met verminderde fysieke,
sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek
aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen ge­bruiken onder correct toezicht of wanneer ze door een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn ge­traind in het veilige gebruik van het apparaat en wan­neer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen
hebben. ● Kinderen mogen niet met het apparaat spe­len. ● Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen
dat ze niet met het apparaat spelen. ● Kinderen vanaf
minstens 8 jaar mogen het apparaat gebruiken wan­neer ze in het gebruik ervan zijn getraind of op een cor­recte manier toezicht op hen wordt gehouden door
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en
wanneer ze de hieruit voortvloeiende gevaren hebben
begrepen. ● Kinderen mogen reiniging en gebrui­kersonderhoud alleen onder toezicht uitvoeren.

몇 VOORZICHTIG ● Gebruik het apparaat niet

met een verlengkabel die meerdere stopcontacten heeft
waarop ook andere apparaten zijn aangesloten. ● Tre k
het oplaadapparaat niet aan de verbindingskabel uit het
stopcontact. ● Gebruik het oplaadapparaat niet in natte
of verontreinigde toestand. ● Schuif de accupacks niet
in natte of verontreinigde toestand op de accuopname
van het oplaadapparaat. ● Gebruik het oplaadapparaat
niet in een stoffige omgeving.

LET OP ● Kortsluitingsgevaar. Bescherm de con-

tacten van de accuopname tegen metalen deeltjes.

● Dek het oplaadapparaat tijdens het bedrijf niet af.

● Draag het oplaadapparaat niet aan de verbindingska-

bel. ● Gebruik het oplaadapparaat alleen in droge ruim­tes binnen met een lage luchtvochtigheid.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Reglementair gebruik

몇 VOORZICHTIG

Explosiegevaar!

Letsel en beschadiging door exploderende accupack.
Laad geen defecte of niet volledig functionerende ac­cupacks op.
Het ombouwen en niet door de fabrikant goedgekeurde
wijzigingen zijn niet toegestaan.
Elk ander gebruik is niet toegestaan. Voor risico's die
ontstaan door gebruik dat niet is toegestaan, is de ge­bruiker verantwoordelijk.

Laad alleen accupacks op van de KÄRCHER Battery
Power/Battery Power+ systemen.

LET OP

Het oplaadapparaat kan alleen worden gebruikt in com­binatie met accupacks van hetzelfde spanningstype
(18 V/36 V)! Laad geen accupacks op die een andere
spanning hebben.

Controleer voor gebruik of het spanningstype (18 V/
36 V) van de accupack en het apparaat overeenkomen.
De spanningsinformatie is te vinden op het apparaat, op
de accupack en op het typeplaatje.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi
verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten
waardevolle recyclebare materialen en vaak on­derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een
mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun­nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat
zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten
met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden
weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser­veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto­ringsvrije werking van het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt
u onder www.kaercher.com.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on­ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege­ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we
binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate­riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt
maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon
contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge­autoriseerde klantenservice.
(adres zie achterzijde)

Symbolen op het apparaat

Symbolen op het oplaadapparaat

Bescherm het apparaat tegen
vocht. Sla het apparaat droog op.
Stel het apparaat niet bloot aan re­gen. Het apparaat is alleen ge­schikt voor gebruik in
binnenruimten.

Nederlands 13

Het apparaat voldoet aan de ver­eisten van beschermingsklasse II.

Vermijd onnodig energieverbruik en koppel het op­laadapparaat los wanneer het accupack volledig is op­geladen.

Vervoer en opslag

몇 VOORZICHTIG

Beschrijving apparaat

Afbeelding A

1 Oplaadcontacten
2 Accu-adapter
3 Verbindingskabel
4 Typeplaatje
5 Stekkervoeding

Bediening

Instructie

De bedrijfstoestand van het accupack kan op het dis­play van het accupack worden afgelezen.
De displayweergaven worden in de gebruiksaanwijzing
van het accupack uitgelegd.
Als het display aan het begin van het laadproces niets
weergeeft, is de accucapaciteit opgebruikt of zeer laag.
Zodra het accupack voldoende is opgeladen, wordt op
het display de resterende laadtijd weergegeven.
Als het display 2 minuten na het begin van het laadpro­ces niets weergeeft, dan is de accupack defect en mag
deze niet meer worden opgeladen of gebruikt. De ac­cupack moet onmiddellijk worden afgevoerd in overeen­stemming met de geldende voorschriften.

1. Steek de stekkervoeding van het oplaadapparaat in
het stopcontact.

2. Schuif de accu-adapter in de opname van de ac­cupack.

Afbeelding B

Het laadproces begint automatisch.
Het display van het accupack toont de resterende
laadtijd. Als accupack volledig opgeladen is, geeft
het display 100% weer.

3. Het accupack na het laden uit de accu-adapter trek­ken.

4. De stekkervoeding uit het stopcontact trekken.

Instructie

De opgeladen accupack kan tot hij wordt gebruikt in het
oplaadapparaat blijven. Er is geen gevaar dat het appa­raat te veel wordt opgeladen.

Laadproces

Niet-naleving van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging
Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het
apparaat in acht.

Sla het apparaat alleen in binnenruimten op.

Verzorging en onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.
 De oplaadcontacten en de accu-adapter regelmatig

controleren op verontreiniging.

 Verontreinigde oplaadcontacten en accu-adapter

reinigen.

 Accupacks die gedurende een langere periode zijn

opgeslagen tussentijds opladen.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be­hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol­pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden
vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Accupack laadt niet op, display is aan

Het oplaadapparaat is defect.

1. Het oplaadapparaat vervangen.

Accupack laadt niet op, display is uit

Accupack is volledig ontladen of defect.

1. Wacht af of het display na twee minuten wachttijd de
resterende oplaadtijd weergeeft.
Als de resterende oplaadtijd na de wachttijd op het
display wordt weergegeven, kan de accupack nor­maal worden gebruikt.

2. Laat het display niets zien, dan is de accupack de­fect en mag deze niet meer worden gebruikt. Koppel
de accupack onmiddellijk los van het oplaadappa­raat en voer hem af volgens de voorschriften.

Accupack laadt niet op, display geeft temperatuur­symbool weer

De temperatuur van het accupack is te laag / hoog.

1. Accupack in een omgeving met gematigde tempera­tuursomstandigheden brengen en wachten tot de
temperatuur van het accupack in het normale bereik
ligt, zie hoofdstuk "Technische gegevens".
Het laadproces begint automatisch.

Fouten bij het opladen

Technische gegevens

BC 18 V BC 36 V

Elektrische aansluiting

Nominale spanning accupack V 18 36
Laadstroom max. A 0,5 0,5
Accupacktype Li-ION Li-ION
Accu-platform Battery Power Battery Power
Compatibel met accuplatform Battery Power + Battery Power +
Netspanning V 100 - 240 100 - 240
Frequentie Hz 50 - 60 50 - 60
Stroomopname A 0,3 0,3

14 Nederlands

BC 18 V BC 36 V

Beschermingsklasse II II

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder accupack) kg 0,1 0,2
Toegelaten termperatuurbereik bij het laden °C 4 - 40 4 - 40
Technische wijzigingen voorbehouden.

Índice de contenidos

Avisos generales ................................................. 15

Instrucciones de seguridad ................................. 15

Niveles de peligro ................................................ 15

Uso previsto ........................................................ 15

Protección del medioambiente ............................ 16

Accesorios y recambios ...................................... 16

Garantía .............................................................. 16

Símbolos en el equipo ......................................... 16

Descripción del equipo ........................................ 16

Manejo................................................................. 16

Transporte y almacenamiento............................. 16

Conservación y mantenimiento ........................... 16

Ayuda en caso de avería ..................................... 16

Datos técnicos ..................................................... 17

Avisos generales

Antes de la primera utilización, lea este
manual de instrucciones, y el manual
de instrucciones y las instrucciones de

ría y el equipo.

seguridad proporcionadas con la bate-

Instrucciones de seguridad

 PELIGRO ● Peligro de explosión. No cargar

ninguna batería recargable. ● Utilice el cargador para
cargar, únicamente, baterías autorizadas. ● Comprue-
be si el cargador, el cable de conexión y el alojamiento
de la batería presentan daños antes de cada uso. No
utilice equipos dañados. En caso de daños, sustituya el
equipo. ● No cargue baterías dañadas o que no funcio­nen correctamente. Elimine inmediatamente las bate­rías dañadas o que no funcionen siguiendo las
regulaciones aplicables sobre transporte y eliminación
de residuos. ● No utilice el cargador en un entorno po­tencialmente explosivo o cerca de objetos inflamables.

● No sumerja el equipo en agua ni lo mantenga bajo un
chorro de agua. ● No deje la batería desatendida mien­tras se carga. Compruebe el estado de la batería y el
cargador con regularidad durante el proceso de carga.

● Si percibe un fallo, un olor inusual o un aumento de la
temperatura durante la carga, desconecte el cargador
de la red eléctrica y la batería del cargador. Elimine la
batería y el cargador inmediatamente y siga las regula­ciones aplicables sobre transporte y eliminación de re­siduos.

몇 ADVERTENCIA ● Compruebe la corres-

pondencia de la tensión de red con la tensión indicada
en la placa de características del equipo utilizado.

● Proteja el cable de conexión del calor, bordes afila­dos, el aceite y componentes del equipo en movimien­to. ● No abra el cargador. Las reparaciones solo las
puede realizar el personal técnico. ● Saque el conector
del tomacorriente antes de limpiar el cargador o de rea­lizar el mantenimiento. ● Las personas con capacida-

des físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o que
carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equi­po solo pueden utilizar el equipo bajo supervisión co­rrecta o si han recibido formación sobre el uso seguro
del equipo por parte de una persona responsable de su
seguridad y han comprendido los peligros existentes.

● Los niños no pueden jugar con el equipo. ● Se debe

supervisar a los niños para asegurarse de que no jue­guen con el equipo. ● Los niños a partir de 8 años como
mínimo pueden utilizar el equipo si han recibido forma­ción sobre su uso por parte de una persona responsa­ble de su seguridad o si están bajo supervisión correcta
y comprenden los peligros existentes. ● Los niños solo
pueden realizar la limpieza y el mantenimiento bajo su­pervisión.

몇 PRECAUCIÓN ● No conecte el equipo a un

cable de prolongación de múltiples enchufes cuando
otros equipos también estén conectados. ● Extraiga el
cargador del enchufe sin tirar del cable de conexión.

● No utilice el cargador si está mojado o sucio. ● No in-

troduzca la batería ni mojada ni sucia en el alojamiento
de la batería del cargador. ● No use el cargador en un
entorno polvoriento.

CUIDADO ● Peligro de cortocircuito. Proteja los

contactos del alojamiento de la batería contra piezas de
metal. ● Nunca cubra el cargador durante el funciona­miento. ● No sujete el cargador por el cable de cone­xión. ● Utilice el cargador únicamente en interiores
secos con poca humedad del aire.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Uso previsto

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de explosión.

Lesiones y daños debido a batería explosiva.
No cargue baterías defectuosas o que no funcionen co­rrectamente.
Las modificaciones y las alteraciones no permitidas por
el fabricante están prohibidas.
No se permite ningún uso distinto al descrito. El usuario
es responsable de los peligros asociados con un uso no
permitido.

Cargue únicamente baterías del sistema Battery
Power/Battery Power+ de KÄRCHER.

Español 15

CUIDADO

¡El cargador solo se puede utilizar con baterías con el
mismo tipo de voltaje (18 V/36 V)! No cargue baterías
con otro tipo de voltaje.

Antes de usarla, compruebe que el tipo de voltaje (18 V/
36 V) de la batería y del equipo coinciden.
La información del voltaje se puede encontrar en el
equipo, en la batería y en la placa de características.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli­mine los embalajes de forma respetuosa con el
medioambiente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen
materiales reciclables y, a menudo, componen­tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las
personas o el medioambiente en caso de manipularse
o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos
componentes son necesarios para un servicio adecua­do del equipo. Los equipos identificados con este sím­bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias
contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,
estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.
Encontrará información sobre los accesorios y recam­bios en www.kaercher.com.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in­dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.
Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra­tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa
se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de
garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con
el servicio de postventa autorizado más próximo pre­sentando la factura de compra.
(Dirección en el reverso)

Símbolos en el equipo

Símbolos sobre el cargador

Proteja el equipo de la humedad.
Almacene el equipo seco. No ex­ponga el equipo a la lluvia. El equi­po solo es adecuado para el uso
en interiores.

El equipo cumple los requisitos de
la clase de protección II.

Descripción del equipo

Figura A

1 Contactos de carga
2 Adaptador de batería
3 Cable de conexión
4 Placa de características

5 Fuente de alimentación de red

Manejo

Nota

El estado de servicio de la batería puede leerse en la
pantalla de la batería.
Las indicaciones que aparecen la pantalla se describen
en el manual de instrucciones de la batería.
Si la pantalla no muestra nada cuando se inicie el pro­ceso de carga, significará que la capacidad de la bate­ría se ha agotado o es muy baja. La pantalla muestra el
tiempo restante de carga en cuanto la batería se haya
cargado lo suficiente para poder hacerlo.
Si la pantalla no muestra nada 2 minutos después del
inicio del proceso de carga, significará que la batería
está defectuosa. No debe continuar cargándose ni
usándose y debe eliminarse inmediatamente de acuer­do con las regulaciones aplicables.

1. Introduzca la fuente de alimentación de red del car­gador en el enchufe.

2. Coloque el adaptador de la batería en el alojamiento
de la batería.

Figura B

El proceso de carga comienza automáticamente.
La pantalla de la batería indica el tiempo de carga
restante. Si la batería está completamente cargada,
la pantalla muestra 100 %.

3. Saque la batería del adaptador de batería tras la
carga.

4. Extraiga la fuente de alimentación de red del enchu­fe.

Nota

La batería cargada puede permanecer conectada al
cargador hasta que se vaya a utilizar. No existe riesgo
de sobrecarga.
Evite un consumo innecesario de energía y desenchufe
el cargador si la batería está totalmente cargada.

Proceso de carga

Transporte y almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Incumplimiento del peso

Peligro de daños y lesiones
Tenga en cuenta el peso del equipo para su transporte
y almacenamiento.

Almacene el equipo solo en interiores.

Conservación y mantenimiento

El equipo no requiere mantenimiento.
 Comprobar el nivel de suciedad de los contactos de

carga y del adaptador de la batería en intervalos re­gulares.

 Limpie los contactos de carga y el adaptador de la

batería si están sucios.

 Pasado un periodo de tiempo largo, cargue la bate-

ría almacenada de vez en cuando.

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con
ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase
al servicio de atención al cliente autorizado.

La batería no carga, la pantalla está encendida

El cargador está defectuoso.

1. Sustituya el cargador.

Error en la carga

16 Español

La batería no carga, la pantalla está apagada

La batería se ha descargado totalmente o está defec­tuosa.

1. Espere para ver si al cabo de 2 minutos la pantalla
muestra la duración restante de la carga.
Si la pantalla muestra el tiempo de carga restante
después del tiempo de espera, la batería se puede
utilizar con normalidad.

2. Si la pantalla permanece apagada, significará que la
batería está defectuosa y que no debe usarse más.

Desconecte inmediatamente la batería del cargador
y deséchela de acuerdo con las regulaciones.

La batería no carga, la pantalla muestra el símbolo
de temperatura

La temperatura de la batería es demasiado baja/eleva­da.

1. Lleve la batería a un entorno con temperaturas mo­deradas y espere a que la temperatura de la batería
vuelva al rango normal, véase el capítulo «Datos
técnicos».
El proceso de carga comienza automáticamente.

Datos técnicos

BC 18 V BC 36 V

Conexión eléctrica

Tensión nominal de la batería V 18 36
Corriente de carga máx. A 0,5 0,5
Tipo de batería Li-ION Li-ION
Plataforma de la batería Battery Power Battery Power
Compatible con plataforma de batería Battery Power + Battery Power +
Tensión de red V 100 - 240 100 - 240
Frecuencia Hz 50 - 60 50 - 60
Consumo de corriente A 0,3 0,3
Clase de protección II II

Peso y dimensiones

Peso (sin batería) kg 0,1 0,2
Rango de temperaturas admisible en el proceso de car-ga°C 4 - 40 4 - 40

Reservado el derecho de realizar modificaciones técni­cas.

Índice

Indicações gerais ................................................ 17

Avisos de segurança ........................................... 17

Níveis de perigo .................................................. 18

Utilização prevista ............................................... 18

Protecção do meio ambiente............................... 18

Acessórios e peças sobressalentes .................... 18

Garantia............................................................... 18

Símbolos no aparelho ......................................... 18

Descrição do aparelho ........................................ 18

Operação............................................................. 18

Transporte e armazenamento ............................. 19

Conservação e manutenção ............................... 19

Ajuda com avarias............................................... 19

Dados técnicos .................................................... 19

Indicações gerais

Antes da primeira utilização, leia este
manual original, bem como o manual de
instruções original fornecido com o con-

avisos de segurança.

junto de bateria e com o aparelho e os

Avisos de segurança

 PERIGO ● Perigo de explosão. Não recarregar

baterias não recarregáveis. ● Utilize o carregador ex­clusivamente para carregar baterias autorizadas. ● Ve-

Português 17

rificar o carregador, o cabo de ligação e o suporte da
bateria quanto a danos, antes de cada operação. Não
utilize aparelhos danificados. Em caso de danos, subs­titua o aparelho. ● Não carregue baterias danificadas
ou com funcionalidade incompleta. Elimine imediata­mente as baterias danificadas ou não funcionais, se­guindo as prescrições aplicáveis em matéria de
transporte e recolha. ● Não utilize o carregador em am­bientes com risco de explosão ou próximo de objectos
inflamáveis. ● Nunca mergulhe o aparelho na água,
nem o mantenha sob um jacto de água. ● Não carregue
a bateria sem supervisão. Verifique o estado da bateria
e do carregador regularmente durante o processo de
carga. ● Se notar um erro, cheiro invulgar ou geração
de calor durante a carga, desligue o carregador da cor­rente e a bateria do carregador. Elimine imediatamente
a bateria e carregador, seguindo as prescrições aplicá­veis em matéria de transporte e recolha.

몇 ATENÇÃO ● Verifique a correspondência da

tensão da rede do conjunto da bateria com a tensão in­dicada na placa de características do carregador.

● Proteja o cabo de ligação de calor, arestas afiadas,

óleo e peças móveis do aparelho. ● Não abra o carre­gador. As reparações devem ser realizadas apenas por
pessoal técnico. ● Retire a ficha da tomada de rede an­tes de limpar o carregador ou realizar uma manuten­ção. ● Pessoas com capacidade física, sensorial ou
intelectual reduzida ou com experiência e conhecimen­tos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob
supervisão adequada, depois de instruídas por alguém
responsável pela sua segurança acerca da utilização
segura do aparelho e dos perigos daí resultantes. ● As

crianças não devem brincar com o aparelho. ● Supervi-
sione as crianças para garantir que não brincam com o
aparelho. ● As crianças com, pelo menos, 8 anos de
idade devem apenas operar o aparelho se forem acon­selhadas pela pessoa responsável pela sua segurança,
se forem devidamente supervisionadas e se compreen­derem os perigos daí resultantes. ● As crianças deve
apenas realizar trabalhos de limpeza e manutenção
sob supervisão.

몇 CUIDADO ● Não opere o aparelho juntamente

com outros aparelhos em cabos de extensão com to­madas múltiplas. ● Retirar o carregador da tomada sem
puxar pelo cabo de ligação. ● Não utilize o carregador
se este estiver húmido ou sujo. ● Não introduzir o con­junto da bateria no estado húmido ou com sujidade no
suporte da bateria do carregador. ● Não utilize o carre-
gador em ambientes com pó.

ADVERTÊNCIA ● Perigo de curto-circuito. Pro-

tejer os contactos do suporte da bateria contra peças
metálicas. ● Nunca cubra o carregador durante a ope­ração. ● Não segure no carregador pelo cabo de liga­ção. ● Utilize o carregador apenas em interiores secos
com humidade do ar baixa.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Utilização prevista

몇 CUIDADO

Perigo de explosão!

Ferimentos e danos resultantes da explosão da bateria.
Não carregue baterias com defeito ou não totalmente
funcionais.
São proibidas quaisquer modificações ou alterações
não autorizadas pelo fabricante.
Não é permitido qualquer outro tipo de utilização. Os
perigos que sejam resultado de uma utilização inadmis­sível são da responsabilidade do utilizador.

Carregue apenas baterias KÄRCHER Battery Power/
Battery Power+ Systems.

ADVERTÊNCIA

O carregador só pode ser utilizado com baterias com o
mesmo tipo de tensão (18 V/36 V)! Não carregue as ba­terias com outro tipo de tensão.

Antes da utilização, verifique se o tipo de tensão (18 V/
36 V) da bateria e do aparelho correspondem.
As informações relativas à tensão podem ser encontra­das no aparelho, na bateria e na placa de característi­cas.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.
Elimine as embalagens de acordo com os regula­mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm
materiais recicláveis de valor e, com frequência,
componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er­rada, podem representar um potencial perigo para a
saúde humana e para o ambiente. Estes componentes
são necessários para o bom funcionamento do apare­lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não
devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in­gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres­salentes originais, garante uma utilização segura e o
bom funcionamento do aparelho.
Informações acerca de acessórios e peças sobressa­lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia
transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res­ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa­relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,
desde que estas tenham origem num erro de material
ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re­vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró­xima, apresentando o talão de compra.
(endereço consultar o verso)

Símbolos no aparelho

Símbolos no carregador

Proteja o aparelho da humidade.
Guarde o aparelho seco. Não ex­ponha o aparelho a chuva. O apa­relho é adequado apenas para
utilização no interior.

O aparelho cumpre os requisitos
da classe de protecção II.

Descrição do aparelho

Figura A

1 Contactos de carga
2 Adaptador da bateria
3 Cabo de ligação
4 Placa de características
5 Fonte de alimentação de ficha

Operação

Aviso

É possível ler a situação operacional do conjunto de ba­teria no display do conjunto de bateria.
As indicações do display são esclarecidas no manual
de instruções do conjunto de bateria.
Se o display não apresentar nada durante o processo
de carga, a capacidade da bateria está esgotada ou é

Processo de carga

18 Português

muito reduzida. O display apresenta o tempo de carga
restante assim que o conjunto de bateria estiver sufi­cientemente carregado.
Se o display não mostrar nada 2 minutos após o início
do processo de carga, a bateria está com defeito, não
deve ser carregada nem usada e deve ser recolhida
imediatamente, de acordo com as prescrições aplicá­veis.

1. Introduzir a fonte de alimentação de ficha do carre­gador na tomada.

2. Empurrar o adaptador da bateria para dentro do
conjunto de bateria.

Figura B

O processo de carga começa automaticamente.
O display do conjunto de bateria apresenta o tempo
de carga restante. Se o conjunto de bateria estiver
totalmente carregado, o display indica 100 %.

3. Retirar o conjunto de bateria do adaptador da bate­ria, após o carregamento.

4. Retirar a fonte de alimentação de ficha da tomada.

Aviso

A bateria carregada pode manter-se ligada ao carrega­dor até à utilização. Não existe perigo de sobrecarga.
Evite consumos desnecessários de energia e desco­necte o carregador se o conjunto de bateria estiver
completamente carregado.

Transporte e armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos
Tenha em atenção o peso do aparelho durante o trans­porte e armazenamento.

Guarde o aparelho apenas em espaços interiores.

Conservação e manutenção

O aparelho não necessita de manutenção.
 Verificar regularmente a sujidade nos contactos de

carga e no adaptador da bateria.

 Limpar os contactos de carga e o adaptador da ba-

teria se estiverem sujos.

 Carregar de tempos a tempos os conjuntos de bate-

rias que estejam guardados durante um longo pe­ríodo de tempo.

Ajuda com avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po­dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu­mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma
avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as­sistência técnica autorizado.

O conjunto da bateria não carrega, o display está li­gado

O carregador está com defeito.

1. Substituir o carregador.

O conjunto da bateria não carrega, o display está
desligado

O conjunto da bateria está completamente descarrega­do ou com defeito.

1. Aguardar para ver se o display mostra o tempo res­tante de carga após 2 minutos de tempo de espera.
Se o display mostrar o tempo de carga restante
após o tempo de espera, a bateria pode ser usada
normalmente.

2. Se o display continuar desligado, a bateria tem de­feito e não deve mais ser utilizada. Separar imedia­tamente a bateria do carregador e recolher de
acordo com as prescrições.

O conjunto da bateria não carrega, o display apre­senta o símbolo de temperatura

A temperatura do conjunto de bateria está demasiado
baixa/alta.

1. Colocar o conjunto da bateria num ambiente com
condições térmicas amenas e aguardar até que a
temperatura do conjunto da bateria fique na gama
normal, ver o capítulo “Dados técnicos”.
O processo de carga começa automaticamente.

Erro ao carregar

Dados técnicos

BC 18 V BC 36 V

Ligação eléctrica

Tensão nominal do conjunto de bateria V 18 36
Corrente máx. de carga A 0,5 0,5
Tipo de conjunto da bateria Li-ION Li-ION
Plataforma de bateria Battery Power Battery Power
Compatível com plataforma de bateria Battery Power + Battery Power +
Tensão da rede V 100 - 240 100 - 240
Frequência Hz 50 - 60 50 - 60
Consumo de corrente A 0,3 0,3
Classe de protecção II II

Medidas e pesos

Peso (sem conjunto de bateria) kg 0,1 0,2
Gama de temperatura admissível durante o processo de

carga
Reservados os direitos a alterações técnicas.

°C 4 - 40 4 - 40

Português 19

Indhold

Generelle henvisninger ....................................... 20

Sikkerhedsanvisninger ........................................ 20

Faregrader........................................................... 20

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 20

Miljøbeskyttelse ................................................... 20

Tilbehør og reservedele....................................... 21

Garanti................................................................. 21

Symboler på apparatet ........................................ 21

Maskinbeskrivelse ............................................... 21

Betjening ............................................................. 21

Transport og opbevaring ..................................... 21

Pleje og vedligeholdelse...................................... 21

Hjælp ved fejl....................................................... 21

Tekniske data ...................................................... 22

Generelle henvisninger

Læs denne originale driftsvejledning
samt de originale driftsvejledninger/sik­kerhedshenvisningerne vedlagt batteri-

betjening.

pakken og maskinen inden den første

Sikkerhedsanvisninger

 FARE ● Eksplosionsfare. Oplad ikke batterier,

der ikke er genopladelige. ● Brug kun ladeaggregatet til
opladning af godkendte batteripakker. ● Kontrollér altid
ladeaggregat, forbindelseskabel og batteriholder for
skader inden brug. Anvend ikke en beskadiget maskine.
Udskift maskinen, hvis den er beskadiget. ● Beskadige-
de eller ikke fuldt funktionelle batteripakker må ikke op­lades. Bortskaf straks beskadigede eller ikke­funktionelle batteripakker i henhold til gældende regler
for transport og bortskaffelse. ● Anvend aldrig ladeag-
gregatet i områder med eksplosionsfare eller i nærhe­den af brændbare genstande. ● Aggregatet må ikke
nedsænkes i vand eller holdes under løbende vand.

● Batteripakken bør ikke oplades uden opsyn. Kontrol­lér regelmæssigt batteripakkens og ladeaggregatets til­stand under opladningen. ● Hvis du bemærker en fejl,
usædvanlig lugt eller varmeudvikling under opladnin­gen, skal du koble ladeaggregatet fra lysnettet og batte­ripakken fra ladeaggregatet. Bortskaf straks
batteripakke og ladeaggregat i henhold til gældende
regler for transport og bortskaffelse.

몇 ADVARSEL ● Kontrollér, at netspændingen

stemmer overens med den spænding, der er angivet på
ladeaggregatets typeskilt. ● Beskyt forbindelseskablet
mod varme, skarpe kanter, olie og bevægende maskin­dele. ● Åbn ikke ladeaggregatet. Reparationer må kun
udføres af fagfolk. ● Træk stikket ud af netstikdåsen in­den ladeaggregatet rengøres eller udfør en brugerved­ligeholdelse. ● Maskinen må kun anvendes af personer,
hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er ind­skrænket eller af personer med manglende erfaring og/
eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis
de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for
deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maski­nen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer.

● Børn må ikke lege med maskinen. ● Børn skal være
under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

● Børn fra og med min. 8 år må anvende maskinen, hvis
de er blevet oplært i brugen af maskinens af en person
med ansvar for deres sikkerhed, eller hvis de er korrekt

under opsyn, og de har forstået de deraf resulterende
farer. ● Børn må kun udføre rengøring og brugervedli­geholdelse under opsyn.

몇 FORSIGTIG ● Maskinen må ikke anvendes

sammen med andre maskiner ved hjælp af forlænger­ledninger og stikdåser med flere stik. ● Tag ikke ladeag­gregatet ud af stikontakten ved at trække i
forbindelseskablet. ● Anvend ikke ladeaggregatet i våd
eller snavset tilstand. ● Skub ikke batteripakken på la­deaggregatets batteriholder i våd eller snavset tilstand.

● Anvend ikke ladeaggregatet på steder med meget

støv.

BEMÆRK ● Fare for kortslutning. Beskyt batteri-

holderens kontakter mod metaldele. ● Tildæk ikke lade­aggregatet under drift. ● Bær ikke ladeaggregatet i
forbindelseskablet. ● Anvend kun ladeaggregatet i tørre
rum indendørs med lav luftfugtighed.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

몇 FORSIGTIG

Eksplosionsfare!

Kvæstelser og skader på grund af eksploderende batte­ripakke.
Defekte eller ikke fuldt funktionelle batteripakker må ik­ke oplades.
Det er forbudt at foretage ombygninger og ændringer,
der ikke er tilladt af producenten.
Enhver anden anvendelse er ikke tilladt. Brugeren er
ansvarlig for farer, der opstår på grund af ikke tilladt an­vendelse.

Oplad kun batteripakker fra KÄRCHER Battery Power /
Battery Power+ Systems.

BEMÆRK

Ladeaggregatet kan kun anvendes i forbindelse med
batteripakker med samme spændingstype (18 V /
36 V)! Der må ikke oplades batteripakker med en an­den spændingstype.

Kontrollér før brug, at spændingstypen (18 V / 36 V)
stemmer overens med batteripakke og aggregat.
Spændingsoplysningerne findes på aggregatet og bat­teripakken samt deres typeskilte.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf­fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder
værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte
dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse
kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil­jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

20 Dansk

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med
dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus­holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en
garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes på
www.kaercher.com.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag­te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af­hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn­sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende
dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med­bringende kvittering for købet.
(Se adressen på bagsiden)

Symboler på apparatet

Symboler på ladeaggregatet

Beskyt maskinen mod fugt. Opbe­var maskinen tørt. Lad ikke maski­nen blive udsat for regn. Maskinen
er kun beregnet til anvendelse in­den døre.

Maskinen opfylder kravene for
beskyttelsesklasse II.

Maskinbeskrivelse

Figur A

1 Ladekontakter
2 Batteriadapter
3 Forbindelseskabel
4 Typeskilt
5 Netdel med stik

Betjening

Obs

Batteripakkens driftstilstand kan aflæses på batteripak­kens display.
Displayvisningerne er forklaret i driftsvejledningen til
batteripakken.
Hvis displayet ikke viser noget under opladningen, er
batterikapaciteten opbrugt eller meget lav. Displayet vi­ser den resterende ladetid, så snart batteripakken er til­strækkeligt opladet.
Hvis displayet ikke viser noget 2 minutter efter start af
opladningen, er batteriet defekt, må ikke oplades eller
anvendes yderligere og skal bortskaffes straks i hen­hold til gældende regler.

1. Sæt netstikket til ladeaggregatet i stikkontakten.

Opladning

2. Skub batteriadapteret ind i batteripakkens holder.

Figur B

Opladningen begynder automatisk.
Batteripakkens display viser den resterende ladetid.
Når batteripakken er fuldt opladet, viser displayet
100 %.

3. Tag batteribakken ud af batteriadapteren efter op-

ladningen.

4. Træk netdelen med stik ud af stikkontakten.

Obs

Den opladede batteripakke kan blive siddende i ladeag­gregatet, indtil den skal anvendes. Der er ingen fare for
overopladning.
Undgå unødvendigt energiforbrug, og tag ladeaggrega­tet ud af stikkontakten, når batteripakken er fuldt opla­det.

Transport og opbevaring

몇 FORSIGTIG

Tilsidesættelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse
Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og
opbevaring.

Opbevar kun maskinen indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

Maskinen er vedligeholdelsesfrit.
 Kontrollér regelmæssigt ladekontakter og batteria-

daptere for snavs.

