Catálogo de piezas
de repuesto
Spare Parts
Instrucciones para el catálog o
A
Catalogue Instructions
Tarjeta de máquina
B
Machine Card
C
Máquina completa
0
Complete machine
Motor
1
Engine
Transmisión
2
Transmission
Catalogue
R70-60/70/80
3
4
5
6
7
8
9
10
Transmisión de potencia
Power transmission
Frenos
Brakes
Dirección
Steering
Suspensión de ruedas
Wheel suspension
Manipulación de la carga
Load handling
Sistema de control y supervisión
Control and monitoring system
Bastidor, carrocería, cabina y accesorios
Frame, body, cab and accessories
Hidráulica común
Common hydraulics
Información de piezas de repuesto - Spare Parts Information
11
12
D
E
F
G
Electricidad común
Common el ectrics
Neumática común
Common pneumatics
Registro de números
Numerical register
Lista estándar
Standard parts list
Otra documentación
Additional documentation
Retroinformación
Feedback form
.
A - Instrucciones para el catálogo 1
Aquí se encuentran todos los componentes de su carretilla STILL.
Su carretilla es el resultado de l argas décadas de investigacioón y experiencia en el disenño y la
fabri cació n d e e quipos prod uctivos y segur os pa ra la m an ipulación de ma teri ale s.
Para permitirle conservar estas ventajas, le rogamos preste atención a los dos
puntos siguientes:
1.) Encargue las reparaciones necesarias a nuestros empleados de servicio debidamente adiestrados
y cualificados.
2.) Sustituya las piezas gastadas sólo por piezas originales STILL.
Las piezas originales montadas en fábrica no tienen nada que
ver con los sustitutos más baratos.
Mediante ellos gar antizamos que encaja rán exactame nte e n la ubica ción de la pieza ga stada.
Las piezas están perfectamente conjuntadas y probadas para la carretilla correspondiente, como si
se fu era a construir una nueva carre ti lla i ndustri al
Así cumplirá con toda la normativa legal y de seguridad.
Si necesita pi ezas d e r epuest o, di ríjase a su concesionari o o distribuido r de ST ILL.
Pedido de piezas de repuesto.
Nuestro departamento de Servicio entrega las piezas de repuesto. Vea la lista de piezas de STILL para
la información de pedido necesaria.
Utilice sólo las piezas de repuesto especificadas por STILL. Debido a calidad insuficiente o a asignación
incorrecta, el uso de piezas no aprobadas por STILL puede incrementar el riesgo de accidentes. El uso
de piezas no aprobadas significa que el usuario tendrá toda l a responsabilidad de cualquir daño o
indemnización.
Cualificaciones para las reparaciones.
Sólo deberá realizar mantenimiento personal cualificado y autorizado.
Pedido de piezas de repuesto.
Al efectuar el pedido, haga el favor de indicar:
Su dirección
Número de serie de su carretilla
Número de articulo de las piezas correspondientes
Cantidad.
Su pedido:
Diríjase a su SERVICIO STILL.
Catálogo de p iezas de repu esto
A - Instrucciones para el catálogo2
Información sobre la página de texto
1. El número de grupo indica la parte del equipamiento de la carretilla afectada.
2. Titulo de sección en español e inglés.
3. Número de página corriente en cada grupo.
4. El número de posición indica la relación entre el texto y la figura.
5. En la columna de cantidad se indica el número de una cierta pieza que está incluida en el titulo
de la sección.
6. Número de articulo de la pieza individual. Se indica en el pedido de piezas de repuesto.
7. Columnas de denominación, español e inglés, indican la denominación de la pieza individual. Se
indi ca e n el pedid o de piezas de repu esto. Si una cie rta p ieza e stá incluida en un comp onente
compuesto superior, la denominación de la pieza estará desplazada un paso hacia la derecha y
estará precedida por uno o dos puntos de nivel. Cuando se compra el componente compuesto se
incluyen las piezas que están desplazadas un paso hacia la derecha con relación a dicho componente.
8. La columna de observaciones contiene,
además de referencia a páginas, datos
de clarificación de distintos tipos. Las
observaciones que por razones de
espacio n o se pu ed en escribir, se han
marcado ahí con un número, 1), 2), 3),
etcétera, y estas notas al pie se
encuentran al pie de la página de texto.
Ta mbién ha y abre viaturas, most radas
en la página 3.
9. El número de sección es un término
de registro interno.
10. El número de figura indica la figura a la
que se refiere la página de texto.
1 2 3
4 5 6 7 7 8
11. El tipo de publi cació n y la de no min a ción
del catálo go están impre sos e n t o da s las
páginas de texto.
12. Número de publicación del catálogo
maestro 920936.0149 y edición.
9 10 11 12
Catálogo de p iezas de repu esto
A - Instrucciones para el catálogo 3
Abreviaturas con explicaciones
Debido a la escasez de espacio al hacer l a traducción a varios idiomas de las observaciones y notas al pie,
presentamo s aquí un re sum en de to da s las abr eviaturas bajo el titul o " Abreviatura s". Est a s abreviaturas,
que se aplican a todos los idiomas y por ello no serán traducidas, están dispuestas en orden alfabético,
partiendo del idioma sueco. Para las abreviaturas de mástil y carro elevador, véase la página 4.
ALT alternativa
ARK hoja
BAK detrás, trasero
CP ubicación central
Ddiamátro
DELKPL completo parcial
DU P má sti l dúpl ex
EC manipulación de contenedores vacios
EJ STD no está ndar
ERF cantidad necesaria, longitud, etc.
