Ivoclar Vivadent Quick User Manual [en, de, fr, it, es]

Quick

Operating Instructions

Page 3

Bedienungsanleitung

Seite 17

Mode d’emploi

Page 31

Istruzioni d’uso

Pagina 45

Instrucciones de uso

Pagina 59

2

Quick

Page

Views of the Unit, List of Parts 4

1. Introduction / Signs and Symbols 6

1.1 Preface

1.2 Introduction

1.3 Signs and symbols

2 Safety First 7

2.1 Indications

2.2 Health and safety instructions

3 Product Description 9

3.1 Components

3.2 Hazardous areas and safety equipment

3.3 Functional description

4 Installation and Initial Start-Up 10

4.1 Unpacking and checking the contents

4.2 Selecting the location

4.3 Assembly and initial start-up

5 Operation 11

5.1 Description of the sensor

5.2 Distance between lamp and object

5.3 Description of the timer

6 Practical Use 12

6.1 Positioning the swivel arm

6.2 Switching on/off

6.3 Light-curing

english

7 Maintenance and Cleaning 13

7.1 Monitoring and maintenance

7.2 Changing the lamp

7.3 Cleaning

7.4 Changing the fuse

8 What if... 15

8.1 Technical malfunctions

8.2 Repairs

9 Product Specifications 16

9.1 Delivery form

9.2 Technical data

9.3 Acceptable operating conditions

9.4 Acceptable transportation and storage conditions

3

List of Parts

1 Bayonet catch

2 Stand-by indicator (LED)

3 Anti-glare shield

4 Anti-glare shield holder

5 On/off switch

6 Bottom of the unit

7 Power socket

8 Rubber feet

9 Lamp

10 Contact pins

11 Protective cap

12 Lamp socket

13 Protective cap holder (bayonet catch)

14 Lamp lens

15 Air vents

16 Power plug

17 Power cord

18 Swivel arm

19 Sensor (sender and receiver)

20 Fuse

21 Fuse catch

22 Fuse holder

23 Rating plate

24 Lateral fuse stop

25 Voltage selector

26 Window of the voltage selector

4

4

18

3

15

9

11

23

8

6

19

2

12

1

15

17

16

22

7

26

5

24

18

13

10

9

11

14

25

22

21

20

5

1. Introduction / Signs and Symbols

1.1 Preface

Thank you for having purchased the Quick. It is a highly technical
quality product. The Quick has been developed especially for
various light-curing resins from Ivoclar Vivadent. Furthermore,
it can be used for other light-curing resin materials curing in the
range of 400–500 nm.

The Quick is equipped with a sensor enabling non-contact light
call-up.

The Quick has been designed according to the latest industry
standards. Inappropriate use may damage equipment and be
harmful to personnel. Please observe the relevant safety
instructions in Chapter 2.

You must read these Operating Instructions

1.2 Introduction

The Quick is a high-tech product for dental technology and is
equipped with state-of-the-art electronic components.

These Operating Instructions are divided into several chapters to
help you find specific topics quickly and easily.

This initial light-curing unit is used for pre-curing material
during layering. It has to be observed, however, that final curing
has to be effected with a temper furnace.The Quick is used for
precuring/intermediate-curing only.

1.3 Signs and symbols

Operating Instructions and on the unit facilitate the finding of
important points and have the following meanings:

Operating Instructions:

Risks and dangers

This symbol marks safety instructions that must be
followed to prevent injury or death. Further-more,
damage to the unit and/or laboratory may thus be
avoided

Important information

This symbol marks additional information for
correct and economic use of the Quick

Contraindication

Unit:

Switched on

Switched off

6

2. Safety First

This chapter is especially important for personnel who work with
the Quick or who have to carry out maintenance or repair work.
This chapter must be read and the corresponding instructions
followed.

2.1 Indications

The Quick must only be used to cure light-curing materials and it
should be used for this purpose only.Other uses than the one sti­pulated are contraindicated. The manufacturer does not assume
any liability for damage resulting from misuse.The user is solely
responsible for any risk resulting from failure to observe these
Instructions.
Further instructions to assure proper use of the Quick:
– The instructions,regulations, and notes in these Operating

Instructions must be observed.

– The Quick must be operated under the stipulated environ-

mental and operating conditions (see Chapter 9).

– The unit must be properly maintained.

2.1.1

Contraindication

The unit must not be operated
without the anti-glare shield.

2.1.2

Contraindication

Do not look directly into the
lamp or reflecting surfaces, as
prolonged exposure may result in
eye damage.

2.1.3

Risks and dangers

Foreign objects must not be
placed on the air vents. Make
sure that no liquids or other
foreign objects enter the air
vents, since this may result in
an electrical shock.

2.1.4

Burn hazard

Do not touch the surface of the
lamp while it is hot, since there
is a burn hazard.

2.1.5

Risk of crushing

Make sure the swivelling range is
free when moving the swivel arm
downwards, since there is a risk
of crushing in this area.

Please also refer to section

3.2 in Chapter 3.

LED radiation

Class 1

visible and invisible light

7

2.2 Health and safety instructions

This unit has been designed according to EN 61010-1 and has
been shipped from the manufacturer in excellent condition as far
as safety regulations are concerned. To maintain this condition
and to assure risk-free operation, the user must observe the notes
and warnings contained in these Operating Instructions.

– Do not place the unit in the immediate vicinity of heaters or

other sources of heat.

– Place Quick on a fire-proof table (observe local regulations,

e.g. distance to combustible objects, etc.).

– Always keep the air vents at the rear of the apparatus free

from obstruction.
– Make sure that no foreign objects may enter the air vents.
– Do not touch any parts that become hot during the

operation of the unit.

There is a burn hazard.
– Clean unit only with a dry or slightly moist cloth. Do not use

any solvents! Disconnect power before cleaning.
– Use original packaging for transportation purposes.
– The user must especially become familiar with the warnings

and the operating conditions to prevent injury to personnel or

damage to materials.The manufacturer is not responsible for

damage resulting from misuse or failure to observe the

Operating Instructions.Warranty claims cannot be accepted in

such cases.
– Before switching on, make sure that the voltage indicated on

the rating plate complies with your local power supply.
– The power plug may only be inserted into sockets with

protected contacts.
– Before calibration, maintenance,repair,or exchange of parts,

the power must be disconnected if the unit is to be opened.
– If calibration, maintenance,or repair has to be carried out

with the power connected and the unit open, only

qualified personnel, who are familiar with the risks and

dangers, may perform these procedures.
– After maintenance, the required safety tests (high voltage

resistance, protective conductor, etc.) have to be carried out.
– It should be ensured that only fuses of the indicated type and

rated current (Capter 9.2) are used.
– If it is assumed that safe operation is no longer possible, the

power must be disconnected to avoid accidental operation.

Safe operation is no longer possible if

– the unit is visibly damaged

– the unit does not work

– the unit has been stored under unfavourable conditions

over an extended period of time.

– Use only original spare parts.

– The temperature range for faultless operation is +5 °C to

+35 °C (41-95 °F)

– If the unit has been stored at very low temperatures or high

atmospheric humidity it has to be dried or left to adjust to the
room temperature for approx. 1 hour (do not
connect to power yet).

– Note: Do not work with liquids near the unit. Should a liquid

accidentally enter the unit, disconnect power and consult
Customer Service. Do not operate the unit.

– The unit may be used at

altitudes of up to 2000 m above sea level.

– The unit must be used indoors.

Warnings

– Any disruption of the protective conductor either inside or

outside the furnace or any loosening of the protective con­ductor connection may lead to danger for the user in case of
malfunction. Deliberate interruptions are not tolerated.

– Direct view into the light or reflecting surfaces without

filter is uncomfortable for the eyes. Prolonged exposure may
lead to eye damage.Therefore,we recommend looking at the
object only through the anti-glare shield of the unit.
Protective goggles absorbing light of wavelengths below
500 nm can also be used.

– This is especially applicable for persons who work with the

unit or in its vicinity for extended periods of time, or for
people who have undergone eye surgery.

– Persons who are generally light-sensitive,or who take medi-

cation against light-sensitivity or photo-sensitivity should not
be exposed to the light of the unit.

– Hot surface.There is a burn hazard. Do not touch the lamp

when it is hot.

8

3. Product Description

3.1 Components

The Quick comprises the following components:

– Base with electronic controls and sensor
– Swivel arm with lamp

The electronic controls and the sensor for light call-up are
located in the base of the unit. The lamp is located in the
swivelling upper part. The lamp is cooled with a ventilator.

3.2 Hazardous areas and safety equipment

Description of the hazardous areas:

Hazardous area

Lamp

Swivel arm

Electrical components

Sensor

Description of the safety equipment:

Safety equipment

Protective conductor

Anti-glare shield

Overheating protection

Electrical fuses

Also refer to Chapter 2.

Type of risk

Risk of burning
Eye damage

Risk of crushing

Risk of electrical shock

Direct eye contact with the
sensor from a short distance
may damage the eyes

Protective effect

Protection from electrical shock

Prevents damage to the eyes

Prevents overheating of the
light source

Protect the unit from excess
voltage

3.3 Functional description

The lamp with the respective filters radiates light of a 400-500 nm
wavelength, which initiates setting of the material.The light is
called-up or stopped by means of an infrared sensor.The unit is
equipped with an integrated timer that auto-matically switches
off the light after a certain period of time.

9

4. Installation and Initial Start-up

4.1 Unpacking and checking the contents

Remove components from their packaging and place the unit on
a suitable table.There are no special transportation grips on the
unit. Support the bottom of the unit with both hands to carry it.

Never carry the unit by holding the swivel arm.

Check the delivery for completeness (see "Delivery Form" in
Chapter 9) and transportation damage. If certain parts are missing
or damaged, contact your local Ivoclar Vivadent Customer Service.
We recommend keeping the original packaging for future trans­portation purposes.

4.2 Selecting the location

Place the unit on a flat surface using the rubber feet (8). Make
sure it is not placed in the immediate vicinity of heaters or other
sources of heat. Furthermore,protect the unit from direct sunlight.
Make sure the air may properly circulate between the wall and
the unit.

Position the unit in such a way that glare-free working is ensured
and no direct view into the lamp is possible.

Make sure that there is enough space for the swivel arm (18) to
prevent obstruction of the swivel mechanism. The unit should
neither be placed nor operated in areas where there is an
explosion hazard.

4.3 Assembly and initial start-up

Step 1: Assemble anti-glare shield

Insert the anti-glare shield (3) into the respective guiding slots of
the anti-glare shield holder (4).

Step 2: Connections

Power connection:

Make sure that the voltage indicated on the rating plate (23) and
on the voltage selector complies with the local power supply.
Should this not be the case, you must not connect the unit.
Insert the power plug (16) into the power socket (7) of the unit
and connect the power cord (17) with the wall socket.

4

3

Step 3: Initial start-up

The unit may only be switched on or off with the On/Off switch
(5) at the rear of the unit.

Switched on

Switched off

Description of the stand-by indicator (2):

Green indicator

During operation, the stand-by indicator (2) next to the sensor
lights up in green, indicating 'ready for use'.