 Rengør snavsede ladekontakter og batteriadaptere.
 Oplad jævnligt batteripakker, der har været opbeva-

ret over længere tid.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl­pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller
ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto­riserede kundeservice.

Batteripakken oplades ikke, displayet er tændt

Ladeaggregatet er defekt.

1. Udskift ladeaggregatet.

Batteripakken oplades ikke, displayet er slukket

Batteripakken er helt afladet eller defekt.

1. Afvent, om displayet efter 2 minutter viser den reste-

rende ladetid.
Hvis displayet efter ventetiden viser den resterende
ladetid, kan batteripakken bruges normalt.

2. Hvis displayet forbliver slukket, er batteripakken de-

fekt og må ikke længere anvendes. Batteripakken
skal straks kobles fra ladeaggregatet og bortskaffes
i henhold til gældende regler.

Batteripakken oplades ikke, displayet viser tempe­ratursymbolet

Batteripakketemperaturen er for lav / høj.

1. Bring batteripakken til et sted med moderate tempe-

raturbetingelser, og vent, til batteripakketemperatu­ren ligger i det normale område, se kapitlet
”Tekniske data”.
Opladningen begynder automatisk.

Fejl ved opladningen

Dansk 21

Tekniske data

BC 18 V BC 36 V

Elektrisk tilslutning

Nominel spænding batteripakke V 18 36
Ladestrøm maks. A 0,5 0,5
Batteritype Li-ION Li-ION
Batteriplatform Battery Power Battery Power
Kompatibel med batteriplatform Battery Power + Battery Power +
Netspænding V 100 - 240 100 - 240
Frekvens Hz 50 - 60 50 - 60
Strømforbrug A 0,3 0,3
Beskyttelsesklasse II II

Mål og vægt

Vægt (uden batteripakke) kg 0,1 0,2
Tilladt temperaturområde under opladningen °C 4 - 40 4 - 40

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Indhold

Generelle merknader........................................... 22

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 22

Risikonivå ............................................................ 22

Forskriftsmessig bruk .......................................... 23

Miljøvern.............................................................. 23

Tilbehør og reservedeler ..................................... 23

Garanti................................................................. 23

Symboler på apparatet ........................................ 23

Beskrivelse av apparatet ..................................... 23

Betjening ............................................................. 23

Transport og lagring ............................................ 23

Stell og vedlikehold ............................................. 23

Utbedring av feil .................................................. 24

Tekniske spesifikasjoner...................................... 24

Generelle merknader

Les denne originale bruksanvisningen,
samt de originale bruksanvisningene /
sikkerhetsanvisningene som er vedlagt

gangs bruk.

batteripakken og apparatet, før første

Sikkerhetsanvisninger

 FARE ● Eksplosjonsfare. Ikke lad ikke-opplad-

bare batterier. ● Laderen skal kun brukes til lading av
godkjente batteripakker. ● Kontroller laderen, forbindel­seskabelen og batteriholderen for skader før hver bruk.
Ikke bruk skadde apparater. Bytt ut apparatet ved ska­der. ● Ikke lad ødelagte eller ikke helt funksjonelle bat­teripakker. Kast skadede eller ikke-funksjonelle
batteripakker omgående i henhold til gjeldende forskrif­ter for transport og avfallsbehandling. ● Ikke bruk lade­ren i eksplosjonsfarlige omgivelser eller i nærheten av
brennbare gjenstander. ● Ikke senk apparatet i vann el-
ler hold det under en vannstråle. ● Batteripakken skal
ikke lades uten tilsyn. Sjekk tilstanden til batteripakken
og laderen regelmessig under ladingen. ● Hvis du opp­dager en feil, uvanlig lukt eller varmeutvikling under la­ding, må du koble laderen fra strømnettet og
batteripakken fra laderen. Kast batteripakken og lade-

ren omgående i henhold til gjeldende forskrifter for
transport og avfallsbehandling.

몇 ADVARSEL ● Kontroller at nettspenningen

stemmer overens med spenningen som er angitt på
typeskiltet til laderen. ● Beskytt forbindelseskabelen
mot varme, skarpe kanter, olje og bevegelige apparat­deler. ● Laderen må ikke åpnes. La alle reparasjoner ut­føres av fagfolk. ● Trekk støpselet ut av stikkontakten
før du rengjør laderen eller utfører vedlikehold. ● Perso-
ner med innskrenkede fysiske, sensoriske eller psykis­ke evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap,
kan bruke apparatet kun dersom de er under korrekt
oppsyn, eller de har fått instruksjon av en sikkerhetsan­svarlig person for sikker bruk av apparatet og dermed
forstår farene ved apparatet. ● Barn skal ikke leke med
apparatet. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at
de ikke leker med apparatet. ● Barn fra minst 8 år kan
bruke apparatet dersom de har fått opplæring i dette av
en person som er ansvarlig for sikkerheten, eller der­som de er under korrekt tilsyn og har forstått farene ved
apparatet. ● Barn må alltid være under tilsyn når de ren­gjør med eller vedlikeholder apparatet.

몇 FORSIKTIG ● Ikke bruk apparatet i sammen

med andre apparater med skjøteledninger i flerveis stik­kontakter. ● Ikke dra i forbindelseskabelen for å trekke
laderen ut av stikkontakten. ● Ikke bruk laderen hvis
den er våt eller skitten. ● Ikke skyv batteripakken inn i
batteriholderen på laderen hvis den er våt eller skitten.

● Ikke bruk laderen i støvete omgivelser.

OBS ● Fare for kortslutning. Beskytt kontaktene på

batteriholderen mot metalldeler. ● Laderen må ikke til-
dekkes under bruk. ● Ikke bær laderen i forbindelseska­belen. ● Bruk laderen kun i tørre innendørs rom med lav
luftfuktighet.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

22 Norsk

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

몇 FORSIKTIG

Eksplosjonsfare!

Batteripakker som eksploderer, kan forårsake person­og tingskader.
Ikke lad defekte eller ikke helt funksjonelle batteripak­ker.
Modifikasjoner og endringer som ikke er godkjent av
produsenten, er ikke tillatt.
All annen bruk er forbudt. Brukeren er ansvarlig for farer
som oppstår grunnet feil bruk.

Lad kun batteripakkene fra KÄRCHER Battery Power /
Battery Power+ -systemet.

OBS

Laderen kan bare brukes med batteripakker av samme
spenningstype (18 V/36 V)! Ikke lad batteripakker med
en annen spenningstype.

Før bruk må du sjekke at batteripakkens og apparatets
spenningstype (18 V/36 V) stemmer overens.
Informasjon om spenning finner du på apparatet, på
batteripakken og på typeskiltet.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt
deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder
verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler
batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil
bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler­tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater
merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold­ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un­der: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de
garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på
www.kaercher.com.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el­ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,
vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for­handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.
(Se adresse på baksiden)

Symboler på apparatet

Symboler på laderen

Beskytt apparatet mot fuktighet.
Lagre apparatet tørt. Ikke utsett
apparatet for regn. Apparatet er
kun egnet til innendørs bruk.

Apparatet oppfyller kravene i
beskyttelsesklasse II.

Beskrivelse av apparatet

Figur A

1 Ladekontakter
2 Batteriadapter
3 Tilkoblingskabel
4 Typeskilt
5 Strømadapter

Betjening

Merknad

Batteripakkens driftstilstand kan avleses på displayet til
batteripakken.
Bruksanvisningen for batteripakken inneholder forkla­ringer til visningene på displayet.
Er det ingen visning på displayet under lading, er batte­riet tomt eller nivået svært lavt. Displayet viser gjenvæ­rende ladetid så snart batteriet er tilstrekkelig ladet opp.
Hvis displayet ikke viser noe 2 minutter etter at ladingen
startet, er batteriet defekt. Det må ikke lenger lades eller
brukes, og skal omgående kastes i henhold til gjeldende
forskrifter.

1. Sett laderens strømadapter i stikkontakten.

2. Skyv batteriadapteren inn i holderen på batteriet.

Figur B

Ladingen starter automatisk.
Displayet på batteriet viser gjenværende ladetid.
Dersom batteriet er helt oppladet, viser displayet
100 %.

3. Trekk batteriet av fra batteriadapteren etter oppla­dingen.

4. Trekk strømadapteren ut av stikkontakten.

Merknad

Etter at batteripakken er ladet opp, kan den bli værende
i laderen til neste gangs bruk. Det er ikke fare for over­lading.
Unngå unødig strømforbruk og trekk ut laderen når bat­teriet er helt oppladet.

Lading

Transport og lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader
Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring.

Apparatet skal kun lagres innendørs.

Stell og vedlikehold

Apparatet er vedlikeholdsfritt.

Norsk 23

 Kontroller ladekontaktene og batteriadapteren

regelmessig for smuss.

 Rengjør skitne ladekontakter og batteriadapteren.
 Lad opp batterier som har blitt lagret over et lengre

tidsrom.

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre
ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved
driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte
vår autoriserte kundeservice.

Batteriet lades ikke, displayet er på

Laderen er defekt.

1. Bytt lader.

Batteriet lades ikke, displayet er av

Feil ved lading

Batteriet er helt utladet eller defekt.

1. Vent og se om displayet viser gjenværende ladetid
etter 2 minutters ventetid.
Hvis displayet viser gjenværende ladetid etter ven­tetiden, kan batteripakken brukes normalt.

2. Uteblir visningen, er batteripakken defekt og må
ikke lenger brukes. Koble straks batteripakken fra
laderen og kast den i henhold til forskriftene.

Batteriet lades ikke, displayet viser temperatursym­bol

Batteritemperaturen er for lav / høy.

1. Bring batteriet ti et sted med moderate temperaturer
og vent til batteritemperaturen er i normalområdet,
se kapittel “Tekniske data”.
Ladingen starter automatisk.

Tekniske spesifikasjoner

BC 18 V BC 36 V

Elektrisk tilkobling

Nominell spenning batteri V 18 36
Ladestrøm maks. A 0,5 0,5
Batteritype Li-ION Li-ION
Batteriplattform Battery Power Battery Power
Kompatibel med batteriplattform Battery Power + Battery Power +
Nettspenning V 100 - 240 100 - 240
Frekvens Hz 50 - 60 50 - 60
Strømforbruk A 0,3 0,3
Beskyttelsesklasse II II

Mål og vekt

Vekt (uten batteripakke) kg 0,1 0,2
Tillatt temperatur under lading °C 4 - 40 4 - 40

Med forbehold om tekniske endringer.

Innehåll

Allmän information............................................... 24

Säkerhetsinformation .......................................... 24

Risknivåer............................................................ 25

Avsedd användning............................................. 25

Miljöskydd............................................................ 25

Tillbehör och reservdelar..................................... 25

Garanti................................................................. 25

Symboler på maskinen ........................................ 25

Beskrivning av enheten....................................... 25

Manövrering ........................................................ 25

Transport och lagring........................................... 26

Skötsel och underhåll .......................................... 26

Hjälp vid störningar.............................................. 26

Tekniska data ...................................................... 26

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvis­ningen samt originalbruksanvisningar­na och säkerhetsanvisningarna som

innan du använder enheten för första gången.

medföljer batteripaketet och enheten

 FARA ● Explosionsrisk! Ladda inte batterier

som inte är laddningsbara. ● Laddaren får endast an­vändas till att ladda godkända batteripaket. ● Kontroll-
era före varje användning att laddaren,
anslutningskabeln och batterihållaren inte är skadade.
Använd inte skadade maskiner. Byt ut maskinen om
den är skadad. ● Ladda inte batteripaket som är skada­de eller inte fungerar fullt ut. Kassera skadade eller icke­funktionella batteripaket omedelbart enligt gällande be­stämmelser för transport och avfallshantering. ● An-
vänd inte laddaren i explosiva miljöer eller nära
brännbara föremål. ● Sänk inte ner enheten i vatten och
håll den inte under en vattenstråle. ● Ladda aldrig bat­teripaketet obevakat. Kontrollera regelbundet batteriets
och laddarens skick under laddningsförloppet. ● Om du
märker ett fel, ovanlig lukt eller värmeutveckling under
laddningen, koppla bort laddaren från elnätet och batte­ripaketet från laddaren. Kassera batteripaketet och lad­daren omedelbart enligt gällande bestämmelser för
transport och avfallshantering.

몇 VARNING ● Kontrollera att nätspänningen

stämmer överens med den spänning som anges på lad­darens typskylt. ● Skydda anslutningskabeln mot vär­me, vassa kanter, olja och rörliga komponenter.

● Öppna inte laddaren. Låt endast yrkespersonal utföra

reparationer. ● Dra ut stickkontakten ur nätuttaget innan

Säkerhetsinformation

24 Svenska

du rengör maskinen eller genomför underhållsarbete.

● Personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller men­tala förmågor eller med bristande erfarenhet och kun­skap får endast använda maskinen om de befinner sig
under kompetent uppsikt eller har instruerats av en per­son som ansvarar för deras säkerhet om hur maskinen
används på ett säkert sätt, och om de har förstått de ris­ker som är förknippade med användningen av maski­nen. ● Barn får inte leka med den här maskinen. ● Håll
uppsikt över barn för att vara säker på att de inte leker
med apparaten. ● Barn över 8 år får använda maskinen
om en person som ansvarar för deras säkerhet håller
dem under uppsikt, instruerar dem i hur maskinen an­vänds och förklarar vilka risker som är förknippade med
användningen av maskinen. ● Barn får rengöra och un­derhålla maskinen om de hålls under uppsikt.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd inte enheten till-

sammans med andra enheter i förlängningskablar med
grenuttag. ● Dra inte ut laddaren ur vägguttaget med
anslutningskabeln. ● Använd inte laddaren om den är
våt eller smutsig. ● Sätt inte batteripaketet i laddarens
batterihållare om det är smutsigt eller vått. ● Använd in­te laddaren i dammiga miljöer.

OBSERVERA ● Kortslutningsrisk. Skydda bat-

terihållarens kontakter mot metalldelar. ● Täck inte över
laddaren under drift. ● Bär inte laddaren i anslutnings­kabeln. ● Använd endast laddaren i torra utrymmen
med låg luftfuktighet.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Avsedd användning

몇 FÖRSIKTIGHET

Explosionsrisk!

Risk för person- och materialskador om batteripaketet
exploderar.
Ladda inte batteripaket som är defekta eller inte funge­rar fullt ut.
Gör inga ändringar som inte är godkända av tillverka­ren.
All annan användning är förbjuden. Användaren ansva­rar för faror som uppstår på grund av otillåten använd­ning.

Ladda endast batteripaket från KÄRCHER Battery
Power / Battery Power+ Systems.

OBSERVERA

Laddaren kan endast användas med batteripaket av
samma spänningstyp (18 V / 36 V)! Ladda inte batteri­paket av en annan spänningstyp.

Kontrollera före användning att spänningstypen (18 V /
36 V) för batteripaketet och laddaren stämmer överens.
Spänningsinformationen finns på enheten, på batteripa­ketet och dess typskylt.

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls­hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.
Elektriska och elektroniska maskiner innehåller
ofta värdefulla återvinningsbara material och
komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an­vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en
potentiell risk för människors hälsa och för miljön.
Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski­nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts
med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer­cher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Miljöskydd

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,
så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga­ranterad.
Information om tillbehör och reservdelar finns på
www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på
maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,
under förutsättning att det orsakats av ett material- eller
tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän­da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto­riserad kundtjänst.
(Se baksidan för adress)

Symboler på maskinen

Symboler på laddaren

Skydda enheten mot väta. Förvara
enheten torrt. Utsätt inte enheten
för regn. Enheten lämpar sig en­dast för användning inomhus.

Enheten uppfyller kraven för
skyddsklass II.

Beskrivning av enheten

Bild A

1 Laddkontakter
2 Batteriadapter
3 Anslutningskabel
4 Typsky lt
5 Strömkontakt

Manövrering

Hänvisning

Batteripaketets laddstatus kan avläsas på batteripake­tets display.
Displayindikeringarna förklaras i batteripaketets bruks­anvisning.

Laddning

Svenska 25

Om ingenting visas på displayen när laddningsförloppet
startar är batterikapaciteten förbrukad eller mycket låg.
Displayen visar en återstående laddningstid så snart
batteripaketet är tillräckligt laddat.
Om displayen inte visar något 2 minuter efter laddnin­gens början är batteriet defekt, får inte fortsätta laddas
eller användas och måste kasseras omedelbart enligt
gällande bestämmelser.

1. Sätt in laddarens strömkontakt i eluttaget.

2. Skjut in batteriadaptern i batteripaketets fäste.

Bild B

Laddningen börjar automatiskt.
Batteripaketets display visar den återstående ladd­ningstiden. När batteripaketet är fulladdat visas 100
% på displayen.

3. Dra loss batteripaketet från batteriadaptern efter
laddningen.

4. Dra ut strömkontakten ur vägguttaget.

Hänvisning

Det laddade batteripaketet kan fortsätta vara anslutet till
laddaren tills det ska användas. Det finns ingen risk för
överladdning.
Undvik onödig energiförbrukning och dra ut laddaren
när batteripaketet är fulladdat.

Transport och lagring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador
Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring.

Förvara maskinen endast inomhus.

Skötsel och underhåll

Maskinen är underhållsfri.

 Kontrollera regelbundet om laddningskontakterna

och batteriadaptern är smutsiga.

 Rengör laddningskontakterna och batteriadaptern

om de är smutsiga.

 Ladda batteripaketen då och då om de ska lagras en

längre tid.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda
på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek­samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon­takta auktoriserad kundtjänst.

Batteripaketet laddas inte, displayen är tänd

Laddaren är defekt.

1. Byt ut laddaren.

Batteripaketet laddas inte, displayen är släckt

Batteripaketet är helt urladdat eller defekt.

1. Vänta och se om displayen visar återstående ladd­ningstid efter 2 minuters väntetid.
Om displayen visar återstående laddningstid efter
väntetiden kan batteripaketet användas normalt.

2. Om displayen inte visar något är batteripaketet de­fekt och får inte längre användas. Koppla omedel­bart ur batteriet från laddaren och kassera det enligt
gällande bestämmelser.

Batteripaketet laddas inte, displayen visar tempera­tursymbolen

Batteripaketets temperatur är för låg/hög.

1. Lägg batteripaketet på en plats med rumstempera­tur och vänta tills dess temperatur ligger inom nor­malområdet, se kapitlet ”Tekniska data”.
Laddningen börjar automatiskt.

Fel vid laddning

Tekniska data

BC 18 V BC 36 V

Elanslutning

Batteripaketets märkspänning V 18 36
Max. laddström A 0,5 0,5
Typ av batteripaket Li-ION Li-ION
Batteriplattform Battery Power Battery Power
Kompatibel med batteriplattform Battery Power + Battery Power +
Nätspänning V 100 - 240 100 - 240
Frekvens Hz 50 - 60 50 - 60
Strömförbrukning A 0,3 0,3
Skyddsklass II II

Mått och vikter

Vikt (utan batteripaket) kg 0,1 0,2
Tillåtet temperaturområde vid laddning °C 4 - 40 4 - 40
Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sisältö

Yleisiä ohjeita ...................................................... 27

Turvallisuusohjeet................................................ 27

Vaarallisuusasteet ............................................... 27

Määräystenmukainen käyttö ............................... 27

Ympäristönsuojelu ............................................... 27

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 27

Takuu................................................................... 27

Laitteessa olevat symbolit ................................... 28

Laitekuvaus ......................................................... 28

Käyttö .................................................................. 28

Kuljetus ja varastointi .......................................... 28

Hoito ja huolto ..................................................... 28

Ohjeita häiriötilanteissa ....................................... 28

Tekniset tiedot ..................................................... 28

26 Suomi

Yleisiä ohjeita

Lue ennen ensimmäistä käyttöä tämä
alkuperäinen käyttöohje sekä akun ja
laitteen mukana toimitetut alkuperäiset
käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet.

Turvallisuusohjeet

 VAARA ● Räjähdysvaara. Älä lataa paristoja,

jotka eivät ole uudelleen ladattavia. ● Käytä laturia vain
hyväksyttyjen akkupakettien lataamiseen. ● Tark as ta
laturi, yhdysjohto ja akkupidike ennen jokaista käyttöä
vaurioiden varalta. Älä käytä vaurioituneita laitteita.
Vaihda vaurioitunut laite uuteen. ● Älä lataa vaurioitu­neita tai puutteellisesti toimivia akkupaketteja. Hävitä
vaurioituneet tai käyttökelvottomat akkupaketit välittö­mästi noudattaen voimassa olevia kuljetus- ja hävittä­mismääräyksiä. ● Älä käytä laturia
räjähdysvaarallisessa ympäristössä tai syttyvien esinei­den lähellä. ● Älä upota laitetta veteen tai pidä sitä vesi­suihkun alla. ● Älä lataa akkupakettia ilman valvontaa.
Tarkista akkupaketin ja laturin tila säännöllisesti latauk­sen aikana. ● Jos havaitset vian, epätavallisia hajuja tai
kuumentumista latauksen aikana, irrota laturi verkkovir­rasta ja akkupaketti laturista. Hävitä akkupaketti ja laturi
välittömästi noudattaen voimassa olevia kuljetus- ja hä­vittämismääräyksiä.

몇 VAROITUS ● Tarkasta, että verkkojännite

vastaa laturin tyyppikilvessä lukevaa jännitettä. ● Suo-
jaa yhdysjohto kuumuudelta, teräviltä reunoilta, öljyltä ja
liikkuvilta laiteosilta. ● Älä avaa laturia. Vain ammattilai­set saavat tehdä korjauksia. ● Irrota pistoke pistorasias-
ta, ennen kuin puhdistat latauslaitteen tai suoritat
huollon. ● Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, ais­tilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuk­sessa ja tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain
siinä tapauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia
tai ovat saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan
vastaavan henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyt­tämiseen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät
vaarat. ● Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ● Valvo lap­sia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

● Vähintään 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta, jos
heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on antanut
heille opastuksen laitteen käyttämiseen, tai jos he ovat
oikein valvonnan alaisia ja ovat ymmärtäneet käytöstä
aiheutuvat vaarat. ● Lapset saavat suorittaa puhdistus­ta ja käyttäjähuoltoa vain valvonnan alaisina.

몇 VARO ● Älä käytä laitetta muiden laitteiden

kanssa jatkojohdoissa, joissa on useita pistorasioita.

● Älä vedä laturia yhdysjohtoon tarttuen pois pisto­rasiasta. ● Älä käytä laturia, kun se on kostea tai likai­nen. ● Älä työnnä akkupaketteja laturin
akkupidikkeeseen, kun akkupaketti on märkä tai likai­nen. ● Älä käytä laturia pölyisessä ympäristössä.

HUOMIO ● Oikosulun vaara. Suojaa akkupidikkeen

koskettimet metalliosilta. ● Älä peitä laturia käytön aika­na. ● Älä kanna laturia yhdysjohdosta kannattelemalla.

● Käytä laturia vain kuivissa sisätiloissa, joissa on alhai­nen ilmankosteus.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo­lemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Määräystenmukainen käyttö

몇 VARO

Räjähdysvaara!

Räjähtävän akkupaketin aiheuttamat loukkaantumiset
ja vauriot.
Älä lataa viallisia tai puutteellisesti toimivia akkupakette­ja.
Muutokset, joita valmistaja ei ole hyväksynyt, on kiellet­ty.
Kaikki muu käyttö on kielletty. Käyttäjä vastaa vaarati­lanteista, jotka johtuvat kielletystä käytöstä.

Lataa vain KÄRCHER Battery Power / Battery Power +

-järjestelmän akkupaketteja.

HUOMIO

Laturia voidaan käyttää vain akkupakettien kanssa, jois­sa on sama jännitetyyppi (18 V / 36 V)! Älä lataa eri jän­nitetyypin akkupaketteja.

Tarkista ennen käyttöä, että akkupaketin ja laitteen jän­nitetyyppi (18 V / 36 V) vastaavat toisiaan.
Jännitetiedot sijaitsevat laitteessa, akkupaketissa ja nii­den tyyppikilvissä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä
pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai­ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku­ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa
mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait­teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla
merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät­teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va­raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt­tömän käytön.
Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta
www.kaercher.com.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti­yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa
mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak­sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val­mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan
yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim­pään valtuutettuun asiakaspalveluun.
(Osoite, katso takasivu)

Suomi 27

Laitteessa olevat symbolit

Latauslaitteessa olevat symbolit

Suojaa laite kosteudelta. Säilytä
laitetta kuivassa. Älä vie laitetta
sateeseen. Laite soveltuu vain si­sätiloissa käytettäväksi.

Laite täyttää suojausluokan II vaa­timukset.

Huomautus

Ladattu akkupaketti voi olla laturiin kytkettynä käyttöön
asti. Ylilataamisen vaaraa ei ole.
Vältä tarpeetonta energiankulutusta ja kytke laturi irti
pistorasiasta, kun akkupaketti on täyteen ladattu.

Kuljetus ja varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara
Laitteen paino on otettava kuljetuksessa ja varastoin­nissa huomioon.

Säilytä laitetta vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

Laitekuvaus

Kuva A

1 Latauskoskettimet
2 Akkuadapteri
3 Yhdysjohto
4 Tyyppikilpi
5 Verkkopistoke

Käyttö

Huomautus

Akun käyttötilan voi lukea akun näytöltä.
Näyttönäkymät on selostettu akun käyttöohjeessa.
Jos näytöllä ei näy mitään latauksen alkaessa, akun ka­pasiteetti on käytetty tai hyvin alhainen. Näytöllä näkyy
jäljellä oleva latausaika heti, kun akkupaketti on riittä­västi ladattu.
Jos näytössä ei näy mitään 2 minuutin kuluttua latauk­sen aloittamisesta, akku on viallinen, sitä ei saa enää la­data tai käyttää ja se on hävitettävä välittömästi
voimassa olevien määräysten mukaisesti.

1. Laita laturin verkkopistoke pistorasiaan.

2. Työnnä akkuadapteri akkupaketin kiinnityskohtaan.

Kuva B

Lataus alkaa automaattisesti.
Akun näyttö ilmaisee jäljellä olevan latausajan. Kun
akkupaketti on täyteen ladattu, näytöllä näkyy
100 %.

3. Vedä akku latauksen jälkeen akkuadapterista.

4. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Lataaminen

Laite on huoltovapaa.
 Tarkasta säännöllisesti, onko akun latauskosketti-

missa ja akkuadapterissa likaa.

 Puhdista likaantuneet latauskoskettimet ja ak-

kuadapteri.

 Lataa pitkään varastoidut akkupaketit välillä.

Ohjeita häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse
poistaa seuraavan yleiskuvan avulla. Ota yhteyttä val­tuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tai tässä mai­nitsemattomien häiriöiden tapauksessa.

Akku ei lataudu, näyttö on päällä

Laturi on viallinen.

1. Vaihda laturi uuteen.

Akku ei lataudu, näyttö on pois päältä

Akku on täysin purkautunut tai viallinen.

1. Odota, näkyykö näytöllä 2 minuutin odotusajan ku-

luttua jäljellä oleva latausaika.
Jos näytössä näkyy jäljellä oleva latausaika odotus­ajan jälkeen, akkupakettia voidaan käyttää normaa­listi.

2. Jos näyttö ei tule näkyviin, akkupaketti on viallinen,

eikä sitä saa enää käyttää. Irrota akkupaketti välittö­mästi laturista ja hävitä se määräysten mukaisesti.

Akku ei lataudu, näytöllä näkyy lämpötilasymboli

Akun lämpötila on liian matala/korkea.

1. Vie akku ympäristöön, jossa on kohtuulliset lämpöti-

laolosuhteet ja odota, kunnes akun lämpötila on nor­maalialueella, katso luku "Tekniset tiedot".
Lataus alkaa automaattisesti.

Virhe ladattaessa

Tekniset tiedot

BC 18 V BC 36 V

Sähköliitäntä

Akkupaketin nimellisjännite V 18 36
Latausvirta enint. A 0,5 0,5
Akun tyyppi Li-ION Li-ION
Akkualusta Battery Power Battery Power
Yhteensopiva akkualustan kanssa Battery Power + Battery Power +
Verkkojännite V 100 - 240 100 - 240
Taajuus Hz 50 - 60 50 - 60
Virrankulutus A 0,3 0,3
Suojaluokka II II

28 Suomi

BC 18 V BC 36 V

Mitat ja painot

Paino (ilman akkupakettia) kg 0,1 0,2
Sallittu lämpötila-alue ladattaessa °C 4 - 40 4 - 40

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις................................................ 29

Υποδείξεις ασφαλείας.......................................... 29

Διαβαθμίσεις κινδύνων........................................ 29

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 29

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 30

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 30

Εγγύηση .............................................................. 30

Σύμβολα επάνω στη συσκευή ............................. 30

Περιγραφή συσκευής........................................... 30

Χειρισμός............................................................. 30

Μεταφορά και αποθήκευση ................................. 30

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 30

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης ........................... 31

Τεχνικ ά χαρακτηριστικά ....................................... 31

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε
αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
καθώς και τις οδηγίες λειτουργίας και

μπαταρία και στη συσκευή.

ασφαλείας που είναι συνημμένες στη

Υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος έκρηξης. Μην

φορτίζετε κοινές μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

● Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τη φόρτιση
εγκεκριμένων πακέτων επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

● Κάθε φορά πριν από τη λειτουργία ελέγχετε τον
φορτιστή, το καλώδιο σύνδεσης και την υποδοχή
μπαταρίας για ζημιές. Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες
συσκευές. Σε περίπτωση ζημιάς αντικαταστήστε τη

● Μην φορτίζετε κατεστραμμένες ή μη πλήρως

συσκευή.
λειτουργικές συστοιχίες μπαταριών. Απορρίψτε αμέσως
τις κατεστραμμένες ή μη λειτουργικές συστοιχίες
μπαταριών, ακολουθώντας τους ισχύοντες κανονισμούς
για τη μεταφορά και απόρριψη. ● Μην χρησιμοποιείτε
τον φορτιστή σε εκρηκτικό περιβάλλον ή κοντά σε
εύφλεκτα αντικείμενα. ● Μην βυθίζετε τη συσκευή σε
νερό και μην την
φορτίζετε τη συστοιχία μπαταριών σε περιβάλλον χωρίς
επίβλεψη. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση της
συστοιχίας μπαταριών και του φορτιστή κατά τη διάρκεια
της διαδικασίας φόρτισης. ● Εάν παρατηρήσετε σφάλμα,
ασυνήθιστη οσμή ή θερμότητα κατά τη φόρτιση,
αποσυνδέστε τον φορτιστή από το δίκτυο και τη
συστοιχία
αμέσως τη συστοιχία μπαταριών και τον φορτιστή και
ακολουθήστε τους ισχύοντες κανονισμούς για τη
μεταφορά και απόρριψη.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Ελέγξτε ότι η τάση

δικτύου συμφωνεί με την τάση που αναφέρεται στην
πινακίδα τύπου του φορτιστή. ● Προστατέψτε το
καλώδιο σύνδεσης από θερμότητα, αιχμηρές άκρες,
λάδια και αυτοκινούμενα μέρη της συσκευής. ● Μην
ανοίγετε το φορτιστή. Οι επιδιορθώσεις πρέπει να
γίνονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. ● Πριν

κρατάτε κάτω από πίδακα νερού. ● Μην

μπαταριών από τον φορτιστή. Απορρίψτε

καθαρίσετε ή κάνετε συντήρηση στον φορτιστή
αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ● Άτομα με
περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές
ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις
επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με
επίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο
για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της
και αν κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να
προκύψουν από αυτήν. ● Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να
παίζουν με τη συσκευή. ● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να
είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ● Παιδιά
από την ηλικία των 8 ετών επιτρέπεται να λειτουργούν τη
συσκευή μόνο εάν
από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή
επιβλέπονται και υπό τον όρο ότι κατανοούν τους
κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από αυτήν. ● Ο
καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη επιτρέπεται να
πραγματοποιούνται από παιδιά μόνο υπό επίβλεψη.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην λειτουργείτε τη συσκευή

μαζί με άλλες συσκευές σε καλώδια προέκτασης με
πολύπριζα. ● Μην αποσυνδέετε τον φορτιστή από την
πρίζα, πιάνοντας το καλώδιο σύνδεσης. ● Μη
χρησιμοποιείτε το φορτιστή, όταν είναι βρεγμένος ή
βρώμικος. ● Μην τοποθετείτε υγρές ή βρώμικες
μπαταρίες στην υποδοχή του φορτιστή. ● Μη
χρησιμοποιείτε τον

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

Προστατέψτε τις επαφές της υποδοχής μπαταρίας από
μεταλλικά εξαρτήματα. ● Μην καλύπτετε το φορτιστή ενώ
είναι σε λειτουργία. ● Μη μεταφέρετε το φορτιστή από το
καλώδιο σύνδεσης. ● Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μόνο
σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους με επαρκή αερισμό.