ERS sustituye
ERS AV sustituido por
EXCL exclusive
FFS asiento de conductor fijo
FG distancia libre
FH elevado
FL elevación libre
FL S mástil de elevaci ón libre
FRAM delante, delantero
FROM a partir de
FS embutido
FSS mástil de lib re visibil ida d
FUNK función
FZB galvanizado brillante
FZV t ermogal vanizado
GFS separación de horquilla
H derecha
HB de estructura alta
HD servicio pesado
HH cabina elevada
HJB distancia entre ejas
KPL com pleto
L longitud, litros
LAG EJ no se mantien e en stock
LB estructura baja
LH altur a de elevación
Mmetros
NI no ilustrado
N.S.S. no se vende por separado
NY UTF nueva versión
Snivelación
SEK sección
SEN UTF versión posterior
SF desplazamiento lateral
SFS desp lazamiento latera l y ni velación
SIZE tamaño
SL carrera
SP ubi cació n lateral
ST unidad
STB arco de protección superior
STD e stándar
TID UTF versión anterior
TJ espesor
TPA distancia al centro de gravedad
TRI mástil triplex
TW sistema Terminal West
UD subdimensionado
UL longitud de voladizo
UTB uni dad de in terca mbio
UTG eliminado
UTV desmultiplicación
V Izquierda
VB Anchura de carretilla
VBFS asiento del conductor reversible
VRBFS asiento del conductor giratorio
ÄUTF versión antigua
ÖD so br edimensi on ad o
Catálogo de p iezas de repu esto
A - Instrucciones para el catálogo4
Denominación de mástil
MÁSTI L DE ELEVACI ÓN XXXX
C Posición central
F Libre visibilidad
KL Elevación por cadena
FL Elevación libre con
cadena sobre rueda en
mástil interior
FK Elevación libre con
cadena sobre rueda en cil.
(controlado por área)
FC Elevación libre con sólo
cilindro
S Simplex
D Duplex
T Triplex
Denominación de carro
CARRO ELEVADOR XXX
F Fijo
MAN Manual
SPR Separación
SF Despl aza miento lateral
CS Nivelación central
SS Separación y desplazamiento lateral
SSS Separación, desplazamiento lateral y
nivelación
P Tipo de pasador
Catálogo de p iezas de repu esto
A - Instrucciones para el catálogo 5
Información sobre la tarjeta de máquina
En la entrega de una carretilla nueva, se incluye una tarjeta de máquina, que indica los componentes
principales de la carretilla, tales como motor, caja de cambios, m ástil y carro. Además se indica el equipo
adicional y/o el equipo especial montado en la carretilla.
Por ello, es muy importante comenzar siempre consultando primero la tarjeta de la máquina y la
co ntinuación b uscar la pieza d e repuesto desea da en el catálo go de piezas d e repuesto.
La tarjeta de l a máquina está di vida en grupos, de 0 a 1 2, qu e coin cide con la distribuci ón de gru po s en el
ca tálogo de piezas de re puesto. Bajo e l grupo 0 0 e n la tarjeta de la máquina, se in dica n los docum entos
incluidos en el juego de documentación para la carretilla.
En la tarjeta de máquina se encuentran los códigos siguientes en la columna K/M :
K El número de articulo se encuentra en el catálogo de piezas de repuesto para la carretilla
correspondiente. Para encontrar rápidamente un número de articulo en el catálogo, proceda de
la siguiente manera: Busque el número de articulo en el registro de números, que se encuentra
bajo la solapa D en el catálogo. Allí se indica el grupo y la página o páginas donde se
encuentra ese número de articulo
M No está en el catálog o de pi ezas de r ep uesto, pero una especificaci ón de máq ui na adjun ta
(M-spec.) que indica las piezas incluidas y los planos correspondientes se adjuntan bajo la
solapa F.
Blanco Indica que se aplica el número de articulo indicado en la tarjeta de la máquina. En ese caso, el
número de articulo no se encuentra en el catálogo de piezas de repuesto (ninguna marca).
En caso de duda, diríjase al receptor de pedidos en el departamento de piezas de repuesto de STILL.
Catálogo de p iezas de repu esto
.
A - Catalogue instructions 1
Every single component of your STILL truck is concerned here.
Your truck is the produce of long decades research and experience and designing and
manufacturing productive and safe materials handling equipment. To enable you to conserve
these benefits you are asked to pay attention to the following points:
1.) Al low th e n ecessary r ep airs to be handled by your well traine d a nd ski lled Service
employe es.
2.) Replace worn parts exclusively with STILL genuine parts.
Factory-fitted originals are anything but cheaper substitutes.
Through them it is guaranteed that they exactly match the location of the old part. Correct
matching of the parts to the relevant truck model is in this way tried and tested as though a
new industrial truck must be built with them.
Thus you meet all legal prescriptions and safety regulations.
In the event of a requirement for parts, contact your STILL dealer or distributor
Ordering spare parts.
Spare parts are supplied by our Service. Refer to the STILL parts list for the required
orderi ng information.
Only use spare parts as specified by STILL Due to insufficient quality or incorrect
assignment, the use of parts not approved by STILL can increase the risk of accidents. The
use of unapproved parts places full responsibility for any damage and liability on the part of
the user.
Qualifications for repairs.
Only qualified and authorized staff may carry out the maintenance.
How to order spare parts
When ordering please state:
Your address,
Serial numbe r of yo ur tr uck,
Part number of your parts,
Quantity.
your order:
please direct to your STILL-SERVICE.
Sp are Parts Ca tal og ue
A - Catalogue instructions2
What should be known about the text page
1. Group No. specifies the truck part or equipment concerned.
2. Section heading in Spanish and English.
3. Consecu tive pa ge number s withi n each group.
4. Figure No. states the correlation between text and illustration.
5. The quantity specifies the quantity of a certain part, included in the section heading.
6. Part No. for the specific item. Specified with spare parts ordering.
7. Description columns, in Spanish and English, specify the description of the separate parts.
To be used wh en ordering spare part s. If a part is in clu de d in a larger un it, it is di spla ce d to the right
below the name of the complete unit and is preceded by one or more "level dots". When a complete
unit is ordered, all parts displaced to the right immediately below it, are included.
8. The comments column,
apart from page references, contains
various types of explanatory notes.
Comments that cannot be printed due
to sp ace limi tations, are ma rke d h ere
wi th number s 1), 2) , 3) etc. and their
footnotes can be found farthest down
on the text page. There are also abbreviations, see page 3.
1 2 3
4 5 6 7 7 8
9. Section numbers are an internal regis-
tration standard.
10. Illustration No. indicates which illustra-
tion the text page applies to.
11. Publication type and catalogue descrip-
tion are recorded on all text pages.