Red indicator

If the stand-by indicator (2) lights up in red, the lamp is too hot or
there is a technical defect. Please refer to Chapter 8.

10

5. Operation

5.1 Description of the Sensor

The Quick is equipped with an infrared sensor that activates the
lamp automatically if hands or other objects reach into the sensor
range. If the hand or other object is removed from the sensor, the
lamp stops after 4 seconds.The distance to activate the lamp via
sensor is approx. 5 cm.

Please note that darker colours reflect less light. For that
reason the sensor may demonstrate delayed reaction
time. In addition,certain chokes for fluorescent lamps
(laboratory day-light lamps) may have a negative
influence on the function range of the sensor.

5.2 Distance between lamp and object

The closer the material is positioned to the lamp lens,the higher
the light performance and thus the curing depth.

The material should be cured at a very short distance
from the lamp lens to assure optimum curing depth. We
recommend curing the objects at a distance of 0–2 cm.

If a greater distance is selected, the material may cure
inadequately or with a limited curing depth.

The recommended curing time differs from one
material to another. Please observe the respective
indications in the Instructions for Use of the
material.

5.3 Description of the timer

The timer indicates how long the object has been cured after
activation of the lamp.

1 beep = 10 Seconds
2 beeps = 20 Seconds
3 beeps = 30 Seconds
4 beeps = 40 Seconds
5 beeps = 50 Seconds

After 60 seconds, the lamps switches off automatically,
since the unit is not designed for continuous curing
purposes.

Maximum operating time is 60 seconds.Then the lamp
has to be allowed to cool for 1.5 minutes. If the
maximum operating time limit is not observed, the lamp
will overheat. This is then indicated by the stand-by
indicator (2) lighting up in red.

To switch on the light again, remove hand from the
sensor range.Then, proceed according to 5.1.

11

6. Practical Use

6.1 Positioning the swivel arm

Move the swivel arm (18) upward until the desired working
height is reached.

6.2 Switching on/off

Switching on:

Put On/Off switch (5) at the rear of the apparatus on position 'I'.
The stand-by indicator (2) lights up and the unit is ready for use.
Should this not be the case, please read Chapter 8.

Switching off:

Put On/Off switch (5) on position '0'.

6.3 Light-curing

Step 1

Reach into the sensor range with the hand or other object. This
will activate the lamp.

Step 2

Move object to be cured into the light
observing the recommended distance and curing time. Please pay
attention to the
signals of the timer.

Step 3

Remove hand or object from the sensor range after the indicated
curing time (see Instructions for Use of the respective material).
The lamp automatically switches off four seconds after removing
the hand or object.

The unit is not designed for continuous operation. For
that reason, it automatically switches off after
maximally 60 seconds. If the swivel arm is moved down­wards to a closed position when the unit is on stand-by,
the lamp automatically switches on. Therefore, the
On/Off switch has to be set on position '0' if the unit is
being closed.

If the unit is no longer used, it should be allowed to cool, and
then switched off.

Make sure not to switch off the unit while it is still
warm, since the fan is also turned off. This may then
lead to overheating of the unit.

Please refer to the Instructions for Use of the individual
materials for the recommended curing times.

12

7. Maintenance and Cleaning

This chapter describes the user maintenance and cleaning
procedures.All other tasks must be performed by qualified
service personnel at a certified Ivoclar Vivadent Service Center.

7.1 Monitoring and maintenance

The time for these maintenance procedures depends on the fre­quency of use and the working habits of the users. For that rea­son, the recommended times are only approximates.

Disconnect power before maintenance and cleaning,
since there is a risk of electrical shock.

This apparatus has been developed for typical use in the
dental laboratory.

If the product is used in a production facility,for industrial appli­cations, or in continuous firing operation,premature ageing of
certain spare parts have to be expected.

These spare parts are e.g.:
– Heating muffle
– Insulation material
– Lamps

These spare parts are not covered by the warranty.

Please also observe the shorter service and maintenance
intervals.

What

Check power
connection for
correct fit

Clean sensor
surface with a dry
cloth

Check light per­formance with a
suitable device
(e. g.Heliotest)

Part

Power plug

Sensor surface

Lamp

When

weekly or
if required

weekly or
if required

Every six months
or if required

7.2 Changing the lamp

Defective lamps can be exchanged as follows:

Use only original Ivoclar Vivadent lamps (see Chapter 9)

20

°

11

A

CD

Allow the lamps to cool before
changing them

1. Disconnect power cord (17)

2. Remove anti-glare shield (3) from its holder (4) (see Chapter

4.3)

3. Completely open the swivel arm (18)

4. Turn protective cap (11) 20° to the left (bayonet catch) (Pic­ture A)

5. Pull down protective cap (11) with its holder (13) until it
stops (Picture B)

6. Unscrew protective cap and remove it from its holder (Picture
C)

7. Remove defective lamp from its socket (12) (Picture D)

8. Insert contact pins (10) of the new lamp (9) into the lamp
socket (12)

Do not touch the lamp. Hand sweat may damage the
lamp. (Use gloves)

B

13

9. Screw-on the protective cap (11)

10. Push up the part until only the protective cap (11) is
visible.

11. Turn protective cap 20° to the right (bayonet catch)

12. Reassemble anti-glare shield (3) (see Chapter 4.3)

13

7.3 Cleaning

The unit may only be cleaned when it is cool, since there
is a burn hazard. Do not use any cleaning solutions.

The following parts have to be cleaned from time to time:

Item

Sensor surface

Lamp lens (outside)

Housing surfaces)

Frequence

weekly

every six months

weekly

Cleaning material

cloth

Q-tips or cloth

cloth

7.4 Changing the fuse

Important

Use only fuses with test labels according to the
respective values specified in "Technical Data"
(Chapter 9.2).

Disconnect power cord (17). The fuse holder (22) is located in the
power socket of the unit (7). Push the lateral fuse stop (24) in the
direction of the arrow with a screwdriver.The fuse holder (22) is
thus released and may be removed from the unit. Check fuse (20).
Replace defective fuse and insert new one with its holder into the
power socket (7) until it snaps into place.

Do not remove the voltage selector (25) or even insert it
in another position. The selected voltage can be seen in
the viewing window of the voltage selector (26)

7

20

5

24

22

26

22

21

25

14

8. What if ...

This chapter will help you to recognize malfunctions and take
appropriate measures, or, if possible, to perform some repairs.

8.1 Technical malfunctions

Description

Stand-by indicator does not light up

Lamp does not light up although the stand­by indicator is on

Stand-by indicator lights up red

Fan does not work, and the stand-by indi­cator lights up red)

No signal, but the lamp lights up as usual

No signal, and the lamp does not light up

Sensor does not work and no signal can be
heard

Material does not cure properly

Double-check

Is the fuse OK?

Is the lamp OK?

Is the lamp too hot?

Is the fan defective?

Have you waited more than 10 seconds?

Is the stand-by indicator on?

Is the sensor surface clean?
Is it damaged?

Is the light performance OK?

8.2 Repairs

Repairs may only be carried out by a certified Ivoclar Vivadent
Service Center.Please refer to the addresses at the end of these
Instructions.

If repairs during the warranty period are not carried out by a
certified Ivoclar Vivadent Service Center,the warranty will expire
immediately.

Action

Check fuse

Change lamp

Allow lamp to cool and wait until the LED (2)
lights up green

Contact your Ivoclar Vivadent Service
Center

Contact your Ivoclar Vivadent Service
Center

Clean sensor surface

Contact your Ivoclar Vivadent Service
Center

Check lamp and replace, if necessary

Please also read the safety information in Chapter 2.

15

9. Product Specifications

9.1 Delivery form

1 Quick
1 Anti-glare shield
1 Power cord
1 Extra fuse
1 Operating Instructions
1 Warranty card

Colour:

White (RAL 9016)

9.2 Technical data

Power supply

Single-phase alternating current 230, 240 V / 50-60 Hz

100, 110, 120 V / 50-60 Hz

Tolerated voltage fluctuations ± 10%

Power consumption max 100 W

Voltage of lamp 12 V

Type of lamp

Halogen lamp for Quick (only use lamps from Ivoclar Vivadent)

Electrical fuses

Values: T 800 mA (230/240 V) has to comply with IEC 127

T 1.6 A (100/110/120 V) has to comply with UL and CSA

Dimensions of fuses 230-240 V = ø 5 x 20 mm

100-120 V = ø 5 x 20 mm

Dimensions of unit Length: 390 mm;

Width: 150 mm;

Height: 130 mm (closed)

Lightwave range (filtered) 400 - 500 nm

Weight 2.3 kg

9.3 Acceptable operating conditions

Acceptable temperature range

5–35 °C (41–95 °F)

Acceptable humidity range

Maximum relative humidity at 31 °C (87 °F) gradually
decreasing to 50 % at 35 °C (95 °F), condensation excluded

Acceptable ambient pressure

The unit may be used at altitudes of up to 2000 m
above sea level.

Max. operation

60 seconds

9.4 Acceptable transportation and storage

conditions

Acceptable temperature range

-20 to +50 °C (-4 to +122 °F)

Acceptable humidity range

Maximum relative humidity at 31 °C (87 °F) gradually
decreasing to 50 % at 40 °C (104 °F), condensation excluded

Acceptable ambient pressure

500-1060 mbar

Use only original packaging together with the respective foam
material for shipping purposes.

Safety information

The Quick complies with the following guidelines:
– IEC 1010-1/EN 61010, Part 1
– UL 3101-1
– CSA 22.2 No. 1010-1
– Directive 89/336/EEC, radio protection / electromagnetic

compatibility

– EMC tested

16

Quick

Seite

Geräteübersicht, Teileverzeichnis 18

1. Einleitung und Zeichenerklärung 20

1.1 Vorwort

1.2 Einleitung

1.3 Zeichenerklärung

2. Sicherheit geht vor 21

2.1 Bestimmungsgemässe Anwendung

2.2 Sicherheits- und Gefahrenhinweise

3. Produktbeschreibung 23

3.1 Aufbau des Gerätes

3.2 Gefahrenstellen und Sicherheitseinrichtungen

3.3 Funktionsbeschreibung

4. Installation und erste Inbetriebnahme 24

4.1 Auspacken und Lieferumfang prüfen

4.2 Standortwahl

4.3 Zusammenbau und erste Inbetriebnahme

5. Bedienung 25

5.1 Beschreibung der Sensorbedienung

5.2 Abstand der Lampenlinse vom auszuhärtenden Objekt

5.3 Beschreibung der Timer-Funktion

6. Praktische Anwendung 26

6.1 Schwenkarmposition einstellen

6.2 Ein- und Ausschalten des Gerätes

6.3 Belichtung/Aushärtung des Objekts

deutsch

7. Unterhalt und Reinigung 27

7.1 Kontroll- und Unterhaltsarbeiten

7.2 Lampenwechsel

7.3 Reinigungsarbeiten

7.4 Sicherungswechsel

8. Was ist, wenn... 29

8.1 Technische Störungen

8.2 Reparaturarbeiten

9. Produktspezifikationen 30

9.1 Lieferform

9.2 Technische Daten

9.3 Zulässige Betriebsbedingungen

9.4 Zulässige Transport- und Lagerbedingungen

17

Teileverzeichnis

1 Bajonettverschluss

2 Betriebsbereitschaftsanzeige (LED)

3 Blendschutzscheibe

4 Blendschutzscheiben-Halterung

5 Ein / Aus Netzschalter

6 Geräteunterteil

7 Gerätesteckdose

8 Gummifüsse

9 Lampe

10 Lampen-Kontaktstifte

11 Lampen-Schutzkappe

12 Lampenfassung

13 Lampenkappenhalter (Bajonetthülse)

14 Lampenlinse

15 Lüftungsschlitze

16 Netz-Gerätestecker

17 Netzkabel

18 Schwenkarm

19 Sensor (Sender und Empfänger)

20 Sicherung

21 Sicherungsfassung

22 Sicherungshalter

23 Typenschild

24 Seitliche Arretierung der Sicherung

25 Spannungswähler

26 Fenster des Spannungswählers

18

4

18

3

15

9

11

23

8

6

19

2

12

1

15

17

16

22

7

26

5

24

18

13

10

9

11

14

25

22

21

20

19

1. Einleitung und Zeichenerklärung

1.1 Vorwort

Sehr geehrter Kunde

Es freut uns, dass Sie sich für den Kauf des Quick Gerätes ent­schieden haben. Bei diesem Gerät handelt es sich um ein tech­nisch hochstehendes Produkt. Das Gerät ist speziell für diverse
lichthärtende Kunststoffe der Ivoclar Vivadent entwickelt worden.
Es kann jedoch auch für andere lichthärtende Kunststoffe
verwendet werden, welche im Bereich von 400–500 nm
aushärten.