καθοδηγούνται κατά τη χρήση της

φορτιστή σε περιβάλλον με σκόνη.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή
θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημί ες.

Προβλεπόμενη χρήση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος έκρηξης!

Τραυματισμοί και ζημιές από έκρηξη μπαταρίας.
Μην φορτίζετε ελαττωματικές ή μη πλήρως λειτουργικές
συστοιχίες μπαταριών.
Απαγορεύονται οι τροποποιήσεις και οι αλλαγές που δεν
είναι εγκεκριμένες από τον κατασκευαστή.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται. Την ευθύνη
για κινδύνους που προκύπτουν από τη μη επιτρεπόμενη
χρήση την φέρει ο χρήστης.

συσκευής

Ελληνικά 29

Φορτίστε μόνο συστοιχίες μπαταριών από το σύστημα
KÄRCHER Battery Power / Battery Power+.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ο φορτιστής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με
συστοιχία μπαταριών του ίδιου τύπου τάσης (18 V / 36
V)! Μην φορτίζετε συστοιχία μπαταριών οποιουδήποτε
άλλου τύπου τάσης.

Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι ο τύπος τάσης
(18 V /36 V) της συστοιχίας μπαταριών και της

συσκευής ταιριάζουν.
Οι πληροφορίες τάσης βρίσκονται στη συσκευή, στη
συστοιχία μπαταρίας και στην πινακίδα τύπου

.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.
Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά
ορθό τρόπο.
Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,
συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε
περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης
μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία
και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά
απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι
συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται
να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά
είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

τα συστατικά είναι

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια
ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και
απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.
Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι
εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.
Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από
εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,
εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε
περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή
σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών
παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

, προσκομίζοντας το

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Σύμβολα στον φορτιστή

Προστατέψτε τη συσκευή από την
υγρασία. Αποθηκεύετε τη συσκευή
σε ξηρό χώρο. Μην αφήνετε τη
συσκευή απροστάτευτη στη
βροχή. Η συσκευή ενδείκνυται
μόνο για χρήση σε εσωτερικούς
χώρους.

Η συσκευή ανταποκρίνεται στις
απαιτήσεις της κατηγορίας
προστασίας II.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A

1 Επαφές φόρτισης
2 Προσαρμογέας μπαταρίας
3 Καλώδιο σύνδεσης
4 Πινακίδα τύπου
5 Μετασχηματιστής

Χειρισμός

Υπόδειξη

Η κατάσταση λειτουργίας της μπαταρίας εμφανίζεται
στην οθόνη της μπαταρίας.
Οι ενδείξεις οθόνης περιγράφονται στο εγχειρίδιο
λειτουργίας της μπαταρίας.
Εάν κατά τη διαδικασία φόρτισης δεν εμφανιστεί τίποτα
στην οθόνη, η χωρητικότητα της μπαταρίας έχει
εξαντληθεί ή είναι πολύ χαμηλή. Μόλις η μπαταρία
φορτιστεί επαρκώς η οθόνη δείχνει τον υπολειπόμενο

φόρτισης.

χρόνο
Εάν η οθόνη δεν εμφανίσει τίποτα 2 λεπτά μετά την
έναρξη της διαδικασίας φόρτισης, η μπαταρία είναι
ελαττωματική, δεν πρέπει να φορτιστεί περαιτέρω ή να
χρησιμοποιηθεί και πρέπει να απορριφθεί αμέσως
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

1. Συνδέστε το βυσματωτό τροφοδοτικό του φορτιστή
στην πρίζα.

2. Βάλτε τον προσαρμογέα μέσα στην υποδοχή
συστοιχίας μπαταριών.

Εικόνα B

Η φόρτιση ξεκινά αυτόματα.
Στην οθόνη της μπαταρίας εμφανίζεται ο υπόλοιπος
χρόνος φόρτισης. Όταν η μπαταρία φορτιστεί
πλήρως, η οθόνη δείχνει 100 %.

3. Μετά τη φόρτιση βγάλτε τη συστοιχία μπαταριών
από τον προσαρμογέα.

4. Αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή από την πρίζα.

Υπόδειξη

Η φορτισμένη συστοιχία μπαταριών μπορεί να
παραμείνει στον
Δεν υπάρχει κίνδυνος υπερφόρτισης.
Αποφύγετε την περιττή κατανάλωση ενέργειας και
αποσυνδέστε τον φορτιστή, όταν η μπαταρία φορτιστεί
πλήρως.

Φόρτιση

της

φορτιστή, ώσπου να χρησιμοποιηθεί.

Μεταφορά και αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών
Κατά τη μεταφορά και αποθήκευση λάβετε υπόψη το
βάρος της συσκευής.

Αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.
 Ελέγχετε τακτικά τις επαφές του φορτιστή και του

προσαρμογέα μπαταρίας για ρύπανση.

30 Ελληνικά

 Καθαρίστε τις βρώμικες επαφές φόρτισης και τον

προσαρμογέα μπαταριών.

 Φορτίζετε κατά διαστήματα τις συστοιχίες

μπαταριών που είναι αποθηκευμένες για μεγάλο
χρονικό διάστημα.

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις
οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη
βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση
αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν
αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο
εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Η συστοιχία μπαταριών δεν φορτίζεται, η οθόνη
είναι αναμμένη

Ο φορτιστής είναι χαλασμένος.

1. Αντικαταστήστε το φορτιστή.

Η συστοιχία μπαταριών δεν φορτίζεται, η οθόνη
είναι σβηστή

Σφάλμα κατά τη φόρτιση

Η συστοιχία μπαταριών είναι πλήρως αποφορτισμένη ή
χαλασμένη.

1. Περιμένετε, μήπως η οθόνη δείξει μετά από 2 λεπτά
χρόνου αναμονής τον υπολειπόμενο χρόνο
φόρτισης.
Εάν στην οθόνη εμφανίζεται
χρόνος φόρτισης μετά τον χρόνο αναμονής, η
συστοιχία μπαταριών μπορεί να χρησιμοποιηθεί
κανονικά.

2. Εάν η οθόνη δεν εμφανίζεται, η συστοιχία
μπαταριών είναι ελαττωματική και δεν πρέπει πλέον
να χρησιμοποιείται. Αποσυνδέστε αμέσως τη
συστοιχία μπαταριών από τον φορτιστή και
απορρίψτε την σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Η μπαταρία δεν φορτίζεται
σύμβολο θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή / υψηλή.

1. Μεταφέρετε τη μπαταρία σε περιβάλλον με μέτριες

συνθήκες θερμοκρασίας και περιμένετε, μέχρι η
θερμοκρασία της να βρεθεί στο κανονικό εύρος, βλ.
κεφάλαιο "Τεχνικ ά στοιχεία".
Η φόρτιση ξεκινά αυτόματα.

ο υπολειπόμενος

, η οθόνη δείχνει το

Τεχνικά χαρακτηριστικά

BC 18 V BC 36 V

Ηλεκτρική σύνδεση

Ονομαστική τάση συστοιχίας μπαταριών V18 36
Μέγιστο ρεύμα φόρτισης A0,5 0,5
Τύπ ος συστοιχίας μπαταριών Li-ION Li-ION
Πλατφόρμα μπαταριών Battery Power Battery Power
Συμβατό με πλατφόρμα μπαταρίας Battery Power + Battery Power +
Τάση δικτύου V 100 - 240 100 - 240
Συχνότητα Hz 50 - 60 50 - 60
Κατανάλωση ρεύματος A0,3 0,3
Κατηγορία προστασίας II II

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος (χωρίς μπαταρίες)kg0,10,2
Επιτρεπόμενες θερμοκρασίες κατά τη φόρτιση °C 4 - 40 4 - 40

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

İçindekiler

Genel uyarılar...................................................... 31

Güvenlik bilgileri .................................................. 31

Tehlike kademeleri............................................... 32

Amaca uygun kullanım ........................................ 32

Çevre koruma ...................................................... 32

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 32

Garanti................................................................. 32

Cihazdaki simgeler .............................................. 32

Cihaz açıklaması ................................................. 32

Kullanım .............................................................. 33

Taşıma ve depolama ........................................... 33

Koruma ve bakım ................................................ 33

Arızalarda yardım ................................................ 33

Teknik bilgiler ....................................................... 33

 TEHLIKE ● Patlama tehlikesi. Şarj edilemeyen

pilleri asla şarj etmeyin. ● Şarj cihazını, sadece izin ve­rilen akü paketlerinin şarj edilmesi için kullanın. ● Her iş-
letimden önce şarj aletini, bağlantı kablosunu ve akü
yuvasını hasarlara karşı kontrol edin. Hasarlı cihazları
kullanmayın. Hasar olması durumunda cihazı değiştirin.

● Hasarlı veya tam olarak çalışmayan akü paketlerini

şarj etmeyin. Hasarlı veya çalışmayan akü paketlerini,

taşıma ve imha ile ilgili geçerli düzenlemelere göre der­hal atın. ● Şarj aletini, patlayıcı bir ortamda veya yanıcı
nesnelerin yakınında kullanmayın. ● Cihazı
mayın veya su huzmesi altında tutmayın. ● Akü paket­lerini sadece gözetim altında şarj edin. Şarj işlemi
sırasında akü paketinin ve şarj aletinin durumunu dü­zenli olarak kontrol edin. ● Şarj sırasında bir arıza, ola-

Genel uyarılar

İlk kullanımdan önce bu orijinal işletim
kılavuzunu , akü paketi ve cihazla birlik­te verilen orijinal işletim kılavuzunu ve
güvenlik bilgilerini okuyun.

Güvenlik bilgileri

suya batır-

Türkçe 31

ğan dışı koku veya ısı oluşumu fark ederseniz şarj
aletini elektrik şebekesinden ve akü paketini şarj aletin­den ayırın. Akü paketini ve şarj aletini, taşıma ve imha
ile ilgili geçerli düzenlemelere göre derhal atın.

몇 UYARI ● Şebeke geriliminin uygunluğunu şarj

cihazının tip etiketinde belirtilen gerilim bilgisi ile kontrol
edin. ● Bağlantı kablosunu sıcaktan, keskin kenarlar­dan, yağdan ve hareketli parçalardan uzak tutun. ● Şarj
cihazını açmayın. Onarım işlemleri sadece yetkili perso­nel tarafından yapılmalıdır. ● Şarj aletinin temizliğini ve
bakımını yapmadan önce fişi prizden çekin. ● Fiziksel,
duyusal veya zihinsel kabiliyetleri azalmış veya dene­yim ve bilgi eksikliği olan kişiler, yalnızca düzgün şekilde
gözetim altında tutulmaları ya da güvenlik konusunda
eğitilmiş bir kişi tarafından cihazın güvenli kullanımı ile
ilgili talimat almaları ve ortaya çıkan tehlikeleri anlama­ları durumunda cihazı kullanabilirler. ● Çocukların ci­hazla oynamasına izin verilmez. ● Cihazla
oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında
tutulmalıdır. ● En az 8 yaş üzeri çocuklar, sadece gü­venliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kulla­nımı ile ilgili eğitim aldıkları veya denetim altında
oldukları ve oluşabilecek tehlikeleri anladıkları takdirde
cihazı kullanabilir. ● Çocuklar, temizliği ve bakımı sade­ce gözetim altında yapabilir.

몇 TEDBIR ● Cihazı, çoklu prizli uzatma kablola-

rında başka cihazlarla birlikte çalıştırmayın. ● Şarj aleti­ni prizden çekerken kablosundan tutmayın. ● Şarj
cihazını ıslak veya kirli koşullarda kullanmayın. ● Akü
paketini, şarj cihazının akü yuvasına ıslak veya kirli şe­kilde yerleştirmeyin. ● Şarj aletini tozlu ortamlarda kul­lanmayın.

DIKKAT ● Kısa devre tehlikesi. Akü yuvasının kon-

taklarını metal parçalardan koruyun. ● İşletim sırasında
şarj cihazının üzerini kapatmayın. ● Şarj cihazını bağ­lantı kablosu üzerinde taşımayın. ● Şarj aletini yalnızca
düşük nem seviyeli kuru iç alanlarda kullanın.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Amaca uygun kullanım

몇 TEDBIR

Patlama tehlikesi!

Patlayan akü paketi nedeniyle yaralanmalar ve hasar­lar.
Arızalı veya tam olarak çalışmayan akü paketlerini şarj
etmeyin.
Modifikasyonlar ve üretici tarafından izin verilmeyen de­ğişiklikler yasaklanmıştır.
Diğer her türlü kullanım yasaktır. İzin verilmeyen kulla­nımdan kaynaklanan tehditlerden kullanıcı sorumludur.

Yal nızca KÄRCHER Battery Power / Battery Power +
sistemindeki akü paketlerini şarj edin.

DIKKAT

Şarj aleti, yalnızca aynı voltaj türündeki (18 V / 36 V)
akü paketleriyle kullanılabilir! Diğer voltaj türündeki akü
paketlerini şarj etmeyin.

Kullanmadan önce, akü takımı ve cihazın voltaj tipinin
(18 V / 36 V) eşleşip eşleşmediğini kontrol edin.
Voltaj bilgisi cihazda, akü takımında ve tip levhasında
bulunabilir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen
ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö­nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla­nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil
edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci­hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça­lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel
atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad­res: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar
kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-
masını sağlar.
Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:
www.kaercher.com.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş
garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-
nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak
karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya
veya yetkili servise başvurun.
(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Cihazdaki simgeler

Şarj aletindeki simgeler

Cihazı neme karşı koruyun. Cihazı
kuru kalacak şekilde depolayın.
Cihazı yağmura maruz bırakma­yın. Cihaz sadece iç mekanda kul­lanıma uygundur.

Cihaz, koruma sınıfı II gereklilikle­rini karşılamaktadır.

Cihaz açıklaması

Şekil A

1 Şarj kontakları
2 Akü adaptörü
3 Bağlantı kablosu
4 Tip etiketi
5 Soket şebeke parçası

32 Türkçe

Kullanım

Not

Akü paketinin işletim durumu, akü paketinin ekranından
okunabilir.
Ekranda gösterilen bilgiler akü paketinin işletim kılavu-
zunda açıklanmıştır.
Şarj işleminin başında ekranda herhangi bir şey görün­müyorsa akü kapasitesi tükenmiş veya çok düşüktür.
Akü paketi yeterince şarj edilene kadar ekran kalan şarj
süresini gösterir.
Şarj işlemi başladıktan 2 dakika sonra ekranda herhan-
gi bir şey görünmüyorsa akü, arızalıdır, daha fazla şarj
edilmemeli veya kullanılmamalı ve ilgili düzenlemelere
uygun olarak derhal atılmalıdır.

1. Şarj aletinin soket şebeke parçasını prize takın.

2. Akü adaptörünü akü paketinin yuvasına itin.

Şekil B

Şarj işlemi otomatik olarak başlar.
Akü paketinin ekranında, kalan şarj süresi görüntü­lenir. Tam şarj olmuş akü paketinde ekran %100'ü
gösterir.

3. Şarj ettikten sonra, akü paketini akü adaptöründen
çıkarın.

4. Soket şebeke parçasını prizden çekin.

Not

Akü paketi, şarj işleminden sonra kullanıma kadar şarj
aletine bağlı kalabilir. Aşırı dolma tehlikesi yoktur.
Gereksiz enerji tüketiminden kaçının ve akü paketi tam
şarj olduğunda şarj aletini çıkarın.

Şarj işlemi

Taşıma ve depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur
Taşıma ve yataklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat
edin.

Cihazı sadece iç mekanlarda muhafaza edin.

Koruma ve bakım

Cihaz bakım gerektirmez.
 Şarj kontaklarını ve akü adaptörünü kirlenme bakı-

mından düzenli olarak kontrol edin.

 Kirli şarj kontaklarını ve akü adaptörünü temizleyin.
 Uzun bir süre boyunca depolanan akü paketlerini

arada bir şarj edin.

Arızalarda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış
yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka­rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza­larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Akü paketi şarj olmuyor, ekran açık

Şarj cihazı arızalı.

1. Şarj cihazını değiştirin.

Akü paketi şarj olmuyor, ekran kapalı

Akü paketi tamamen boş veya arızalı.

1. Ekranın, 2 dakika sonra kalan şarj süresini gösterip

2. Ekran kapalı kalırsa akü takımı, bozuktur ve artık

Akü paketi şarj olmuyor, ekran sıcaklık sembolünü
gösteriyor

Akü paketi sıcaklığı çok düşük/yüksek.

1. Akü paketini gerekli sıcakl

Şarj işlemi sırasında hata

göstermediğini görene kadar bekleyin.
Bekleme süresinden sonra ekranda kalan şarj süre­si gösteriliyorsa akü takımı, normal şekilde kullanıla-
bilir.

kullanılmamalıdır. Akü paketini şarj aletinden derhal
ayırın ve düzenlemelere göre imha edin.

ma getirin ve akü paketi sıcaklığı normal aralığa ge­lene kadar bekleyin, bkz. "Teknik veriler" bölümü.
Şarj işlemi otomatik olarak başlar.

ık koşullarındaki bir orta-

Teknik bilgiler

BC 18 V BC 36 V

Elektrik bağlantısı

Akü paketinin nominal voltajı V18 36
Maksimum şarj akımı A0,5 0,5
Akü paketi tipi Li-ION Li-ION
Akü platformu Battery Power Battery Power
Akü platformu ile uyumlu Battery Power + Battery Power +
Şebeke gerilimi V 100 - 240 100 - 240
Frekans Hz 50 - 60 50 - 60
Akım çekişiA0,30,3
Koruma sınıfı II II

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlık (akü paketi hariç) kg 0,1 0,2
Şarj işlemi sırasında izin verilen sıcaklık aralığı °C 4 - 40 4 - 40

Tekn ik değişiklik hakkı saklıdır.

Türkçe 33

Содержание

Общие указания................................................. 34

Указания по технике безопасности .................. 34

Степень опасности ............................................ 34

Использование по назначению......................... 35

Защита окружающей среды.............................. 35

Принадлежности и запасные части.................. 35

Гарантия............................................................. 35

Символы на устройстве .................................... 35

Описание устройства ........................................ 35

Управление ........................................................ 35

Транспортировка и хранение............................ 36

Уход и техническое

Помощь при неисправностях............................ 36

Технические характеристики ............................ 36

обслуживание................... 36

Общие указания

Перед первым применением
необходимо ознакомиться с данной
оригинальной инструкцией по

оригинальными инструкциями по эксплуатации и
указаниями по технике безопасности
аккумуляторного блока и устройства.

эксплуатации, а также прилагаемыми

Указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ ● Опасность взрыва. Не

заряжать аккумуляторы, не подлежащие
повторной зарядке. ● Зарядное устройство
использовать только для зарядки разрешенных
видов аккумуляторных блоков. ● Перед каждой
эксплуатацией следует проверять зарядное
устройство, соединительный кабель и крепление
аккумулятора. Не использовать поврежденные
устройства. В случае повреждений заменить
устройство. ● Не заряжать поврежденные или не
функционирующие аккумуляторные
Незамедлительно утилизировать поврежденные
или неисправные аккумуляторные блоки в
соответствии с применимыми предписаниями по
транспортировке и утилизации. ● Не
использовать зарядное устройство во
взрывоопасной среде или вблизи
легковоспламеняющихся предметов. ● Не
погружать устройство в воду и не держать под
водяной струей. ● Не оставлять аккумуляторный
блок на зарядке без надзора.
регулярно проверять состояние аккумуляторного
блока и зарядного устройства. ● Если во время
зарядки обнаруживается неисправность,
необычный запах или выделение тепла, следует
отключить зарядное устройство от сети, а
аккумуляторный блок от зарядного устройства.
Немедленно утилизировать аккумуляторный блок
и зарядное устройство, соблюдая применимые
предписания по транспортировке и утилизации.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Проверить

соответствие сетевого напряжения с
напряжением, указанном на заводской табличке
зарядного устройства. ● Защищать
соединительный кабель от высоких температур,
острых краев, масла и подвижных частей
устройства. ● Не вскрывать зарядное

блоки.

В процессе заряда

устройство. Поручать выполнение ремонта
только специалистам. ● Перед очисткой
зарядного устройства или проведения
технического обслуживания извлечь штепсельную
вилку из розетки. ● Лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лица, не обладающие
необходимым опытом и знаниями, могут
использовать устройство только в том случае,
если они находятся под надлежащим присмотром
или были проинструктированы относительно
безопасного использования устройства лицом,
отвечающим за их безопасность, и осознают
возможные риски. ● Не разрешать детям играть
с устройством. ● Следить за тем, чтобы дети не
играли с устройством. ● Детям старше 8 лет
разрешено пользоваться устройством, если они
проинструктированы лицом, отвечающим за их
безопасность, или находятся
присмотром, а также понимают потенциальные
риски. ● Детям разрешено проводить очистку и
обслуживание устройства только под
присмотром.

под его надлежащим

몇 ОСТОРОЖНО ● Не эксплуатировать

устройство вместе с другими устройствами,
используя удлинительные кабели с
многоместными штепсельными розетками. ● Не
извлекать штепсельную вилку зарядного
устройства из розетки за соединительный
кабель. ● Не использовать зарядное устройство
во влажном или загрязненном состоянии. ● Не
устанавливать влажные или загрязненные
аккумуляторные блоки в аккумуляторный отсек
зарядного устройства.
зарядное устройство в пыльной среде.

ВНИМАНИЕ ● Опасность короткого

замыкания. Защищать контакты
аккумуляторного отсека от металлических
деталей. ● Не закрывать зарядное устройство во
время эксплуатации. ● Не переносить зарядное
устройство за соединительный кабель.

● Использовать зарядное устройство только в
сухих помещениях с низкой влажностью воздуха.

● Не использовать

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к
тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая
может привести к тяжелым травмам или к
смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию,

которая может привести к получению легких
травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая
может повлечь за собой материальный ущерб.

34 Русский

Использование по назначению

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность взрыва!

Травмы и повреждения в результате взрыва
аккумуляторного блока.
Не заряжать неисправные или не
функционирующие аккумуляторные блоки.
Запрещено выполнять переоборудование и
вносить неразрешенные производителем
изменения.
Любое другое использование недопустимо. За
риски, связанные с недопустимым
использованием, ответственность несет
пользователь.

Заряжать аккумуляторные блоки только от системы
KÄRCHER Battery Power/Battery Power +.

ВНИМАНИЕ

Зарядное устройство можно использовать только
с аккумуляторными блоками того же типа
напряжения (18 В/36 В)! Не заряжать
аккумуляторные блоки с другим типом
напряжения.

Перед применением убедиться, что типы
напряжений (18 В/36 В) аккумуляторного блока и
устройства совпадают.
Информацию о напряжении можно найти на
устройстве, на аккумуляторном блоке и их
паспортных табличках.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются
вторичной переработке. Упаковку необходимо
утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства
часто содержат ценные материалы,
пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,
аккумуляторы или масло, которые при
неправильном обращении или ненадлежащей
утилизации представляют потенциальную
опасность для здоровья и экологии. Тем не менее
данные компоненты необходимы для правильной
работы устройства. Устройства, обозначенные этим
символом, запрещено утилизировать вместе с
бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об
ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные
принадлежности и запасные части. Только они
гарантируют безопасную и бесперебойную работу
устройства.
Для получения информации о принадлежностях и
запчастях см. www.kaercher.com.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие
гарантийные условия, установленные
уполномоченной организацией по сбыту нашей
продукции. Возможные неисправности устройства в
течение гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае
возникновения претензий в течение гарантийного
срока просьба обращаться с чеком о покупке в
торговую организацию, продавшую изделие или в
ближайшую уполномоченную службу сервисного
обслуживания.
(Адрес указан на обороте)

Символы на устройстве

Символы на зарядном устройстве

Защищать устройство от влаги.
Хранить устройство в сухом
месте. Не подвергать
устройство воздействию дождя.
Устро йс тво предназначено
только для использования в
помещении.

Устро йс тво соответствует
требованиям класса защиты II.

Описание устройства

Рисунок A

,

1 Зарядные контакты
2 Адаптер аккумулятора
3 Соединительный кабель
4 Заводская табличка
5 Сетевой блок питания со штепсельной вилкой

Управление

Примечание

На дисплее аккумуляторного блока можно
считать рабочее состояние аккумуляторного
блока.
Индикаторы на дисплее описаны в оригинальной
инструкции по эксплуатации аккумуляторного
блока.
Если на дисплее во время запуска процесса заряда
ничего не отображается, значит, емкость
аккумулятора исчерпана или очень низкая. Как
только заряд аккумуляторного блока становится
достаточным, на дисплее появляется
оставшееся

Процесс зарядки

время зарядки.

Русский 35

Если через 2 минуты после начала процесса заряда
на дисплее ничего не отображается, это значит,
что аккумулятор неисправен, его нельзя
продолжать заряжать или использовать, и его
необходимо незамедлительно утилизировать в
соответствии с применимыми предписаниями.

1. Вставить сетевой блок питания со штепсельной

вилкой для зарядного устройства в розетку.

2. Задвинуть адаптер в гнездо на

блоке.

Рисунок B

Процесс зарядки начинается автоматически.
На дисплее аккумуляторного блока
отображается оставшееся время зарядки. При
полностью заряженном аккумуляторном блоке
на дисплее отображается 100 %.

3. Вынуть аккумуляторный блок после зарядки из

адаптера.

4. Извлечь сетевой блок питания со штепсельной

вилкой из розетки.

Примечание

Заряженный аккумуляторный блок может
оставаться подключенным к зарядному
устройству вплоть
Опасности перезарядки не существует.
Избегать ненужного расхода энергии и
отсоединять зарядное устройство, когда
аккумуляторный блок полностью заряжен.

до момента его применения.

аккумуляторном

Транспортировка и хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений
Во время хранения и транспортировки учитывать
вес устройства.

Хранить устройство только в помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

Устройство не требует технического обслуживания.
 Регулярно проверять зарядные контакты и

адаптер аккумулятора на наличие загрязнений.

 Очистить загрязненные зарядные контакты и

адаптер аккумулятора.

 При длительном хранении выполнить

промежуточную зарядку аккумуляторного блока.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины,
поэтому с помощью следующего обзора их можно
устранить самостоятельно. В случае сомнения или
возникновении неописанных здесь неисправностей
следует обращаться в уполномоченную службу
сервисного обслуживания.

Аккумуляторный блок не заряжается, дисплей
включен

Зарядное устройство повреждено.

1. Заменить зарядное устройство.

Аккумуляторный блок не заряжается, дисплей
выключен

Аккумуляторный блок полностью разряжен или
поврежден.

1. Подождать, пока через 2 минуты на дисплее не

2. Если дисплей остается выключенным, то

Аккумуляторный блок не заряжается, на дисплее
отображается символ температуры

Температура аккумуляторного блок а слишком
низкая/высокая.

1. Аккумуляторный блок перенести в помещение с

Ошибка во время зарядки

появится оставшееся время зарядки.
Если на дисплее по истечении времени
ожидания отображается оставшееся время
зарядки, аккумуляторный блок можно
использовать в

аккумуляторный блок неисправен и его нельзя
больше использовать. Незамедлительно
отсоединить аккумуляторный блок от зарядного
устройства и утилизировать согласно
предписаниям.

подходящими температурными условиями
подождать, пока температура аккумуляторного
блока не будет находиться в нормальном
диапазоне, см. главу «Технические
характеристики».
Процесс зарядки начинается автоматически.

обычном режиме.

и

Технические характеристики

BC 18 V BC 36 V

Электрическое подключение

Номинальное напряжение аккумуляторного блока V18 36
Зарядный ток, макс.A0,50,5
Тип аккумуляторного блока Li-ION Li-ION
Аккумуляторная платформа Battery Power Battery Power
Совместимость с аккумуляторной платформой Battery Power + Battery Power +
Напряжение сети V 100 - 240 100 - 240
Частота Hz 50 - 60 50 - 60
Потребляемый ток A0,3 0,3
Класс защиты II II

Размеры и вес

Масса (без аккумуляторного блока)kg0,1 0,2
Допустимый диапазон температур во время зарядки °C 4 - 40 4 - 40

36 Русский

Сохраняется право на внесение технических
изменений.

Tartalom

Általános utasítások ............................................ 37

Biztonsági tanácsok ............................................ 37

Veszélyfokozat .................................................... 37

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 37

Környezetvédelem............................................... 37

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 38

Garancia.............................................................. 38

Szimbólumok a készüléken ................................. 38

A készülék leírása ............................................... 38

Kezelés................................................................ 38

Szállítás és tárolás .............................................. 38

Ápolás és karbantartás........................................ 38

Üzemzavarok elhárítása...................................... 38

Műszaki adatok ................................................... 39

Általános utasítások

Első használat előtt olvassa el ezt az
eredeti kezelési útmutatót, valamint az
akkuegységhez és a készülékhez mel-

tonsági utasításokat.

lékelt eredeti kezelési útmutatót és biz-

Biztonsági tanácsok

 VESZÉLY ● Robbanásveszély. Ne töltse fel a

nem tölthető akkumulátorokat. ● Csak engedélyezett
akkupack töltéséhez használja a töltőkészüléket. ● Min-
den használat előtt bizonyosodjon meg a töltő, a csatla-
kozókábel és az akkumulátortartó épségéről. Ne
használjon sérült készülékeket. Károsodás esetén cse­rélje ki a készüléket. ● A sérült vagy a hibásan működő
akkumulátor feltöltése tilos. A sérült vagy nem működő
akkumulátorokat távolítsa el azonnal, a szállításra és az
ártalmatlanításra vonatkozó előírások betartásával. ● A
töltő használata robbanásveszélyes környezetben vagy
gyúlékony tárgyak közelében tilos. ● Ne merítse a ké­szüléket vízbe, és ne tartsa vízsugár alatt. ● Töltéskor
biztosítsa az akkumulátor állandó felügyeletét. Töltés
közben ellenőrizze rendszeresen az akkumulátor és a
töltő állapotát. ● Amennyiben töltés közben hibát, szo­katlan szagokat vagy hőfejlődést észlel, kapcsolja le a
töltőt a hálózatról és az akkumulátort a töltőről. Az akku­mulátort és a töltőt távolítsa el azonnal, a szállításra és
az ártalmatlanításra vonatkozó előírásoknak megfelelő-
en.

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Ellenőrizze hogy a

hálózati feszültség megegyezik-e az töltőkészülék tí­pustábláján szereplő feszültséggel. ● Védje az össze­kötő kábelt a hőtől, hegyes élektől, olajtól és mozgó
alkatrészektől. ● Ne nyissa ki a töltőkészüléket. A javí­tásokat csak szakszemélyzettel végeztesse. ● Húzza ki
a dugaszt a hálózati dugaljból, mielőtt megtisztítaná a
töltőkészüléket vagy felhasználó általi karbantartást vé­gezne. ● A csökkent szellemi, fizikai és érzékelő képes­séggel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és
ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfele­lő felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve
amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy is­mertette velük a készülék biztonságos használatát és
tudatában vannak a használatból eredő veszélyeknek.

● A gyermekek ne játszanak a készülékkel! ● Felügyelje
a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a

készülékkel. ● A gyermekek legalább 8 éves kortól üze­meltethetik a készüléket, amennyiben egy, a biztonsá­gukért felelős személy ismertette velük a készülék
használatát, illetve megfelelő felügyelet alatt állnak, és
amennyiben megértették a készülék használatából ere­dő veszélyeket. ● Gyermekek csak felügyelet mellet vé­gezhetnek tisztítást, illetve végezhetik el a használó
általi karbantartást.

몇 VIGYÁZAT ● Ne üzemeltesse a készüléket el-

osztóhoz csatlakoztatott hosszabbítóval működő egyéb
készülékkel. ● A töltőt ne a hálózati kábelnél fogva húz­za ki a csatlakozóaljzatból. ● A töltőkészüléket ne hasz­nálja nedves vagy szennyezett állapotban. ● A nedves
vagy szennyezett akkumulátor behelyezése a töltő ak­kumulátortartójába tilos. ● A töltő használata poros kör­nyezetben tilos.

FIGYELEM ● Rövidzárlatveszély. Kerülje az akku-

mulátor érintkezését különböző fémalkatrészekkel.

● Soha ne fedje le a töltőkészüléket üzem közben. ● Ne
hordozza a töltőkészüléket az összekötő kábelnél fog­va. ● A töltőt használja kizárólag száraz és alacsony pá­ratartalommal rendelkező zárt környezetekben.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Rendeltetésszerű alkalmazás

몇 VIGYÁZAT

Robbanásveszély!