12. The Master Catalogue Publication No.
920936.0149 and issue.
9 10 11 12
Sp are Parts Ca tal og ue
A - Catalogue instructions 3
Abbreviations with explanations
Due to lack of space for notes and footnotes when translated into several different languages, a compilation of all abbreviations has been arranged in order under the heading "Abbreviations". These abbre-
viations apply for all languages and consequently they will not be translated. They have been l isted in
alphabetic order, based on the Swedish language. For abbreviations for lifting mast and lifting carriage,
see page 4.
ALT alternative
ARK sheet
BAK rear
CP central position
Ddiameter
DELKPL subassembly
DUP duplex mast
EC empty contain er handling
EJ STD non standard
ERF order as req. state req. length etc.
ERS replaces
ERS AV superseded by
EXCL excluding
FFS f ixed driver ís se at
FG ground clea rance
FH raised
FL free lift
FLS free lift mast
FRAM front
FROM from and in cluding
FS lowered
FSS free sight mast
FUNK function
FZB bl ank zi nked
FZV ho t zi nked
GFS fork spreading
Hright side
HB high build
HD heavy d uty
HH raised cab
HJB wheelbase
KPL com plete
L length, litre
LAG EJ not held in store
LB low build
LH lifting height
Mmetre
NI not illustrated
N.S.S. not sold separately
NY UTF new design
S skewing
SEK se ction
SEN UTF later design
SF side shifting
SFS side sh ifting an d skewing
SIZE size
SL piston stroke
SP sideplaced
ST piece(s)
STB overhead guard
STD standar d
TID UTF earlier design
TJ thickness
TPA ce nt re of gravity distance
TRI triplex mast
TW terminal west system
UD under dimension
UL out pushing length
UTB replacement unit
UTG del eted
UTV gear ratio
V left side
VB carri age wi dth
VBFS revolving driverís seat
VRBFS turnable driverís seat
ÄUTF older design
ÖD oversize dimension
Sp are Parts Ca tal og ue
A - Catalogue instructions4
Description, mast
LI FTI NG MAST XXXX
C Central position
F Free sight
KL Chain lift
FL Free lift w. chain above
wheel in inner mast
FK Free lift w. chain above
wheel on cyl. (area guided)
FC Free lift w. only cyl.
S Simplex
D Duplex
T Triplex
Description, carriage
L I FT I NG CARRI AGE XXX
FFixed
MAN Manual
SPR Spreading
SF Side shifting
CS Centre skewing
SS Spreading and side shifting
SSS Spreading, side shifting and
skewning
PPin-type
Sp are Parts Ca tal og ue
A - Catalogue instructions 5
What should be known about the machine card
Delivery of a truck is accompanied by a Machine Card that indicates which main components the truck
comprises, e.g. engine, gearbox, mast, carriage etc. In addition, extra equipment and/or special equip-
ment fitted to the truck is indicated.
For this reason it is very important to always first check in the machine card, and then search in the spare
parts catalogue for spare parts required.
The machine card is divided into groups 0-12, that correspond with the group pagination in the spare
parts ca ta logue. On the Machine Card, unde r group 00, what is included in th e d ocu mentation set for t he
truck is stated.
The following codes are on the Machine Card in the column K/M.
K Part No. is found in the spar e pa rts catalo gue for e ach truck. To fi nd a pa rt number i n the cat-
alogue quickly, proceed as follows: Locate the part no. in the numerical register, under tab D in
the catalogue.
Here is stated in which group and on which page(s) the part no. is located.
M Not inclu de d in the spare parts catalogu e, bu t a Machi ne S p ecification (M-spec.) which in di-
cate s which pa rts ar e includ e d, an d associated dr awin g i s encl osed u nd er t a b F.
blank Indicates that part no. on the Machine Card is valid. Part no. is then not in the spare parts cat-
alogue (no marking)
If anything is unclear or uncertain, please notify your sales contact at Kalmar Ind. spare parts
department.
Sp are Parts Ca tal og ue
.
Group 0 Máquina completa - Machine complete 1
Leteros Signs
0. Leteros chasis y mastil Signs chassi and mast 5167077 3
Leteros, cabina Signs cab 5167324 5
5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue
R70-60/70/80
Group 0. Máquina co mpl eta - Machine complete 3
Leteros chasis y mastil - Signs chas si an d mast
5167077
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
- 5167077 907)
1 2 5165873 Let re ro Si g n R70-6 0
2 5165877 Let re ro Si g n R70-7 0
2 5165875 Let re ro Si g n R70-8 0
2 2 5166914 Let re ro Si g n STIL L
3 ERF 5167115 Let re ro Sig n 0,8MPA
ERF 5167116 Let re ro Sig n 0,85MPA
ERF 5167117 Let re ro Sig n 0,9MPA
ERF 5167118 Let re ro Sig n 1,0MPA
4 1 5166916 Let re ro Si g n 966)
5 4 5166917 Let re ro Si g n 968)
6 1 5167119 Let rero, combusti b le Fue l si gn DIESE L
7 1 5166988 Let re ro Si g n 976) , 104 DB
1 5166989 Let re ro Si g n 976) , 105 DB
1 5166990 Let re ro Si g n 976) , 106 DB
1 5166991 Let re ro Si g n 976) , 107 DB
1 5166992 Let re ro Si g n 976) , 108 DB
1 5166993 Let re ro Si g n 976) , 109 DB
1 5166994 Let re ro Si g n 976) , 110 DB
1 5166995 Let re ro Si g n 976) , 111 DB
1 5166996 Let re ro Si g n 976) , 112 DB
1 5166997 Let re ro Si g n 976) , 113 DB
1 5166998 Let re ro Si g n 976) , 114 DB
1 5166999 Let re ro Si g n 976) , 115 DB
1 5167000 Let re ro Si g n 976) , 116 DB
8 1 5167120 Let re ro Si g n 977)
9 1 5166918 Let re ro Si g n 969)
10 1 5166919 Pegatina Sticker 970)
11 2 5167121 Let re ro Si g n 978)
12 2 5167122 Let re ro Si g n 979)
13 1 5166920 Let re ro Si g n 967)
14 1 5166718 Let reror de tipo Type plate 971)
15 2 5166923 Let re ro Si g n 973)
16 1 5167123 Let reror de tipo Type plate 972)
17 1 5166924 Let re ro Si g n 974)