Das Quick ist mit einem Sensor ausgerüstet, welcher ein berüh­rungsloses Einschalten der Lampe ermöglicht.

Das Gerät ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut. Bei
unsachgemässer Bedienung können jedoch Gefahren für Personen
und Sachwerte entstehen. Bitte beachten Sie dazu die entspre­chenden Sicherheitshinweise in Kapitel 2.

Die Bedienungsanleitung ist zwingend zu lesen!

1.2 Einleitung

Das Quick wurde für den zahntechnischen Bereich entwickelt und
ist mit modernster Elektronik ausgerüstet.

Die Bedienungsanleitung ist in verschiedene Kapitel unterteilt.
Dadurch ist ein schnelles Auffinden der verschiedenen Themen­kreise möglich.

Das Initiallichtgerät dient zur Zwischenaushärtung des Materials
während des Schichtvorgangs. Es ist jedoch zu beachten,dass die
Endaushärtung im Vergütungsgerät durchgeführt werden muss.
Das Quick Initiallichtgerät dient lediglich der Zwischenaushärtung
des Materials.

1.2 Zeichenerklärung

Die Symbole in der Bedienungsanleitung und auf dem Gerät
erleichtern Ihnen das Auffinden wichtiger Punkte und geben Ihnen
folgende Hinweise:

Bedienungsanleitung:

Gefahren und Risiken

Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheits- und
Gefahrenhinweise, bei deren Missachtung Personen
verletzt oder getötet werden können. Zudem können
das Gerät und/oder andere Sachwerte beschädigt
werden.

Wichtige Informationen

Dieses Symbol kennzeichnet Zusatzinformationen für
den sachgerechten und wirtschaftlichen Einsatz des
Gerätes.

Nicht zulässige Anwendungen

Dieses Symbol weist auf unzulässige Anwendungen
hin

Symbole auf dem Gerät:

Netzschalter Ein

Netzschalter Aus

20

2. Sicherheit geht vor

Dieses Kapitel ist von allen Personen, die mit dem Quick arbeiten
oder am Gerät Unterhalts- bzw.Reparaturarbeiten durchführen,
zwingend zu lesen. Die Hinweise sind zu befolgen!

2.1 Bestimmungsgemässe Anwendung

Das Gerät ist ausschliesslich zum Aushärten von lichthärtenden
Materialien bestimmt. Verwenden Sie das Gerät ausschliesslich für
diesen Zweck. Eine andere oder darüber hinausgehende Benut­zung gilt als nicht bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der
Anwender.
Zur bestimmungsgemässen Anwendung gehören zudem:
– Die Beachtung der Anweisungen,Vorschriften und Hinweise

in der vorliegenden Bedienungsanleitung.

– Der Betrieb innerhalb der vorgeschriebenen Umwelt- und

Betriebsbedingungen (siehe Kapitel 9).

– Die korrekte Instandhaltung des Gerätes

2.1.1

Nicht zulässige Anwendungen

Das Gerät darf nicht ohne
Blendschutzscheibe betrieben
werden

2.1.2

Nicht zulässige Anwendungen

Der direkte Blick in die Lam­penöffnung oder auf reflektie­rende Flächen muss vermieden
werden, da bei längerer Bestrah­lung eine Augenschädigung ein­treten kann.

2.1.3

Gefahren und Risiken

Die Lüftungsschlitze dürfen nicht
abgedeckt werden. Zudem
dürfen keine Flüssigkeiten oder
andere Gegenstände in die
Lüftungsschlitze gelangen, da
dadurch ein Stromschlag verur­sacht werden könnte.

2.1.4

Verbrennungsgefahr

Die Lampe darf im warmen
Zustand niemals an der heissen
Oberfläche angefasst werden, da
Verbrennungsgefahr besteht.

2.1.5

Quetschgefahr

Wird der Schwenkarm nach
unten geschwenkt, darf sich
nichts im Schwenkbereich befin­den, da in diesem Bereich eine
Verletzungsgefahr durch Quet­schung besteht.

Beachten Sie zusätzlich
Punkt 3.2 in Kapitel 3.

LED-Strahlung Klasse 1

sichtbares und

unsichtbares Licht

21

2.2 Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Dieses Gerät ist gemäss EN 61010-1 gebaut und hat das Werk in
sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen
Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustel­len, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke in dieser
Bedienungsanleitung beachten:

– Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern oder

anderen Wärmequellen aufstellen.

– Nicht auf brennbaren Tisch stellen (Nationale Vorschriften

beachten; z.B.Abstände zu brennbaren Teilen einhalten).

– Lüftungsöffnungen des Gerätes stets freihalten.
– Darauf achten, dass keine Fremdkörper in die Lüftungen

gelangen.

– Beim Betrieb des Gerätes heiss werdende Teile und Partien

nicht berühren. Verbrennungsgefahr!

– Gerät nur mit trockenem oder leicht feuchtem Lappen reini-

gen. Keine Lösungsmittel verwenden! Vor dieser Wartungsar-

beit den Netzstecker ziehen.
– Für den Versand Originalverpackungen verwenden.
– Der Betreiber hat sich insbesondere mit den Warnhinweisen

und den Betriebsbedingungen vertraut zu machen, um Schä-

den an Personen und Material zu vermeiden. Bei Schäden,die

durch unsachgemässe Bedienung und/oder aufgrund nicht

bestimmungsgemässem Gebrauch auftreten, erlöschen jegli-

che Haftungs- und Garantieansprüche.
– Vor dem Einschalten ist sicherzustellen, dass die am Gerät

eingestellte Betriebsspannung und die Netzspannung übe-

reinstimmen.
– Der Netzstecker darf nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt

eingeführt werden.
– Wenn ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am

geöffneten Gerät unter Spannung unvermeidlich ist, so darf

das nur durch eine Fachkraft geschehen, die mit den damit

verbundenen Gefahren vertraut ist.
– Nach Wartungsarbeiten sind die Sicherheitsprüfungen (Hoch-

spannungsfestigkeit, Schutzleiterprüfung) durchzuführen.
– Es ist sicherzustellen, dass nur Sicherungen vom angegebe-

nen Typ (Kap. 9.2) und der angegebenen Nennstromstärke als

Ersatz verwendet werden.
– Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht

mehr möglich ist, das Gerät vom Stromnetz trennen und

gegen unabsichtlichen Betrieb sichern. Es ist anzunehmen,

dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist:

– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
– wenn das Gerät nicht mehr arbeitet
– nach längerer Lagerung bei ungünstigen Verhältnissen

– Nur Original-Ersatzteile verwenden.

– Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, ist auf

eine Einsatztemperatur von +5°C bis +35°C zu achten.

– Wurde das Gerät bei grosser Kälte oder bei hoher Luftfeuch-

tigkeit gelagert, ist vor der Inbetriebnahme (ohne Spannung)
das Gerät bei Raumtemperatur einer Austrocknungszeit bzw.
einer Temperatur-Anpassungszeit von ca. 1 Std. zu unter­ziehen.

– Achtung: Nicht mit Flüssigkeiten am und über dem Gerät han-

tieren. Sollte dennoch Flüssigkeit ins Gerät gelangen,Netz­stecker ziehen und Kundendienst konsultieren. Gerät nicht

mehr in Betrieb setzen.
– Das Gerät ist für Höhen bis 2000 m N.N. geprüft.
– Das Gerät darf nur in Innenräumen verwendet werden.

Warnung

– Jegliche Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder aus-

serhalb des Gerätes oder Lösen des Schutzleiteranschlusses

kann dazu führen, dass bei einem auftretenden Fehler das

Gerät für den Betreiber eine Gefahr darstellt. Absichtliche

Unterbrechung ist nicht zulässig.
– Der direkte Blick in den Lichtaustritt oder auf reflektierende

Flächen ohne Filter ist für das Auge unangenehm.Bei längerer

Bestrahlung der Augen können Augenschäden auftreten. Es

wird deshalb empfohlen, dass das Objekt nur durch die

Blendschutzscheibe des Gerätes betrachtet wird. Es kann

auch eine entsprechende Schutzbrille verwendet werden,

welche das Licht unterhalb 500 nm Wellenlänge absorbiert.
– Insbesondere gilt dies für Personen, die über längere Zeit mit

diesem Gerät oder in seiner Nähe arbeiten und für Personen,

die eine Augenoperation hinter sich haben.
– Personen, die allgemein lichtempfindlich reagieren, Medika-

mente wegen Lichtempfindlichkeit oder photosensibilisie-

rende Medikamente einnehmen, sollten dem Licht des

Gerätes nicht ausgesetzt werden.
– Heisse Oberfläche, es besteht Verbrennungsgefahr. Niemals

die Lampe mit blosser Hand im heissen Zustand berühren.

22

3. Produktbeschreibung

3.1 Aufbau des Gerätes

Das Quick besteht aus folgenden Komponenten:
– Geräteunterteil mit Steuerelektronik und Sensor

– Schwenkarm mit Lampe
Im Unterteil befindet sich die Elektronik mit dem Sensor für die

Lampensteuerung. Im schwenkbaren Oberteil befindet sich die
Lampe. Die Kühlung der Lampe erfolgt mittels eines Ventilators.