A felrobbanó akkumulátor személyi sérüléseket és
anyagi károkat okoz.
A meghibásodott vagy hibásan működő akkumulátorok
töltése tilos.
Tilos a készülék átépítése és annak a gyártó engedélye
nélküli módosítása.
Minden egyéb használat nem engedélyezett. A beren­dezés nem rendeltetésszerű használatából eredő ve­szélyeztetésekért a felhasználó vállalja a felelősséget.

Töltsön kizárólag KÄRCHER Battery Power / Battery
Power + akkumulátort.

FIGYELEM

A töltőt használja kizárólag azonos feszültségű (18 V /
36 V) akkumulátorokkal! Az eltérő feszültséggel rendel­kező akkumulátorok töltése tilos.

Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az akku­mulátor és a töltő feszültsége (18 V / 36 V) megegyezik.
A feszültségre vonatkozó információk megtalálhatók a
készüléken, az akkumulátoron és azon adattábláin.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,
környezetbarát módon semmisítse meg a csoma­golást.

Magyar 37

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek
nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté­se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség­re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a
készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége­sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte­ni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta­lálja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal­mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és
zavarmentes üzemelését.
A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor­mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk
által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.
A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci­aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag­, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben
kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez
vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro­dához.
(A címet lásd a hátoldalon)

Szimbólumok a készüléken

Szimbólumok a töltőkészüléken

Óvja a készüléket a nedvességtől.
A készüléket szárazon tárolja. Ne
tegye ki a készüléket esőzésnek.
A készülék csak beltéri használat­ra alkalmas.

A készülék megfelel a II. védelmi
osztály követelményeinek.

A készülék leírása

Ábra A

1 Töltőérintkezők
2 Akkuadapter
3 Összekötőkábel
4 Típustábla
5 Dugaszoló hálózati adapter

Kezelés

Megjegyzés

Az akkupack üzemi állapotát az akkupack kijelzőjén le­het leolvasni.
A kijelző jeleinek magyarázata az akkupack használati
utasításában található.

38 Magyar

Töltési eljárás

Amennyiben töltéskor a kijelzőn nem jelenik meg sem­milyen információ, az akkumulátor lemerült vagy ala­csony töltöttségi szinttel rendelkezik. A kijelzőn látható
a hátralévő töltési idő, amint az akkuegység elegendő
mértékben fel van töltve.
Amennyiben a töltés inicializálását követő 2 percben a
kijelző nem jelez ki semmilyen információt, az akkumu­látor meghibásodott. A meghibásodott akkumulátor to­vábbi használata tilos. A meghibásodott akkumulátort
selejtezze le az érvényes előírásoknak megfelelően.

1. A töltő hálózati csatlakozóját csatlakoztassa a csat­lakozóaljzatba.

2. Tolja az akkuadapter az akkuegység fogadó részé­be.

Ábra B

A töltési eljárás automatikusan megkezdődik.
Az akkuegység kijelzője a hátralévő töltési időt mu­tatja. Ha az akkuegység teljesen fel van töltve, ak­kor a kijelző 100 %-ot mutat.

3. A töltés után húzza le az akkuegységet az akkumu­látoradapterről.

4. Húzza ki a dugaszoló hálózati adaptert az aljzatból.

Megjegyzés

A feltöltött akkumulátor használatig a töltőben marad-
hat. A túltöltés veszélye nem áll fenn.
Kerülje a szükségtelen energiafogyasztást, és húzza ki
a töltőgépet, ha az akkuegység teljesen fel van töltve.

Szállítás és tárolás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye
Szállítás és tárolás közben vegye figyelembe a készü­lék súlyát.

Csak beltéri helyiségben tárolja a készüléket.

Ápolás és karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.
 Rendszeresen ellenőrizze a töltőérintkezőket és az

akkuadaptert szennyeződések szempontjából.

 Tisztítsa meg a szennyeződött töltőérintkezőket és

az akkuadaptert.

 A hosszabb időn keresztült tárolt akkuegységeket

időnként töltse fel.

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők
vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a
kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy
az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük,
forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

Az akkuegység nem tölt, a kijelző be van kapcsolva

A töltőkészülék meghibásodott.

1. Cserélje ki a töltőkészüléket.

Az akkuegység nem tölt, a kijelző ki van kapcsolva

Az akkuegység teljesen lemerült vagy meghibásodott.

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy 2 perc eltelte után a
kijelzőn a rendszer kijelzi a hátramaradt töltési időt.
Amennyiben a várakozást követően a rendszer ki­jelzi a hátramaradt töltési időt, az akkumulátor álta­lánosan használható.

2. Amennyiben a kijelzőn a rendszer semmilyen infor­mációt nem jelez ki, az akkumulátor meghibásodott
és használata tilos. Azonnal távolítsa el az akkumu­látort a töltőből és selejtezze le az előírásoknak
megfelelően.

Hiba a töltés során

Az akkuegység nem tölt, a kijelzőn hőmérséklet-
szimbólum látható

Az akkuegység hőmérséklete túl alacsony / túl magas.

1. Vigye az akkuegységet mérsékelt hőmérsékletű
környezetbe, és várjon, míg az akkuegység hőmér-

séklete visszatér a normál tartományba, lásd a „Mű-
szaki adatok” című fejezetet.
A töltési eljárás automatikusan megkezdődik.

Műszaki adatok

BC 18 V BC 36 V

Elektromos csatlakozás

Akkuegység névleges feszültsége V 18 36
Töltőáram max. A 0,5 0,5
Akkuegység típusa Li-ION Li-ION
Akkuplattform Battery Power Battery Power
Kompatibilis az akkumulátor platformjával Battery Power + Battery Power +
Hálózati feszültség V 100 - 240 100 - 240
Frekvencia Hz 50 - 60 50 - 60
Áramfelvétel A 0,3 0,3
Érintésvédelmi osztály II II

Méretek és súlyok

Tömeg (akkuegység nélkül) kg 0,1 0,2
Engedélyezett hőmérséklet tartomány töltési eljárás so-

rán
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Obsah

Obecné pokyny ................................................... 39

Bezpečnostní pokyny .......................................... 39

Stupně nebezpečí ............................................... 40

Použití v souladu s určením ................................ 40

Ochrana životního prostředí ................................ 40

Příslušenství a náhradní díly ............................... 40

Záruka ................................................................. 40

Symboly na přístroji............................................. 40

Popis přístroje ..................................................... 40

Obsluha ............................................................... 40

Přeprava a skladování......................................... 41

Péče a údržba ..................................................... 41

Pomoc při poruchách .......................................... 41

Technické údaje................................................... 41

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si
přečtěte tento originální provozní návod
a originální provozní návod a

akumulátorovému bloku a přístroji.

bezpečnostní pokyny přiložené k

Bezpečnostní pokyny

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí výbuchu.

Nepoužívejte k nabíjení nenabíjecích baterií.

● Nabíječku používejte pouze k nabíjení schválených

akumulátorových bloků. ● Zkontrolujte před každým
zahájením provozu nabíječku, spojovací kabel a
uchycení akumulátoru, zda nejsou poškozené.
Nepoužívejte poškozená zařízení. V případě poškození
přístroj vyměňte. ● Nenabíjejte poškozené nebo
neúplně funkční akumulátorové bloky. Poškozené nebo
nefunkční akumulátorové bloky okamžitě zlikvidujte

°C 4 - 40 4 - 40

podle platných předpisů pro přepravu a likvidaci
odpadu. ● Nepoužívejte nabíječku ve výbušném
prostředí nebo v blízkosti hořlavých předmětů.

● Neponořujte zařízení do vody ani jej nedržte pod
proudem vody. ● Nenabíjejte akumulátorový blok bez
dozoru. Během nabíjení pravidelně kontrolujte stav
akumulátorového bloku a nabíječky. ● Pokud během
nabíjení zaznamenáte poruchu, neobvyklý zápach
nebo zahřívání, odpojte nabíječku ze sít
akumulátorový blok od nabíječky. Akumulátorový blok a
nabíječku okamžitě zlikvidujte a dodržujte příslušné
předpisy pro přepravu a likvidaci odpadu.

ě a

몇 VAROVÁNÍ ● Zkontrolujte shodu síťového

napětí s napětím uvedeným na typovém štítku
nabíječky. ● Ochraňte spojovací kabel před horkem,
ostrými hranami, olejem a pohyblivými částmi přístroje.

● Neotevírejte nabíječku. Opravy svěřujte pouze
odbornému personálu. ● Před čištěním nabíječky nebo
prováděním údržby vytáhněte zástrčku ze síťové
zásuvky. ● Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi smí používat přístroj pouze
tehdy, když jsou pod odborným dohledem nebo pokud
byly poučeny osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost o bezpečném používání přistroje a rozumí
rizikům, které z toho vyplývají. ● S přístrojem si nesmí
hrát děti. ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si
s přístrojem nehrály. ● Dě
pracovat s přístrojem, pokud byly poučeny o používání
osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost nebo jsou
pod jejím řádným dohledem a když porozuměly rizikům,
která z používání vyplývají. ● Děti smí provádět čištění
a uživatelskou údržbu pouze pod dohledem.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Neprovozujte přístroj spolu

s jinými přístroji napojenými na prodlužovací kabel s
více zásuvkami. ● Nabíječku nevytahujte ze zásuvky za
spojovací kabel. ● Nepoužívejte nabíječku v mokrém
nebo znečištěném stavu. ● Nepokládejte akumulátory v

ti od nejméně 8 let smí

Čeština 39

mokrém nebo znečištěném stavu na uchycení
akumulátoru nabíječky. ● Nepoužívejte nabíječku v
prašném prostředí.

POZOR ● Nebezpečí zkratu. Chraňte kontakty na

uchycení akumulátoru před kovovými díly. ● Během
provozu nabíječku nezakrývejte. ● Nepřenášejte
nabíječku za spojovací kabel. ● Používejte nabíječku
pouze v suchých vnitřních prostorách s nízkou vlhkostí
vzduchu.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Použití v souladu s určením

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí výbuchu!

Zranění a škody v důsledku explodujícího
akumulátorového bloku.
Nenabíjejte vadné nebo ne zcela funkční
akumulátorové bloky.
Přestavby a změny bez autorizace výrobce jsou
zakázány.
Jakékoliv jiné použití je nepřípustné. Za ohrožení
nastalá v důsledku nepřípustného použití nese
odpovědnost sám uživatel.

Nabíjejte pouze akumulátorové bloky z KÄRCHER
Battery Power / Battery Power+ Systems.

POZOR

Nabíječku lze používat pouze s akumulátorovými bloky
stejného typu napětí (18 V / 36 V)! Nenabíjejte žádný
akumulátorový blok jiného typu napětí.

Před použitím zkontrolujte, zda se typ napětí (18 V /36
V) akumulátorového bloku a přístroje shodují.
Informace o napětí najdete na přístroji, na
akumulátorovém bloku a na jejich typových štítcích.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly
prosím likvidujte ekologickým způsobem.
Elektrické a elektronické přístroje obsahují
hodnotné recyklovatelné materiály a často
součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo
likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské
zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz
přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje
označené tímto symbolem se nesmí likvidovat
s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na
stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní
díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový
provoz přístroje.
Informace o příslušenství a náhradních dílech
naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší
příslušnou odbytovou společností. Případné závady
Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty
bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo
výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte
s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na
nejbližší autorizované servisní středisko.
(Adresa viz zadní stranu)

Symboly na přístroji

Symboly na nabíječce

Přístroj chraňte před mokrem.
Přístroj skladujte v suchu.
Nevystavujte přístroj dešti. Přístroj
je vhodný k použití pouze ve
vnitřních prostorech.

Přístroj vyhovuje požadavkům
třídy ochrany II.

Popis přístroje

Ilustrace A

1 Nabíjecí kontakty
2 Adaptér pro akumulátory
3 Spojovací kabel
4 Typový štítek
5 Síťový adaptér

Obsluha

Upozornění

Provozní stav akumulátorového bloku je možné odečíst
na displeji akumulátorového bloku.
Indikace na displeji jsou vysvětleny v návodu k použití
akumulátorového bloku.
Pokud na začátku nabíjení displej nic nezobrazuje, je
kapacita akumulátoru vyčerpána nebo je velmi nízká.
Displej ukazuje zbývající dobu dobíjení, přestože byl
akumulátorový blok nově nabitý.
Pokud se na displeji 2 minuty po zahájení nabíjení nic
nezobrazuje, je baterie vadná, nesmí být dále nabíjena
nebo používána a musí být okamžitě zlikvidována v
souladu s platnými předpisy.

1. Síťový adaptér nabíječky zastrčte do zásuvky.

2. Zasuňte akumulátorový adaptér do uchycení
akumulátorového bloku.

Ilustrace B

Nabíjení začne automaticky.
Displej akumulátorového bloku zobrazuje zbývající
dobu nabíjení. Když je akumulátorový blok zcela
nabitý, na displeji se zobrazuje 100 %.

Nabíjení

40 Čeština

3. Akumulátorový blok vytáhněte po nabití
z akumulátorového adaptéru.

4. Síťový adaptér pak vytáhněte ze zásuvky.

Upozornění

Nabitý akumulátorový blok může zůstat v nabíječce až
do použití. Neexistuje nebezpečí přebíjení.
Vyhněte se zbytečné spotřebě energie a odpojte
nabíječku, když je akumulátorový blok zcela nabitý.

Přeprava a skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození
Při přepravě a skladování zohledněte hmotnost
přístroje.

Přístroj skladujte pouze ve vnitřních prostorách.

Péče a údržba

Přístroj je bezúdržbový.
 Nabíjecí kontakty a akumulátorový adaptér

pravidelně kontrolujte, zda nejsou znečištěné.

 Vyčistěte znečištěné nabíjecí kontakty a

akumulátorový adaptér.

 Akumulátorové bloky, které jsou uskladněné delší

časové období, je třeba občas dobít.

Pomoc při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete
sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V

případě pochybností nebo při zde neuvedených
poruchách se prosím obraťte na autorizovaný
zákaznický servis.

Chyba při nabíjení

Akumulátor se nenabíjí, displej je zapnutý

Nabíječka je závadná.

1. Vyměňte nabíječku.

Akumulátor se nenabíjí, displej je vypnutý

Akumulátor je zcela vybitý nebo závadný.

1. Počkejte, zda se po 2 minutách na displeji neukáže
zbývající doba nabíjení.
Pokud se na displeji po čekací době zobrazuje
zbývající doba nabíjení, lze akumulátorový blok
používat normálně.

2. Pokud se displej nezobrazí, je akumulátorový blok
vadný a již jej nelze používat. Akumulátorový blok
okamžitě odpojte od nabíječky a zlikvidujte podle
předpisů.

Akupack se nenabíjí, na displeji se zobrazuje
symbol teploty.

Teplota akupacku je příliš nízká / vysoká.

1. Přeneste akumulátorový blok do prostředí s mírnými
teplotními podmínkami a počkejte, dokud se teplota
akumulátorového bloku neupraví do normálního
rozsahu, viz kapitola „Technické údaje“.
Nabíjení začne automaticky.

Technické údaje

BC 18 V BC 36 V

Elektrické připojení

Jmenovité napětí akumulátorového bloku V 18 36
Max. dobíjecí proud A 0,5 0,5
Typ akupacku Li-ION Li-ION
Akumulátorová platforma Battery Power Battery Power
Kompatibilní s platformou baterií Battery Power + Battery Power +
Napětí sítě V 100 - 240 100 - 240
Kmitočet Hz 50 - 60 50 - 60
Odběr proudu A 0,3 0,3
Třída krytí II II

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost (bez akumulátorového bloku) kg 0,1 0,2
Přípustný teplotní rozsah při nabíjení °C 4 - 40 4 - 40

Technické změny vyhrazeny.

Kazalo

Splošna navodila ................................................. 41

Varnostna navodila.............................................. 41

Stopnje nevarnosti............................................... 42

Namenska uporaba ............................................. 42

Varovanje okolja .................................................. 42

Pribor in nadomestni deli ..................................... 42

Garancija ............................................................. 42

Simboli na napravi ............................................... 43

Opis naprave ....................................................... 43

Upravljanje .......................................................... 43

Transport in shranjevanje .................................... 43

Nega in vzdrževanje............................................ 43

Pomoč pri motnjah .............................................. 43

Tehnični podatki .................................................. 43

Splošna navodila

Pred prvo uporabo preberite ta original­na navodila za uporabo in originalna na­vodila za uporabo ter varnostna

skih baterij in napravi.

navodila, priložena paketu akumulator-

Varnostna navodila

 NEVARNOST ● Nevarnost eksplozije. Ne

polnite baterij brez možnosti ponovnega polnjena.

● Polnilnik uporabljajte samo za polnjenje odobrenih

Slovenščina 41

paketov akumulatorskih baterij. ● Pred vsako uporabo
preverite, ali so polnilnik, povezovalni kabel in držalo
akumulatorske baterije poškodovani. Poškodovane na­prave ne uporabljajte. Če je naprava poškodovana, jo
zamenjajte. ● Ne polnite poškodovanih ali nepopolno
delujočih paketov akumulatorskih baterij. Poškodovane
ali nedelujoče pakete akumulatorskih baterij takoj od­stranite v skladu z veljavnimi predpisi o transportu in
odstranjevanju. ● Polnilnika ne uporabljajte v potencial­no eksplozivnem okolju ali v bližini gorljivih predmetov.

● Naprave ne potapljajte v vodo in je ne držite pod vod­nim curkom. ● Paketa akumulatorskih baterij ne polnite
brez nadzora. Med postopkom polnjenja redno prever­jajte stanje paketa akumulatorskih baterij in polnilnika.

● Če med polnjenjem opazite napako, nenavaden vonj
ali sproščanje vročine, polnilnik odklopite iz omrežja,
paket akumulatorskih baterij pa iz polnilnika. Paket aku­mulatorskih baterij in in polnilnik takoj odstranite v skla­du z veljavnimi predpisi o transportu in odstranjevanju.

몇 OPOZORILO ● Preverite združljivost nape-

tosti omrežja z napetostjo, navedeno na tipski ploščici
naprave. ● Povezovalni kabel zaščitite pred vročino,
ostrimi robovi, oljem in premikajočimi se deli naprave.

● Polnilnika ne odpirajte. Popravila naj izvajajo samo
strokovnjaki. ● Pred čiščenjem polnilnika ali izvajanjem
uporabniških vzdrževalnih del izvlecite vtič iz električne
vtičnice. ● Osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali
duševnimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izku­šnjami in znanjem smejo uporabljati napravo samo pod
ustreznim nadzorom ali če so jih osebe, pristojne za nji­hovo varnost, poučile o varni uporabi naprave in če ra­zumejo potencialne nevarnosti. ● Otroci se ne smejo
igrati z napravo. ● Otrokom preprečite igro z napravo.

● Otroci od starosti najmanj 8 let naprej smejo uporab­ljati napravo, če jih je oseba, pristojna za njihovo var­nost, poučila o uporabi ali jih med uporabo pravilno
nadzoruje in če razumejo potencialne nevarnosti. ● Ot-
rokom je čiščenje z napravo in vzdrževanje naprave do­voljeno samo pod nadzorom.

몇 PREVIDNOST ● Naprave ne priključite na

podaljševalni kabel z več vtičnicami skupaj z drugimi
napravami. ● Polnilnika iz vtičnice ne vlecite za povezo­valni kabel. ● Ne uporabljajte mokrega ali umazanega
polnilnika. ● Mokrega ali umazanega paketa akumula­torskih baterij ne postavljajte na nosilec za paket aku­mulatorskih baterij polnilnika. ● Polnilnika ne
uporabljajte v prašnem okolju.

POZOR ● Nevarnost kratkega stika. Stike nosilca za

paket akumulatorskih baterij zaščitite pred kovinskimi
deli. ● Polnilnika med obratovanjem nikoli ne prekrivaj­te. ● Polnilnika ne prenašajte tako, da ga držite za po­vezovalni kabel. ● Polnilnik uporabljajte samo v suhih
notranjih prostorih z nizko vlažnostjo zraka.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Namenska uporaba

몇 PREVIDNOST

Nevarnost eksplozije!

Telesne poškodbe in materialna škoda zaradi eksplozije
paketa akumulatorskih baterij.
Ne polnite pokvarjenih ali nepopolno delujočih paketov
akumulatorskih baterij.
Predelave ali spremembe, ki jih ni odobril proizvajalec,
so prepovedane.
Vsaka druga uporaba je nedovoljena. Za nevarnosti, ki
nastanejo zaradi nedovoljene uporabe, odgovarja upo­rabnik.

Polnite samo pakete akumulatorskih baterij sistemov
KÄRCHER Battery Power/Battery Power+.

POZOR

Polnilnik lahko uporabljate samo s paketi akumulator­skih baterij iste napetosti (18 V/ 36V)! Paketov akumu­latorskih baterij ne polnite z drugačno napetostjo.

Pred uporabo preverite, ali se ujema napetost (18 V/36
V) paketa akumulatorskih baterij in naprave.
Podatke o napetosti najdete na napravi, na paketu aku­mulatorskih baterij in na njunima tipskima ploščicama.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo
odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra­gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos­to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-
ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo
zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te­mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,
označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go­spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado­mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova­nje naprave.
Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na
spletnem naslovu www.kaercher.com.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala
naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku
bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje­ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali
napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago­tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem
ali z najbližjo servisno službo.
Naslov najdete na hrbtni strani.

42 Slovenščina

Simboli na napravi

Simboli na polnilniku

Napravo zaščitite pred vlago. Na­pravo hranite na suhem. Naprave
ne pustite na dežju. Naprava je pri­merna samo za uporabo v notra­njih prostorih.

Naprava izpolnjuje zahteve razre­da zaščite II.

Opis naprave

Slika A

1 Polnilna stika
2 Akumulatorski adapter
3 Povezovalni kabel
4 Tipska ploščica
5 Vtični adapter

Upravljanje

Napotek

Obratovalno stanje paketa akumulatorskih baterij lahko
preverite na zaslonu paketa akumulatorskih baterij.
Prikazi na zaslonu so razloženi v navodilih za uporabo
paketa akumulatorskih baterij.
Če zaslon pri zagonu postopka polnjenja ne prikazuje
ničesar, je zmogljivost akumulatorske baterije izčrpana
ali pa zelo nizka. Kakor hitro se paket akumulatorskih
baterij dovolj napolni, se na zaslonu prikaže preostali

čas polnjenja.
Če 2 minuti po začetku postopka polnjenja zaslon ne

prikazuje ničesar, je akumulatorska baterija pokvarjena.
Baterije ne smete več polniti ali uporabljati in jo je treba
takoj odstraniti v skladu z veljavnimi predpisi.

1. Vtični adapter polnilnika vstavite v vtičnico.

2. Akumulatorski adapter potisnite v nosilec paketa
akumulatorskih baterij.

Slika B

Postopek polnjenja se začne samodejno.
Na zaslonu paketa akumulatorskih baterij je prika­zan preostali čas polnjenja. Ko je paket akumulator­skih baterij povsem napolnjen, je na zaslonu
prikazana vrednost 100 %.

3. Po polnjenju izvlecite paket akumulatorskih baterij.

4. Vtični adapter izvlecite iz vtičnice.

Postopek polnjenja

Napotek

Napolnjeni paket akumulatorskih baterij lahko do na­daljnje uporabe ostane priključen v polnilniku. Ni nevar­nosti za preobremenitev.
Izognite se nepotrebni rabi energije in izklopite polnilnik,
ko je paket akumulatorskih baterij popolnoma napol­njen.

Transport in shranjevanje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode
Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Napravo skladiščite samo v zaprtih prostorih.

Nega in vzdrževanje

Naprave ni treba vzdrževati.
 Polnilna stika in akumulatorski adapter preverite

glede umazanije.

 Očistite umazana polnilna stika in umazani akumu-

latorski adapter.

 Dalj časa shranjene pakete akumulatorskih baterij

občasno napolnite.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko s
pomočjo naslednjega pregleda odpravite sami. Pri dvo­mih ali motnjah, ki tukaj niso navedene, stopite v stik s
pooblaščeno servisno službo.

Paket akumulatorskih baterij se ne polni, zaslon je
vklopljen

Polnilnik je okvarjen.

1. Zamenjajte polnilnik.

Paket akumulatorskih baterij se ne polni, zaslon je
izklopljen

Paket akumulatorskih baterij je popolnoma prazen ali
okvarjen.

1. Počakajte, če zaslon po 2 minutah čakanja prikaže
preostali čas polnjenja.

Če po preteku tega časa zaslon prikazuje preostali
čas polnjenja, lahko paket akumulatorskih baterij

uporabljate običajno.

2. Če zaslon ostane izklopljen, je paket akumulator­skih baterij okvarjen in ga ne smete več uporabljati.
Paket akumulatorskih baterij takoj odklopite iz pol­nilnika in ga odstranite v skladu s predpisi.

Paket akumulatorskih baterij se ne polni, na zaslo­nu je prikazan simbol za temperaturo

Temperatura paketa akumulatorskih baterij je prenizka /
previsoka.

1. Paket akumulatorskih baterij postavite v okolje z
zmernimi temperaturnimi pogoji in počakajte, da se
temperatura paketa akumulatorskih baterij dvigne/
spusti v normalno območje, glejte poglavje »Tehnič-
ni podatki«.
Postopek polnjenja se začne samodejno.

Napaka pri polnjenju

Tehnični podatki

BC 18 V BC 36 V

Električni priključek

Nazivna napetost paketa akumulatorskih baterij V 18 36
Največji napajalni tok A 0,5 0,5
Vrsta paketa akumulatorskih baterij Li-ION Li-ION

Slovenščina 43

BC 18 V BC 36 V

Sistem akumulatorskih baterij Battery Power Battery Power
Združljivo s sistemom akumulatorskih baterij Battery Power + Battery Power +
Napetost omrežja V 100 - 240 100 - 240
Frekvenca Hz 50 - 60 50 - 60
Poraba toka A 0,3 0,3
Razred zaščite II II

Mere in mase

Teža (brez paketa akumulatorskih baterij) kg 0,1 0,2
Dovoljeno temperaturno območje pri polnjenju °C 4 - 40 4 - 40

Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podat­kov.

Spis treści

Ogólne wskazówki............................................... 44

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............... 44

Stopnie zagrożenia.............................................. 44

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 45

Ochrona środowiska............................................ 45

Akcesoria i części zamienne ............................... 45

Gwarancja ........................................................... 45

Symbole na urządzeniu....................................... 45

Opis urządzenia .................................................. 45

Obsługa ............................................................... 45

Transport i składowanie....................................... 46

Czyszczenie i konserwacja ................................. 46

Usuwanie usterek ................................................ 46

Dane techniczne.................................................. 46

Ogólne wskazówki

Przed rozpoczęciem obsługi należy
przeczytać niniejszą oryginalną instruk­cję obsługi oraz dołączone do zestawu

instrukcje obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeń-
stwa.

akumulatorów i urządzenia oryginalne

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpie-

czeństwo wybuchu. Nie ładować baterii jednorazowych.

● Ładowarkę stosować tylko do ładowania dopuszczo-
nych zestawów akumulatorów. ● Przed każdym uży-
ciem sprawdzić ładowarkę, przewód łączący i gniazdo
akumulatorów pod kątem uszkodzeń. Nie używać
uszkodzonych urządzeń. W razie uszkodzenia wymie­nić urządzenie. ● Nie ładować uszkodzonych lub nie w
pełni działających zestawów akumulatorów. Uszkodzo­ne lub niesprawne zestawy akumulatorów należy nie­zwłocznie utylizować zgodnie z obowiązującymi
przepisami dotyczącymi transportu i utylizacji. ● Nie
używać ładowarki w otoczeniu zagrożonym wybuchem
ani w pobliż
rzać urządzenia w wodzie ani nie trzymać go pod stru­mieniem wody. ● Nie ładować zestawu akumulatorów
bez nadzoru. Podczas ładowania należy regularnie
sprawdzać stan zestawu akumulatorów i ładowarki.

● Jeśli podczas ładowania pojawi się usterka, nietypo-
wy zapach lub wydzielanie się ciepła, odłączyć ładowar-
kę od sieci, a zestaw akumulatorów od ładowarki.

u łatwopalnych przedmiotów. ● Nie zanu-

Zestaw akumulatorów i ładowarkę należy niezwłocznie
utylizować i postępować zgodnie z obowiązującymi
przepisami dotyczącymi transportu i utylizacji.

몇 OSTRZEŻENIE ● Sprawdzić, czy napięcie

sieciowe jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej ładowarki. ● Chronić przewód łączący
przed wysoką temperaturą, ostrymi krawędziami, ole­jem i ruchomymi częściami urządzenia. ● Nie otwierać
ładowarki. Naprawy może przeprowadzać jedynie wy­kwalifikowany personel. ● Wyjąć wtyczkę z gniazda sie-
ciowego przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki lub
przeprowadzeniem konserwacji. ● Urządzenie może
być obsługiwane przez osoby o ograniczonych możli­wościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych al­bo takie, którym brakuje doświadczenia i wiedzy na
temat jego używania, tylko jeżeli są one odpowiednio
nadzorowane lub otrzymały wskazówki na temat bez­piecznego użytkowania urządzenia od osoby odpowie­dzialnej za ich bezpieczeństwo i zrozumiały wynikające
z tego zagrożenia. ● Dzieci nie mogą bawić się urzą-
dzeniem. ● Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, iż
nie bawią się one urządzeniem. ● Dzieci w wieku przy­najmniej 8 lat mogą korzystać z urządzenia, gdy są one
nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bez­pieczeństwo lub otrzymały od niej prawidłowe wska­zówki na temat użytkowania urządzenia i zrozumiały
wynikające z tego zagrożenia. ● Dzieci mogą przepro-
wadzać czyszczenie i konserwację tylko pod nadzorem
osoby dorosłej.

몇 OSTROŻNIE ● Nie korzystać z urządzenia

razem z innymi urządzeniami przy użyciu przedłużaczy
z gniazdami wtykowymi wielokrotnymi. ● Odłączając ła-
dowarkę od gniazda sieciowego, nie ciągnąć za kabel.

● Nie używać ładowarki, gdy jest ona mokra lub zabru-

dzona. ● Nie wsuwać mokrego ani zabrudzonego ze­stawu akumulatorów do gniazda. ● Nie używać
ładowarki w otoczeniu zagrożonym wybuchem.

UWAGA ● Niebezpieczeństwo zwarcia. Chronić

styki gniazda akumulatorów przed kontaktem z metalo­wymi częściami. ● Nie zakrywać ładowarki podczas
pracy. ● Nie przenosić ładowarki za przewód łączący.

● Używać ładowarki tylko w suchych pomieszczeniach

o niskiej wilgotności powietrza.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

44 Polski

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub
śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Obrażenia i uszkodzenia spowodowane wybuchem ze­stawu akumulatorów.
Nie ładować uszkodzonych lub nie w pełni działających
zestawów akumulatorów.
Zabronione są jakiekolwiek modyfikacje i nieautoryzo­wane przez producenta zmiany.
Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne. Za za­grożenia powstałe w wyniku niedopuszczalnego zasto­sowania odpowiada użytkownik.

Ładować wyłącznie zestawy akumulatorów systemu
KÄRCHER Battery Power / Battery Power+.

UWAGA

Ładowarka może być używana tylko z zestawami aku­mulatorów o tym samym rodzaju napięcia (18 V / 36 V)!
Nie ładować zestawów akumulatorów o innym rodzaju
napięcia.

Przed użyciem sprawdzić, czy rodzaj napięcia (18 V /
36 V) zestawu akumulatorów i urządzenia są zgodne.
Informacje o napięciu można znaleźć na urządzeniu, na
zestawie akumulatorów i ich tabliczce znamionowej.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na­dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli­zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, a często również takie
części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi­dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie
dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak
te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy
urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie
można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo­wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna­leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za­mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza­waryjną pracę urządzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-
ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia
usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo-

wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.
W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować
się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo­wanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje się na odwrocie)

Symbole na urządzeniu

Symbole na ładowarce

Chronić urządzenie przed wilgo­cią. Przechowywać urządzenie w
suchym miejscu. Chronić urządze-
nie przed deszczem. Urządzenie
nadaje się tylko do użytku we­wnątrz pomieszczeń.

Urządzenie spełnia wymagania
klasy ochrony II.