907. Drawing. Plano.
966. Hydraulics Hidráulica
967. Hydraulic oil Aceite hidráulico
968. Lift point Punto de izado
969. Warning! Read the operator's manual Advertencia: Leer el manual
970 . Warning ! Rot ating parts Adverte ncia de pi ezas en rota ción
971 . Type plate forks Lete ros de tipo d e h or qu illas
972. Machine model Tipo de máquina
973 . Neve r walk un der loads and n ever st and o n the forks No pasar bajo ca rg a colgante ni p on er se de pie en las
horquillas
974 . Accu mulato r pa rki ng bra ke A cumul ad or d e fr eno de esta cion amient o
976. Sound level, see machine card Efecto sonoro s, ver tarjeta de máquina
977 . Main circuit-breaker I nterr up to r pr inci pal
978. Hot surfaces Superficies calientes
979. Warning! Rotating fan! Advertencia Ventilador en marcha
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1001 / Picture No 31900 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1001 / Picture No 31900 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 0. Máquina co mpl eta - Machine complete 5
Leteros, cabina - Signs cab
5167324
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
- 5167324 907)
1 1 5167325 Let re ro Si g n
2 1 5166719 Let reror de tipo Type plate 971)
3 1 5166717 Let reror de tipo Type plate 983)
4 1 5166918 Let re ro Si g n 96 9)
907. Drawing. Plano.
969. Warning! Read the operator's manual Advertencia: Leer el manual
971 . Type plate forks Lete ros de tipo d e h or qu illas
983. Aggregat Unidad de fijación
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 2201 / Picture No 31964 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 2201 / Picture No 31964 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
.
Group 1 Motor - Engine 1
Motor Engine
1. Motor Perkins 1104-44T Engine Perkins 1104-44T 5165392 5
D CE60-90 DCE60-90
Motor Perkins 1104-44T Engine Perkins 1104-44T 5165278 7
D CE50-55 DCE50-55
Sistema de combustible Fuel system
1.2 Depósito de combustible Fuel tank 5165888 9
Depósito de combustible Fuel tank 5167125 11
Depósito de combustible Fuel system 5165376 13
Separador de agua Water separator 5165279 15
Tapones y acoplamientos Plugs and fittings 5165279 17
Bomba alim., filtro comb. Feed pump and fuel filter 5165279 19
Bomba de inyección Injection pump 5165279 21
Inyectores Injector 5165279 23
Tubo comb.,filtro combust Fuel pipe, fuel filter 5165279 25
Tubo de inyección Injector tubes 5165279 27
Tubo comb., bomba inyecc. Fuel pipe, injection pump 5165279 29
Tubo comb., bomba inyecc. Fuel pipe, injection pump 5165279 31
Manguera retorno,inyect. Fuel leak-off pipe 5165279 33
Soporte tubo inyección Holder for injector tubes 5165279 35
Regulador bomba alim. Regulator, feed pump 5165279 37
Sensor indic. combustible Sensor, fuel gauge 5166079 39
Sensor indic. combustible Sensor, fuel gauge 5167128 41
Partes,mecánicas motor Mechanical parts
1.5 Motor Perkins 1104-44T Engine Perkins 1104-44T 5165392 43
Motor Perkins 1104-44T Engine Perkins 1104-44T 5165278 45
Culata Cylinder head 5165279 47
Tapa balancines, culata Valve cover,cylinder head 5165279 49
Cubierta, inyector Cover, injector 5165279 51
Bloque de cilindros Cylinder block 5165279 53
Mecanismo de válvulas Valve mechanism 5165279 55
Árbol de levas Camshaft 5165279 57
Carcasa del volante Flywheel housing 5165279 59
Carcasa de transmisión Timing gear housing 5165279 61
Tapa, carcasa transmision Plate,timing gear housing 5165279 63
Piñón, transmisión Timing gear 5165279 65
Cubierta de transmisión Timing gear cover 5165279 67
Cigüeñal Crankchaft 5165279 69
Polea Pulley 5165279 71
Retén de aceite trasero Oil seal, rear 5165279 73
Pistón Piston 5165279 75
Juego de bielas Conrod kit 5165279 77
Vent. caja cigüeñal Crankcase ventilation 5165279 79
Argollos de elevación Lifting ears 5165279 81
Toma de aire y salida Intake/exhaust
de escape
5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue
R70-60/70/80
Group 1 Motor - Engine 2
1.6 Motor Perkins 1104-44T Engine Perkins 1104-44T 5165392 83
Motor Perkins 1104-44T Engine Perkins 1104-44T 5165278 85
Sistema de filtro de aire Air cleaning system 5165400 87
Sistema de filtro de aire Air cleaning system 5165358 89
Turbokompresor Turbo compressor 5165279 91
Tubo, turbo Pipe, turbo charger 5165279 93
Tubo de aceite, turbo Oil tube, turbo charger 5165279 95
Tubo aceite rebose, turbo Leak oil pipe, turbo 5165279 97
Tubo de escape Exhaust pipe 5165279 99
Chapa de cubierta Cover plate 5165279 101
Sistema de escape Exhaust system 5165397 103
Sistema de escape Exhaust system 5165344 105
Sistema de escape Exhaust system 5165399 107
Sistema de escape Exhaust system 5165355 109
Sistema de escape Exhaust system 5166113 111
Sistema de escape Exhaust system 5167137 113
Sistema de refrigeracion Cooling system
1.7 Bomba de agua, piezas Water pump, components 5165279 115
Pzs. montaje bomba agua Mounting det., water pump 5165279 117
Termostato Thermostat 5165279 119
Accionamiento ventilador Fan drive 5165279 121
Polea, ventilador Pulley, fan 5165279 123
Espaciador, ventilador Spacer, fan 5165279 125
Enfriador de aceite Oil cooler 5165279 127
Sensor temp. refrigerante Sensor, coolant temp. 5165279 129
Tubo de conexión Connection pipe 5165279 131
Sist. refrig. aspirante Cooling system sucking 5165826 133
Sist. refrig. aspirante Cooling system sucking 5165305 135
Sistema de lubricación Lubrication
1.8 Cárter de aceite Oil sump 5165279 137
Tubo de aceite Oil tube 5165279 139
Varilla de nivel Dipstick 5165279 141
Bomba aceite lubricante Lubricating oil pump 5165279 143
Filtro aceite lubricante Lubricating oil filter 5165279 145
Carc. filtro aceite,lubr. Housing, lubr. oil filter 5165279 147
Llenado de aceite Oil filling arrangement 5165279 149
Sensor presión aceite Sensor, oil pressure 5165279 151
Soporte, varilla de nivel Bracket, dipstick 5165392 153
Soporte, varilla de nivel Bracket, dipstick 5165278 155
Sistema de control y Control system
su pervisi ón d el motor
1.9 Haz de cables, fusibles Cable unit, fuses 5165971 157
Encend id o y Ignition/heating
prec alentamiento
1.10 Calentador, precalentam. Heater, preheating 5165279 159
Arranque y parada Start/stop
1.11 Motor de arranque Starter motor 5165279 161
5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue
R70-60/70/80
.