3.2 Gefahrenstellen und Sicherheitseinrichtungen

Bezeichnung der Gefahrenstellen:

Gefahrenstelle

Lampe

Schwenkarm

Elektrische Komponenten

Sensor

Art der Gefährdung

Verbrennungsgefahr
Augenschädigung

Quetschgefahr

Stromschlaggefahr

Bei direktem Augenkontakt mit
dem Sensor aus geringer Dis­tanz kann das Auge geschädigt
werden

Bezeichnung der Sicherheitseinrichtungen:

Sicherheitseinrichtungen

Schutzleiter

Blendschutzscheibe

Überhitzungsschutz

Elektrische Sicherungen

Beachten Sie dazu Kapitel 2.

Schutzwirkung

Schützt vor Stromschlag

Verhindert Augenschädigung

Verhindert Überhitzung der
Lichtquelle

Schützt das Gerät vor Über­strom

3.3 Funktionsbeschreibung

Die Lampe mit den entsprechenden Filtern strahlt ein Licht mit
einer Wellenlänge von 400–500 nm aus. Diese Wellenlänge regt
die Aushärtung des Materials an. Der Ein-/Ausschaltprozess
erfolgt über einen Infrarot-Sensor.Die Lampe wird über einen
integrierten Timer automatisch abgeschaltet.

23

4. Installation und erste Inbetriebnahme

4.1 Auspacken und Lieferumfang prüfen

Gerätekomponenten aus der Verpackung nehmen und das Gerät
auf einen geeigneten Tisch stellen.Spezielle Transportgriffe stehen
nicht zur Verfügung.Das Gerät muss mit beiden Händen am Gerä­teboden getragen werden.

Niemals das Gerät am Schwenkarm tragen.

Prüfen Sie nun die Lieferung auf ihre Vollständigkeit (siehe Liefer­umfang in Kapitel 9) und auf allfällige Transportschäden. Falls
Teile fehlen oder beschädigt sind,setzen Sie sich mit dem Kunden­dienst in Verbindung.Wir empfehlen Ihnen, die Verpackung für
eventuelle Transportzwecke aufzubewahren.

4.2 Standortwahl

Stellen Sie das Gerät mit den Gummifüssen (8) auf eine ebene
Tischplatte.Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht in unmittelba­rer Nähe von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen steht.
Schützen Sie das Gerät zudem vor direkter Sonneneinstrahlung.
Achten Sie darauf, dass zwischen Wand und Gerät genügend
Abstand für die Luftzirkulation vorhanden ist.

Stellen Sie das Gerät so, dass ein blendfreies Arbeiten möglich ist.
Achten Sie darauf, dass auf keinen Fall ein direkter Blick in die
Lampe möglich ist.

Achten Sie darauf, dass für den Schwenkarm (18) genügend Frei­raum zur Verfügung steht,um die Funktion des Schwenkmecha­nismus nicht zu behindern. Das Gerät darf nicht in explosions­gefährdeten Räumen aufgestellt und betrieben werden.

4.3 Zusammenbau und erste Inbetriebnahme

Schritt 1: Blendschutz montieren

Stecken Sie die Blendschutzscheibe (3) auf die entsprechenden
Führungsschlitze der Blendschutzscheiben-Halterung (4).

Schritt 2: Anschlüsse herstellen

Netzanschluss:

Bitte überprüfen Sie vor dem Anschluss,ob die Netzspannung mit
der Nennspannung auf dem Typenschild (23) und mit Spannungs­wahlschalter eingestellte Spannung übereinstimmt. Sollte dies
nicht der Fall sein, darf das Gerät nicht angeschlossen werden.
Stecken Sie den Netz-Gerätestecker (16) in die Gerätesteckdose
(7) und verbinden Sie das Netzkabel (17) mit dem Stromnetz.

4

3

Schritt 3: Erste Inbetriebnahme

Gerät einschalten

Das Gerät kann nur durch Betätigen des Ein-/Aus-Netzschalters
(5) auf der Geräterückseite eingeschaltet werden.

Netzschalter Ein

Netzschalter Aus

Erklärungen zur Betriebsanzeige (2):

Betriebsanzeige = grün

Während des Betriebes leuchtet die Betriebsbereitschaftsanzeige
(2) neben dem Sensor grün auf. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Betriebsanzeige = rot

Leuchtet die Betriebsbereitschaftsanzeige (2) rot, so ist die Lampe
zu heiss oder es liegt ein technischer Defekt vor.Lesen Sie dazu
Kapitel 8.

24

5. Bedienung

5.1 Beschreibung der Sensor-Bedienung

Das Gerät ist mit einem Infrarot-Sensor ausgerüstet, welcher die
Lampe automatisch einschaltet, wenn die Hand oder ein anderer
Gegenstand in die Schaltdistanz des Sensors geführt wird. Wird
die Hand oder das Objekt wieder vom Sensor entfernt, schaltet
die Lampe nach 4 Sekunden Nachlaufzeit automatisch aus. Dabei
ist zu beachten, dass die Schaltdistanz des Sensors auf zirka 5 cm
eingestellt ist.

Beim Sensor ist zu beachten, dass dunkle Farben weni­ger Licht reflektieren und deshalb die Schaltdistanz des
Sensors reduziert wird. Zudem können bestimmte Vor­schaltgeräte von Leuchtstoffröhren (Labor- Tageslicht­lampen) den Sensor-Funk-tionsbereich negativ
beeinflussen.

5.2 Abstand der Lampenlinse vom
auszuhärtenden Objekt

Je näher das Material an die Lampenlinse herangeführt wird,
desto stärker ist die Lichtleistung und damit die Durchhärtung­stiefe des Materials.

Um optimale Resultate in Bezug auf die Durchhärtung zu
erzielen, sollte das Objekt in unmittelbarer Nähe der
Lampenlinse ausgehärtet werden.
Es wird empfohlen, die Objekte im Bereich von 0–2 cm
Distanz zur Lampe auszuhärten.

Wird ein grösserer Abstand gewählt, härtet das Material
eventuell ungenügend aus oder der Aushärtungsgrad ist
schlecht

Die empfohlene Belichtungszeit ist je nach Mate­rial unterschiedlich. Bitte beachten Sie dabei die
entsprechenden Angaben in der Verarbeitungsan­leitung des entsprechenden Materials.

5.3 Beschreibung der Timer-Funktion

Der Timer gibt darüber Auskunft, wie lange das Objekt nach dem
Einschalten belichtet wurde.

1 Piepston = 10 Sekunden
2 Piepstöne = 20 Sekunden
3 Piepstöne = 30 Sekunden
4 Piepstöne = 40 Sekunden
5 Piepstöne = 50 Sekunden

Nach 60 Sekunden schaltet sich die Lampe automa­tisch aus, da das Gerät nicht für eine Dauerbelich­tung konzipiert ist.

Der maximale Dauerbetrieb ist 60 Sekunden. Nach
der maximalen Belichtungsdauer muss eine Pause
von 1,5 Minuten eingelegt werden, um die Lampe
abkühlen zu lassen. Die Nichteinhaltung des max.
Dauerbetriebes führt zur Überhitzung der Lampe
und wird mittels der roten Betriebsanzeige (2)
angezeigt.
Um das Licht erneut einschalten zu können, muss
die Hand aus dem Sensorbereich entfernt und
anschliessend wieder gem. 5.1 gestartet werden.

25

6. Praktische Anwendung

6.1 Schwenkarmposition einstellen

Schwenkarm (18) nach oben schwenken, bis die gewünschte
Arbeitshöhe eingestellt ist.

6.2 Ein- und Ausschalten des Gerätes

Gerät einschalten:

Ein/Aus Netzschalter (5) auf der Geräterückseite auf Position “I”
stellen. Nun leuchtet die Betriebsbereitschaftsanzeige (2) grün
auf und das Gerät ist einsatzbereit.
Sollte dies nicht der Fall sein, lesen Sie bitte in Kapitel 8.

Gerät ausschalten:

Zum Ausschalten den Ein/Aus- Netzschalter (5) auf Position “0”
stellen.

6.3 Belichtung / Aushärtung des Objekts

Schritt 1

Hand oder Gegenstand in den Sensorbereich führen. Dadurch wird
die Lampe eingeschaltet.

Schritt 2

Objekt im Licht unter Einhaltung des empfohlenen Abstandes und
der Belichtungszeit aushärten. Bitte beachten Sie dabei die Pieps­töne des Timers.

Schritt 3

Nach Ablauf der empfohlenen Aushärtungsdauer (siehe Material­Verarbeitungsanleitung) die Hand oder den Gegenstand aus dem
Sensorbereich entfernen. Nach 4 Sekunden Nachlaufzeit schaltet
die Lampe automatisch aus.

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb konzipiert.Aus
diesem Grund schaltet sich das Gerät automatisch nach
maximal 60 Sekunden aus.Wird der Schwenkarm bei
eingeschaltetem Gerät nach unten in die geschlossene
Position gebracht, schaltet das Gerät sich automatisch
ein. Aus diesem Grund muss bei geschlossenem Gerät
der Hauptschalter auf Position “0”gestellt werden.

Wird das Gerät nicht mehr benötigt, sollte nach Einhaltung einer
ausreichenden Kühlzeit der Hauptschalter ausgeschaltet werden.

Es muss darauf geachtet werden, dass das Gerät nicht
im warmen Zustand ausgeschaltet wird, da ansonsten
auch der Ventilator inaktiv gesetzt wird.Dies kann zu
einer Überhitzung des Gerätes führen.

Die Belichtungszeiten für die Materialien entnehmen
Sie bitte den entsprechenden Material-Verarbeitungs­anleitungen

26

7. Unterhalt und Reinigung

In diesem Kapitel wird aufgezeigt, welche Wartungs- und Reini­gungsarbeiten ausgeführt werden können. Dabei werden nur die
Arbeiten aufgeführt, die von zahntechnischem Fachpersonal
durchgeführt werden können. Alle übrigen Arbeiten müssen von
einer anerkannten Ivoclar Vivadent Servicestelle durch entspre­chendes Fachpersonal erledigt werden.

7.1 Kontroll- und Unterhaltsarbeiten

Wann diese Wartungsarbeiten durchgeführt werden sollen, hängt
von der Gebrauchsintensität und der Arbeitsweise des Anwenders
ab.Aus diesem Grund stellen die empfohlenen Werte nur Richt­werte dar.

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten muss das
Gerät wegen Stromschlaggefahr ausgeschaltet und das
Netzkabel herausgezogen werden.

Dieses Gerät ist für den typischen Einsatz im Detallabor
entwickelt worden.

Falls das Produkt in einem Produktionsbetrieb,einer Indus-triean­wendung oder im Dauer-Brennbetrieb eingesetzt wird, muss mit
einer vorzeitigen Alterung der Verschleissteile gerechnet werden.

Verschleissteile sind z.B.:
– Heizmuffel
– Isolationsmaterial
– Lampen

Diese Verschleissteile sind von der Garantieleistung ausgenom­men.

Bitte beachten Sie dazu auch die verkürzten Service- und
Wartungsintervalle.

Was

Überprüfen Sie
gelegentlich, ob der
Netzanschluss
richtig Kontakt hat

Sensorfläche mit
trockenem Reini­gungstuch reinigen

Lichtleistung mit
Testvorrichtung
(z.B. Heliotest)
überprüfen

Teil

Netzstecker

Sensorfenster

Lampe

Wann

wöchentlich oder
bei Bedarf

wöchentlich oder
bei Bedarf

halbjährlich oder bei
Bedarf

7.2 Lampenwechsel

Sollte die Lampe defekt sein, kann sie wie folgt ausgewechselt
werden:

Es dürfen nur die original Ivoclar Vivadent Lampen (siehe
Kapitel 9) verwendet werden.