Opis urządzenia

Rysunek A

1 Zestyki do ładowarki
2 Adapter akumulatora
3 Przewód łączący
4 Tabliczka znamionowa
5 Zasilacz

Obsługa

Wskazówka

Stan roboczy zestawu akumulatorów można odczytać
na wyświetlaczu zestawu.
Wskazania na wyświetlaczu zostały objaśnione w in­strukcji obsługi zestawu akumulatorów.
Jeśli podczas rozpoczęcia procesu ładowania na wy­świetlaczu nie są pokazywane żadne informacje, ozna­cza to, że akumulatory wyczerpały się lub poziom ich
naładowania jest bardzo niski. Gdy zestaw akumulato­rów zostanie odpowiednio naładowany, wyświetlacz za­cznie pokazywać pozostały czas ładowania.
Jeżeli po 2 minutach od rozpoczęcia procesu ładowania
na wyświetlaczu nic się nie pojawia, oznacza to, że aku­mulator jest uszkodzony, nie można go dalej ładować
ani używać i należy go niezwłocznie poddać utylizacji
zgodnie z obowiązującymi przepisami.

1. Podłączyć zasilacz ładowarki do gniazdka.

2. Wsunąć adapter akumulatora w mocowanie zesta­wu akumulatorów.

Rysunek B

Ładowanie rozpoczyna się automatycznie.
Wyświetlacz zestawu akumulatorów pokazuje pozo­stały czas ładowania. Gdy zestaw akumulatorów
jest całkowicie naładowany, na wyświetlaczu poka­zywane jest 100%.

3. Po naładowaniu wyjąć zestaw akumulatorów z ada­ptera.

4. Odłączyć zasilacz od gniazdka.

Wskazówka

Naładowany zestaw akumulatorów może pozostać pod-
łączony do ładowarki do momentu użycia. Nie ma nie-
bezpieczeństwa przeładowania.

Proces ładowania

Polski 45

Aby uniknąć niepotrzebnego zużycia energii, należy
odłączyć ładowarkę, gdy zestaw akumulatorów będzie
całkowicie naładowany.

Transport i składowanie

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
Podczas transportu i składowania uwzględnić masę
urządzenia.

Urządzenie składować wyłącznie w pomieszczeniach
wewnętrznych.

Czyszczenie i konserwacja

Urządzenie jest bezobsługowe.
 Regularnie sprawdzać zestyki ładowarki i adapter

akumulatora pod kątem zabrudzenia.

 Wyczyścić zabrudzone zestyki ładowarki i adapter

akumulatora.

 Składowane przez dłuższy czas zestawy akumula-

torów należy ładować w międzyczasie.

Usuwanie usterek

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użyt-
kownik może usunąć sam, korzystając z poniższego
przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych
tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego ser­wisu.

Zestaw akumulatorów nie jest ładowany, wyświe-
tlacz jest włączony

Ładowarka jest uszkodzona.

1. Wymienić ładowarkę.

Zestaw akumulatorów nie jest ładowany, wyświe-
tlacz jest wyłączony

Zestaw akumulatorów jest całkowicie rozładowany lub
uszkodzony.

1. Poczekać i sprawdzić, czy wyświetlacz zacznie po 2

2. Jeśli wyświetlacz pozostaje wyłączony, oznacza to,

Zestaw akumulatorów nie jest ładowany, wyświe-
tlacz pokazuje symbol temperatury

Temperatura zestawu akumulatorów jest za niska / za
wysoka.

1. Umieścić zestaw akumulatorów w otoczeniu o

Błąd podczas ładowania

minutach czasu oczekiwania pokazywać pozostały
czas ładowania.
Jeśli wyświetlacz pokazuje pozostały czas ładowa­nia po upływie czasu oczekiwania, zestaw akumula­torów może być normalnie używany.

że zestaw akumulatorów jest uszkodzony i nie moż­na go już używać. Niezwłocznie odłączyć zestaw
akumulatorów od ładowarki i zutylizować zgodnie z
przepisami.

umiarkowanej temperaturze i sprawdzić, czy tempe­ratura zestawu akumulatorów znajduje się w nor­malnym zakresie, patrz rozdział „Dane techniczne”.
Ładowanie rozpoczyna się automatycznie.

Dane techniczne

BC 18 V BC 36 V

Przyłącze elektryczne

Napięcie znamionowe zestawu akumulatorów V 18 36
Prąd ładowania maks. A 0,5 0,5
Typ zestawu akumulatorów Li-ION Li-ION
Platforma akumulatorowa Battery Power Battery Power
Kompatybilny z platformą akumulatorową Battery Power + Battery Power +
Napięcie sieciowe V 100 - 240 100 - 240
Częstotliwość Hz 50 - 60 50 - 60
Pobór prądu A 0,3 0,3
Klasa ochrony II II

Wymiary i masa

Masa (bez zestawu akumulatorów) kg 0,1 0,2
Dopuszczalny zakres temperatury podczas procesu ła-

dowania
Zmiany techniczne zastrzeżone.

Cuprins

Indicaţii generale ................................................. 46

Indicaţii privind siguranţa..................................... 47

Trepte de pericol.................................................. 47

Utilizarea conform destinației .............................. 47

Protecţia mediului................................................ 47

Accesorii şi piese de schimb ............................... 47

Garanţie............................................................... 47

Simboluri pe aparat ............................................. 48

Descrierea aparatului .......................................... 48

Operarea ............................................................. 48

°C 4 - 40 4 - 40

Transport și depozitare........................................ 48

Îngrijirea și întreținerea........................................ 48

Remedierea defecţiunilor .................................... 48

Date tehnice ........................................................ 48

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare, citiți acest
manual de utilizare în versiune origina­lă, precum și manualul de utilizare în

ranță care însoțesc setul de acumulatori şi aparatul.

versiune originală şi indicațiile de sigu-

46 Româneşte

Indicaţii privind siguranţa

 PERICOL ● Pericol de explozie. Nu încărcaţi

baterii care nu sunt reîncărcabile. ● Folosiţi încărcătorul
numai pentru încărcarea acumulatoarelor aprobate.

● Înainte de fiecare utilizare, verificaţi încărcătorul, ca-
blul de legătură şi suportul de acumulatori pentru a vă
asigura că nu prezintă deteriorări. Nu utilizați aparate
deteriorate. Înlocuiți aparatul dacă este deteriorat. ● Nu
încărcați seturi de acumulatori deteriorate sau care nu
sunt complet funcționale. Eliminați imediat seturile de
acumulatori deteriorate sau nefuncționale, respectând
reglementările aplicabile privind transportul și elimina­rea ecologică. ● Nu utilizați încărcătorul într-un mediu
exploziv sau în apropierea obiectelor inflamabile. ● Nu
scufundați aparatul în apă și nu îl țineț

● Nu încărcați setul de acumulatori nesupravegheat.
Verificați în mod regulat starea setului de acumulatori și
a încărcătorului în timpul procesului de încărcare. ● Da-
că observați o defecțiune, miros neobișnuit sau dezvol­tarea căldurii în timpul încărcării, deconectați
încărcătorul de la rețea și setul de acumulatori de la în­cărcător. Eliminați imediat setul de acumulatori și încăr­cătorul și respectați reglementările aplicabile privind
transportul și eliminarea ecologică.

몇 AVERTIZARE ● Verif icați concordanța dintre

tensiunea de rețea cu tensiunea indicată pe plăcuţa de
tip a încărcătorului. ● Feriți cablul de legătură de căldu-
ră, muchii ascuţite, ulei sau părţi componente în mişca­re. ● Nu deschideți încărcătorul. Reparaţiilor pot fi
efectuate doar de către personal specializat. ● Înainte
de a curăţa încărcătorul sau de a efectua lucrări de în-
treţinere, trageţi ştecărul din priză. ● Persoanele cu ca-
pacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate sau
care nu dispun de experienţa sau cunoştinţele necesare
pot folosi aparatul doar dacă sunt supravegheate cores­punzător, dacă
lă de siguranţa lor cu privire la utilizarea în siguranţă a
aparatului şi înţeleg pericolele care rezultă din aceasta.

● Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul. ● Nu
lăsaţi copiii nesupravegheaţi, pentru a vă asigura că nu
se joacă cu aparatul. ● Copiii cu vârsta de minimum
8 ani pot folosi aparatul doar după ce au fost instruiţi în
privinţa utilizării de persoana răspunzătoare de siguran­ţa lor, dacă sunt supravegheaţi în mod corespunzător şi
doar după ce au înţeles pericolele care pot apărea.

● Copiii au voie să efectueze lucrări de curăţare sau de
întreţinere doar sub supraveghere.

몇 PRECAUŢIE ● Nu utilizaţi aparatul împreună

cu alte aparate la cablurile prelungitoare cu prize multi­ple. ● Nu scoateți încărcătorul din priză ținând de cablul
de legătură. ● Nu utilizaţi încărcătorul în stare udă sau
murdară. ● Nu introduceți setul de acumulatori în stare
udă sau murdară în suportul acumulatorului din încărcă-
tor. ● Nu utilizaţi încărcătorul în spații cu depuneri de
praf.

ATEN ŢIE ● Pericol de scurtcircuitare. Protejați con-

tactele suportului acumulatorului de piesele metalice.

● Nu acoperiţi încărcătorul în timpul funcționării. ● Nu
trageți încărcătorul de cablul de legătură. ● Utilizaţi în­cărcătorul doar în spaţii interioare uscate cu umiditate
redusă a aerului.

sunt instruite de o persoană responsabi-

i sub jet de apă.

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau
moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Utilizarea conform destinației

몇 PRECAUŢIE

Pericol de explozie!

Vătămări corporale și deteriorări din cauza setului de
acumulatori cu potențial exploziv.
Nu încărcați seturi de acumulatori defecte sau care nu
sunt complet funcționale.
Modificările și schimbările neautorizate de către produ­cător sunt interzise.
Orice altă utilizare este nepermisă. Utilizatorul răspun-
de pentru pericolele generate prin utilizarea nepermisă.

Încărcați numai seturi de acumulatori din sistemul KÄR­CHER Battery Power/Battery Power +.

ATENŢIE

Încărcătorul poate fi utilizat numai cu seturi de acumu­latori cu același tip de tensiune (18 V/36 V)! Nu încărcați
niciun set de acumulatori cu alt tip de tensiune.

Înainte de utilizare, verificați dacă tipul de tensiune (18
V/36 V) al setului de acumulatori și aparatul se potri­vesc.
Informațiile despre tensiune pot fi găsite pe aparat, pe
setul de acumulatori și pe plăcuța de tip a acestuia.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru­găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale
reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre­cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării
necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol
pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură-
tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste
componente sunt necesare. Aparatele marcate cu
acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE­ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu­teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori­ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-
rii a aparatului.
Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-
sesc la adresa www.kaercher.com.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi­cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

Româneşte 47

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada
de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri­caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a
putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa
de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-
tate de service autorizată.
(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Simboluri pe aparat

Simboluri pe încărcător

Protejați aparatul de umezeală.
Depozitați aparatul într-un loc us­cat. Nu lăsați aparatul în ploaie.
Aparatul este potrivit numai pentru
utilizare în spații închise.

Aparatul îndeplinește cerințele
menționate în clasa de protecție II.

Descrierea aparatului

Figura A

1 Contactele încărcătorului
2 Adaptorul acumulatorului
3 Cablul de legătură
4 Plăcuță cu caracteristici
5 Ștecărul de rețea

Operarea

Indicaţie

Starea de funcţionare a setului de acumulatori poate fi
citită pe ecranul setului de acumulatori.
Afişajele sunt explicate în instrucţiunile de funcţionare.
Dacă ecranul nu indică nimic în timpul procesului de în­cărcare, capacitatea setului de acumulatori este epuiza­tă sau foarte redusă. Ecranul indică timpul de încărcare
rămas, de îndată ce setul de acumulatori este încărcat
suficient.
Dacă ecranul nu afișează nimic la 2 minute după înce­perea procesului de încărcare, setul de acumulatori es­te defect, nu trebuie încărcat în continuare sau utilizat și
trebuie eliminat imediat în conformitate cu reglementă-
rile aplicabile.

1. Introduceți în priză ștecărul de rețea al încărcătoru­lui standard.

2. Împingeți adaptorul acumulatorului în suportul setu­lui de acumulatori.

Figura B

Procedeul de încărcare este inițializat automat.
Ecranul setului de acumulatori indică durata de în­cărcare rămasă. Dacă setul de acumulatori este în­că

Procedeu de încărcare

rcat complet, pe ecran este afișat 100 %.

3. După încărcare, scoateți setul de acumulatori din
adaptorul acumulatorului.

4. Deconectați ștecărul de rețea de la priză.

Indicaţie

Până la utilizare, setul de acumulatori încărcat poate fi
lăsat în încărcător. Nu există pericolul de încărcare ex­cesivă.
Evitați consumul de energie care nu este necesar și de­cuplați încărcătorul, dacă setul de acumulatori este în­cărcat complet.

Transport și depozitare

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare
În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de gre-
utatea aparatului.

Depozitaţi aparatul numai în spaţii interioare.

Îngrijirea și întreținerea

Aparatul nu necesită întreținere.
 Contactele încărcătorului și adaptorul acumulatoru-

lui trebuie verificate în mod regulat cu privire la mur­dărire.

 Curățați contactele încărcătorului și adaptorul încăr-

cătorului murdare.

 Încărcați ocazional seturile de acumulatori depozita-

te pe o perioadă mai îndelungată.

Remedierea defecţiunilor

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi re­media cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de necla­rităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă
rugăm să vă adresaţi serviciului autorizat pentru clienţi.

Setul de acumulatori nu încarcă, ecranul este aprins

Încărcătorul este defect.

1. Înlocuiți încărcătorul.

Setul de acumulatori nu încarcă, ecranul este stins

Setul de acumulatori este complet descărcat sau de­fect.

1. Aşteptaţi să vedeţi dacă ecranul indică durata de în­cărcare rămasă după 2 minute.
Dacă ecranul arată timpul de încărcare rămas după
timpul de așteptare, setul de acumulatori poate fi uti­lizat în mod normal.

2. Dacă ecranul rămâne oprit, setul de acumulatori es­te defect și nu mai trebuie utilizat. Deconectați ime­diat setul de acumulatori de la încărcător și
eliminați-l conform reglementărilor.

Setul de acumulatori nu încarcă, ecranul indică sim­bolul de temperatură

Temperatura setului de acumulatori este prea redusă/ri-
dicată.

1. Aduceți setul de acumulatori într-o încăpere cu con-

ii de temperatură moderate și așteptați până ce

diț
temperatura setului de acumulatori se situează în
parametrii normali, vezi capitolul „Date tehnice”.
Încărcarea este inițializată automat.

Eroare la încărcare

Date tehnice

BC 18 V BC 36 V

Conexiune electrică

Tensiune nominală set de acumulatori V 18 36
Curent de încărcare max. A 0,5 0,5

48 Româneşte

BC 18 V BC 36 V

Tip set de acumulatori Li-ION Li-ION
Platformă acumulatori Battery Power Battery Power
Compatibil cu platforma acumulatorului Battery Power + Battery Power +
Tensiune de reţea V 100 - 240 100 - 240
Frecvenţă Hz 50 - 60 50 - 60
Curent absorbit A 0,3 0,3
Clasă de protecţie II II

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate (fără set de acumulatori) kg 0,1 0,2
Intervalul de temperatură permis la procesul de încărca-re°C 4 - 40 4 - 40

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Obsah

Všeobecné upozornenia...................................... 49

Bezpečnostné pokyny ......................................... 49

Stupne nebezpečenstva...................................... 49

Používanie v súlade s účelom ............................. 50

Ochrana životného prostredia ............................. 50

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 50

Záruka ................................................................. 50

Symboly na prístroji ............................................. 50

Popis prístroja ..................................................... 50

Obsluha ............................................................... 50

Preprava a skladovanie....................................... 50

Starostlivosť a údržba.......................................... 51

Pomoc pri poruchách .......................................... 51

Technické údaje................................................... 51

Všeobecné upozornenia

Pred prvou obsluhou si prečítajte tento
originálny návod na použitie, ako aj ori­ginálny návod na použitie a bezpeč-

akumulátorov.

nostné pokyny priložené k súprave

Bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečen-

stvo výbuchu. Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú znovu
nabíjateľné. ● Nabíjačku používajte len na nabíjanie
schválených súprav akumulátorov. ● Pred každou pre­vádzkou skontrolujte, či nabíjačka, spojovací kábel a
upevnenie akumulátora nie sú poškodené. Nepoužívaj­te poškodené prístroje. V prípade poškodenia vymeňte
prístroj. ● Nenabíjajte poškodené alebo nie úplne funkč-
né súpravy akumulátorov. Poškodené alebo nefunkčné
súpravy akumulátorov bezodkladne zlikvidujte, pričom
sa riaďte platnými predpismi o preprave a likvidácii.

● Nabíjačku nepoužívajte vo výbušnom prostredí alebo
v blízkosti horľavých predmetov. ● Prístroj neponárajte
do vody a ani ho nedržte pod prúdom vody. ● Súpravu
akumulátorov nenechávajte nabíjať bez dozoru. Počas
nabíjania pravidelne kontrolujte stav súpravy akumulá­torov a stav nabíjačky. ● Ak počas nabíjania spozoruje-
te poruchu, neobvyklý zápach alebo tvorbu tepla, tak
nabíjačku odpojte od elektrickej siete a súpravu akumu­látorov od nabíjačky. Súpravu akumulátorov a nabíjač-
ku bezodkladne zlikvidujte, pričom sa riaďte platnými
predpismi o preprave a likvidácii.

Slovenčina 49

몇 VÝSTRAHA ● Skontrolujte zhodu sieťového

napätia s napätím uvedeným na typovom štítku nabíjač-
ky. ● Spojovací kábel chráňte pred vysokými teplotami,
ostrými hranami, olejom a pohyblivými súčasťami prí­stroja. ● Neotvárajte nabíjačku. Opravy smie vykonávať
iba odborný personál. ● Pred čistením alebo užívateľ-
skou údržbou nabíjačky vytiahnite zástrčku zo sieťovej
zásuvky. ● Osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslový­mi alebo duševnými schopnosťami resp. osoby s nedo­statkom skúseností alebo vedomostí smú zariadenie
používať len vtedy, keď sú pod správnym dozorom resp.
keď ich osoba kompetentná z hľadiska bezpečnosti po­učila o bezpečnom používaní zariadenia a rozumejú
príslušným nebezpečenstvám. ● Deti sa s prístrojom
nesmú hrať. ● Dozerajte na deti, aby sa nemohli hrať so
zariadením. ● Deti minimálne od veku 8 rokov smú za­riadenie používať len vtedy, ak ich osoba zodpovedná
za ich bezpečnosť poučila o používaní zariadenia resp.
ak sú pod jej správnym dozorom a rozumejú príslušným
nebezpečenstvám.
údržbu vykonávať len pod dozorom.

몇 UPOZORNENIE ● Prístroj nepoužívajte

spolu s ďalšími zariadeniami cez predlžovacie káble s
viacerými zásuvkami. ● Nabíjačku nevyťahujte ho zá­suvky uchopením za jej spojovací kábel. ● Nabíjačku
nepoužívajte vo vlhkom alebo znečistenom stave.

● Súpravu akumulátorov vo vlhkom alebo znečistenom

stave nenasúvajte na upevnenie akumulátora nabíjač-
ky. ● Nabíjačku nepoužívajte v prašnom prostredí.

POZOR ● Nebezpečenstvo skratu. Kontakty upev-

nenia akumulátora chráňte pred kovovými dielmi. ● Po-
čas prevádzky nezakryte nabíjačku. ● Nabíjačku pri
prenášaní nedržte za spojovací kábel. ● Nabíjačku po­užívajte iba v suchých interiérových priestoroch s níz­kou vlhkosťou vzduchu.

● Deti smú čistenie a užívateľskú

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam
alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k
smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k vecným škodám.

Používanie v súlade s účelom

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo výbuchu!

Zranenia a poškodenia v dôsledku explózie súpravy
akumulátorov.
Nenabíjajte poškodené alebo nie úplne funkčné súpra­vy akumulátorov.
Prestavby a zmeny, ktoré výrobca nepovolil, sú zakáza­né.
Akékoľvek iné používanie je neprípustné. Za ohrozenia,
ktoré vznikajú v dôsledku neprípustného použitia, je
zodpovedný používateľ.

Nabíjajte iba súpravy akumulátorov zo systému KÄR­CHER Battery Power / Battery Power+.

POZOR

Nabíjačku je možné používať iba so súpravami akumu­látorov s rovnakým typom napätia (18 V/36 V)! Nenabí­jajte súpravy akumulátorov s iným typom napätia.

Pred použitím skontrolujte, či sa typ napätia (18 V/36 V)
súpravy akumulátorov zhoduje s typom napätia nabíjač-
ky.
Informácie o napätí sú uvedené na nabíjačke, na súpra­ve akumulátorov a na typových štítkoch.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik­vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú
cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo­nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii
môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre
ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty
sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.
Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi­dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené
na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná­hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez­pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.
Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na­chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na­šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné
poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej
doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale­bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do­kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na
najbližšie autorizované servisné stredisko.
(adresa je uvedená na zadnej strane)

Symboly na prístroji

Symboly na nabíjačke

Prístroj chráňte pred vlhkosťou.
Prístroj skladujte v suchých
priestoroch. Prístroj nevystavujte
dažďu. Prístroj je vhodný len na
používanie vo vnútorných priesto­roch.

Prístroj spĺňa požiadavky triedy
ochrany II.

Popis prístroja

Obrázok A

1 Nabíjacie kontakty
2 Adaptér akumulátora
3 Spojovací kábel
4 Typový štítok
5 Sieťová zástrčka

Obsluha

Upozornenie

Prevádzkový stav súpravy akumulátorov môžete odčí-
tať na displeji súpravy akumulátorov.
Zobrazenia na displeji sú vysvetlené v návode na pou­žitie súpravy akumulátorov.
Ak sa pri spustení nabíjania na displeji nič nezobrazuje,
tak kapacita akumulátora je nulová alebo veľmi nízka.
Na displeji sa zobrazuje zostávajúca doba nabíjania
hneď ako je súprava akumulátorov dostatočne nabitá.
Ak sa na displeji 2 minúty po spustení nabíjania nič ne­zobrazuje, tak akumulátor je poškodený, nesmie sa ďa­lej nabíjať alebo používať a musí sa okamžite
zlikvidovať v súlade s platnými predpismi.

1. Sieťovú zástrčku nabíjačky zasuňte do zásuvky.

2. Adaptér akumulátora zasuňte do upevnenia súpra­vy akumulátorov.

Obrázok B

Nabíjanie sa začne automaticky.
Na displeji súpravy akumulátorov sa zobrazuje zo­stávajúca doba nabíjania. Pri plnom nabití súpravy
akumulátorov sa na displeji zobrazí 100 %.

3. Súpravu akumulátorov po nabíjaní vytiahnite z
adaptéra akumulátora.

4. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Upozornenie

Nabitá súprava akumulátorov môže až do jej použitia
zostať pripojená k nabíjačke. Nehrozí nadmerné nabi­tie.
Zabráňte nepotrebnej spotrebe energie a vytiahnite na­bíjačku, keď je súprava akumulátorov celkom nabitá.

Nabíjanie

Preprava a skladovanie

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia
Pri skladovaní a preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

Prístroj skladujte len vo vnútorných priestoroch.

50 Slovenčina

Prístroj je bezúdržbový.
 Nabíjacie kontakty a adaptér akumulátora pravidel-

ne kontrolujte z hľadiska znečistenia.

 Znečistené nabíjacie kontakty a adaptér akumuláto-

ra vyčistite.

 Súpravy akumulátorov uskladnené na dlhšiu dobu z

času na čas nabite.

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú môžete
pomocou nasledujúceho prehľadu sami odstrániť. V prí­pade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie sú uvede­né, sa prosím obráťte na autorizovaný zákaznícky
servis.

Starostlivosť a údržba

Súprava akumulátorov sa nenabíja, displej je zap­nutý

Nabíjačka je chybná.

1. Vymeňte nabíjačku.

Chyba pri nabíjaní

Súprava akumulátorov sa nenabíja, displej je vyp­nutý

Súprava akumulátorov je celkom vybitá alebo chybná.

1. Počkajte, či sa na displeji po 2-minútovej čakacej
dobe zobrazí zostávajúca doba nabíjania.
Ak sa na displeji po uplynutí čakacej doby zobrazuje
zostávajúca doba nabíjania, tak súpravu akumuláto­rov možno normálne používať.

2. Ak sa na displeji nezobrazuje nič, tak súprava aku­mulátorov je poškodená a nesmie sa ďalej používať.
Súpravu akumulátorov bezodkladne odpojte od na­bíjačky a zlikvidujte ju v súlade s príslušnými pred­pismi.

Súprava akumulátorov sa nenabíja, na displeji je zo­brazený symbol teploty

Teplota súpravy akumulátorov je príliš nízka/vysoká.

1. Súpravu akumulátorov premiestnite do prostredia s
miernymi tepelnými podmienkami a počkajte, kým
teplota súpravy akumulátorov bude v normálnom
rozsahu, pozrite si kapitolu „Technické údaje“.
Nabíjanie sa začne automaticky.

Technické údaje

BC 18 V BC 36 V

Elektrická prípojka

Menovité napätie súpravy akumulátorov V 18 36
Nabíjací prúd, max. A 0,5 0,5
Typ súpravy akumulátorov Li-ION Li-ION
Akumulátorová platforma Battery Power Battery Power
Kompatibilné s akumulátorovou platformou Battery Power + Battery Power +
Sieťové napätie V 100 - 240 100 - 240
Frekvencia Hz 50 - 60 50 - 60
Odber prúdu A 0,3 0,3
Trieda ochrany II II

Rozmery a hmotnosti

Hmotnosť (bez súpravy akumulátorov) kg 0,1 0,2
Povolený teplotný rozsah pri nabíjaní °C 4 - 40 4 - 40

Technické zmeny vyhradené.

Sadržaj

Opće napomene.................................................. 51

Sigurnosni napuci................................................ 51

Sigurnosne razine ............................................... 52

Pravilna uporaba ................................................. 52

Zaštita okoliša ..................................................... 52

Pribor i zamjenski dijelovi .................................... 52

Jamstvo ............................................................... 52

Simboli na uređaju............................................... 52

Opis uređaja ........................................................ 52

Rukovanje ........................................................... 53

Transport i skladištenje........................................ 53

Njega i održavanje............................................... 53

Otklanjanje smetnji .............................................. 53

Tehnički podaci.................................................... 53

uređaju.

 OPASNOST ● Opasnost od eksplozije. Ne

punite baterije koje nisu punjive. ● Uređaj nikad ne kori­stite samo za punjenje dozvoljenih baterijskih paketa.

● Prije svakog rada provjerite ima li oštećenja na punja-

ču, spojnom kabelu i prihvatnika akumulatora. Ne upo-

trebljavajte oštećene uređaje. Ako je uređaj oštećen,
zamijenite ga. ● Nemojte puniti oštećene ili ne u pot­punosti funkcionalne komplete baterija. Oštećene ili ne­funkcionalne komplete baterije odmah odložite u skladu
s važećim propisima o transportu i zbrinjavanju. ● Ne
koristite punjač u eksplozivnom okruženju ili u blizini za­paljivih predmeta. ● Uređaj nemojte uranjati u vodu niti
ga držati pod mlazom vode. ● Ne punite komplet bateri­ja bez nadzora. Tijekom postupka punjenja redovito
provjeravajte stanje kompleta baterija i punjača. ● Ako

Opće napomene

Prije prvog rukovanja uređajem pročitaj-
te ove originalne upute za rad kao i ori­ginalne upute za rad te sigurnosne
napomene priložene kompletu baterija i

Sigurnosni napuci

Hrvatski 51

tijekom punjenja primijetite grešku, neobične mirise ili
toplinu, odspojite punjač iz električne mreže te komplet
baterija iz punjača. Komplet baterija i punjač odmah
zbrinite i pridržavajte se pritom važećih propisa o tran­sportu i zbrinjavanju.

몇 UPOZORENJE ● Provjerite odgovara li na-

pon električne mreže naponu navedenom na natpisnoj
pločici punjača. ● Zaštitite spojni kabel od vrućine, oš­trih rubova, ulja i pokretnih dijelova uređaja. ● Nemojte
otvarati punjač. Popravke smije izvoditi samo stručno
osoblje. ● Izvucite utikač iz strujne utičnice, prije čišće­nja punjača ili nekog drugog održavanja od strane kori­snika. ● Osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i
znanja smiju koristiti uređaj samo uz pravilan nadzor ili
ako ih je osoba zadužena za njihovu sigurnost uputila u
sigurnu uporabu uređaja te ako razumiju opasnosti koje
mogu nastati iz toga. ● Djeca se ne smiju igrati uređa-
jem. ● Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osigu­ralo da se ne igraju s uređajem. ● Djeca minimalne
starosti od 8 godina smiju upravljati uređajem, ako su
obučena za uporabu od strane osobe odgovorne za nji­hovu sigurnost ili su pod pravilnim nadzorom i ako razu­miju opasnosti koje mogu nastati iz toga. ● Djeca smiju
obavljati čišćenje i održavanje samo pod nadzorom.

몇 OPREZ ● Uređaj nemojte koristiti zajedno s

ostalim uređajima priključenim na produžni kabel s više
utičnica. ● Strujni utikač ne vucite za strujni kabel iz utič-
nice. ● Nemojte koristiti vlažan ili prljav punjač. ● Ne-
mojte gurati pakete baterija mokre ni zaprljane u prihvat
baterije punjača. ● Nemojte koristiti punjač u prašnja­vom okruženju.

PAŽNJA ● Opasnost od kratkog spoja. Zaštitite

kontakte prihvata baterije od metalnih dijelova. ● Nikad
ne pokrivajte punjač za vrijeme rada. ● Nemojte nositi
punjač držeći ga za spojni kabel. ● Upotrebljavajte pu­njač samo u suhim unutarnjim prostorijama s malom
vlažnosti zraka.

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mo-

gla dovesti do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do lakših ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do oštećenja imovine.

Pravilna uporaba

몇 OPREZ

Opasnost od eksplozije!

Ozljede i oštećenja uslijed eksplozije kompleta baterija.
Nemojte puniti neispravne ili ne u potpunosti funkcional­ne komplete baterija.
Zabranjene su preinake i izmjene koje nije odobrio pro­izvođač.
Zabranjen je svaki drugi oblik uporabe. Za opasnosti na­stale nenamjenskom uporabom odgovara korisnik.

Punite samo komplete baterija sustava KÄRCHER
Battery Power / Battery Power+.

PAŽNJA

Punjač se može koristiti samo s kompletom baterija
istog napona (18 V / 36 V)! Ne punite komplete baterije
drugog napona.

Prije uporabe provjerite podudaraju li se napon (18 V /
36 V) kompleta baterija i uređaja.
Informacije o naponu mogu se naći na uređaju, na kom­pletu baterija i na njihovim pločicama s podacima.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo
odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re­ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove
poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u
otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud­sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi po­trebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni
ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim
otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:

www.kaercher.com/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske
dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.
Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite
na www.kaercher.com.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala
nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove
na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam­stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po­greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu
obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili
sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.
(vidi adresu na poleđini)

Simboli na uređaju

Simboli na punjaču

Zaštitite uređaj od vode. Skladišti­te uređaj na suhom. Ne izlažite
uređaj kiši. Uređaj je prikladan sa­mo za korištenje u unutrašnjosti.

Uređaj ispunjava zahtjeve razreda
zaštite II.

Opis uređaja

Slika A

1 Kontakti za punjenje
2 Adapter za punjive baterije
3 Spojni kabel
4 Natpisna pločica
5 Utični adapter

52 Hrvatski

Rukovanje

Napomena

Radno stanje paketa baterija može se pročitati na zaslo­nu paketa baterija.
Prikazi na zaslonu su jasno objašnjeni u uputama za
rad.
Ako se prilikom početka postupka punjenja na zaslonu
ništa ne prikazuje, kapacitet baterije je potrošen ili vrlo
nizak. Na zaslonu se prikazuje preostalo vrijeme punje­nja čim je komplet baterija dovoljno napunjen.
Ako se na zaslonu 2 minute nakon početka postupka
punjenja ne prikazuje ništa, akumulator je neispravan,
ne smije se dalje puniti niti koristiti i mora se odmah zbri­nuti u skladu s važećim propisima.

1. Utični adapter punjača umetnite u utičnicu.

2. Adapter punjive baterije gurnite u prihvatnik komple­ta baterija.

Slika B

Postupak punjenja počinje automatski.
Na zaslonu kompleta baterija prikazuje se preostalo
vrijeme punjenja. Kod potpuno napunjenog komple­ta baterija na zaslonu se prikazuje 100 %.