Group 1. Motor - Engine 5
Motor Perkins 1104-44T - Engine Perkins 1104-44T
5165392
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
- 1 51 65392 907)
1 1 5165279 Mo tor Engi n e
15 1 5165288 Soporte de motor Engine mounting V
16 1 5165289 Soporte de motor Engine mounting H
17 4 5165290 Tornillo Screw
18 4 5167124 Tornillo Screw
19 1 5165292 Soporte de motor Engine mounting V
20 1 5165293 Soporte de motor Engine mounting H
25 4 5165863 Soporte de motor Engine mounting
26 4 5165295 Amo rtigua do r Pa d
27 28 5165296 Tornillo Screw
28 36 5165297 Arandela Washe r
29 8 5165298 Tuerca Nut
30 4 5165299 Tornillo Screw
31 4 5165300 Ar and ela W asher
907. Drawing. Plano.
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1012 / Picture No 30945 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1012 / Picture No 30945 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1. Motor - Engine 7
Motor Perkins 1104-44T - Engine Perkins 1104-44T
5165278
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
- 1 51 65278 907)
1 1 5165279 Mo tor Engi n e
15 1 5165288 Soporte de motor Engine mounting V
16 1 5165289 Soporte de motor Engine mounting H
17 4 5165290 Tornillo Screw
18 4 5167124 Tornillo Screw
19 1 5165292 Soporte de motor Engine mounting V
20 1 5165293 Soporte de motor Engine mounting
25 4 5165863 Soporte de motor Engine mounting
26 4 5165295 Amo rtigua do r Pa d
27 28 5165296 Tornillo Screw
28 36 5165297 Arandela Washe r
29 8 5165298 Tuerca Nut
30 4 5165299 Tornillo Screw
31 4 5165300 Ar and ela W asher
907. Drawing. Plano.
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1041 / Picture No 30950 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1041 / Picture No 30950 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 9
Depósito de combustible - Fuel tank
5165888
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
- 1 51 65888 Depósit o de combust ible Fue l tan k 90 7)
1 1 5167125 Depósito de co mbust ib le Fue l tank SEE GR 1 .2, PAGE 11
2 2 5165441 Ar and ela W asher
3 2 5165442 Tornillo Screw
907. Drawing. Plano.
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 0501 / Picture No 30007 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 0501 / Picture No 30007 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 11
Depósito de combustible - Fuel tank
5167125
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
- 1 51 67125 Depósit o de combust ible Fue l tan k 90 7)
1 1 5165889 Depósit o de combust ible Fue l tan k
2 1 5165704 Tapón Plug
3 1 5165309 Anillo tredo Tredoring
4 1 5165890 Tapón d e dep ósito Fi ller cap
5 1 5165891 Cubierta Cove r
6 4 5165337 Ar and ela W asher
7 4 5165338 Tuerca de seguridad Lock nut
8 4 5166976 Tornillo Screw
907. Drawing. Plano.
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 0601 / Picture No 31801 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 0601 / Picture No 31801 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 13
Depósito de combustible - Fuel system
5165376
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
- 5165376 907)