°

20

11

A

CD

Lampen vor dem Wechsel abkühlen lassen

1. Netzkabel (17) aus der Steckdose ziehen

2. Blendschutzscheibe (3) aus der Halterung (4) herausziehen
(siehe Kap. 4.3)

3. Schwenkarm (18) bis zum Anschlag öffnen

4. Lampen-Schutzkappe (11)
20 °C nach links drehen (Bajonettverschluss) (Bild A)

5. Lampen-Schutzkappe (11) mit Lampenkappenhalter (13) bis
zum Anschlag herunterziehen (Bild B)

6. Lampen-Schutzkappe von der Halterung schrauben (Bild C)

7. Defekte Lampe aus der Lampenfassung (12) ziehen (Bild D)

8. Neue Lampe (9) mit den Kontaktstiften (10) in die Lampen­fassung (12) stecken

Lampenkolben nicht mit der Haut berühren. Der Hand­schweiss kann zur Beschädigung der Lampe führen
(evtl. Handschuhe verwenden).

9. Lampen-Schutzkappe (11) aufschrauben

10. Ganze Einheit nach oben schieben, bis nur noch die Lampen­Schutzkappe (11) sichtbar ist

11. Einheit um 20° nach rechts drehen (Bajonettverschluss)

12. Blendschutzscheibe montieren (siehe Kap. 4.3)

B

13

27

7.3 Reinigungsarbeiten

Das Gerät darf wegen Verbrennungsgefahr nur im
kalten Zustand gereinigt werden. Zudem dürfen keine
Reinigungs-Flüssigkeiten verwendet werden.

Folgende Teile sind gelegentlich oder nach Bedarf wie folgt zu
reinigen:

Was

Sensorfläche

Lampenlinse
(aussen)

Gehäuseflächen

Wann

wöchentlich

halbjährlich

wöchentlich

Mit was

Reinigungstuch

Mit Wattestab oder
Reinigungstuch

Reinigungstuch

7.4 Sicherungswechsel

Wichtig

Nur Sicherungen mit Prüfzeichen und den entsprechen­den Werten laut Technischen Daten (siehe Kap. 9.2) ver­wenden.

Netzstecker (16) aus der Steckdose ziehen. Der Sicherungshalter
(22) befindet sich in der Gerätesteckdose (7). Seitliche Arretierung
(24) mit einem Schraubenzieher in Pfeilrichtung drücken. Der
Sicherungshalter (22) wird entriegelt und das Teil kann aus dem
Gerät entnommen werden. Sicherung (20) kontrollieren,defekte
Sicherung ersetzen und das komplette Teil wieder in die Geräte­steckdose (7) schieben, bis die Arretierung einschnappt.

Der Spannungswähler (25) darf auf keinen Fall herausge­zogen oder in einer anderen Position wieder eingesteckt
werden. Die korrekte Spannung ist auf dem Fenster des
Spannungswählers (26) ersichtlich.

7

20

5

24

22

26

22

21

25

28

8. Was ist, wenn ...

Dieses Kapitel soll Ihnen helfen, Störungen zu erkennen,sich im
Störungsfall korrekt zu verhalten, die Störungsbehebung einzulei­ten oder,wo zulässig, einfache Reparaturen selber durchzuführen.

8.1 Technische Störungen

Fehlerbeschreibung

Betriebsanzeige leuchtet nicht

Lampe brennt nicht, obwohl Bereitschafts­anzeige leuchtet

Bereitschaftsanzeige leuchtet rot

Ventilator läuft nicht und die Bereitschafts­anzeige leuchtet rot

Kein Piepston, die Lampe leuchtet jedoch
normal

Kein Piepston und die Lampe leuchtet nicht
mehr

Sensor schaltet nicht und es ist kein Pieps­ton zu hören

Material härtet nicht mehr richtig aus

Kontrollfrage

Ist die Sicherung i.O.?

Ist die Lampe i.O.?

Ist die Lampe zu heiss?

Ist der Ventilator defekt?

Wurde mehr als 10 Sekunden gewartet?

Leuchtet die Bereitschaftsanzeige?

Ist Sensorfläche sauber oder eventuell
beschädigt?

Ist die Lampenleistung noch i.O?

8.2 Reparaturarbeiten

Reparaturarbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Servicestelle
der Ivoclar Vivadent durchgeführt werden.Bitte beachten Sie
dabei die Service-Adressen.

Bei sämtlichen Reparaturversuchen innerhalb der Garantiezeit, die
nicht von einer qualifizierten Ivoclar Vivadent Servicestelle durch­geführt werden, erlischt der Garantieanspruch.

Bitte lesen Sie dazu auch die Sicherheitshinweise in Kapitel 2.

Massnahme

Sicherung überprüfen

Lampe wechseln

Lampe abkühlen lassen und warten, bis
das LED (2) grün leuchtet

Servicestelle kontaktieren

Servicestelle kontaktieren

Sensorfläche reinigen

Servicestelle kontaktieren

Lampe prüfen und evt. auswechseln

29

9. Produktspezifikationen

9.1 Lieferform

1 Quick
1 Blendschutz
1 Netzkabel
1 Ersatzsicherung
1 Bedienungsanleitung
1 Garantieschein

Farbe:

Weiss (RAL 9016)

9.2 Technische Daten

Netzanschluss

Einphasenwechselstrom: 230, 240 V / 50–60 Hz oder

Zulässige Spannungsschwankungen +/- 10 %

Leistungsaufnahme max: 100 W

Lampenspannung 12 V

Lampentyp Halogenlampe für Quick

(Bitte nur Ivoclar Vivadent Lampe verwenden)

Elektrische Sicherungen

T 800 mA (230/240 V) muss IEC 127 entsprechen

T 1.6 A (100/110/120 V) muss UL und CSA gelistet sein

Sicherungsabmessungen 230-240 V = Durchmesser 5 x 20 mm

Abmessungen Länge: 390 mm

Lichtwellenbereich (gefiltert) 400–500 nm

Gewicht 2,3 kg

100, 110, 120 V/ 50–60 Hz

Werte:

100-120 V = Durchmesser 5 x 20 mm

Breite: 150 mm

Höhe: 130 mm (geschlossen)

9.3 Zulässige Betriebsbedingungen

Zulässiger Temperaturbereich:

5–35 °C

Zulässiger Feuchtigkeitsbereich:

max. relative Luftfeuchtigkeit bei 31 °C linear abnehmend bis
50 % bei 35 °C, ausschliesslich Kondensation

Zulässiger Umgebungsdruck:

Das Gerät ist in Höhen bis 2000 m.N.N.geprüft.

Max.Dauerbetrieb:

60 Sekunden

9.4 Zulässige Transport- und Lagerbedingungen

Zulässiger Temperaturbereich:

–20 bis +50 °C

Zulässiger Feuchtigkeitsbereich:

max. relative Luftfeuchtigkeit bei 31 °C linear abnehmend bis
50 % bei 40 °C, ausschliesslich Kondensation

Zulässiger Umgebungsdruck:

500–1060 mbar

Bitte für Transportzwecke nur die Original-Geräteschachtel mit
den entsprechenden Schaumstoffeinlagen verwenden.

Sicherheitshinweise:

Das Gerät wurde nach folgenden Richtlinien gebaut:
– IEC 1010-1, bzw. EN 61010,Teil 1
– UL 3101-1
– CSA 22,2 No 1010-1
– RL 89/336/EWG Funkschutz / Elektromagnetische

Kompatibilität

– EMV geprüft

30

Quick

Page

Vue d'ensemble, Désignation des pièces 32

1 Introduction et explication des symboles 34

1.1. Préambule

1.2. Introduction

1.3. Explication des symboles

2 La sécurité avant tout 35

2.1. Utilisation appropriée

2.2. Consignes en matière de sécurité et de risque

3 Désignation du produit 37

3.1. Conception de l'appareil

3.2. Zones de danger et dispositifs de sécurité

3.3. Description du fonctionnement

4 Installation et première mise en service 38

4.1. Déballage et contrôle de la livraison

4.2. Choix de l'emplacement

4.3. Montage et première mise en service

5 Utilisation 39

5.1. Description de l'utilisation de la sonde

5.2. Distance entre lentille de lampe et objet à durcir

5.3. Description de la fonction de l'horloge

6 Utilisation pratique 40

6.1. Régler la position du bras articulé

6.2. Mise en route et arrêt de l'appareil

6.3. Polymérisation/durcissement de l'objet

français

7 Entretien et nettoyage 41

7.1. Travaux de contrôle et d'entretien

7.2. Changement de lampe

7.3. Travaux de nettoyage

7.4. Changement de fusible

8 Que faire si ... 43

8.1. Défaillance technique

8.2. Travaux de réparation

9 Spécifications du produit 44

9.1. Etendue de livraison

9.2. Fiche technique

9.3. Conditions d'utilisation admises

9.4. Conditions de transport et de stockage

31

Désignation des pièces :

1 Fermoir à baïonnette

2 Indication de service (DEL)

3 Disque de protection oculaire

4 Support de disque de protection

5 Interrupteur Marche/Arrêt

6 Fond de l'appareil

7 Prise de l'appareil

8 Pieds en caoutchouc

9 Lampe

10 Pointeau contact de la lampe

11 Capuchon de protection de la lampe

12 Socle de la lampe

13 Support du capuchon de la lampe

14 Lentille de lampe

15 Fente d'aération

16 Fiche de raccordement au secteur

17 Câble de secteur

18 Bras articulé

19 Sonde (Emetteur et récepteur)

20 Fusible

21 Douille de fusible

22 Support de fusible

23 Plaque constructeur

24 Arrêt latéral du fusible

25 Sélecteur de tension

26 Fenêtre du sélecteur de tension

32

4

18

3

15

9

11

23

8

6

19

2

12

1

15

17

16

22

7

26

5

24

18

13

10

9

11

14

25

22

21

20

33

1. Introduction et explication des symboles

1.1 Préambule

Cher Client,

Nous nous réjouissons que vous ayez décidé d'acquérir le Quick.
Cet appareil est un produit de haute technicité. L'appareil a été
développé spécialement pour diverses résines photopoly­mérisables d'Ivoclar Vivadent.
L'appareil peut cependant aussi être utilisé pour d'autres résines
autopolymérisables qui durcissent sans chaleur,à la lumière d'une
longueur d'ondes comprise entre entre 400–500 nm.

Le Quick est équipé d'une sonde permettant une mise en route
sans contact de la lampe.

L'appareil a été construit suivant l'état actuel de la technique. Une
utilisation non conforme pourrait néanmoins comporter des
risques pour des personnes et des biens.A ce sujet, veuillez vous
référer aux informations concernant la sécurité au chapitre 2.

La lecture de ce mode d’emploi est obligatoire.