3. Nakon punjenja izvadite komplet baterija iz adapte­ra za baterije.

4. Izvucite utični adapter iz utičnice.

Napomena

Napunjeni komplet baterija do uporabe može ostati pri­ključen u punjaču. Nema opasnosti od prepunjavanja.
Spriječite nepotrebnu potrošnju energije i izvadite pu­njač iz utičnice kad se komplet baterija u potpunosti na­puni.

Postupak punjenja

Transport i skladištenje

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja
Pri transportu i skladištenju uzmite u obzir težinu uređa-
ja.

Uređaj čuvajte samo u zatvorenim prostorijama.

Njega i održavanje

Uređaj ne zahtijeva održavanje.
 Redovito provjeravajte jesu li kontakti za punjenje i

adapter za punjive baterije onečišćeni.

 Očistite onečišćene kontakte za punjenje i adapter

punjive baterije.

 Komplete baterija koji se skladište tijekom duljeg

vremena u međuvremenu punite.

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete
samostalno ukloniti uz pomoć sljedećeg pregleda. Uko­liko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena
ovdje, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

Komplet baterija se ne puni, zaslon je uključen

Punjač je neispravan.

1. Zamijenite punjač.

Komplet baterija se ne puni, zaslon je isključen

Komplet baterija je potpuno prazan ili neispravan.

1. Pričekajte hoće li se na zaslonu nakon 2 minute če­kanja prikazati preostalo vrijeme punjenja.
Ako zaslon nakon vremena čekanja prikazuje preo­stalo vrijeme punjenja, komplet baterija se može
normalno koristiti.

2. Ako zaslon ostane isključen, komplet baterija je ne­ispravan i više se ne smije koristiti. Odmah odvojite
komplet baterija iz punjača i zbrinite ga u skladu s
propisima.

Komplet baterija se ne puni, na zaslonu se prikazuje
simbol temperature

Temperatura kompleta baterija je preniska/previsoka.

1. Komplet baterija stavite u okolinu s umjerenim tem­peraturnim uvjetima i pričekajte da temperatura
kompleta baterija dođe u normalan raspon, vidi po­glavlje „Tehnički podaci“.
Postupak punjenja počinje automatski.

Pogreška pri punjenju

Tehnički podaci

BC 18 V BC 36 V

Električni priključak

Nazivni napon kompleta baterija V 18 36
Maks. struja punjenja A 0,5 0,5
Tip kompleta baterija Li-ION Li-ION
Platforma za baterije Battery Power Battery Power
Kompatibilno s akumulatorskom platformom Battery Power + Battery Power +
Napon električne mreže V 100 - 240 100 - 240
Frekvencija Hz 50 - 60 50 - 60
Potrošnja struje A 0,3 0,3
Klasa zaštite II II

Dimenzije i težine

Težina (bez kompleta baterija) kg 0,1 0,2
Dopušteno temperaturno područje kod postupka punje-

nja
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.

°C 4 - 40 4 - 40

Hrvatski 53

Sadržaj

Opšte napomene ................................................. 54

Sigurnosne napomene ........................................ 54

Stepeni opasnosti ................................................ 54

Namenska upotreba ............................................ 54

Zaštita životne sredine ........................................ 54

Pribor i rezervni delovi ......................................... 55

Garancija ............................................................. 55

Simboli na uređaju............................................... 55

Opis uređaja ........................................................ 55

Rukovanje ........................................................... 55

Transport i skladištenje........................................ 55

Nega i održavanje ............................................... 55

Otklanjanje smetnji .............................................. 55

Tehnički podaci.................................................... 56

Opšte napomene

Pre prve upotrebe pročitajte ovo
originalno uputstvo za rad, kao i
uputstva za rad i sigurnosne napomene

pakovanje i uređaj.

koje su priložene uz akumulatorsko

Sigurnosne napomene

 OPASNOST ● Opasnost od eksplozije.

Nemojte dopunjavati baterije koje se ne mogu ponovo
puniti. ● Punjač koristite isključivo za punjenje
odobrenih akumulatorskih pakovanja. ● Pre svake
upotrebe, proverite da li ima oštećenja na punjaču,
spojnom kablu i prihvatnom delu akumulatora. Nemojte
koristiti oštećene uređaje. U slučaju oštećenja zamenite
uređaj. ● Nemojte puniti oštećena ili nepotpuno
funkcionalna akumulatorska pakovanja. Odmah
odložite na otpad oštećena ili nefunkcionalna
akumulatorska pakovanja i poštujte važeće propise za
transport i odlaganje na otpad. ● Nemojte koristiti
punjač u eksplozivnom okruženju ili u blizini gorivih
predmeta. ● Ne uranjajte uređaj u vodu i nemojte ga
držati pod mlazom vode. ● Nemojte puniti
akumulatorsko pakovanje bez nadzora. Tokom
postupka punjenja proveravajte redovno stanje
akumulatorskog punjenja i punjača. ● Ako tokom
punjenja utvrdite grešku, neobične mirise ili nastanak
toplote, odvojite punjač sa mreže a akumulatorsko
pakovanje sa punjača. Odmah odložite na otpad
akumulatorsko pakovanje i punjač i pri tom poštujte
važeće propise za transport i odlaganje na otpad.

몇 UPOZORENJE ● Proverite da li se napon

električne mreže podudara sa naponom koji je
naznačen na natpisnoj pločici punjača. ● Zaštitite spojni
kabl od toplote, oštrih ivica, ulja i pokretnih delova
uređaja. ● Nemojte otvarati punjač. Popravke sme da
vrši samo stručno osoblje. ● Pre obavljanja čišćenja
punjača ili neke druge vrste održavanja, izvucite utikač
iz strujne utičnice. ● Lica sa smanjenim fizičkim,
senzoričkim ili psihičkim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja smeju da koriste uređaj samo uz
pravilan nadzor ili ako su od strane lica odgovornog za
njihovu bezbednost obučeni za bezbedno korišćenje
uređaja i ako razumeju opasnosti koje iz toga proizilaze.

● Deca ne smeju da se igraju uređajem. ● Nadgledajte
decu kako biste obezbedili da se ne igraju uređajem.

● Deca koja imaju najmanje 8 godina smeju da koriste
uređaj ako su od strane lica odgovornog za njihovu

bezbednost obučeni za korišćenje uređaja ili uz pravilan
nadzor i ako razumeju opasnosti koje iz toga proizilaze.

● Deca smeju da obavljaju radove na čišćenju i

korisničkom održavanju samo pod nadzorom.

몇 OPREZ ● Nemojte koristiti uređaj sa ostalim

uređajima na produžnom kablu sa više utičnica.

● Nemojte vući punjač za mrežni kabl prilikom

izvlačenja iz utičnice. ● Nemojte koristiti punjač u
mokrom ili zaprljanom stanju. ● Nemojte postavljati
akumulatorska pakovanja u mokrom ili zaprljanom
stanju na držač akumulatora punjača. ● Nemojte
koristiti punjač u prašnjavom okruženju.

PAŽNJA ● Opasnost od kratkog spoja. Zaštitite

kontakte držača akumulatora od metalnih delova.

● Punjač nemojte prekrivati tokom rada. ● Punjač

nemojte nositi na spojnom kablu. ● Punjač
upotrebljavati samo u suvim unutrašnjim prostorijama
sa niskom vlažnošću vazduha.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do materijalnih oštećenja.

Namenska upotreba

몇 OPREZ

Opasnost od eksplozije!

Povrede i oštećenja zbog eksplozije akumulatorskog
pakovanja.
Nemojte puniti neispravna ili nepotpuno funkcionalna
akumulatorska pakovanja.
Zabranjene su modifikacije i promene koje nije odobrio
proizvođač.
Svaka drugačija primena nije dozvoljena. Za opasnosti,
koje nastaju kao posledica nedozvoljene upotrebe,
odgovornost snosi korisnik.

Punite samo akumulatorska pakovanja KÄRCHER
Battery Power / Battery Power+ Systems.

PAŽNJA

Punjač može da se upotrebljava samo sa
akumulatorskim pakovanjem sa istom vrstom napona
(18 V / 36 V)! Nemojte puniti akumulatorsko pakovanje
sa drugom vrstom napona.

Pre upotrebe proverite da li su akumulatorsko
pakovanje i uređaj kompatibilni u pogledu vrste napona
(18 V /36 V).
Podaci o naponu se nalaze na uređaju, na
akumulatorskom pakovanju i na njegovoj natpisnoj
pločici.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja
odložite u otpad na ekološki način.

54 Srpski

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene
materijale koji se mogu reciklirati, a često i
sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili
pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju
potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu.
Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan
rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju
da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne
delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez
smetnji na uređaju.
Informacije o priboru i rezervnim delovima možete
pronaći na www.kaercher.com.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša
nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje
na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,
ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili
proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se
sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj
lokaciji servisne službe.
(Adresu vidi na poleđini)

Simboli na uređaju

Simboli na punjaču

Zaštitite uređaj od vlage. Uređaj
čuvajte na suvom mestu. Uređaj

nemojte izlagati kiši. Uređaj je
pogodan samo za upotrebu u
zatvorenom prostoru.

Uređaj ispunjava zahteve klase
zaštite II.

Opis uređaja

Slika A

1 Kontakti za punjenje
2 Adapter akumulatora
3 Spojni kabl
4 Natpisna pločica
5 Mrežni deo utikača

Rukovanje

Napomena

Radno stanje akumulatorskog pakovanja može da se
očita na displeju akumulatorskog pakovanja.
Prikazi na displeju su objašnjeni u uputstvu za rad
akumulatorskog pakovanja.
Ako ekran na početku postupka punjenja ne pokazuje
ništa, onda je kapacitet akumulatora iscrpljen ili veoma

Postupak punjenja

nizak. Ekran pokazuje preostalo vreme punjenja čim je
akumulatorsko pakovanje dovoljno napunjeno.
Ako na ekranu ne bude prikazano ništa 2 minuta nakon
početka postupka punjenja, akumulator je neispravan,
ne sme se dalje puniti niti koristiti i mora se odmah
odložiti na otpad u skladu sa važećim propisima.

1. Mrežni deo utičnice punjača utaknite u utičnicu.

2. Akumulatorski adapter gurnite u prihvatnik uređaja.

Slika B

Postupak punjenja počinje automatski.
Ekran akumulatorskog pakovanja prikazuje
preostalo vreme punjenja. Kod potpuno napunjenog
akumulatorskog punjenja na ekranu se prikazuje
100 %.

3. Nakon punjenja, akumulatorsko pakovanje izvucite
iz akumulatorskog adaptera.

4. Mrežni deo utikača izvucite iz utičnice.

Napomena

Napunjeno akumulatorsko pakovanje može da ostane u
punjaču do upotrebe. Ne preti opasnost od
prekomernog punjenja.
Izbegavajte nepotrebnu potrošnju energije i izvadite
punjač iz utičnice kada je akumulatorsko pakovanje u
potpunosti napunjeno.

Transport i skladištenje

몇 OPREZ

Nepoštovanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja
Prilikom transporta i skladištenja obratiti pažnju na
težinu uređaja.

Uređaj skladištite samo u unutrašnjem prostoru.

Nega i održavanje

Uređaj ne zahteva održavanje.
 Redovno proveravajte da li su zaprljani kontakti za

punjenje i akumulatorski adapter.

 Očistite kontakte za punjenje i adapter akumulatora.
 Povremeno punite akumulatorska pakovanja koja

se skladište tokom dužeg perioda.

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete
samostalno otkloniti uz pomoć sledećeg pregleda.
Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije
navedena ovde, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

Akumulatorsko pakovanje se ne puni, ekran je
uključen

Punjač je neispravan.

1. Zameniti punjač.

Akumulatorsko pakovanje se ne puni, ekran je
isključen

Akumulatorsko pakovanje u potpunosti ispražnjeno ili
neispravno.

1. Sačekajte da vidite da li će ekran nakon 2 minuta

2. Ako ekran ostane isključen, znači da je

Akumulatorsko pakovanje se ne puni, ekran
prikazuje simbol temperature

Srpski 55

Greška prilikom punjenja

čekanja prikazati preostalo vreme punjenja.
Ako ekran prikazuje preostalo vreme punjenja
nakon vremena čekanja, akumulatorsko pakovanje
se može normalno koristiti.

akumulatorsko pakovanje neispravno i više se ne
sme koristiti. Odmah odvojite akumulatorsko
pakovanje sa punjača i odložite na ga otpad u
skladu sa propisima.

Temperatura akumulatorskog pakovanje je suviše
niska/visoka.

1. Akumulatorsko pakovanje treba odložiti u okruženje
sa umerenim temperaturnim uslovima i sačekati dok

temperatura akumulatorskog pakovanja ne bude u
normalnom opsegu, pogledajte poglavlje „Tehnički
podaci“.
Postupak punjenja počinje automatski.

Tehnički podaci

BC 18 V BC 36 V

Električni priključak

Nominalni napon akumulatorskog pakovanja V 18 36
Struja punjenja maks. A 0,5 0,5
Tip akumulatorskog pakovanja Li-ION Li-ION
Platforma akumulatora Battery Power Battery Power
Kompatibilno sa akumulatorskom platformom Battery Power + Battery Power +
Napon električne mreže V 100 - 240 100 - 240
Frekvencija Hz 50 - 60 50 - 60
Potrošnja struje A 0,3 0,3
Klasa zaštite II II

Dimenzije i težine

Težina (bez akumulatorskog pakovanja) kg 0,1 0,2
Dozvoljeni opseg temperature prilikom punjenja °C 4 - 40 4 - 40

Zadržavamo pravo na tehničke podatke.

Съдържание

Общи указания................................................... 56

Указания за безопасност................................... 56

Степени на опасност ......................................... 57

Употреба по предназначение............................ 57

Защита на околната среда................................ 57

Аксесоари и резервни части............................. 57

Гаранция............................................................. 57

Символи върху уреда ........................................ 57

Описание на уреда ............................................ 57

Обслужване........................................................ 58

Транспортиране и съхранение ......................... 58

Грижа и поддръжка............................................ 58

Помощ при неизправности................................ 58

Технически данни .............................................. 58

Общи указания

Преди първото използване прочетете
това оригинално ръководство за
експлоатация, както и приложените

оригинални ръководства за експлоатация и
указания за безопасност.

към акумулиращата батерия и уреда

Указания за безопасност

 ОПАСНОСТ ● Опасност от експлозия. Не

зареждайте батерии, които не могат да се
презареждат. ● Използвайте зарядното
устройство само за зареждане на одобрени
акумулаторни пакети. ● Преди всяка употреба
проверявайте зарядното устройство, свързващия
кабел и гнездото на акумулиращата батерия за
повреди. Не използвайте повредени уреди. При
повреда сменете уреда. ● Не зареждайте
повредени или ненапълно функциониращи
акумулиращи батерии. Незабавно изхвърляйте

повредените или нефункциониращи акумулиращи
батерии, като при това спазвате валидните
разпоредби за транспортиране и изхвърляне. ● Не
използвайте зарядното устройство във
взривоопасна среда или в близост до запалими
предмети. ● Не потапяйте уреда във вода и не го
дръжте под водна струя.
акумулиращата батерия без наблюдение. По
време на процеса на зареждане редовно
проверявайте състоянието на акумулиращата
батерия и на зарядното устройство. ● Ако по
време на зареждането установите неизправност,
необичаен мирис или образуване на силна топлина,
изключете зарядното устройство от мрежата и
отделете акумулиращата батерия от зарядното
устройство. Незабавно
акумулиращата батерия и зарядното
устройство, като при това спазвате валидните
разпоредби за транспортиране и изхвърляне.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Проверете

съответствието на мрежовото напрежение с
посоченото върху типовата табелка на
зарядното устройство напрежение. ● Пазете
свързващия кабел от силна топлина, остри
краища, масло и движещи се части на уреда. ● Не
отваряйте зарядното устройство. Възлагайте
извършването на ремонти само на специализиран
персонал. ● Извадете щепсела от мрежовия
контакт, преди
устройство или да извършите поддръжка от
страна на потребителя. ● Лица с намалени
физически, психически или умствени
възможности, или които нямат опит и познания,
могат да използват уреда само под правилен
надзор или ако са били инструктирани от
отговарящо за тяхната безопасност лице
относно безопасната употреба на
разбрали произтичащите от употребата на
уреда опасности. ● Децата не бива да си играят с
уреда. ● Децата трябва да бъдат под надзор, за да

да почистите зарядното

● Не зареждайте

изхвърлете

уреда и ако са

56 Български

се гарантира, че не си играят с уреда. ● Уредът
може да се използва от деца на минимална
възраст над 8 години, ако са получили инструкции
за използването на уреда от отговорно за
тяхната безопасност лице или ако се намират
под правилен надзор, и ако разбират
произтичащите от употребата на уреда
опасности
почистване и експлоатационна поддръжка само
под надзор.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Не използвайте

уреда заедно с други уреди, присъединени към
удължителни кабели с разклонители. ● Не
издърпвайте зарядното устройство от
контакта, като го държите за свързващия кабел.

● Не използвайте зарядното устройство в мокро

или замърсено състояние. ● Не поставяйте мокри
или замърсени акумулиращи батерии в гнездото
на зарядното устройство.
зарядното устройство в прашна среда.

ВНИМАНИЕ ● Опасност от късо съединение.

Пазете контактите на гнездото на
акумулиращата батерия от метални части. ● Не
покривайте зарядното устройство по време на
работа. ● Не носете зарядното устройство, като
го държите за свързващия кабел. ● Използвайте
зарядното устройство само в сухи вътрешни
помещения с ниска влажност на въздуха.

. ● Децата могат да извършват

● Не използвайте

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за непосредствена опасност, която

може да доведе до тежки телесни повреди или
до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до тежки телесни повреди или
до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до материални щети.

Употреба по предназначение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от експлозия!

Наранявания и повреди поради експлодираща
акумулираща батерия.
Не зареждайте дефектни или ненапълно
функциониращи акумулиращи батерии.
Забранени са преустройства и неоторизирани от
производителя промени.
Всяка друга употреба е недопустима.
Потребителят отговаря за опасности, които
възникват поради недопустима употреба.

Зареждайте само акумулиращи батерии от
системата KÄRCHER Battery Power/Battery Power+.

ВНИМАНИЕ

Зарядното устройство може да се използва само
с акумулиращи батерии със същия тип
напрежение (18 V/36 V)! Не зареждайте
акумулиращи батерии с друг тип напрежение.

Преди употреба проверете съответствието на типа
напрежение (18 V/36 V) на акумулиращата батерия
и уреда.
Данни за напрежението са дадени върху уреда,
върху акумулиращата батерия и върху техните
типови табелки.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на
рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките
по съобразен с околната среда начин.
Електрическите и електронните уреди
съдържат ценни материали, подлежащи на
рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,
които при неправилно боравене или изхвърляне
могат да представляват потенциална опасност за
човешкото здраве и за
правилното функциониране на уреда все пак тези
съставни части са необходими. Обозначените с този
символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни
заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества
можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

околната среда. За

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и
оригинални резервни части, по този начин
осигурявате безопасната и безпроблемна
експлоатация на уреда.
Информация относно аксесоари и резервни части
ще намерите тук: www.kaercher.com.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия
оторизиран дистрибутор гаранционни условия.
Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в
рамките на гаранционния срок безплатно, ако се
касае за дефект в материалите или производствен
дефект. В случай на предявяване на право на
гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

-близкия оторизиран сервиз, като

към най
представите касовата бележка.
(Адрес, вж. задната страна)

Символи върху уреда

Символи върху зарядното устройство

Пазете уреда от влага.
Съхранявайте уреда на сухо
място. Не излагайте уреда на
дъжд. Уредът е подходящ само
за употреба във вътрешни
помещения.

Уредът отговаря на
изискванията на клас защита II.

Описание на уреда

Фигура A

1 Контакти за зареждане
2 Адаптер за акумулиращата батерия

Български 57

3 Свързващ кабел
4 Типова табелка
5 Захранващ блок на щепсела

Обслужване

Указание

Работното състояние на акумулиращата
батерия може да се прочете на дисплея на
акумулиращата батерия.
Показанията на дисплея са обяснени в
ръководството за експлоатация на
акумулиращата батерия.
Ако при стартирането на процеса на зареждане
дисплеят не показва нищо, капацитетът на
акумулиращата батерия е изчерпан или много
нисък. Когато акумулиращата батерия е
достатъчно заредена, дисплеят показва
оставащото време за зареждане.
Ако 2 минути след стартирането на процеса на
зареждане дисплеят не показва нищо,
акумулиращата батерия е дефектна, не бива да
продължава да се зарежда или използва и трябва
незабавно да бъде изхвърлена при спазване на
валидните разпоредби.

1. Включете захранващия блок на щепсела на
зарядното устройство в контакта.

2. Поставете адаптера за акумулиращата батерия
в гнездото на акумулиращата батерия.

Фигура B

Процесът на зареждане започва автоматично.
Дисплеят на акумулиращата батерия показва
оставащото време за зареждане. При напълно
заредена акумулираща батерия дисплеят
показва 100 %.

3. След зареждането извадете акумулиращата
батерия от адаптера за акумулиращата батерия.

4. Извадете захранващия блок
контакта.

Указание

Заредената акумулираща батерия може да
остане свързана към зарядното устройство до
времето за употреба. Не съществува опасност
от свръхзареждане.
Избягвайте ненужен разход на енергия и
изключвайте зарядното устройство, щом
акумулиращата батерия е напълно заредена.

Процес на зареждане

на щепсела от

Транспортиране и съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортирането и съхранението
съблюдавайте теглото на уреда.

Съхранявайте уреда само във вътрешни
помещения.

Грижа и поддръжка

Уредът не се нуждае от поддръжка.
 Проверявайте редовно контактите за зареждане

и адаптера за акумулиращата батерия за
замърсяване.

 Почиствайте замърсените контакти за

зареждане и адаптер за акумулиращата
батерия.

 При съхранявани за продължителен период

акумулиращи батерии ги зареждайте от време
на време.

Помощ при неизправности

Много често причините за повреда са елементарни
и с помощта на следните указания може сами да ги
отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са
описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

Акумулиращата батерия не се зарежда, дисплеят
е включен

Зарядното устройство е дефектно.

1. Сменете зарядното устройство.

Акумулиращата батерия не се зарежда, дисплеят
е изключен

Акумулиращата батерия е напълно разредена или
дефектна.

1. Изчакайте да видите дали след 2 минути време

2. Ако дисплеят остане изключен, акумулиращата

Акумулиращата батерия не се
показва символ за температура

Температурата на акумулиращата батерия е твърде
ниска/висока.

1. Занесете акумулиращата батерия в среда с

Грешка при зареждането

на изчакване дисплеят ще покаже оставащото
време на зареждане.
Ако след изтичането на времето
дисплеят покаже оставащото време на
зареждане, акумулиращата батерия може да се
използва по обичайния начин.

батерия е дефектна и не бива да се използва
повече. Незабавно отделете акумулиращата
батерия от зарядното устройство и я изхвърлете
в съответствие с разпоредбите.

умерена температура и изчакайте, докато
температурата на акумулиращата батерия влезе
в рамките на нормалния диапазон, вж. глава
"Техническ и данни".
Процесът на зареждане започва автоматично.

на изчакване

зарежда, дисплеят

Технически данни

BC 18 V BC 36 V

Електрическо свързване

Номинално напрежение на акумулираща батерия V18 36
Макс. ток на зареждане A0,5 0,5
Тип акумулираща батерия Li-ION Li-ION
Платформа акумулираща батерия Battery Power Battery Power
Съвместимо с платформа акумулираща батерия Battery Power + Battery Power +
Мрежово напрежение V 100 - 240 100 - 240

58 Български

BC 18 V BC 36 V

Честота Hz 50 - 60 50 - 60
Потребление на ток A0,3 0,3
Клас защита II II

Размери и тегла

Тегл о (без акумулираща батерия)kg0,10,2
Допустим температурен диапазон при процеса на

зареждане
Запазваме си правото на технически промени.

Sisukord

Üldised juhised .................................................... 59

Ohutusjuhised ..................................................... 59

Ohuastmed.......................................................... 59

Nõuetekohane kasutamine.................................. 59

Keskkonnakaitse ................................................. 60

Lisavarustus ja varuosad ..................................... 60

Garantii................................................................ 60

Seadmel olevad sümbolid ................................... 60

Seadme kirjeldus ................................................. 60

Käsitsemine ......................................................... 60

Transport ja ladustamine ..................................... 60

Hooldus ja jooksevremont ................................... 60

Abi häirete korral ................................................. 60

Tehnilised andmed .............................................. 61

Üldised juhised

Lugege enne esmakordset käsitsemist
seda originaalkasutusjuhendit ja akupa­ki ning seadmega kaasasolevat origi­naalkasutusjuhendit ja ohutusjuhiseid.

Ohutusjuhised

 OHT ● Plahvatusoht. Ärge laadige mittetaaslae-

tavaid akusid. ● Kasutage laadijat ainult heakskiidetud
akupakkide laadimiseks. ● Kontrollige laadijat, ühen­duskaablit ja akupesa enne iga käitamist kahjustuste
suhtes. Ärge kasutage kahjustatud seadmeid. Asenda­ge seade kahjustuse korral. ● Ärge laadige kahjustatud
või mitte täiesti talitlusvõimelisi akupakke. Utiliseerige
kahjustatud või mitte talitlusvõimelised akupakid viivita­matult ja järgige seejuures kehtivaid transpordi ja utili­seerimise eeskirju. ● Ärge kasutage laadijat
plahvatusohtlikus keskkonnas ega põlemisvõimeliste
esemete läheduses. ● Ärge kastke seadet vette ega
hoidke seda veejoa all. ● Ärge laadige akupakki järele­valveta. Kontrollige laadimise ajal regulaarselt akupaki
ja laadija seisukorda. ● Kui märkate laadimise ajal viga,
ebaharilikke lõhnu või kuumuse tekkimist, lahutage laa­dija vooluvõrgust ja akupakk laadijast. Utiliseerige aku­pakk ja laadija viivitamatult ning järgige seejuures
kehtivaid transpordi ja utiliseerimise eeskirju.

몇 HOIATUS ● Kontrollige võrgupinge kokkulan-

gevust laadija tüübisildil esitatud pingega. ● Kaitske
ühenduskaablit kuumuse, teravate servade, õli ja liiku­vate seadmeosade eest. ● Ärge avage laadijat. Laske
remonditöid teostada ainult erialapersonalil. ● Tõmma-
ke pistik võrgupistikupesast välja enne kui Te laadijat
puhastate või teostate kasutaja hooldust. ● Vähenenud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või puu­duvate kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seadet

°C 4 - 40 4 - 40

kasutada ainult korrektse järelevalve all või kui nende
ohutuse eest vastutav isik on neid seadme ohutu kasu­tamise osas juhendanud ning nad on aru saanud sellest
tulenevatest ohtudest. ● Lapsed ei tohi seadmega
mängida. ● Teostage laste üle järelevalvet kindlusta­maks, et nad seadmega ei mängi. ● Lapsed alates vä­hemalt 8. eluaastast tohivad seadet käitada ainult siis,
kui nende ohutuse eest vastutav isik on neid kasutami­se osas juhendanud või nad on korrektse järelevalve all
ning nad on mõistnud sellest tulenevaid ohte. ● Lapsed
tohivad puhastust ja kasutaja hooldust läbi viia ainult jä­relvalve all.

몇 ETTEVAATUS ● Ärge käitage seadet koos

teiste seadmetega voolujagajaga pikendusjuhtme abil.

● Ärge tõmmake laadijat ühenduskaablist pistikupesast
välja. ● Ärge kasutage laadijat niiskes või määrdunud
seisukorras. ● Ärge lükake akupakki laadija akupessa
niiskes või määrdunud seisukorras. ● Ärge kasutage
laadijat tolmuses keskkonnas.

TÄHELEPANU ● Lühiseoht. Kaitske akupesa

kontakte metallosade eest. ● Ärge katke laadijat käituse
ajal kinni. ● Ärge kandke laadijat ühenduskaablile. ● Ka-
sutage laadijat ainult kuivades, madala õhuniiskusega
siseruumides.

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada varakahjusid.

Nõuetekohane kasutamine

몇 ETTEVAATUS

Plahvatusoht!

Vigastused ja kahjustused plahvatava akupaki tõttu.
Ärge laadige defektseid või mitte täiesti talitlusvõimelisi
akupakke.
Ümberehitused ja tootja poolt volitamata muudatused
on keelatud.
Iga muu kasutamine on lubamatu. Lubamatu kasutami­se tõttu tekkivate ohtude eest vastutab kasutaja.

Laadige ainult KÄRCHER Battery Power / Battery
Power+ Systems akupakke.

Eesti 59

TÄHELEPANU

Laadijat saab kasutada ainult sama tüüpi pingega
(18 V / 36 V) akupakkidega! Ärge laadige ühtegi muud
tüüpi akupakki.

Kontrollige enne kasutamist akupaki ja seadme pinge­tüübi (18 V /36 V) kokkulangevust.
Teavet pinge kohta leiate seadmelt, akupakilt ja nende
tüübisiltidelt.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige
pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda­vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja
sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise
korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja
keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on
neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud
seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,
mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.
Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt
www.kaercher.com.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud
garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked
kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater­jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu
tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo­litatud klienditeeninduse poole.
(Aadressi vt tagaküljelt)

Seadmel olevad sümbolid

Laadijal olevad sümbolid

Kaitske seadet niiskuse eest. La­dustage seadet kuivalt. Ärge ase­tage seadet vihma kätte. Seade
sobib ainult siseruumides kasuta­miseks.

Seade vastab kaitseklassi II nõue­tele.

Seadme kirjeldus

Joonis A

1 Laadimiskontaktid
2 Akuadapter
3 Ühenduskaabel
4 Tüübisilt
5 Võrgupistik

Käsitsemine

Märkus

Akupaki tööseisundit saab lugeda akupaki displeilt.
Displeikuvad on lahti seletatud akupaki kasutusjuhen­dis.
Kui displei ei näita laadimise käivitamisel midagi, on aku
mahutavus ammendunud või väga väike. Displei näitab
jääklaadimisaega kohe kui akupakki on piisavalt laetud.
Kui displei pole 2 minuti jooksul pärast laadimisprotses­si algust midagi kuvanud, on aku defektne, seda ei tohi
enam laadida ega kasutada ning see tuleb koheselt uti­liseerida vastavalt kehtivatele eeskirjadele.

1. Pistke laadija pistik-võrgualaldi pistikupessa.

2. Lükake akuadapter akupaki pessa.

Joonis B

Laadimine algab automaatselt.
Akupaki displei näitab jääklaadimisaega. Täielikult
laetud akupaki puhul näitab displei 100 %.

3. Tõmmake akupakk pärast laadimist akuadapterist
välja.

4. Tõmmake pistik-võrgualaldi pistikupesast välja.

Märkus

Laetud akupakk võib jääda kuni kasutamiseni laadijaga
ühendatuks. Ülelaadimise ohtu ei esine.
Vältige ebavajalikku energiakulu ja tõmmake laadija
kontaktist välja, kui akupakk on täielikult laetud.

Laadimisprotsess

Transport ja ladustamine

몇 ETTEVAATUS

Kaalu järgimata jätmine

Vigastus- ja kahjustusoht
Pidage transpordil ja ladustamisel silmas seadme kaa­lu.

Hoidke seadet ainult siseruumides.

Hooldus ja jooksevremont

Seade on hooldusvaba.
 Kontrollige laadimiskontaktide ja akuadapteri määr-

dumist regulaarselt.

 Puhastage määrdunud laadimiskontaktid ja akuada-

pter.

 Laadige pikemat aega ladustatud akupakke vahe-

peal.

Abi häirete korral

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te suudate ise
kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või
siin mittenimetatud häire/abi puhul pöörduge palun tun­nustatud klienditeeninduse poole.

Akupakk ei lae, displei on sees

Laadija on defektne.

1. Asendage laadija.

Akupakk ei lae, displei on väljas

Akupakk on täielikult tühjenenud või defektne.

1. Oodake ära, kas displei näitab pärast 2-minutilist
ooteaega jääklaadimisaega.
Kui displei kuvab pärast ooteaega jääklaadimisae­ga, saab akupakki kasutada tavapäraselt.

2. Kui displei jääb väljalülitatuks, on akupakk defektne
ja seda ei tohi enam kasutada. Lahutage akupakk
viivitamatult laadijast ja utiliseerige vastavalt eeskir­jadele.

Akupakk ei lae, displei näitab temperatuurisümbolit

Vead laadimisel

60 Eesti

Akupaki temperatuur on liiga madal / kõrge.

1. Viige akupakk mõõdukate temperatuuritingimuste­ga ümbrusse ja oodake, kuni akupaki temperatuur

on normaalvahemikus, vt peatükki „Tehnilised and­med“.
Laadimine algab automaatselt.