1 2 5165377 Racor Fitting
2 1 5165378 Mang uera Hose
3 1 5167126 Mang uera hidráulica H ydraulic hose
4 1 5167127 Mang uera hidráulica H ydraulic hose
5 2 5165335 Abrazadera de manguera Hose clamp
6 1 5166093 Abrazadera de goma Rubber clamp
7 2 5165339 Tornillo Screw
8 2 5165342 Ar and ela W asher
907. Drawing. Plano.
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 0711 / Picture No 31684 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 0711 / Picture No 31684 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 15
Separador de agua - Water separator
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165410 Separador de agua Water separator KPL
2 1 •Cabeza d e filtr o •Filter head 93 8)
3 1 5165411 •Arandela •Wa she r
4 2 5165412 •Anillo de estanqueidad •Seal ring
5 1 5165413 •Separad or de ag ua •Wa ter sepa rato r
6 1 5165414 •Caja de filtro •Filt er housing
7 1 5165415 •Tapón •Plug
8 1 ••Tapón ••Plug 984)
9 1 5165416 ••Ar a nde la • •Washe r
938. See pos. 1 Ver pos. 1
984. See pos. 7 Ver pos. 7
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1075 / Picture No 30674 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1075 / Picture No 30674 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 17
Tapones y acoplamientos - Plugs and fittings
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 2 5165000 Tapón Plug
2 2 5165001 Ar and ela W asher
3 1 5165864 Tuerca Nut
4 1 5165003 Co no C on e
5 1 5165864 Tuerca Nut
6 1 5165003 Co no C on e
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1095 / Picture No 30682 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1095 / Picture No 30682 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 19
Bomba alim., filtro comb. - Feed pump and fuel filter
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165004 Bomba de alimentación Feed pump KPL
2 1 •B omba de alim entación •Feed pump 938)
3 3 •E spaciador •Spacer 985)
4 6 •A ra ndela •Washer 98 5)
5 1 5165005 •Fi ltro d e combust ib le •Fuel filter KPL
6 3 5165249 Tornillo Screw
7 3 5165006 Ar and ela W asher
8 1 5165007 Conexión Connection
9 1 5165008 Juego de reparación R ep ai r k it
938. See pos. 1 Ver pos. 1
985. See pos. 9 Ver pos. 9
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1115 / Picture No 30667 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1115 / Picture No 30667 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 21
Bomba de inyección - Injection pump
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165009 Bomba de inyección Injection pump KPL
2 1 •B omba de inye cción •Injection pump 938)
3 1 5165011 •A ro tó rico •O-rin g
4 1 5165012 •Válvula solen oid e •M agn et ic valve
5 1 5165013 Piñó n Ge ar
6 1 5165014 Tuerca Nut
7 1 5165015 Ar and ela W asher
8 3 5165016 Ar and ela W asher
9 3 5165017 Tornillo Screw
10 1 5165018 Soporte Bracket
11 1 5165019 Tornillo Screw
12 1 5165020 Tuerca Nut
13 1 5165021 Tornillo Screw
938. See pos. 1 Ver pos. 1
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1135 / Picture No 30632 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1135 / Picture No 30632 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 23
Inyect ores - Injector
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 4 5165022 Inyector Injector KPL
2 4 •Manguito de boquilla •Nozzle sleeve 938)
3 4 5165023 •Boquilla • Nozzle
4 4 5165026 •Arandela •Wa she r
5 4 5165024 Abrazadera Clamp
6 4 5165025 Tornillo Screw
938. See pos. 1 Ver pos. 1
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1175 / Picture No 30634 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1175 / Picture No 30634 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 25
Tubo comb.,filtro combust - Fuel pipe, fuel filter
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165027 Tubo de co mbustible F ue l pipe
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1195 / Picture No 30668 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1195 / Picture No 30668 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 27
Tubo de inyección - Injector tubes
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165028 Tubo de co mbustible F ue l pipe 98 6)
2 1 5165029 Tubo de co mbustible F ue l pipe 98 7)
3 1 5165030 Tubo de co mbustible F ue l pipe 98 8)
4 1 5165031 Tubo de co mbustible F ue l pipe 98 9)
5 2 5165032 Abrazadera Clamp
6 1 5165033 Abrazadera Clamp
7 1 5165034 Abrazadera Clamp
986. Cylinder number 1 Cilindro número 1
987. Cylinder number 2 Cilindro número 2
988. Cylinder number 3 Cilindro número 3
989. Cylinder number 4 Cilindro número 4
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1215 / Picture No 30633 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1215 / Picture No 30633 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 29
Tubo comb., bomba inyecc. - Fuel pipe, injection pump
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165035 Tubo de co mbustible F ue l pipe
2 1 5165036 Conexión Connection
3 1 5165037 Abrazadera Clamp
4 1 5165038 Soporte Bracket
5 1 5165039 Espaci ado r Sp acer
6 1 5165052 Tornillo Screw
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1235 / Picture No 30669 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1235 / Picture No 30669 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 31
Tubo comb., bomba inyecc. - Fuel pipe, injection pump
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165040 Tubo de co mbustible F ue l pipe KPL
2 1 •Tubo de combustible •Fuel pipe 938)
3 1 5165047 •Tu er ca •Nut
4 1 5165048 •Co no • Con e
5 1 5165049 Racor Nipple
6 1 5165050 Tuerca Nut
7 1 5165041 Co no C on e
9 1 5165051 Abrazadera Clamp
938. See pos. 1 Ver pos. 1
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1255 / Picture No 30637 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1255 / Picture No 30637 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 33
Manguera retorno,inyect. - Fuel leak-off pipe
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 3 5165042 Mang uera Hose
2 1 5165043 Sombrerete Cap
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1280 / Picture No 30638 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1280 / Picture No 30638 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 35
Soporte tubo inyección - Holder for injector tubes
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165044 Soporte Bracket
2 1 5165046 Tornillo Screw
3 1 5165045 Abrazadera Clamp
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1300 / Picture No 30635 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1300 / Picture No 30635 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 37
Regulador bo mba alim. - Regulator, feed pump
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165053 Re gu la do r R eg ul at or
2 1 5165054 Soporte Bracket
3 2 5165055 Tornillo Screw
4 2 5165056 Tuerca Nut
5 2 5165057 Abrazadera Clamp
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1400 / Picture No 30672 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1400 / Picture No 30672 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 39
Sensor in dic. combustible - Sensor, fuel gauge
5166079
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
- 5166079 907)
24 1 5166096 Sen sor i nd ic. combust. Se nsor, fue l ga ug e
907. Drawing. Plano.
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 4001 / Picture No 31517 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 4001 / Picture No 31517 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.2 Sistema de combustible - Fuel system 41
Sensor in dic. combustible - Sensor, fuel gauge
5167128
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
- 5167128 907)
24 1 5166096 Sen sor i nd ic. combust. Se nsor, fue l ga ug e
907. Drawing. Plano.
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 4005 / Picture No 31607 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 4005 / Picture No 31607 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 43
Motor Perkins 1104-44T - Engine Perkins 1104-44T
5165392
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
- 1 51 65392 907)
2 1 5165280 Volante Flywheel
3 10 51 65281 Tornillo Screw
4 10 51 65282 Ar and ela W asher
50 1 5165217 Polea Pul ley
51 1 5165870 Juego correas trapez. V-belt kit
907. Drawing. Plano.
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 0112 / Picture No 30946 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 0112 / Picture No 30946 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 45
Motor Perkins 1104-44T - Engine Perkins 1104-44T
5165278
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
- 1 51 65278 907)