1.2 Introduction

L'appareil Quick a éte développé pour une utilisation dans le
domaine de la technique dentaire et comporte une électronique
moderne.

Le mode d'emploi est divisé en chapitres permettant de trouver
rapidement les sujets souhaités.

L'appareil de polymérisation initial sert à la polymérisation inter­médiaire du matériau pendant l'opération de stratification. Cela
dit, la polymérisation finale doit être faite dans l’appareil de
polymerisation. Le Quick sert exclusivement à la polymérisation
intermédiaire.

1.3 Explication des symboles

Les symboles contenus dans ce mode d'emploi et sur l'appareil
vous facilitent la recherche des points importants et vous donnent
des informations que voici:

Mode d’emploi :

Dangers et risques

Ce symbole indique des consignes de sécurité dont le
non-respect pourrait être à l'origine d'une blessure
voire même engendrer la mort de personnes. Par
ailleurs, l'appareil et/ ou d'autres biens pourraient être
endommagés.

Informations importantes

Ce symbole indique des informations complémentaires
relatives à l'utilisation conforme et rationnelle de
l'appareil.

Utilisations non autorisées

Appareil :

Interrupteur Marche

Interrupteur Arrêt

34

2. La sécurité avant tout

Ce chapitre est à lire obligatoirement par toutes les personnes qui
travaillent avec l'appareil Quick ou qui sont amenées à opérer des
travaux d'entretien ou de réparation. Les indications sont à
suivre!

2.1 Utilisation appropriée

L'appareil est exclusivement destiné au durcissement des résines
photopolymérisables.Veuillez réserver cet appareil exclusivement
à cet effet. Une utilisation différente ou allant au-delà de cette
indication est considérée comme inapproprié. Le constructeur
n'est pas responsable des dommages pouvant résulter d'une telle
utilisation, le risque est supporté exclusivement par l'utilisateur.

Une utilisation appropriée comprend :
– le respect des informations, des prescriptions et informations

contenues dans le présent mode d'emploi,

– l'utilisation suivant les conditions décrites d'environnement et

de fonctionnement (voir chapitre 9)

– l'entretien correct du Quick

2.1.1

Utilisations non conformes

L'appareil ne doit pas être utilisé
sans disque de protection
lumineuse

2.1.2

Utilisations non conformes

2.1.3

Dangers et risques

Les évents d'aération ne doivent
pas être obstrués.Veillez par
ailleurs à ce qu'aucun liquide ou
autres objets ne parviennent
dans les évents d'aération,
ceci pouvant provoquer une
décharge électrique.

2.1.4

Dangers de brûlures

La lampe ne doit jamais être
touchée à sa surface chaude car
il existe un danger de brûlure.

2.1.5

Danger de pincements

Si le bras articulé est poussé vers
le bas, rien ne doit se trouver
dans sa course, car dans cette
région il existe un danger de
blessure par pincement.

Respecter également le point

3.2. du chapitre 3.

La vision directe dans l'ouverture
de la lampe ou sur les surfaces
réfléchissantes est à éviter car en
cas d'exposition plus longue, la
vision peut être endommagée.

Rayonnement, classe 1

Lumière

visible et invisible

35

2.2. Consignes en matière de sécurité et de risque

Cet appareil a été construit selon la norme EN 61010-1 et a quitté
l'usine en parfait état technique de sécurité. Pour préserver cet
état et garantir un fonctionnement sans risque, l'utilisateur devra
respecter les remarques et les recommanda-tions contenues dans
ce mode d'emploi.

– Ne pas installer l'appareil à proximité d'un radiateur ou autre

source de chaleur

– Ne pas poser sur une table combustible: respecter les

prescriptions nationales (p.ex. la distance entre les éléments

combustibles)
– Ne pas obstruer les évents d'aération
– Vérifier qu'aucun corps étranger ne parvienne dans les évents

d'aération
– Pendant le fonctionnement, ne pas toucher les pièces

soumises à une forte chaleur.Risque de brûlure
– Nettoyer l'appareil en utilisant seulement un chiffon sec ou

légèrement humide. Eviter l'emploi de détergent.Débrancher

l'appareil avant son entretien
– Pour tout envoi, utiliser l'emballage d'origine
– L'utilisateur doit se familiariser en particulier avec les

recommandations et les conditions de fonctionnement pour

éviter tout dommage matériel ou corporel.
– Tout recours en responsabilité et en garantie deviennent

caducs dans le cas de dommages découlant d'une mauvaise

manipulation et/ou d'une utilisation non conforme
– Avant la mise en route, il faut s'assurer que la tension de

fonctionnement de l'appareil corresponde bien à la tension

du secteur
– La fiche au secteur ne doit être introduite que dans une prise

de courant munie d'un contact de mise à terre
– Si toutefois, un réglage, un entretien ou une réparation sur

l'appareil ouvert et sous tension s'avère inévitable, seul un

personnel spécialisé et familiarisé avec les dangers éventuels

sera en mesure de le faire
– Après les travaux d'entretien, les contrôles de sécurité

(résistances à la haute tension, contrôle de la terre) sont à

effectuer
– Il faut s'assurer que seuls les fusibles du modèle indiqué et

correspondant à l'intensité du courant indiqué soient utilisés

comme pièces de rechange
– Si l'on suppose qu'un fonctionnement hors danger n'est pas

possible, l'appareil sera alors débranché du secteur et protégé

contre tout fonctionnement involontaire. Il est à supposer

qu'un fonctionnement hors danger n'est pas possible quand:

– l'apppareil indique des dommages apparents

– l'appareil ne fonctionne plus

– après un long stockage dans des conditions défavorables

– Utiliser uniquement les pièces détachées d'origine
– Pour garantir un bon fonctionnement, respecter la

température d'utilisation de +5°C à +35°C

– Si l'appareil a été stocké par grand froid ou humidité élevée,

avant son utilisation, il faudra l'ouvrir et le sécher pendant
1 heure environ. (ne pas le brancher au réseau)

– Attention: Ne pas manipuler de liquide au-dessus de

l'appareil. Si toutefois,du liquide parvenait à s'introduire
dans celui-ci, débrancher l'appareil du secteur et consulter le

service après-vente.
– Ne plus mettre en marche l'appareil.
– L'appareil peut être utilisé jusqu'à une altitude de 2000 m au-

dessus du niveau de la mer
– Il ne doit être utilisé que dans un endroit fermé

Avertissement

– Toute interruption du fil de protection terre à l'intérieur ou à

l'extérieur de l'appareil ou le détachement du fil de protection

terre peut représenter un danger pour l'utilisateur en cas de

panne. Une interruption volontaire n'est pas admise
– Un regard direct sur les lampes ou les surfaces réfléchissantes

est désagréable pour les yeux. Un rayonnement prolongé

pourrait conduire à des dommages de vision. Il est de ce fait

recommandé de ne regarder l'objet qu'à travers le regard

teinté de l'appareil. On peut également utiliser des lunettes

de protection qui absorbent la lumière dont la longueur

d'ondes est inférieure à 500 nm.
– Ceci est particulièrement valable pour les personnes qui

travaillent de façon prolongée avec cet appareil ou à

proximité ainsi que pour des personnes qui ont subi une

opération des yeux
– Les personnes qui, de façon générale sont sensibles à la

lumière et absorbent des médicaments à cause de cette

sensibilité ou alors des médicaments photosensibilisants ne

devraient pas s'exposer à la lumière de cet appareil.
– Surface chaude, il existe un danger de brûlure. Ne jamais

toucher les lampes ou les éléments de chauffe à main nue et

à l'état chaud

36

3. Description de l'appareil

3.1 Conception de l’appareil

Le Quick est composé des éléments suivants :
– base de l'appareil avec électronique de commande et sonde

– bras articulé avec lampe

Dans la partie inférieure se trouve l'électronique avec la sonde
pour la commande de la lampe. La lampe se trouve dans le bras
articulé supérieur.Le refroidissement de la lampe s'effectue à
l'aide d'un ventilateur integré.

3.2 Endroits dangereux et dispositifs de sécurité

Désignation des endroits de danger sur le four :

Endroits dangereux

lampe

bras articulé

composants électriques

sonde

Types de danger

brûlure – endommagement des
yeux

danger de pincement

décharge électrique

un contact visuel direct avec la
sonde et à faible distance peut
avoir une incidence sur l'oeil

Désignation des dispositifs de sécurité :

Dispositifs de sécurité

Protection électrique

Disque de protection

Protection de surchauffe

Fusibles électriques

Voir chapitre 2.

Types de protection

Protection électrique

Protection des yeux

Empêche une surchauffe de la
source lumineuse

Protège l’appareil de surtension
et de surampérage

3.3 Description du fonctionnement

La lampe avec des filtres appropriés diffuse une lumière d'une
longueur d'onde comprise entre 400 et 500 nm. Cette longueur
d'onde stimule le durcissement du matériau. Le processus
Marche / Arrêt s'effectue à travers une sonde infrarouge.La lampe
est éteinte automatiquement grâce à une minuterie intégrée.

37

4. Installation et première mise en service

4.1 Déballage et vérification de la livraison

Déballer les composants de l'appareil et poser l'appareil sur une
table appropriée. L'appareil n'est pas muni de poignées de trans­port. Il doit être pris avec les deux mains au fond

Ne jamais porter l'appareil par le bras articulé

Vérifier que la livraison soit complète (voir étendue de livraison au
chapitre 9) et qu'elle n'ait pas subi de dommages pendant le
transport. Pour le cas où il manquerait des pièces où qu'il y ait eu
un dommage, se mettre en rapport avec le service après-vente.
Nous recommandons de conserver l'emballage pour d'éventuels
transports ultérieurs.

4.2 Choix de l’emplacement

Poser l'appareil avec les pieds en caoutchouc (8) sur un plan de
travail lisse.Veiller à ce qu'il ne soit pas exposé à proximité
immédiate de radiateurs ou d'autres sources de chaleur.Veiller à
ce qu'entre le mur et l'appareil, il y ait suffisamment d'espace
permettant une circulation d'air.

Disposer l'appareil de façon à ce que l'on puisse travailler sans
être aveuglé. Veiller à ce qu'en aucun cas, on puisse regarder
directement dans la lampe.

Veiller à ce qu'il y ait suffisamment d'espace pour le mouvement
du bras articulé (18) afin de ne pas gêner le mécanisme de
rotation. L'appareil ne doit pas être utilisé dans des pièces
comportant un danger d'explosion.

4.3 Montage et première mise en service

Etape 1 : Monter la protection oculaire

Intégrer le disque de protection (3) dans les fentes de guidage du
support (4).

Etape 2 : Etablir la connexion au réseau

Branchement sur le réseau:

Avant le branchement, vérifier que la tension du secteur
corresponde bien à la tension nominale indiquée sur la plaque
constructeur (23) et à la tension réglée à l’aide du sélecteur de
tension.
Si ce n’est pas le cas, ne pas brancher l'appareil.Brancher la fiche
de raccordement au secteur (16) dans la prise de l’appareil (7) et
relier le câble secteur (17) au réseau.