Tehnilised andmed

BC 18 V BC 36 V

Elektriühendus

Akupaki nimipinge V 18 36
Laadimisvool max A 0,5 0,5
Akupaki tüüp Li-ION Li-ION
Aku platvorm Battery Power Battery Power
Ühildub aku platvormiga Battery Power + Battery Power +
Võrgupinge V 100 - 240 100 - 240
Sagedus Hz 50 - 60 50 - 60
Voolutarve A 0,3 0,3
Kaitseklass II II

Mõõtmed ja kaalud

Kaal (akupakita) kg 0,1 0,2
Lubatud temperatuurivahemik laadimise ajal °C 4 - 40 4 - 40

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Saturs

Vispārīgas norādes.............................................. 61

Drošības norādes ................................................ 61

Riska pakāpes..................................................... 62

Noteikumiem atbilstoša izmantošana.................. 62

Vides aizsardzība ................................................ 62

Piederumi un rezerves daļas............................... 62

Garantija.............................................................. 62

Simboli uz ierīces ................................................ 62

Ierīces apraksts ................................................... 62

Apkalpošana........................................................ 62

Transportēšana un uzglabāšana ......................... 63

Kopšana un apkope ............................................ 63

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā............ 63

Tehniskie dati....................................................... 63

Vispārīgas norādes

Pirms pirmās lietošanas izlasiet šo ori-
ģinālo lietošanas instrukciju, kā arī aku-

mulatoru bloka un ierīcei pievienotās

drošības norādījumus.

oriģinālās lietošanas instrukcijas un

Drošības norādes

 BĪSTAMI ● Sprādzienbīstamība. Neuzlādējiet

baterijas, kuras nav paredzētas atkārtotai uzlādei. ● Iz-
mantojiet lādētāju tikai apstiprinātu akumulatoru bloku
uzlādēšanai. ● Pirms katras ekspluatācijas pārbaudiet,
vai nav bojāta uzlādes ierīce, savienojuma kabelis un
akumulatora stiprinājums. Neizmantojiet bojātas ierī-
ces. Bojājuma gadījumā nomainiet ierīci. ● Neuzlādējiet
bojātas vai nepilnīgi funkcionējošas akumulatoru pakas.
Nekavējoties utilizējiet bojātas vai nederīgas akumula­toru pakas, ievērojot piemērojamos pārvadāšanas un

cijas noteikumus. ● Nelietojiet uzlādes ierīci sprā-

utilizā
dzienbīstamā vidē vai viegli uzliesmojošu priekšmetu
tuvumā. ● Neiegremdējiet ierīci ūdenī un neturiet to zem

ūdens strūklas. ● Neveiciet akumulatoru pakas uzlādi
bez uzraudzības. Uzlādes procesa laikā regulāri pār-
baudiet akumulatoru pakas un uzlādes ierīces stāvokli.

● Ja uzlādes laikā pamanāt kļūdu, neparastu smaku vai
karstuma rašanos, atvienojiet uzlādes ierīci no tīkla un
akumulatoru paku no uzlādes ierīces. Nekavējoties uti­lizējiet akumulatoru paku un uzlādes ierīci un ievērojiet
spēkā esošos noteikumus par transportēšanu un utilizā­ciju.

몇 BRĪDINĀJUMS ● Pārbaudiet, vai tīkla sprie-

gums atbilst uzlādes ierīces tipa datu plāksnītē norādī-
tajam spriegumam. ● Sargiet savienojuma kabeli no
karstuma, asām malām, eļļas un kustīgām ierīces da­ļām. ● Neatveriet uzlādes ierīci. Remontdarbus drīkst
veikt tikai kvalificēts speciālists. ● Izvelciet spraudni no
kontaktligzdas, pirms tīrīt uzlādes ierīci vai veikt lietotāja
apkopi. ● Personas ar ierobežotām fiziskām, sensoris­kām un garīgām spējām vai personas, kurām nav piere­dzes un/vai zināšanu, drīkst lietot ierīci tikai atbilstošā

bā vai tad, ja par viņu drošību atbildīgā persona

uzraudzī
dod norādes par ierīces drošu lietošanu un lietotājs ir iz­pratis iespējamās briesmas. ● Ar ierīci nedrīkst spēlē-
ties bērni. ● Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka tie
nespēlējas ar ierīci. ● Bērni, kas sasnieguši vismaz
8 gadu vecumu, drīkst lietot ierīci, ja par viņu drošību at­bildīga persona sniedz instrukcijas par lietošanu vai at­bilstoši uzrauga viņus un bērni apzinās no ierīces
izrietošās bīstamības sekas. ● Bērni drīkst veikt tīrīšanu
vai lietotāja veicamo apkopi tikai uzraudzī

bā.

몇 UZMANĪBU ● Nelietojiet ierīci kopā ar citām

ierīcēm, izmantojot pagarinātājus ar vairākām kontakt­ligzdām. ● Neatvienojiet uzlādes ierīci no rozetes, vel­kot aiz savienojuma kabeļa. ● Neizmantojiet uzlādes
ierīci, ja tā ir slapja vai netīra. ● Nebīdiet mitrus vai netī-
rus akumulatoru blokus uzlādes ierīces akumulatora ie­tverē. ● Neizmantojiet uzlādes ierīci putekļainā vidē.

IEVĒRĪBAI ● Īssavienojuma bīstamība. Sargiet

akumulatora ietveres kontaktus no metāla daļām. ● Ne-
aizklājiet uzlādes ierīci ekspluatācijas laikā. ● Nenēsā-
jiet uzlādes ierīci aiz savienojuma kabeļa. ● Izmantojiet

Latviešu 61

uzlādes ierīci tikai sausās iekštelpās ar zemu gaisa mit­rumu.

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras

var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

Noteikumiem atbilstoša

izmantošana

몇 UZMANĪBU

Sprādzienbīstamība!

Sprāgstošas akumulatoru pakas radīti savainojumi un
bojājumi.
Neuzlādējiet bojātas vai nefunkcionējošas akumulatoru
pakas.
Pārbūves un ražotāja neatļautas izmaiņas ir aizliegtas.
Jebkāds cits pielietojums nav pieļaujams. Par apdrau­dējumu, kas rodas neatbilstošas ekspluatācijas dēļ, at­bild lietotājs.

Lādējiet tikai KÄRCHER Battery Power / Battery
Power+ sistēmas akumulatoru pakas.

IEVĒRĪBAI

Uzlādes ierīci var izmantot tikai tāda paša sprieguma
veida akumulatoriem (18 V / 36 V)! Neuzlādējiet cita
sprieguma veida akumulatoru pakas.

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai akumulatoru pakas un
ierīces sprieguma veids (18 V /36 V) sakrīt.
Informācija par spriegumu ir atrodama uz ierīces, uz
akumulatoru pakas un uz to tipa datu plāksnītes.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at­kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā
veidā.
Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī-
gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā-
das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un

eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat­bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap­draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs
sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.
Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest
kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sast

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

āvdaļām (REACH)

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re­zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-
ces darbību.
Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt
www.kaercher.com.

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-
biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter­miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības
traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis
ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta
nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do­kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota­jā klientu apkalpošanas dienestā.
(Adresi skatīt aizmugurē)

Simboli uz ierīces

Garantija

Simboli uz uzlādes ierīces

Aizsargājiet ierīci pret mitrumu.
Veiciet ierīces uzlādi sausā vietā.
Nepakļaujiet ierīci lietum. Ierīce ir
paredzēta izmantošanai tikai iekš­telpās.

Ierīce atbilst II aizsardzības klases
prasībām.

Ierīces apraksts

Attēls A

1 Lādēšanas kontakti
2 Akumulatora adapters
3 Savienojuma kabelis
4 Datu plāksnīte
5 Strāvas spraudnis

Apkalpošana

Norādījum

Akumulatoru bloka darbības stāvokli var nolasīt akumu­latoru bloka displejā.
Displeja rādījumi ir izskaidroti akumulatoru bloka lieto­šanas instrukcijā.
Ja displejs uzlādes uzsākšanas laikā neko neuzrāda,
akumulatora kapacitāte ir izsmelta vai ļoti zema. Dis­plejs uzrāda atlikušo uzlādes laiku, tiklīdz akumulatoru
paka ir pietiekami uzlādēta.
Ja displejs 2 minūtes pēc uzlādes procesa uzsākšanas
neko neuzrāda, akumulators ir bojāts, to vairs nedrīkst
uzlādēt vai lietot, un to nekavējoties nepieciešams utili­zēt saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem.

1. Iespraust uzlādes ierīces tīkla spraudni kontaktligz­dā.

2. Akumulatora adapteri iebīdīt akumulatoru pakas
stiprinājumā.

Attēls B

Uzlādes process sākas automātiski.
Akumulatora pakas displejs uzrāda atlikušo uzlādes
laiku. Ja akumulatoru paka ir pilnībā uzlādēta, dis­plejs uzrāda 100 %.

3. Akumulatoru paku pēc uzlādes atvienot no akumu­latora adaptera.

4. Atvienot spraudni no kontaktligzdas.

Uzlādes process

62 Latviešu

Norādījum

Uzlādētā akumulatora paka līdz izmantošanai var palikt
pieslēgta pie uzlādes ierīces. Pārlādēšanas risks nepa­stāv.
Novērsiet lieku enerģijas patēriņu un atvienojiet uzlādes
ierīci no strāvas, ja akumulatoru paka ir pilnībā uzlādēta.

Transportēšana un uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi
Transportējot un uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

Ierīci uzglabājiet tikai iekštelpās.

Kopšana un apkope

Ierīcei nav nepieciešama tehniskā apkope.
 Regulāri pārbaudīt, vai nav nosmērēti lādēšanas

kontakti un akumulatora adapters.

 Notīrīt nosmērētos lādēšanas kontaktus un akumu-

latora adapteri.

 Ik pa laikam veikt ilgstoši uzglabātu akumulatoru pa-

ku uzlādi.

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā

Kļūmju cēloņi bieži vien ir vienkārši, un Jūs tos varat no­vērst pats, izmantojot zemāk minēto pārskatu. Ja Jums

rodas šaubas par kļūmes cēloni vai, ja konstatētā kļūme
šeit nav minēta, vērsieties pilnvarotā klientu apkalpoša­nas centrā.

Kļūda uzlādes laikā

Akumulatoru paka nelādē, displejs ir ieslēgts

Uzlādes ierīce ir bojāta.

1. Nomainiet uzlādes ierīci.

Akumulatoru paka nelādē, displejs ir izslēgts

Akumulatoru paka ir pilnībā izlādējusies vai bojāta.

1. Nogaidiet, vai displejs pēc 2 minūtēm neuzrāda atli­kušo uzlādes laiku.
Ja displejā pēc gaidīšanas laika tiek uzrādīts atliku­šais uzlādes laiks, akumulatoru paku var izmantot
ierastā veidā.

2. Ja displejs neko neuzrāda, akumulatoru paka ir bo­jāta un to vairs nedrīkst izmantot. Nekavējoties at­vienojiet akumulatoru paku no uzlādes ierīces un
utilizējiet to atbilstoši noteikumiem.

Akumulatoru paka nelādē, displejs uzrāda tempera­tūras simbolu

Akumulatoru pakas temperatūra ir pār

1. Novietojiet akumulatoru paku mērenas temperatū-
ras vidē un pagaidiet, līdz akumulatoru pakas tem­peratūra ir normālā diapazonā, skatiet nodaļu
"Tehniskie dati".
Uzlādes process sākas automātiski.

āk zema / augsta.

Tehniskie dati

BC 18 V BC 36 V

Strāvas pieslēgums

Akumulatoru pakas nominālais spriegums V 18 36
Uzlādes strāva, maks. A 0,5 0,5
Akumulatoru pakas tips Li-ION Li-ION
Akumulatoru platforma Battery Power Battery Power
Savietojams ar akumulatora platformu Battery Power + Battery Power +
Tīkla spriegums V 100 - 240 100 - 240
Frekvence Hz 50 - 60 50 - 60
Strāvas patēriņšA0,30,3
Aizsardzības klase II II

Izmēri un svars

Svars (bez akumulatoru pakas) kg 0,1 0,2
Pieļaujamais temperatūras diapazons uzlādes laikā °C 4 - 40 4 - 40
Paturētas tiesības uz tehniskajām izmaiņām.

Turinys

Bendrosios nuorodos .......................................... 63

Saugos nurodymai .............................................. 63

Rizikos lygiai........................................................ 64

Numatomasis naudojimas ................................... 64

Aplinkos apsauga ................................................ 64

Priedai ir atsarginės dalys ................................... 64

Garantija.............................................................. 64

Simboliai ant įrenginio ......................................... 64

Prietaiso aprašymas ............................................ 65

Valdymas............................................................. 65

Gabenimas ir sandėliavimas ............................... 65

Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra .............. 65

Pagalba gedimų atveju........................................ 65

Techniniai duomenys........................................... 65

Bendrosios nuorodos

Prieš naudodami pirmą kartą, perskaity­kite šią originalią eksploatavimo instruk­ciją, taip pat akumuliatoriaus bloko ir

trukcijas bei saugos nurodymus.

prietaiso originalias eksploatavimo ins-

Saugos nurodymai

 PAVOJUS ● Sprogimo pavojus. Neįkraukite

baterijų, kurios nėra pritaikytos įkrauti pakartotinai.

● Įkroviklį naudokite tik įkraudami leidžiamuosius aku-

muliatorių blokus. ● Prieš kiekvieną naudojimą patikrin­kite, ar nepažeistas įkroviklis ir akumuliatoriaus blokas.
Pažeistus prietaisus naudoti draudžiama. Pažeistą prie-

Lietuviškai 63

taisą pakeiskite. ● Pažeistų ar ne pagal reikalavimus
veikiančių akumuliatorių blokų neįkraukite. Pažeistus ar
neveikiančius akumuliatorių blokus nedelsdami šalinki­te laikydamiesi galiojančių gabenimo ir šalinimo teisės
aktų reikalavimų. ● Įkroviklio nenaudokite potencialiai
sprogioje aplinkoje ar šalia degiųjų daiktų. ● Prietaiso
nenardinkite į vandenį ir nelaikykite jo po vandens sro­ve. ● Įkraunamojo akumuliatoriaus bloko nepalikite be
priežiūros. Įkraudami reguliariai tikrinkite akumuliato­riaus bloko ir įkroviklio būklę. ● Jeigu įkraudami pastebi-
te triktį, pajuntate neįprastą kvapą ar tvoskiančią šilumą,
atjunkite įkroviklį nuo tinklo, o akumuliatoriaus bloką –

kroviklio. Nedelsdami pašalinkite akumuliatoriaus

nuo į
bloką ir įkroviklį bei galiojančių gabenimo ir šalinimo tei­sės aktų reikalavimų.

몇 ĮSPĖJIMAS ● Patikrinkite, ar įkroviklio tinklo

įtampa atitinka įkroviklio identifikacinėje plokštelėje nu­rodytą įtampą. ● Saugokite jungiamąjį kabelį nuo karš­čio, aštrių kampų, tepalo ir judančių prietaiso dalių.

● Neatidarykite įkroviklio. Remonto darbus leidžiama at-
likti tik kvalifikuotiems darbuotojams. ● Prieš valydami
įkroviklį arba atlikdami techninę priežiūrą, kištuką ištrau-
kite iš tinklo lizdo. ● Fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią
bei nepakankamai patirties ar žinių įgiję asmenys šį
prietaisą gali naudoti tik tinkamai prižiūrimi kitų kompe­tentingų asmenų arba išmokę, kaip saugiai naudoti įren-

ir supratę iš to kylančius pavojus. ● Vaikams neturi

ginį
būti leidžiama žaisti su prietaisu. ● Prižiūrėkite vaikus ir
užtikrinkite, kad jie nežaistų su prietaisu. ● Ne jaunes­niems kaip 8 metų vaikams leidžiama naudoti prietaisą,
jeigu jie buvo išmokyti naudojimo už saugumą atsakin­go asmens ir yra prižiūrimu ir, jeigu supranta naudojant
galinčius kilti pavojus. ● Vaikams valyti ir atlikti techni­nės priežiūros darbus leidžiama tuo atveju, jeigu jie yra
prižiūrimi.

몇 ATSARGIAI ● Nejunkite prietaiso kartu su ki-

tais prietaisais prie daugializdžio ilgintuvo. ● Netraukite
tinklo kištuko iš lizdo už maitinimo laido. ● Nenaudokite
šlapio arba purvino įkroviklio. ● Šlapio arba purvino aku­muliatoriaus bloko nestumkite į įkroviklio akumuliato­riaus bloko laikiklį. ● Įkroviklio nenaudokite potencialiai
sprogioje aplinkoje.

DĖMESIO ● Trumpojo jungimo pavojus. Saugokite

akumuliatoriaus laikiklio kontaktus nuo metalinių dalių.

● Eksploatuodami neuždenkite įkroviklio. ● Neneškite
įkroviklio už jungiamojo kabelio. ● Įkroviklį naudokite tik
sausoje patalpoje, kuri būtų pakankamai vėdinama.

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalo-

jimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materi-

alinius nuostolius.

Numatomasis naudojimas

몇 ATSARGIAI

Sprogimo pavojus!

Sprogęs akumuliatoriaus blokas gali sužeisti ar padaryti
žalos.
Neįkraukite sugedusių ar ne pagal reikalavimus veikian­čių akumuliatorių blokų.
Draudžiama modifikuoti ir atlikti pakeitimus, kurių ga­mintojas nepatvirtino.
Neleidžiama naudoti bet kokiu kitokiu būdu. Už pavojus,
kilusius dėl naudojimo ne pagal paskirtį, atsako naudo­tojas.

Įkraukite akumuliatoriaus blokus tik naudodami „KÄR­CHER Battery Power / Battery Power + Systems“.

DĖMESIO

Įkroviklį galima naudoti tik su tokios pačios įtampos
(18 V / 36 V) akumuliatorių blokais! Neįkraukite jokių ki­tų tipų akumuliatorių blokų, kurių įtampa yra kitokia.

Prieš naudodami patikrinkite, ar akumuliatoriaus bloko
ir prietaiso įtampos tipas (18 V / 36 ) sutampa.
Informaciją apie įtampą galite rasti prietaise, akumulia­toriaus bloke ir jo identifikacinėje plokštelėje.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa­kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver­tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,
su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir
aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį
šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius
draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines
dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir
be trikčių.
Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai­nėje www.kaercher.com.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu­statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus
garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka­mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me­džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų
šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli­entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti­nantį kasos kvitą.
(Adresą rasite kitoje pusėje)

Simboliai ant įrenginio

Simboliai ant įkroviklio

Prietaisą saugokite nuo drėgmės.
Prietaisą laikykite sausoje vietoje.
Nenaudokite prietaiso lietui lyjant.
Prietaisas skirtas naudoti tik patal­pose.

64 Lietuviškai

Prietaisas atitinka II saugumo kla­sės reikalavimus.

Prietaiso aprašymas

Paveikslas A

1 Įkrovimo kontaktai
2 Akumuliatoriaus adapteris
3 Jungiamasis kabelis
4 Identifikacinė plokštelė
5 Maitinimo adapteris

Valdymas

Pastaba

Akumuliatoriaus bloko darbinę būseną galima peržiūrėti
akumuliatoriaus bloko ekrane.
Ekrano rodmenys paaiškinti akumuliatoriaus bloko eks­ploatavimo instrukcijoje.
Jeigu įkraunant ekrane nieko nerodoma, akumuliato­riaus talpa išsikrovusi arba yra labai žema. Ekrane rodo­ma, kiek laiko dar bus įkraunamas akumuliatoriaus
blokas, kad jis būtų pakankamai įkrautas.
Jeigu praėjus 2 minutėms nuo įkrovimo pradžios ekrane
nieko nerodoma, akumuliatorius yra sugedęs, jo dau­giau nebegalima įkrauti ar naudoti ir jis turi būti nedel­siant šalinamas laikantis galiojančių teisės aktų
reikalavimų.

1. Standartinio įkroviklio maitinimo adapterį įkiškite į
kištukinį lizdą.

2. Akumuliatorių blokų adapterį įstumkite į akumuliato­riaus bloko laikiklį.

Paveikslas B

Įkrovimas pradedamas automatiškai.
Akumuliatorių blokų ekrane rodoma likusi įkrovimo
trukmė. Jeigu akumuliatoriaus blokas įkrautas iki
galo, ekrane rodoma 100 proc.

krautą akumuliatoriaus bloką ištraukite iš akumulia-

3. Į
toriaus bloko adapterio.

4. Maitinimo adapterį ištraukite iš kištukinio lizdo.

Pastaba

Įkrautas akumuliatoriaus blokas, kol jis bus imtas nau­doti, gali likti sujungtas su įkrovikliu. Perkrovos pavojaus
nėra.
Pasirūpinkite, kad energija nebūtų naudojama be reika­lo, įkroviklį ištraukite, kai akumuliatoriaus blokas bus iki
galo įkrautas.

Įkrovimo procesas

Gabenimas ir sandėliavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus
Laikydami ir transportuodami prietaisą atsižvelkite į jo
svorį.

Įrenginį sandėliuokite tik patalpose.

Kasdienė priežiūra ir techninė

priežiūra

Prietaisui techninės priežiūros nereikia.
 Reguliariai patikrinkite, ar akumuliatoriaus adapteris

ir įkrovimo kontaktai neužteršti.

 Užterštus įkrovimo kontaktus ir akumuliatoriaus

adapterį nuvalykite.

 Jei akumuliatorių blokai laikomi ilgesnį laiką, juos

protarpiais įkraukite.

Pagalba gedimų atveju

Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias galite paša­linti patys, perskaitę šią apžvalgą. Jei abejojate ar jūsų
įrenginio gedimas čia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą
klientų aptarnavimo tarnybą.

Akumuliatoriaus blokas neveikia, ekranas šviečia

Įkroviklis sugedęs.

1. Pakeiskite įkroviklį.

Akumuliatoriaus blokas neveikia, ekranas nešvie­čia

Akumuliatoriaus blokas visiškai išsikrovęs arba suge­dęs.

1. Palaukite, ar po 2 minučių ekrane bus rodomas likęs
įkrovimo laikas.
Jeigu ekrane po laukimo laiko rodomas likusios įkro­vimo trukmės rodmuo, akumuliatoriaus bloką gali­ma naudoti įprastai.

2. Jeigu ekranas yra išjungtas, šiuo atveju akumuliato­riaus blokas yra sugedęs ir jo nebegalima naudoti.
Akumuliatoriaus bloką nedelsdami atjunkite nuo
įkroviklio ir pašalinkite pagal teisės aktų reikalavi­mus.

Akumuliatoriaus blokas nesikrauna, ekrane rodo­mas temperatūros simbolis

Per žema / per aukšta akumuliatoriaus bloko tempera­tūra.

1. Akumuliatoriaus bloką išneškite į žemesnės tempe­ratūros aplinką ir palaukite, kad akumuliatoriaus blo­kas pasiektų įprastos temperatūros ribas, žr. skyrių
„Techniniai duomenys“.
Įkrovimas pradedamas automatiškai.

Įkrovimo klaida

Techniniai duomenys

BC 18 V BC 36 V

Elektros jungtis

Akumuliatoriaus bloko vardinė įtampa V 18 36
Įkrovimo srovė, maks. A 0,5 0,5

Akumuliatoriaus bloko tipas Li-ION Li-ION
Akumuliatoriaus platforma Battery Power Battery Power
Suderinamas su akumuliatoriaus platforma Battery Power + Battery Power +
Tinklo įtampa V 100 - 240 100 - 240
Dažnis Hz 50 - 60 50 - 60

Lietuviškai 65

BC 18 V BC 36 V

Srovės suvartojimas A 0,3 0,3
Apsaugos klasė II II

Matmenys ir svoriai

Svoris (be akumuliatoriaus bloko) kg 0,1 0,2
Leistinasis temperatūros intervalas įkrovimo metu °C 4 - 40 4 - 40

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.

Зміст

Загальні вказівки................................................ 66

Вказівки з техніки безпеки................................. 66

Ступінь небезпеки.............................................. 66

Використання за призначенням........................ 67

Охорона довкілля .............................................. 67

Приладдя та запасні деталі .............................. 67

Гарантія .............................................................. 67

Символи на пристрої......................................... 67

Опис пристрою................................................... 67

Керування........................................................... 67

Транспортування та зберігання ........................ 68

Догляд та технічне обслуговування.................. 68

Допомога у разі несправностей ........................ 68

Технічні характеристики .................................... 68

Загальні вказівки

Перед першим використанням слід
ознайомитися з цією оригінальною
інструкцією з експлуатації, а також з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, які
додаються до акумуляторного блоку i пристрою.

оригінальними інструкціями з

Вказівки з техніки безпеки

 НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека вибуху. Не

заряджати акумулятори, які не підлягають
повторному заряджанню. ● Використовувати
зарядний пристрій лише для заряджання
дозволених акумуляторних блоків. ● Щоразу перед
початком роботи перевіряйте зарядний пристрій,
з'єднувальний кабель і гніздо акумулятора на
відсутність пошкоджень. Не заряджайте
пошкоджені пристрої. У разі пошкодження замініть
пристрій. ● Не заряджайте пошкоджені
повністю функціональні акумулятори. Негайно
утилізуйте пошкоджені або нефункціональні
акумуляторні блоки, дотримуючись чинних норм
щодо транспортування та утилізації. ● Не
використовуйте зарядний пристрій у
вибухонебезпечному середовищі або поблизу
легкозаймистих предметів. ● Не занурюйте
пристрій у воду і не тримайте його під струменем
води. ● Не залишайте акумуляторний блок без
нагляду під час заряджання. Регулярно
перевіряйте стан акумуляторного блоку та
зарядного пристрою під час заряджання. ● Якщо під
час заряджання ви помітили несправність,
незвичний запах або утворення тепла, від'єднайте
зарядний пристрій від мережі, а акумуляторний
блок від зарядного пристрою. Негайно утилізуйте
акумуляторний блок і зарядний пристрій та
дотримуйтесь чинних норм
транспортування та утилізації.

щодо

або не

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Перевіряйте

відповідність напруги в мережі та напруги, вказаної
на заводській табличці зарядного пристрою.

● Оберігайте з’єднувальний кабель від високих

температур, гострих країв, мастила і рухомих
деталей пристрою. ● Не відкривайте зарядний
пристрій. Доручати виконання ремонту тільки
спеціалістам. ● Перед очищенням зарядного
пристрою або проведення технічного
обслуговування витягти штепсельну вилку
розетки. ● Особи з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями, а також
особи, що не мають необхідний досвід і знання,
можуть використовувати пристрій тільки в тому
випадку, якщо вони знаходяться під належним
наглядом або пройшли інструктаж компетентної
особи щодо безпечного використання обладнання і
усвідомлюють можливі ризики. ● Не дозволяти
дітям грати з пристроєм. ● Стежити за тим, щоб
діти не грали з пристроєм. ● Дітям понад 8 років
дозволено користуватись пристроєм, якщо вони
проінструктовані особою, яка відповідає за їхню
безпеку, чи знаходяться під її належним наглядом, а
також усвідомлюють потенційні ризики. ● Дітям
дозволено проводити очищення та обслуговування
пристрою тільки під

наглядом.

몇 ОБЕРЕЖНО ● Не використовувати

пристрій разом з іншими пристроями,
використовуючи подовжувальнi кабелi з кількома
розетками. ● Не витягуйте штепсельну вилку
зарядного пристрою з розетки за з'єднувальний
кабель. ● Не використовуйте зарядний пристрій у
вологому або забрудненому стані. ● Не
встановлюйте вологі або забруднені акумуляторні
блоки в акумуляторний відсік зарядного пристрою.

● Не використовуйте зарядний пристрій у

запиленому середовищі.

УВАГА ● Небезпека короткого замикання.

Захищайте контакти акумуляторного відсіку від
металевих деталей. ● Не накривайте зарядний
пристрій під час роботи. ● Не переносіть зарядний
пристрій, тримаючи його за з’єднувальний кабель.

● Використовуйте зарядний пристрій лише в сухих

приміщеннях з низькою вологістю повітря.

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких травм чи
смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм
чи смерті.

66 Українська

з

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації,

яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної

ситуації, що може спричинити матеріальні
збитки.

Використання за призначенням

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека вибуху!

Травми та пошкодження через вибух
акумуляторного блока.
Не заряджайте несправні або не повністю
функціональні акумуляторні блоки.
Переобладнання і внесення не схвалених
виробником змін заборонено.
Будь-яке інше використання неприпустиме. За
ризики, що виникають через неприпустиме
використання, несе відповідальність користувач.

Використовуйте лише для заряджання
акумуляторних блоків системи KÄRCHER Battery

Power / Battery Power+.

УВАГА

Зарядний пристрій можна використовувати лише
з акумуляторними блоками одного типу напруги
(18 В/36 В)! Не заряджайте акумуляторні блоки
будь-якого іншого типу напруги.

Перед використанням перевірте, чи є тип напруги
(18 В/36 В) акумуляторного блоку та пристрою

однаковим.
Дані про напругу містяться на пристрої, на
акумуляторному блоку та на заводській табличці.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної
переробки. Упаковку необхідно утилізувати
без шкоди для довкілля.
Електричні та електронні пристрої найчастіше
містять цінні матеріали, які придатні до
вторинної переробки, та компоненти, такі як

батареї, акумулятори чи мастило, які у разі
неправильного поводження з ними або
неправильної утилізації можуть створити потенційну
небезпеку для здоров'я
ці компоненти необхідні для належної експлуатації
пристрою. Пристрої, позначені цим символом,
забороняється утилізувати разом із побутовим
сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на
сайті: www.kaercher.com/REACH

людини та довкілля. Однак

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя
та оригінальні запасні частини, тому що саме вони
гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію
пристрою.
Інформація щодо приладдя та запасних частин
міститься на сайті www.kaercher.com.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,
встановлені уповноваженою організацією збуту
нашої продукції в цій країні. Можливі несправності
приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в
дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі
виникнення претензій протягом гарантійного строку
прохання звертатися, маючи при собі чек про
покупку, до торговельної організації, що продала
продукт, або до найближчої уповноваженої служби
сервісного обслуговування.
(Адреси див. на звороті)

Символи на пристрої

Символи на зарядному пристрої

Забезпечити захист пристрою
від вологи. Зберігати пристрій у
сухому місці. Не виставляти
пристрій під дощ. Пристрій
можна використовувати лише у
приміщеннях.

Пристрій відповідає вимогам
класу захисту II.

Опис пристрою

Малюнок A

1 Зарядні контакти
2 Адаптер акумулятора
3 З'єднувальний кабель
4 Заводська табличка
5 Мережевий блок живлення з вилкою

Керування

Вказівка

На дисплеї акумуляторного блоку можна зчитати
робочий стан акумуляторного блоку.
Індикатори на дисплеї пояснюються в інструкції з
експлуатації акумуляторного блоку.
Якщо на початку процесу заряджання дисплей
нічого не відображає, ємність акумулятора
вичерпано або вона занизька. Щойно
акумуляторний блок заряджається достатньо,
дисплей відображає залишок часу заряджання.
Якщо на дисплеї нічого не
хвилини після початку процесу заряджання,
акумулятор несправний. Його не можна більше
заряджати або використовувати і слід негайно
утилізувати відповідно до чинних норм.

1. Вставити мережевий блок живлення з вилкою
зарядного пристрою в розетку.

2. Вставити адаптер акумулятора у гніздо
акумуляторного блока.

Малюнок B

Заряджання почнеться автоматично.
Дисплей акумуляторного блока відображає час
що залишився до повної зарядки. У разі повного
заряду акумуляторного блока на дисплеї
відображається 100 %.

3. Після зарядки витягнути акумуляторний блок із
адаптера акумулятора.

4. Витягнути мережевий блок живлення з вилкою з
розетки.

Процес заряджання

відображається через 2

,

Українська 67

Вказівка

Заряджений акумуляторний блок до застосування
може залишатися підключеним до зарядного
пристрою. Ризику надмірного заряджання немає.
Щоб запобігти споживанню зайвої електроенергії,
вийміть вилку зарядного пристрою з розетки, коли
акумуляторний блок повністю заряджений.

Транспортування та зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень
Під час зберігання та транспортування
враховувати вагу пристрою.

Зберігати пристрій тільки у приміщеннях.

Догляд та технічне

обслуговування

Пристрій не потребує технічного обслуговування.
 Регулярно перевіряти зарядні контакти та

адаптер акумулятора на забруднення.

 Очистити забруднені зарядні контакти та

адаптер акумулятора.