2 1 5165280 Volante Flywheel
3 10 51 65281 Tornillo Screw
4 10 51 65282 Ar and ela W asher
50 1 5165217 Polea Pul ley
51 1 5165870 Juego correas trapez. V-belt kit
907. Drawing. Plano.
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 0141 / Picture No 30951 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 0141 / Picture No 30951 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 47
Culata - Cylinder head
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165058 Parte superior cilindro Cylinder top KPL
2 1 •P arte superior cilindro •Cylinder top 938)
3 4 5165059 •Guîa de válvula •Valve guide
4 4 5165059 •Guîa de válvula •Valve guide
5 4 5165060 •Inserto •Inser t
6 4 5165061 •Inserto •Inser t
7 2 5165067 •Tapón •Plug
8 4 5165068 •Tapón •Plug
9 4 5165062 •Válvula de ad mi sión •In duction val ve
10 4 5165063 •Retén •Seal
11 4 5165064 •Muelle •Spring
12 4 5165065 •Sombrerete d e válvula • Va lve ca p
13 8 5165069 •Cierre de válvula •Valve lock
14 4 5165066 •Válvula de escape •Exhaust valve
15 4 5165063 •Retén •Seal
16 4 5165064 •Muelle •Spring
17 4 5165065 •Sombrerete d e válvula • Va lve ca p
18 8 5165069 •Cierre de válvula •Valve lock
19 1 5165070 •Tapón •Plug
20 1 5165074 •A ro tó rico •O-rin g
21 1 5165075 •Tapón •Plug
22 1 5165071 Junta Ga sket
23 7 5165072 Tornillo Screw
24 3 5165073 Tornillo Screw
938. See pos. 1 Ver pos. 1
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1000 / Picture No 30629 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1000 / Picture No 30629 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 49
Tapa balancines, culata - Valve cover,cylinder head
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165076 Cubierta Cove r KPL
2 1 •Cubierta •Cover 938)
3 1 5165077 •Retén •Seal
4 10 51 65078 •Tornillo •Screw
5 1 5165079 •Muelle •Spring
6 1 5165080 •Sombrerete •Cap
7 1 5165081 •Di af ragm a • Diaphragm
8 1 5165082 •Ch apa d e cubierta •Cove r plate
9 4 5165083 •Tornillo •Screw
10 1 5165084 •Sombrerete •Cap
938. See pos. 1 Ver pos. 1
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1055 / Picture No 30644 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1055 / Picture No 30644 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 51
Cubierta, inye ctor - Cover, injector
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165085 Cubierta Cove r
2 3 5165086 Tornillo Screw
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1070 / Picture No 30645 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1070 / Picture No 30645 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 53
Bloque de cilindros - Cylind er block
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165087 Bloq ue de cilindros Cylinde r bl ock KPL
2 1 •B lo que de cilindros •Cylinder block 938)
3 1 •S ombreret e •Cap 938)
4 2 •S ombreret e •Cap 938)
5 1 •S ombreret e •Cap 938)
6 1 •S ombreret e •Cap 938)
7 10 51 65097 •Cojinete liso •Slide bearing
8 10 51 65098 •Tornillo •Screw
9 1 5165088 •Ca s aqu illo • Bu shing
10 1 5165089 •Tapón •Plug
11 2 5165090 •Tapón •Plug
12 1 5165068 •Tapón •Plug
13 1 5165099 •Tapón •Plug
14 1 5165091 •Tapón •Plug
15 2 5165092 •Pasa dor • Pi n
16 2 5165093 •Tapón •Plug
17 1 5165094 •Tapón •Plug
18 1 5165095 •Tapón •Plug
19 4 5165096 •Boquilla • Jet
20 4 5165865 •Tornillo •Screw
21 1 5165100 •Ch apa d e cubierta •Cove r plate
22 1 5165101 •Retén •Seal
23 4 5165102 •Tornillo •Screw
24 1 5165095 Tapón Plug NI
938. See pos. 1 Ver pos. 1
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1075 / Picture No 30624 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1075 / Picture No 30624 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 55
Mecanismo de válvulas - Valve mechanism
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165103 Balancîn Rocke r arm KPL
2 1 5165104 •Eje de balancîn •Rocker arm shaft KPL
3 1 ••Eje de balancîn ••Rocker a rm shaft 913)
4 2 5165105 ••Tapón ••Plug
5 4 5165106 •Balancîn •R ocke r arm KPL
6 4 ••Balancîn ••Rocker arm 93 7)
7 4 ••Amo rtiguador ••Pad 937)
8 4 5165113 ••Tuerca ••Nut
9 4 5165114 ••Tornillo ••Screw
10 3 5165107 •Muelle •Spring
11 4 5165108 •Balancîn •R ocke r arm KPL
12 4 ••Balancîn ••Rocker arm 93 9)
13 4 ••Amo rtiguador ••Pad 939)
14 4 5165113 ••Tuerca ••Nut
15 4 5165114 ••Tornillo ••Screw
16 2 5165109 •Anillo d e segurida d •Reta ining ring
17 2 5165110 •Arandela •Wa she r
18 1 5165111 •Tornillo •Screw
19 3 5165112 •Tornillo •Screw
913. See pos. 2 Ver pos. 2
937. See pos. 5 Ver pos. 5
939. See pos.11 Ver pos.11
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1115 / Picture No 30630 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1115 / Picture No 30630 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 57
Árbol de levas - Camshaft
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165115 Árbol de levas Cam shaft
2 8 5165116 Taqué Tap pet
3 8 5165117 Barra Ba r
4 1 5165118 Chave ta Key
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1135 / Picture No 30631 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1135 / Picture No 30631 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 59
Carcasa del volante - Flywheel housing
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165119 Carca sa del vo lant e Flywheel casing
2 1 5165120 Placa Plate
3 2 5165121 Tornillo Screw
4 2 5165122 Pasa do r Pin
5 1 5165123 Tapón Plug
6 1 5165124 Tapón Plug
7 1 5165125 Tapón Plug
8 2 5165126 Tornillo Screw
9 6 5165127 Tornillo Screw
10 3 5165128 Tornillo Screw
11 1 5165129 Re tén Se al
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1155 / Picture No 30208 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1155 / Picture No 30208 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 61
Carcasa de transmisión - Timing gear housing
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165130 Carca sa de tra nsmi sión Transmission case
2 1 5165131 Anillo de estanqueidad Seal ring
3 1 5165132 Re tén Se al
4 1 5165133 Re tén Se al
5 8 5165019 Tornillo Screw