4

3

Etape 3 : Première mise en service

Mis en route de l'appareil

L'appareil peut être mis en marche en actionnant l'interrupteur
marche/arrêt (5) sur l'arrière de l'appareil.

marche

arrêt

Explications relatives à l'indication de fonctionnement (2)

Indication de fonctionnement = vert

Pendant la durée d'utilisation, l'indication de fonctionnement (2)
situé à côté de la sonde est allumée. L'appareil est prêt à
fonctionner

Indication de fonctionnement = rouge

Si l'indication de fonctionnement (2) est au rouge, la lampe est
trop chaude ou présente une défectuosité technique. Lire à ce
sujet le chapitre 8.

38

5. Utilisation

5.1 Description de l’utilisation de la sonde

L'appareil est équipé d'une sonde infrarouge qui allume la lampe
automatiquement lorsque la main ou un autre objet arrive à
distance de déclenchement de la sonde. Si la main ou l'objet est
éloigné de la sonde, la lampe s'éteint après 4 secondes. La
distance d'action de la sonde est réglée à environ 5 cm.

Attention : pour le fonctionnement de la sonde,il faut
tenir compte du fait que les teintes foncées réfléchissent
moins la lumière, ce qui réduit la distance de
déclenchement de celle-ci.
D'autre part, certains régulateurs de puissance des
tubes fluorescents (lampe à lumière du jour) peuvent
influencer négativement la zone de détection du capteur.

5.2 Distance entre la lentille de lampe et
l’objet à durcir

Plus le matériau est proche de la lentille, plus la puissance lumi­neuse se fait sentir et plus le matériau durcit profondément.

Pour obtenir des résultats optimaux en matière de
durcissement, l'objet devrait être durci à proximité de la
lentille. Il est recommandé de durcir les objets à une
distance comprise entre 0 et 2 cm de la lampe.

Si on choisit une distance plus importante, le matériau
durcit moins fortement ou son degré de durcissement
est mauvais

Le temps d'exposition recommandé varie d'un
matériau à l'autre. Pour cela, respecter les
informations données dans les modes d'emploi
des matériaux concernés.

5.3 Description de la fonction de la minuterie

La minuterie renseigne sur la durée d'exposition de l'objet à la
lumière

1 Bip = 10 secondes
2 Bip = 20 secondes
3 Bip = 30 secondes
4 Bip = 40 secondes
5 Bip = 50 secondes

Au terme d'un délai de 60 secondes, la lampe
s'éteint automatiquement car l'appareil n'est pas
conçu pour une utilisation de longue durée.
Pour allumer à nouveau la lampe,retirer la main de
la zone sensible puis rédémarrer selon le point 5.1.

39

6. Utilisation pratique

6.1 Réglage de la position du bras articulé

Relever le bras articulé (18) jusqu'à ce que la hauteur soit
appropriée au travail.

6.2 Mise en route et arrêt de l’appareil

Mettre en route l’appareil :

Mettre l'interrupteur (5) à l'arrière de l'appareil sur la position
"I". L'indicateur de mise en route (2) s'allume et l'appareil est
prêt à l'emploi.

Si cela ne devait pas être le cas, se reporter au chapitre 8.

Arrêter l’appareil :

Pour arrêter mettre l'interrupteur général (5) en position "0"

6.3 Exposition à la lumière / Durcissement de
l'objet

Etape 1

Porter la main ou un objet dans la zone de la sonde.La lampe
s'allume.

Etape 2

Durcir l'objet dans la lumière en respectant la distance
recommandée et la durée de polymérisation. Tenir compte des
signaux sonores de l'horloge.

Etape 3

Après écoulement de la durée de durcissement recommandée
(cf. mode d'emploi du matériau) éloigner la main ou l'objet de la
zone de la sonde. 4 secondes après, l'appareil s'éteint auto­matiquement.

L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation en
permanence. C'est la raison pour laquelle il s'éteint
automatiquement après une utilisation maximale de
60 secondes.Si l'on pousse le bras articulé vers le bas
pour fermer l'appareil et si celui-ci est en position
marche, la lampe s'allume automatiquement.C'est la
raison pour laquelle l'interrupteur général doit toujours
se trouver en position 0 lorsque l'appareil est fermé.

L'appareil n'est pas en cours d'utilisation, mettre l'interrupteur
général sur 0 après avoir observé un temps de refroidissement
suffisant.

Veiller à ne pas mettre l’appareil hors circuit lorsqu’il es
encore très chaud, ce qui rendrait le
ventilateur inactif et entrainerait de même un risque de
surchauffe de Quick.

Les durées d'exposition à la lumière des matériaux sont
indiquées dans les modes d'emploi respectifs

40

7. Entretien, nettoyage et diagnostic

Dans ce chapitre, on indique les travaux d'entretien et de
nettoyage qui peuvent être effectués. On se limite à indiquer les
travaux qui peuvent être effectués par du personnel qualifié d'un
laboratoire de prothèse.Tous les autres travaux doivent être effec­tués par un service après-vente reconnu par Ivoclar Vivadent.

7.1 Travaux de contrôle et d’entretien

La périodicité des travaux d'entretien dépend de l'intensité
d'utilisation et de la façon de travailler de l'utilisateur. De ce fait,
les valeurs indiquées sont données à titre indicatif.

Avant tous les travaux d'entretien et de nettoyage,

l'appareil doit être éteint et débranché du secteur pour

éviter des risques de décharge électrique

Cet appareil est destiné au laboratoire dentaire.

Une usure prématurée des pièces est constatée dans le cas où
l'appareil est utilisé dans une unité de production, pour une
application industrielle ou dans le cadre d'une cuisson
permanente.

Pièces d'usure par ex. :
– moufle
– matériau isolant
– lampes

Ces pièces ne sont pas prises en compte par la garantie.

Veuillez effectuer régulièrement les opérations de maintenance de
l'appareil.

Quoi

Verifier de temps à
autre si le bran
chement secteur
est bien connecté

Nettoyer la surface
de la sonde

Verifier la
puissance
lumineuse

Partie

Fiche de l’appareil

Fenêtre de la
sonde

Lampe

Quand

Hebdomadaire ou
en cas de necessité

Hebdomadaire ou
en cas de necessité

Tous les 6 mois ou
en cas de nécessité

7.2 Remplacement de la lampe

En cas de défectuosité de la lampe, elle peut être remplacée
comme indiqué ci-après:

N’utiliser que des lampes Ivoclar Vivadent (cf. chapitre 9)

20

°

11

A

CD

Laisser refroidir la lampe avant le remplacement

1. Déconnecter l'appareil du secteur, tirer le câble (17) de la

prise

2. Enlever le disque de protection (3)

3. Ouvrir le bras articulé (18) jusqu'à l'arrêt

4. Tourner le capuchon de protection de la lampe (11) sur 20° à

gauche (Fermoir à baïonnette) (Fig.A)

5. Tirer le capuchon de protection de la lampe (11) avec son

support (13) jusqu'à l'arrêt (Fig.B)

6. Dévisser le capuchon de protection de la lampe de son

support (Fig. C)

7. Retirer la lampe défectueuse de son siège (12) (Fig.D)

8. Introduire une nouvelle lampe (9) neuve avec les pointeaux

de contact (10) dans le siège de la lampe (12)

Ne pas toucher les ampoules à main nue. La
transpiration peut endommager la lampe (utiliser
éventuellement des gants)

9. Revisser le capuchon de protection de la lampe (11)

10. Pousser l'ensemble vers le haut jusqu'à ce que seul le

capuchon de protection de la lampe (11) reste visible

11. Tourner l'ensemble sur 20° vers la droite

(Fermoir à baïonnette)

12. Monter la protection oculaire (cf.chapitre 4.3)

B

13

41

7.3 Travaux de nettoyage

Pour éviter des risques de brûlures,l'appareil ne doit
être nettoyé qu'à l'état froid. Il ne faut pas utiliser des
liquides de nettoyage.

Nettoyer de temps à autre les pièces suivantes :

Quoi

Surface de la sonde

Lentille de lampe

Surface de carter

Quand

une fois par semaine

une fois par
semestre

une fois par semaine

Avec quoi

chiffon

coton tige ou
chiffon

chiffon

7.4 Changement du fusible

Important

N'utiliser que des fusibles comportant le sigle de
contrôle et répondant aux valeurs indiquées dans la
fiche technique (cf. chapitre 9.2)

Retirer le câble du secteur (16) de la prise de courant. Le support
de fusible (22) se trouve dans la prise de l'appareil (7). Appuyer à
l'aide d'un tournevis sur l'arrêt latéral (24) dans le sens de la
flèche. Le support de fusible (22) est ainsi libéré et la pièce peut
être retirée de l'appareil. Contrôler le fusible (20) , remplacer le
fusible défectueux et remettre la pièce complète à nouveau dans
la prise de l'appareil (7) jusqu'à enclenchement.

Le sélecteur de tension (25) ne doit en aucun cas être
retiré ou replacé dans une autre position. La tension
correcte est visible sur la fenêtre (26) du sélecteur de
tension.

7

20

5

24

22

26

22

21

25

42

8. Que faire si ...?

Ce chapitre doit vous aider à détecter des pannes, de vous
comporter correctement dans ce cas, de commencer à résoudre
les problèmes et de procéder,quand c'est autorisé, à des
réparations simples.

8.1 Défaillances techniques

Description du problème

L’indication de fonctionnement ne s’allume
pas

La lampe ne s’allume pas bien que l
’indication de fonctionnement est allumée

L’indication de fonctionnement s’allume en
rouge

Le ventilateur ne tourne pas et l’indication
de fonctionnement s’allume en rouge

Absence de bip sonore, la lampe fonctionne
normalement

Absence de bip sonore et la lampe ne
fonctionne pas

La sonde n’est pas allumée et absence de
bip sonore

Le matériau ne durcit plus correctement

Question de contrôle

Le fusible est-il en ordre?

La lampe est-elle en bon état?

La lampe est-elle trop chaude?

Le ventilateur est-il défectueux?

A-t-on attendu plus le 10 secondes?

L’indication de fonctionnement est-elle
allumée?

La surface de la sonde est-elle propre ou
éventuellement endommagée?

La puissance de la lampe est-elle
suffisante?

8.2 Travaux de réparation

Les travaux de réparation ne doivent être exécutés que par un
Service Après-Vente Ivoclar Vivadent qualifié.Se référer aux
adresses de service au chapitre 10.

Toutes tentatives de réparation effectuées à l'intérieur de la
période de garantie qui n'auraient pas été réalisées par un service
après-vente qualifié Ivoclar Vivadent annulent la garantie.
Lire aussi les indications de sécurité au chapitre 2.