 Акумуляторні блоки, що зберігаються впродовж

тривалого часу, періодично підзаряджати.

Допомога у разі несправностей

Часто пошкодження є простими, тому за допомогою
наведеного нижче огляду їх можна усунути
самостійно. У разі сумніву або наявності
пошкоджень, не згаданих у огляді, звертатися до
авторизованої сервісної служби.

Помилки під час заряджання

Акумуляторний блок не заряджається, дисплей
працює

Зарядний пристрій несправний.

1. Замініть зарядний пристрій.

Акумуляторний блок не заряджається, дисплей
вимкнений

Акумуляторний блок повністю розряджений або
несправний.

1. Дочекайтеся, доки на дисплеї через 2 хвилини
очікування не з'явиться залишковий час
заряджання.
Якщо на дисплеї після часу очікування
відображається залишковий час, акумулятор
можна використовувати у звичайному

2. Якщо на дисплеї нічого не відображається,
акумулятор несправний і його більше не можна
використовувати. Негайно від'єднати акумулятор
від зарядного пристрою та утилізувати
відповідно до норм.

Акумуляторний блок не заряджається, на
дисплеї відображається символ температури

Температура акумуляторного блока занизька або
зависока.

1. Помістити акумуляторний блок у місце з
поміркованими температурними
дочекайтеся, доки температура акумуляторного
блоку повернеться до нормального діапазону,
див. главу «Технічні характеристики».
Заряджання почнеться автоматично.

режимі.

умовами й

Технічні характеристики

BC 18 V BC 36 V

Електричне підключення

Номінальна напруга акумуляторного блока V18 36
Зарядний струм макс.A0,50,5
Тип акумуляторного блок а Li-ION Li-ION
Акумуляторна платформа Battery Power Battery Power
Сумісний з акумуляторною платформою Battery Power + Battery Power +
Напруга мережі V 100 - 240 100 - 240
Частота Hz 50 - 60 50 - 60
Споживання струму A0,3 0,3
Клас захисту II II

Розміри та вага

Вага (без акумуляторного блока)kg0,10,2
Допустимий температурний діапазон під час

заряджання
Зберігається право на внесення технічних змін.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар............................................... 69

Қауіпсіздік нұсқаулары....................................... 69

Қауіп деңгейлері................................................. 69

Мақсатына сəйкес қолдану ............................... 69

Қоршаған ортаны қорғау ................................... 69

Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер ............ 70

Кепілдік............................................................... 70

°C 4 - 40 4 - 40

Құрылғыдағы белгілер ...................................... 70

Құрылғының сипаттамасы ................................ 70

Қолдану .............................................................. 70

Тасымалдау жəне сақтау .................................. 70

Күтім жəне техникалық қызмет көрсету ........... 70

Кедергілер болғанда көмек алу........................ 71

Техникалық сипаттамалары ............................. 71

68 Қазақша

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш пайдаланбас
бұрын, бастапқы пайдалану
нұсқауларын, аккумулятор

келген қауіпсіздік туралы нұсқаулықты жəне
бастапқы пайдалану нұсқауларын оқып шығыңыз.

жинағымен жəне құрылғымен бірге

Қауіпсіздік нұсқаулары

 ҚАУІП ● Жарылыс қаупі. Қайта

зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз.

● Зарядтағыш құрылғыны тек рұқсат етілген
аккумуляторларды зарядтау үшін қолданыңыз.

● Əрбір іске қосу алдында зарядтау құрылғысының,
байланыстырғыш сымның жəне аккумулятор
ұстағышының зақымдалмағанын тексеріңіз.
Зақымдалған құрылғыларды қолданбаңыз.
Зақымдалған болса, құрылғыны ауыстырыңыз.

● Зақымдалған немесе толық жұмыс істемейтін
аккумулятор жинақтарын зарядтамаңыз.
Зақымдалған немесе жұмыс істемейтін
аккумулятор жинақтарын тасымалдау жəне
утилизациялау туралы қолданыстағы ережелерге
сəйкес дереу утилизациялаңыз. ● Зарядтау
құрылғысын жарылғыш ортада немесе жанғыш
заттардың жанында пайдаланбаңыз. ● Құрылғыны
суға батырмаңыз жəне ағынды судың астында
ұстамаңыз. ● Аккумулятор жинағын қараусыз
зарядтамаңыз. Зарядтау процесінде аккумулятор
жинағы мен зарядтау құрылғысының күйін үнемі
тексеріп отырыңыз. ● Егер зарядтау кезінде
ақаулық, əдеттегіден тыс иіс немесе жылу
бөлінуін байқасаңыз, зарядтау құрылғысын электр
желісінен, ал аккумулятор жинағын зарядтау
құрылғысынан ажыратыңыз. Аккумулятор жинағы
мен зарядтау құрылғысын дереу утилизациялаңыз
жəне тасымалдау жəне утилизациялау туралы
қолданыстағы ережелерді сақтаңыз.

몇 ЕСКЕРТУ ● Кернеудің зарядтау

құрылғысының техникалық ақпарат
тақтайшасында көрсетілген кернеуіне
сəйкестігін тексеріңіз. ● Байланыстырғыш сымын
жылудан, өткір жиектен, майдан жəне
жылжымалы бөлшектерден қорғаңыз. ● Зарядтау
құрылғысын ашпаңыз. Жөндеу жұмыстары тек
білікті қызметкерлермен орындалады.

● Зарядтағышты тазаламас бұрын немесе кез­келген пайдаланушыға техникалық қызмет
көрсетуді жүзеге асырудан бұрын ашаны
розеткадан суырыңыз. ● Физикалық
немес ақыл-ой қабілеті нашарлаған не тəжірибесі
мен біліктілігі жетіспейтін тұлғаларға құрылғыны
қауіпсіз пайдалануға қатысты олардың
қауіпсіздігіне жауапты тұлға нұсқаулық берсе жəне
олар нəтижесінде пайда болуы ықтимал
қауіптерді түсінген, құрылғы тиісті түрде
бақыланған жағдайда ғана пайдалана алады.

● Балалардың құрылғымен ойнауына рұқсат
етпеңіз. ● Балаларды бұйыммен ойнамайтындай
етіп қадағалап
балалар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлға
нұсқаулық берсе немесе құрылғы тиісті түрде
бақыланған жəне құрылғыны пайдаланудан
туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана
құрылғыны пайдалана алады. ● Балалар тазалау

тұрыңыз. ● 8 жастан үлкен

, сезгіштік

жəне техникалық қызмет көрсету жұмыстарын
тек біреудің бақылауында орындай алады.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Құрылғыны бірнеше

розеткасы бар ұзартқыш кабельдерде басқа
құрылғылармен қолдануға тыйым салынады.

● Зарядтау құрылғысын розеткадан

байланыстырғыш сымынан тартып шығармаңыз.

● Зарядтағышты дымқыл немесе кір күйінде

қолданбаңыз. ● Аккумулятор жинағын дымқыл
немесе лас күйінде зарядтау құрылғысының
аккумулятор батареясына салмаңыз. ● Зарядтау
құрылғысын шаңды ортада қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Қысқа тұйықталу

қаупі. Аккумулятор батареясының металл
бөлшектермен жанасуынан қорғаңыз. ● Зарядтау
құрылғысын жұмыс кезінде пайдаланбаңыз.

● Зарядтау құрылғысын байланыстырғыш сым

арқылы алып жүрмеңіз. ● Зарядтау құрылғысын
ылғалдылығы төмен құрғақ, жабық бөлмелерде
ғана қолданыңыз.

Қауіп деңгейлері

 ҚАУІП

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғатын тікелей қауіп бойынша нұсқау.

몇 ЕСКЕРТУ

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғуы мүмкін қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

● Жеңіл жарақаттануға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

● Материалдық зиянға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

Мақсатына сəйкес қолдану

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Жарылыс қаупі!

Аккумулятор жинағының жарылуы салдарынан
жарақат алу жəне зақымдану.
Ақаулы немесе толық жұмыс істемейтін
аккумулятор жинақтарын зарядтамаңыз.
Өндіруші рұқсат бермеген өзгерістер мен
модификациялауға тыйым салынады.
Мақсаты бойынша пайдаланбауға рұқсат
берілмейді. Пайдаланушы дұрыс пайдаланбау
салдарынан болатын қауіп-қатерлерге жауапты.

Тек KÄRCHER батарея қуаты / батарея қуаты+
жүйелерінің аккумулятор жинақтарын зарядтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Зарядтау құрылғысын тек бір кернеу түріндегі
(18 В / 36 В) аккумулятор жинақтарымен бірге

пайдалануға болады! Басқа кернеу түріндегі
аккумулятор жинағын зарядтамаңыз.

Қолданар алдында аккумулятор жинағы мен
құрылғының кернеу түрі (18 В / 36 В) сəйкес
келетіндігін тексеріңіз.
Кернеу туралы ақпаратты құрылғыдан, аккумулятор
жинағынан жəне оның тақтайшасынан табуға
болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын утилизациялауға
болады. Орауыштарды қоршаған ортаға
қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Қазақша 69

Электрлік жəне электрондық бұйымдардың
құрамында қате қолдану немесе
утилизациялау нəтижесінде адам

денсаулығына жəне қоршаған ортаға қауіп
төндіруі ықтимал, құнды қайта өңделмелі
материалдар жəне батареялар, аккумуляторлар
немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі.
Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды тиісінше
пайдалану үшін қажет болады. Осы таңбамен
белгіленген бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге
тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы
мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша
қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

бойынша нұсқаулар (REACH)

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы
бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың
қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік
болады.
Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы
ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді.

Кепілдік

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік
шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық
немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда,
ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз
жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз
болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе
жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына
түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.
(Мекенжайы артқы жағында берілген)

Құрылғыдағы белгілер

Зарядтау құрылғысындағы белгілері

Құрылғыны ылғалдан қорғаңыз.
Құрылғыны құрғақ жерде
сақтаңыз. Құрылғыны жаңбырға
ұшыратпаңыз. Құрылғы үйде
қолдану үшін ғана жарамды.

Құрылғы II класты қорғау
талаптарына жауап береді.

Құрылғының сипаттамасы

Сурет A

1 Зарядтау байланыстары
2 Аккумулятор адаптері
3 Байланыстырушы кабель
4 Зауыт тақтайшасы
5 Қуат беру блогы

Қолдану

Нұсқау

Аккумулятор жинағының жұмыс күйін аккумулятор
жинағының дисплейінен оқуға болады.
Дисплей көрсеткіштері аккумулятор жинағының
жұмыс нұсқауларында түсіндірілген.
Егер дисплейде зарядтау процесін іске қосқанда
ештеңе көрінбесе, аккумулятордың заряды
таусылған немесе тым аз. Аккумулятор жинағы
жеткілікті зарядталғаннан кейін дисплей қалған
зарядтау уақытын көрсетеді.
Егер зарядтау процесі басталғаннан кейін
2 минуттан кейін дисплейде ештеңе көрінбесе
аккумулятор ақаулы, оны одан əрі зарядтауға
немесе қолдануға болмайды жəне қолданыстағы
ережелерге сəйкес дереу утилизациялау керек.

1. Зарядтау құрылғысының қуат беру блогын
розеткаға қосыңыз.

2. Аккумулятор адаптерін аккумулятор жинағының
ұясына салыңыз.

Сурет B

Зарядтау процесі автоматты түрде басталады.
Аккумулятор жинағының дисплейі қалған
зарядтау уақытын көрсетеді. Аккумулятор
жинағы толық зарядталған кезде дисплейде

100 % көрсетіледі

3. Зарядталғаннан кейін аккумулятор жинағын
аккумулятор адаптерінен ажыратыңыз.

4. Ашаны тоқтан ажыратыңыз.

Нұсқау

Зарядталған аккумулятор жинағын пайдаланғанға
дейін зарядтау құрылғысына қосылған күйде
қалдыруға болады. Жүктеу қаупі жоқ.
Аккумулятор жинағы толығымен зарядталғанда,
қажетсіз қуатты шығындамаңыз жəне зарядтау
құрылғысын ажыратыңыз.

Зарядтау процесі

,

.

Тасымалдау жəне сақтау

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақтың сақталмауы

Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі
Тасымалдау жəне жүктеу кезінде құрылғының
салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тек үй ішінде сақтаңыз.

Күтім жəне техникалық қызмет

көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетпейді.
 Зарядтау байланыстарының жəне аккумулятор

адаптерлерінің ластанбауын үнемі тексеріп
отырыңыз.

 Ластанған зарядтау байланыстарын жəне

аккумулятор адаптерлерін тазалаңыз.

 Сақталған аккумулятор жинақтарын ұзақ уақыт

аралығында зарядтаңыз.

70 Қазақша

Кедергілер болғанда көмек алу

Кемшіліктердің себебін астыда көрсетілген тізімге
сəйкес Өзіңіз жоя алуыңыз мүмкін. Күдікті
жағдайларда немесе осында аталған емес себебі
жағдайларда Қызмет Көрсету бөлімінің арнайы
мамандарымен хабарласыңыз.

Батарея жинағы зарядталмайды, дисплей
қосулы.

Зарядтау құрылғысы жарамсыз.

1. Зарядтау құрылғысын орнатыңыз.

Батарея жинағы зарядталмайды, дисплей
өшірулі

Батарея жинағы толық зарядталған немесе
жарамсыз.

1. 2 минут күту уақытынан кейін дисплейде қалған

Зарядтау кезіндегі ақаулар

заряд уақыты пайда болғанша күте тұрыңыз.

Егер күту уақытынан кейін дисплейде қалған
зарядтау уақыты көрсетілсе, аккумулятор
жинағын əдеттегідей пайдалануға болады.

2. Егер дисплей
жинағы ақаулы жəне оны бұдан əрі пайдалануға
болмайды. Аккумулятор жинағын зарядтау
құрылғысынан дереу ажыратып, оны ережелерге
сəйкес утилизациялаңыз.

Батарея жинағы зарядталмайды, дисплейде
температура белгісі көрсетіледі

Аккумулятор жинағының температурасы тым
жоғары/төмен.

1. Аккумулятор жинағын қалыпты температура
ортасына қойыңыз жəне аккумулятор жинағының
температурасы қалыпты ауқымда болғанша
күтіңіз, “Техн ик алық деректер” тарауын
Зарядтау процесі автоматты түрде басталады.

пайда болмаса, аккумулятор

қараңыз.

Техникалық сипаттамалары

BC 18 V BC 36 V

Электр желісіне қосу

Аккумулятор жинағының номиналдық кернеуі V18 36
Максималды зарядтау тогы.A0,50,5
Аккумуляторлар жинағының типі Li-ION Li-ION
Аккумулятор платформасы Battery Power Battery Power
Аккумулятор платформасымен үйлесімді Battery Power + Battery Power +
Желілік кернеу V 100 - 240 100 - 240
Жиілік Hz 50 - 60 50 - 60
Тұтынылатын тоқ A0,3 0,3
Қорғау класы II II

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы (аккумулятор жинағынсыз)kg0,1 0,2
Зарядтау кезінде рұқсат етілген температура

диапазоны
Техник алық өзгертулерді енгізу құқығы бар.

目次

一般的な注意事項.......................... 71

安全注意事項.............................. 71

セキュリティレベル........................ 72

規定に沿った使用.......................... 72

環境保護.................................. 72

付属品と交換部品.......................... 72

保証...................................... 72

機器上のシンボル.......................... 72

機器に関する説明.......................... 72

操作...................................... 72

搬送と保管................................ 73

手入れとメンテナンス...................... 73

障害発生時のサポート...................... 73

技術データ................................ 73

一般的な注意事項

初回操作前に、この純正取扱説明書な
らびに、充電式電池パックと機器に同
封されている純正取扱説明書ならび安
全注記をお読みください。

°C 4 - 40 4 - 40

安全注意事項



危険

● 

爆発の危険。使い捨て乾電池は充電しな

● 

いでください。
パックの充電にのみ使用してください。
毎回、充電器、接続ケーブル、電池ホルダーに損傷が
ないか点検してください。損傷のある装置は使用しな
いでください。損傷がある場合は装置を交換してくだ

● 

さい。
式電池パックを充電しないでください。損傷していた
り、または機能していない充電式電池パックは、ただ
ちに廃棄してください。その際に、搬送および廃棄に
関する現行規則に従ってください。
る環境または可燃物の近くでは、充電器を使用しない
でください。

● 

機器を水に浸したり、水噴射の下に置いたりしない
でください。
ないでください。充電中は、充電式電池パックと充電
器の状態を定期的に確認してください。
常、異臭、熱発生に気づいた場合は、充電器を電源か
ら外し、充電式電池パックを充電器から外してくださ
い。充電式電池パックおよび充電器は、ただちに廃棄
してください。その際に、搬送および廃棄に関する現
行規則に従ってください。

充電器は充電許可のある充電式電池

● 

ご使用前に

損傷があったり、または機能が不完全な充電

● 

爆発の危険のあ

● 

監視なしで充電式電池パックを充電し

● 

充電中に異

日本語 71

몇

警告

● 

電圧と一致しているか確認してください。
ブルを熱、鋭利な角、オイル、可動部品から保護して
ください。
必ず専門技師に依頼してください。
しくは保守作業をする前には、プラグを電源コンセン
トから取り外してください。
精神的能力が不十分である人物や経験と知識に欠ける
人物は、正しく監督されている場合、あるいは安全担
当者によって装置の安全な使用について訓練を受け、
装置の使用による危険性を理解した場合のみ本装置を
利用することができます。
いでください。
に監督してください。
ついて保護者から説明を受けた場合、または正しく監
督され、使用による危険性を理解している場合のみ装
置を使用することができます。
作業をする場合は、必ず監督する必要があります。

몇

のマルチタップで使用するのはおやめください。
電器をコンセントから抜く場合は、接続ケーブルを
引っ張らないでください。
態では充電器を使用しないでください。
は汚れた状態の充電式電池パックを充電器の電池ホル
ダーに差し込まないでください。
では充電器を使用しないでください。

注意

を金属部品から保護してください。
にカバーをかけないでください。
ブルのところを持って運ばないでください。
低く、乾燥した室内で充電器を使用してください。

電圧は使用する充電器に表記されている

● 

充電器を解体しないでください。修理は

● 

身体的、感覚的または

● 

● 

お子様が装置を玩具で遊ばないよう

注意

● 

本機器を他の機器とともに延長ケーブル

● 

ショートの危険。電池ホルダーのコンタクト

お子様は本装置で遊ばな

● 

8歳以上のお子様は、使用法に

● 

● 

湿ったあるいは汚れた状

● 

● 

充電器を清掃も

お子様が清掃や保守

● 

湿ったまた

● 

ほこりの多い環境

● 

使用中は充電器

● 

充電器を接続ケー

接続ケー

● 

● 

湿度が

充

セキュリティレベル



危険

●

この注記は死亡に至る直近の危険を指します。

몇

警告

●

この注記は身体の重傷または死亡に至る可能性が考
えうる危険な状況を指します。

몇

注意

●

この注記は軽度から中程度の怪我を招く恐れのある
危険状態を示唆します。

注意

●

この注記は器物破損を招く恐れのある危険状態を示
唆します。

規定に沿った使用

몇

注意

爆発の危険あり！
爆発可能な充電式電池パックによる怪我ならびに損
害。
故障していたり、または完全に機能していない充電式
電池パックを充電しないでください。
改造あるいは製造業者によって認められていない変更
は、安全上の理由のため禁止されています。
指定外の使用は一切、禁止されています。禁止行為に
より生じた危険に対する責任は使用者にあります。

ケルヒャー バッテリーパワー / バッテリーパワープ
ラス システムの充電式電池パックのみを充電してく
ださい。

注意

充電器は、同じ電圧タイプ（18 V / 36 V）の充電式電
池パックだけに使用できます。他の電圧タイプの充電
式電池パックは充電しないでください。

使用する前に、充電式電池パックと機器の電圧タイプ
（18 V / 36 V）が一致していることを確認してくださ
い。
電圧に関する情報は、機器、充電式電池パック、およ
びそれらの銘板に記載されています。

環境保護

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に
適した方法で廃棄してください。

電気および電子機器には、誤って取り扱ったり
廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可
能性があるバッテリーや充電式電池パックある

いはオイルなどの構成要素が含まれています。
しかしながら、これらは機器が適切に機能するために
必要な構成要素です。このシンボルが表記されている
機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。

物質についての注意事項 (REACH)
物質に関する最新情報は、以下を参照してください:

www.kaercher.de/REACH

付属品と交換部品

純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使
用してください。これにより装置の安全で、トラブル
の無い動作の保証が約束されます。
アクセサリーやスペアパーツに関する詳細について

www.kaercher.com

は、

をご参照ください。

保証

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効で
す。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因と
みられる装置の故障に関しては無料で修理いたしま
す。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの
認可カスタマーサービスを提示してください。
（住所は裏面をご覧ください）

機器上のシンボル

充電器上のシンボル

機器を湿気から保護してくださ
い。機器は乾燥した場所に保管し
てください。機器を雨ざらしにし
ないでください。機器は室内使用
にのみ適しています。

装置は、保護クラス II の要件を
満たしています。

機器に関する説明

イラスト A

1 充電接触点

2 バッテリーアダプター

3 接続ケーブル

4 形式表示板

5 電源アダプター

操作

注意事項
充電式電池パックの使用状況は、電池パックのディス
プレイで読み取ることができます。

充電方法

72 日本語

ディスプレイの表示に関しては、充電式電池パックの
取扱説明書に記載されています。
充電プロセス開始時にディスプレイに何も表示されな
い場合は、充電式電池容量が使い果たされているか、
またはたいへん少なくなっています。充電式電池パッ
クがある程度充電されると、ディスプレイは残りの充
電時間を表示します。
充電プロセス開始から2分後にディスプレイに何も表
示されない場合は、充電式電池に欠陥があるので、そ
れ以上充電したり使用したりしないでください。その
充電式電池は、現行規則に従って直ちに廃棄してくだ
さい。

1. 充電器の電源アダプターをコンセントに差し込み
ます。

2. 充電電池アダプタを充電電池パックのホルダーに
差し込む。
イラスト B
充電は自動的に開始します。
充電式電池パックのディスプレイは残り充電時間
を表示します。充電式電池パックが完全に充電さ
れると、ディスプレイは「100％」を表示します。

3. 充電後は、充電式電池パックを充電電池アダプタ
から取り外します。

4. 電源アダプターをコンセントから取り外します。

注意事項
充電した充電式電池は、使用するまで充電器に接続し
たままで構いません。オーバーロードの危険はありま
せん。
無駄なエネルギー消費を避けるため、充電式電池パッ
クが完全に充電したら、充電器の電源を抜き取ってく
ださい。

搬送と保管

몇

注意

重量の無視
怪我と損傷の危険
搬送と保管時には機器の重量に注意してください。

機器は室内でのみ保管してください。

 充電接触点とバッテリーアダプターの汚れを定期

的にチェックしてください。

 汚れた充電接触点とバッテリーアダプタは清掃す

る。

 長時間保管している充電電池パックは中期間充電

してください。

障害発生時のサポート

障害発生の原因は簡単なものであることがよくあり、
以下の一覧表を参考にすればご自分で対処することが
できます。確信が持てない時や、該当する障害が記載
されてない場合は認可カスタマーサービスまでご連絡
ください。

充電式電池パックが充電されません、ディスプレイは
オン
充電器が故障しています。

1. 充電器を交換してください。
充電式電池パックが充電されません、ディスプレイは
オフ
充電式電池パックが完全放電された状態であるかまた
は故障しています。

1. 2分間待った後に、ディスプレイに残りの充電時
間が表示されるかどうかを確認します。
待機時間後に残りの充電時間が表示されれば、充
電式電池パックは通常通りに使用できます。

2. ディスプレイがオフのままであれば、充電式電池
パックが故障しているので
、もう使用しないでください。すぐに充電式電池
パックを充電器から外し、規定に従って廃棄して
ください。

充電式電池パックが充電されない、ディスプレイは温
度シンボルを表示
充電式電池パックの温度が低すぎまたは高すぎ。

1. 充電式電池パックを通常の温度条件下へ移し、充
電式電池パック温度が通常範囲になるまで待つ、
「技術データ」の章を参照。
充電は自動的に開始します。

読み込み中のエラー

手入れとメンテナンス

機器はメンテナンスの必要はありません。

技術データ

BC 18 V BC 36 V
電気コネクタ
充電電池パックの定格電圧 V 18 36
最大充電電流 A 0,5 0,5
充電式電池パックの種類 Li-ION Li-ION
充電プラットフォーム Battery Power Battery Power
充電プラットフォームと互換性があります Battery Power + Battery Power +
電源電圧 V 100 - 240 100 - 240
周波数 Hz 50 - 60 50 - 60
電流消費 A 0,3 0,3
保護クラス II II

度量衡
重量 (充電電池パックなし) kg 0,1 0,2
充電中の許容温度範囲 °C 4 - 40 4 - 40

技術的な変更が行われることがあります。

日本語 73

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

BC 18 V BC 36 V

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟ ﻲﻤﺳﺈﻟا ﺪﻬﺠﻟاV1836

ﻦﺤﺸﻟا رﺎﻴﺘﻟ ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟاA0,50,5

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ عﻮﻧLi-IONLi-ION

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺼﻨﻣBattery Power Battery Power

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣBattery Power + Battery Power +

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺪﻬﺟV100 - 240 100 - 240

ددﺮﺘﻟاHz50 - 60 50 - 60
ﻦﺤﺸﻟا رﺎﻴﺗA0,30,3
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓIIII

نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا

(ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ نوﺪﺑ) نزﻮﻟاkg0,10,2

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ°C4 - 40 4 - 40

.ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻠﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

76 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻴﻠﻋ

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نّﺰﺧ

نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا

.تﺎﺧﺎﺴﺗا

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا

ﻚﺸﻟا ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا

ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا ثوﺪﺣ وأ

ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧأ

ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ،ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ،ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

.ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

،رﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺖﻗو ﺪﻌﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺮﻬﻇأ اذإ

ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ .نﺂﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻠﺻاﻮﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳو

.ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ اًرﻮﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﺎﻟاو

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻴﻓ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺰﻣر ضﺮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ،ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ / ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،يدﺎﻌﻟا

.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

.ﻒﻟﺎﺗ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ

.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺮﺘﻓ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ زﻮﻣر

زﺎﻬﺠﻟا نّﺰﺧ .ﻞﻠﺒﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ

ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﺎﻟ .فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺢﻠﺼﻳ زﺎﻬﺠﻟا .ﺮﻄﻤﻟا

 دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣو ﻦﺤﺸﻟا ﺲﻣﺎﻠﻣ ﺺﺤﻓ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺲﻣﺎﻠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﺤﺸﺑ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻢﻗ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﻲﻔﻳ زﺎﻬﺠﻟا II.

.ﻂﻘﻓ

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

1..ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ لاﺪﺒﺘﺳا

1. ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ

2. ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻠﻇ اذإ

ﺔﺒﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ةءاﺮﻗ ﻢﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺒﻠﻌﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ

نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﻲﺷ يأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ ﻢﻟ اذإ

1. ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻧأ وأ ةﺬﻔﻨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأ دﺮﺠﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ ءﻲﺷ يأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ ﻢﻟ اذإ
ﺐﺠﻳو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺔﻠﺻاﻮﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳو ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺈﻓ

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻢﺗ اذإ ﻦﺤﺸﻟ ا زﺎ ﻬﺟ ﻞ ﺼﻔﺑ ﻢ ﻗو ي روﺮ ﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﺔ ﻗﺎﻄ ﻟا ك ﺎﻠﻬﺘ ﺳا ﺐ ﻨﺠﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ100 .%

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ٍفﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

.ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو اًرﻮﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ

.ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻟ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A

1ﻦﺤﺸﻟا تﺎﺴﻣﺎﻠﻣ
2ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ
3ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ
4زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ
5ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ زﺎﻬﺟ

دﺎﺷرإ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

1..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ

دﺎﺷرإ

2..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻊﻓد

3..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺼﻓ

4..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 75

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳا

 ●

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺑﻮﻃر ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟاو ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا

 ●

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد



ﺮﻄﺧ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ

.ﺔﻳدﺎﻣ

몇

몇

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

●

●

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ي دﺆﻳ ﺪ ﻗو ﺮﻃ ﺎﺨﻤﻟ ا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.ةﺮﺠﻔﻨﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ راﺮﺿأو تﺎﺑﺎﺻإ

.ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻟ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﺎﻠﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﺮﻈﺤُﻳ

ﻲﺘﻟا رﺎﻄﺧﺄﻟا ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﻮﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﺮﻈﺤُﻳ

عﻮﻧ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻠﻋ ﻊﻣ ﺎﻟإ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ

) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا عﻮﻧ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﺒﻗ18 /ﺖﻟﻮﻓ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻰﻠﻋ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺠﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ

مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗKÄRCHER Battery

Power / Battery Power+ Systems.

!رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﺳﺎﻟا ﺔﺣﻮﻟو

) ﺪﻬﺠﻟا18 ﺖﻟﻮﻓ / 36 عﻮ ﻧ ي ﺄﺑ تﺎ ﻳر ﺎﻄ ﺒﻟ ا ﺐ ﻠﻋ ﻦ ﺤﺸ ﺑ ﻢ ﻘﺗ ﺎﻟ !( ﺖﻟ ﻮﻓ

36 .زﺎﻬﺠﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻣ (ﺖﻟﻮﻓ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ

ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا

ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﺄﻟا هﺬﻫ نأ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

www.kaercher.com/REACH

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com

.

ﻊﻗﻮﻤﻟا

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

74 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ أﺮﻗا

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻚﻟﺬﻛو ،اﺬﻫ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ



ﺮﻄﺧ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ مﺪﻋ .رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳا

يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ

ﺎﻟ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ نﺎﻜﻣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛو ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ راﺮﺿأ

ﺺﻠﺨﺗ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻟ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﺤﺸﺑ

ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋار وأ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺖﻈﺣﺎﻟ اذإ

ﻞﻘﻨﻟا نﺄﺸﺑ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻊﺒﺗاو ًارﻮﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻢﻬ ﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟ ا صﺎﺨﺷﺄﻠ ﻟ ﺢﻤﺴُﻳ

اﺬﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧﺄﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﺸﺗ ﺎﻟ
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
وأ ﺔﺒﻃر ﻲﻫو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ تﺎﺴﻣﺎﻠﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ .ﻲﺋﺎﻳﺮﻬﻜﻟا سﺎﻤﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻔﻟﺎﺗ ةﺰﻬﺟأ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ

 ●

ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻊﺒﺗاو اًرﻮﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻟ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﻣ

 ●

ﺎﻟ

.لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺎﻴﺷأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا

ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺣ ءﻮﺸﻧ وأ ﺔﻳدﺎﻋ
ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ

 ●

ﺎﻟ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأو تﻮﻳﺰﻟاو ،ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو ،ةراﺮﺤﻟا

ﻦﻴﻨﻓ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ حﺎﻠﺻﺈﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ

زﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺪﺷ

ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻟ ﻦﻳﺬﻟا وأ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ

فاﺮﺷﺈﻟا طﺮﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا

ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ

ﻢﻬﺘﻣﺎﻠﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﺂﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﻦﻣ ًاءﺪﺑ ﻦﺴﻟا رﺎﻐﺻ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ8
ﻦﻋ ﻢﻬﺘﻣﺎﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃ

.ﻪﻨﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﺄﻟا ﻢﻬﻤﻬﻓ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻢﻬﻌﺿوو

ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

 ●

.ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا نﺄﺸﺑ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا

 ●

.ﻲﺋﺎﻣ رﺎﻴﺘﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ

 ●

.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﻤﻟا

 ●

 ●

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ءاﺮﺟإ وأ ﻦﺤﺸﻟا

 ●

.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو

 ●

.ةدﺪﻌﺘﻣ ﺬﺧﺂﻣ تاذ ﺪﻳﺪﻤﺗ تﺎﻠﺑﺎﻛ

 ●

 ●

 ●

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﺨﺴﺘﻣ

.ةﺮﺒﻏﺄﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا

 ●

 ●

.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ

 ●

.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ

.ﺺﻠﺨﺘﻟاو

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

 ●

 ●

.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ

 ●

.رﺎﻬﺠﻟا

.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﺈﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

 ●

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ

.ﺔﺨﺴﺘُﻣ وأ ﺔﺒﻃر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

 ●

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻦﻣ

 ●

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ..........................................................74

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ......................................................74

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد..........................................................74

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا.....................................74

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ.............................................................74

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...................................74

نﺎﻤﻀﻟا..................................................................74

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر......................................................75

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ.......................................................75

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا...............................................................75

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا.........................................................75

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا........................................................75

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا...................................75

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا...........................................................76

 ●

 ●

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

!