6 4 5165134 Tornillo Screw
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1175 / Picture No 30657 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1175 / Picture No 30657 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 63
Tapa, carcasa transmision - Plate,timing g ear ho using
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165135 Chapa d e cubie rta Cove r plate KPL
2 1 •Chapa d e cubierta •Cover plate 938)
3 1 5165136 •A ro tó rico •O-rin g
4 5 5165137 Tornillo Screw
5 1 5165021 Tornillo Screw
938. See pos. 1 Ver pos. 1
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1195 / Picture No 30659 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1195 / Picture No 30659 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 65
Piñón, transmisión - Timing gear
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165138 Piñó n Ge ar KPL
2 1 •P iñ ón •Gear 938)
3 2 5165139 •Arandela •Wa she r
4 1 5165140 Cu bo H ub
5 1 5165141 Placa Plate
6 3 5165142 Tornillo Screw
7 1 5165143 Piñó n Ge ar
8 1 5165118 Chave ta Key
9 1 5165144 Ar and ela W asher
10 1 5165145 Pasa do r Pin
11 1 5165146 Ar and ela W asher
12 1 5165147 Tornillo Screw
938. See pos. 1 Ver pos. 1
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1215 / Picture No 30211 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1215 / Picture No 30211 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 67
Cubierta de transmisión - Timing gear cover
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165148 Cubierta Cove r KPL
2 1 •Cubierta •Cover 938)
3 1 5165149 •Retén •Seal
4 9 5165046 Tornillo Screw
5 5 5165150 Tornillo Screw
6 1 5165021 Tornillo Screw
938. See pos. 1 Ver pos. 1
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1235 / Picture No 30658 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1235 / Picture No 30658 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 69
Cigüeñal - Crankchaft
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165151 Juego de cigüe ña l Crankshaft kit
2 1 •Cigü eñal •Crankshaft 938)
3 1 5165152 •Ju eg o cojin. cigüeñ a •Cra nk sh aft bearing kit STD
1 5165154 •Ju eg o cojin. cigüeñ a •Cra nk sh aft bearing kit ÖD=0 .010"
1 5165156 •Ju eg o cojin. cigüeñ a •Cra nk sh aft bearing kit ÖD=0 .020"
1 5165157 •Ju eg o cojin. cigüeñ a •Cra nk sh aft bearing kit ÖD=0 .030"
4 1 5165153 •Ju eg o cojin. cigüeñ a •Cra nk sh aft bearing kit STD
1 5165155 •Ju eg o cojin. cigüeñ a •Cra nk sh aft bearing kit ÖD=0 .010"
1 5165158 •Ju eg o cojin. cigüeñ a •Cra nk sh aft bearing kit ÖD=0 .020"
1 5165159 •Ju eg o cojin. cigüeñ a •Cra nk sh aft bearing kit ÖD=0 .030"
5 2 5165160 •Arandela de empuje •Thrust washe r STD
2 5165161 •Arandela de empuje •Thrust washe r ÖD=0.007"
6 2 5165162 •Arandela de empuje •Thrust washe r STD
2 5165163 •Arandela de empuje •Thrust washe r ÖD=0.007"
7 1 5165164 Piñó n Ge ar
8 1 5165118 Chave ta Key
938. See pos. 1 Ver pos. 1
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1255 / Picture No 30625 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1255 / Picture No 30625 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 71
Polea - Pulley
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165165 Polea Pul ley
2 1 5165166 Cu bo H ub
3 3 5165167 Tornillo Screw
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1275 / Picture No 30651 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1275 / Picture No 30651 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 73
Retén de aceite trasero - Oil seal, rear
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5167002 Junta d e a ceite Oil seal
2 10 51 65169 Tornillo Screw
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1295 / Picture No 30628 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1295 / Picture No 30628 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 75
Pistón - Piston
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 4 5165170 Pistón Pisto n KIT
2 1 •P ist ón •Piston 938)
3 1 •P asador •Pin 938)
4 2 5165172 •Anillo d e segurida d •Reta ining ring
5 1 5165171 •Juego de aros de pistó •Piston ring kit
938. See pos. 1 Ver pos. 1
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1315 / Picture No 30626 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1315 / Picture No 30626 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 77
Juego de bielas - Conrod kit
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 4 5165173 Juego de biel a s Conrod kit 99 0)
4 5165174 Juego de biel a s Conrod kit 99 1)
4 5165175 Juego de biel a s Conrod kit 99 2)
4 5165176 Juego de biel a s Conrod kit 99 3)
4 5165177 Juego de biel a s Conrod kit 99 4)
4 5165178 Juego de biel a s Conrod kit 99 5)
2 4 •B ie la •Con necting rod 938)
3 4 5165179 •Ca s aqu illo • Bu shing
4 8 5165180 •Perno •Bolt
938. See pos. 1 Ver pos. 1
990 . Grad e F red Clase de sobredim en sión F rojo
991 . Grad e G oran ge Clase de sobredim ensió n G naranja
992 . Grad e H white Clase de sobredim en sión H blan co
993 . Grad e J green Clase de sobredim en sión J ver de
994. Grade K purple Clase de sobredimensión K lila
995 . Grad e L b lu e C lase de sobredimen sión L azul
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1316 / Picture No 30627 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1316 / Picture No 30627 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Group 1.5 Partes mecánicas motor - Mechanical parts 79
Vent. caja cigüeñal - Crankcase ventilation
5165279
Fig. Quantity Par t No Denominación Description Notes
1 1 5165181 Tubo de ve ntil ación Br ea th er pip e KPL
2 1 •Tubo de ventilación •Brea ther pipe 938)
3 1 5165182 •Junta •Gasket
4 2 5165183 •Tornillo •Screw
5 1 5165184 •A ro tó rico •O-rin g
938. See pos. 1 Ver pos. 1
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1335 / Picture No 30646 5166721 Issue 040506
Cat. piezas repuesto - Spare Parts Catalogue Section 1335 / Picture No 30646 5166721 Issue 040506
R70-60/70/80
R70-60/70/80
Loading...