Mesure

Vérifier le fusible

Changer la lampe

Laisser refroidir la lampe et attendre jusqu’à
ce que le DEL (2) s’allume en vert

Prendre contact avec le service après-vente

Prendre contact avec le service après-vente

Nettoyer la surface de la sonde

Prendre contact avec le service après-vente

Vérifier la lampe et éventuellement
la changer

43

9. Spécifications du produit

9.1 Etendue de livraison

1 Quick
1 Protection optique
1 Câble secteur
1 Fusible de rechange
1 Mode d'emploi
1 Bon de garantie

Teinte :

blanc (RAL 9016)

9.2 Fiche technique

Secteur :

Courant alternatif à une phase: 230, 240 /50–60 Hz

100, 110, 120 V/50–60 Hz

Variations de tension admise : +/- 10%

Puissance absorbée : max. 100 W

Tension de lampe : 12 V

Type de lampe : Lampe halogène pour Quick

(n'utiliser que des lampes Ivoclar Vivadent)

Fusibles électriques :

Valeurs: T 800 mA (230–240 V)

T 1.6 A (100–120 V)

Dimensions du fusible :

230-240 V = Diamètre 5 x 20 mm
100-120 V = Diamètre 5 x 20 mm

Encombrement :

Longueur: 390 mm

Largeur: 150 mm

Hauteur: 130 mm (fermé)

9.3 Conditions d'utilisation admises

Température :

5 à 35°C

Hygrométrie :

humidité relative de l'air max. à 31°C décroissant de façon
linéaire jusqu'à 50% à 40°C , exclusivement condensation

Pression atmosphérique admise :

L'appareil a été testé à des altitudes jusqu'à 2000 m
au-dessus du niveau de la mer.

9.4 Conditions de transport et de stockage

Plage de température admise :

- 20 à 50°C

Hygrométrie admise :

humidité relative de l'air max. à 31°C décroissant de façon
linéaire jusqu'à 50% à 40°C, exclusivement condensation

Pression atmosphérique environnante :

500 à 1060 mbar

Veuillez utiliser pour les besoins du transport exclusivement les
emballages originaux comportant les intérieurs en mousse.

Plage de longueur d'onde lumineuse (après filtrage) :

Poids : 2,3 kg

Informations de sécurité :

L'appareil a été construit selon les directives indiquées ci-après :
– IEC 1010-1, EN 61010, Partie 1
– UL 3101-1
– CSA 22,2 N° 1010-1
– RL 89/336/ Protection anti-parasite/ compatibilité

électromagnétique

– vérifié EMV

44

400 à 500 nm

Quick

Pag.

Panoramica generale, elenco particolari 46

1 Introduzione e descrizione dei simboli 48

1.1 Premessa

1.2 Introduzione

1.3 Descrizione dei simboli

2 La sicurezza innanzitutto 49

2.1 Utilizzo secondo le prescrizioni

2.2 Note di sicurezza e di pericolo

3 Descrizione prodotto 51

3.1 Costruzione dell'apparecchio

3.2 Indicazioni di pericolo e protezioni

3.3 Descrizione delle funzioni

4 Installazione e prima messa in funzione 52

4.1 Disimballaggio e controllo del contenuto

4.2 Scelta del luogo d'installazione

4.3 Montaggio e prima messa in funzione

5 Utilizzo 53

5.1 Descrizione dell’utilizzo del sensore

5.2 Distanza della lente della lampada dall’oggetto da indurire

5.3 Descrizione della funzione del timer

6 Utilizzo pratico 54

6.1 Regolazione della posizione del braccio

6.2 Accensione/spegnimento dell'apparecchio

6.3 Esposizione alla luce/indurimento dell’oggetto

italiano

7 Manutenzione e pulizia 55

7.1 Lavori di manutenzione e di controllo

7.2 Sostituzione della lampada

7.3 Pulizia

7.4 Sostituzione dei fusibili

8 Cosa succede, se... 57

8.1 Disturbi tecnici

8.2 Riparazioni

9 Specifiche del prodotto 58

9.1 Presentazione

9.2 Dati tecnici

9.3 Condizioni ammesse per il funzionamento

9.4 Condizioni ammesse per il trasporto e per l'immagazzinaggio

45

Elenco particolari

1 chiusura a baionetta

2 indicazione d’esercizio (LED)

3 protezione antiriflesso

4 supporto per protezione antiriflesso

5 interruttore accensione/spegnimento

6 base dell’apparecchio

7 presa dell’apparecchio

8 piedini in gomma

9 lampada

10 perni di contatto della lampada

11 cappuccio di protezione della lampada

12 portalampada

13 portacappuccio della lampada

(cappuccio a baionetta)

14 lente della lampada

15 fessure di areazione

16 spina dell’apparecchio

17 cavo di allacciamento

18 meccanismo a braccio

19 sensore (trasmettitore e ricevitore)

20 fusibile

21 supporto per fusibile

23 portafusibile

23 targhetta

24 bloccaggio laterale dei fusibili

25 selezionatore di tensione

26 vetro del selezionatore di tensione

46

4

18

3

15

9

11

23

8

6

19

2

12

1

15

17

16

22

7

26

5

24

18

13

10

9

11

14

25

22

21

20

47

1. Introduzione e descrizione dei simboli

1.1 Premessa

Egregio Cliente

Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto dell’apparecchio Quick.
Questo apparecchio è un prodotto di elevata tecnica ed è stato
sviluppato appositamente per per diverse resine fotoindurenti
della Ivoclar Vivadent.
L’apparecchio può essere utilizzato anche per altre resine fotoin­durenti, che induriscono a luce,in un campo di lunghezza d’onda
di 400–500 nm (non è idoneo per l’indurimento finale di materiali
per rivestimento estetico per ponti e corone).

Quick è munito di un sensore che permette l’accensione automa­tica della lampada.

L’apparecchio è stato costruito secondo la direttiva EN 61010-1 e
soddisfa quindi le vigenti direttive CE. L'apparecchio è stato
costruito in base allo stato attuale della tecnica. In caso di utilizzo
inadeguato si possono però creare possibili pericoli alle persone o
alle cose. La preghiamo di osservare attentamente le note di sicu­rezza nel capitolo 2.

E' obbligatorio leggere le istruzioni d'uso!

1.2 Introduzione

Il Quick è un prodotto High-Tech per l'odontotecnica,provvisto di
modernissima elettronica.

Le istruzioni d'uso sono suddivise in diversi capitoli. In questo
modo è possibile una ricerca veloce dei diversi temi contenuti.

L’apparecchio, durante il processo di stratificazione,serve
all’indurimento intermedio del materiale. E’comunque da tenere
in considerazione che l’indurimento finale deve avvenire
nell’apparecchio di polimerizzazione. L’apparecchio per il pre­indurimento Quick serve soltanto per l’indurimento intermedio del
materiale.

1.3 Descrizione dei simboli

I simboli riportati nelle istruzioni d'uso e sull'apparecchio
facilitano la ricerca di punti importanti ed hanno il seguente
significato:

Istruzioni d’uso

Pericoli e rischi

Questo simbolo caratterizza note di sicurezza e di
pericolo, la cui non osservanza può causare un grave
pericolo, anche di vita,per le persone ed inoltre la
possibilità di causare danni all'apparecchio o ad altre

cose.

Informazioni importanti

Questo simbolo rappresenta informazioni per l'utilizzo
adeguato ed economico dell'apparecchio.

Impieghi non ammessi

Questo simbolo evidenzia impieghi non ammessi

Simboli sull’apparecchio:

Interruttore acceso

Interruttore spento

48

2. La sicurezza innanzitutto

Questo capitolo deve essere letto da tutte le persone che lavorano
con l'appareccchio Quick o che eseguono lavori di manutenzione
o riparazione. E' assolutamente necessario attenersi alle indica­zioni ed avvertenze!

2.1 Utilizzo secondo le prescrizioni

L'apparecchio Quick è indicato esclusivamente all'indurimento di
materiali fotoindurenti. Utilizzi l'apparecchio solo a questo scopo.
Un impiego diverso, corrisponde ad un uso non conforme. Per i
danni che ne derivano il produttore non è responsabile. Il rischio è
ad esclusivo carico dell'utilizzatore.

Per un uso corretto sono necessari inoltre:
– l'osservanza delle avvertenze, indicazioni e prescrizioni della

presente istruzione d'uso.

– L'impiego in osservanza delle normative ambientali e di

utilizzo (vedi capitolo 9).

– La corretta manutenzione del Quick.

2.1.1

Impieghi non ammessi

L’apparecchio non deve essere
messo in funzione privo del vetro
di protezione antiriflesso.

2.1.2

Impieghi non ammessi

E’ necessario evitare di dirigere
lo sguardo direttamente
sull’apertura della lampada o su
superfici riflettenti, poichè in
caso di esposizione prolungata
alla luce si possono riscontrare
danni agli occhi. .

2.1.3

Pericoli e rischi

Le fessure di areazione non
devono essere coperte. Inoltre
non devono penetrare liquidi o
altri oggetti attraverso le fessure
di areazione, poichè portrebbero
causare una scarica di corrente.

2.1.4

Pericolo di scottature

Non toccare in alcun caso la
lampada sulla superficie calda,
poichè sussiste pericolo di
scottature.

2.1.5

Pericolo di contusioni

Quando si orienta verso il basso
il meccanismo a braccio, non ci si
deve trovare nella zona di
abbassamento, poichè sussiste il
pericolo di contusioni.

Osservare inoltre il punto 3.2
nel capitolo 3.

Radiazione LED

classe 1

luce visibile ed invisibile

49

2.2 Note di sicurezza e di pericolo

Questo apparecchio è costruito secondo EN 61010-1 ed è
immesso sul mercato in perfetto stato dal punto vista tecnico. Per
mantenere l'apparecchio in questo stato ed assicurare un impiego
privo di pericolo, l'utente deve osservare le note e le avvertenze
contenute nelle presenti istruzioni d'uso:

– Non installare l’apparecchio in vicinanza di termosifoni o

altre fonti di calore.

– Non posizionare su superfici infiammabili. (Osservare le

norme nazionali: p.e. distanze verso parti infiammabili).

– Mantenere sempre libere le fessure di areazione

dell'apparecchio.

– Fare attenzione che non penetrino corpi estranei nelle fessure

di areazione.

– Durante il funzionamento dell'apparecchio non toccare parti

o componenti che si riscaldano. Pericolo di scottature.

– Pulire l'apparecchio soltanto con un panno asciutto o

leggermente umido. Non utilizzare solventi! Prima di questa

procedura staccare la spina dalla presa di corrente.
– Per il trasporto utilizzare l'imballaggio originale.
– L'utente deve prendere conoscenza delle avvertenze e condi-

zioni d'impiego, per evitare danni a persone e a materiali.In

caso di danni riscontrati in seguito ad uso improprio e/o di

uso non corrispondente alle prescrizioni, vengono a cadere

tutte le rivendicazioni di responsabilità e di garanzia.
– Prima dell'accensione assicurarsi che la tensione regolata

sull'apparecchio corrisponda a quella della rete.
– La spina di allacciamento deve essere collegata soltanto in

una presa con contatto di protezione (contatto di terra).
– Se risultasse indispensabile una registrazione, una manuten-

zione o una riparazione sull'apparecchio aperto e sotto ten-

sione, ciò deve avvenire soltanto per mezzo di personale

specializzato a conoscenza dei relativi pericoli.
– Dopo lavori di manutenzione devono essere eseguiti i con-

trolli di sicurezza (resistenza ad alta tensione, controllo del

conduttore di protezione (messa a terra) ecc.)
– In caso di sostituzione, assicurarsi che vengano utilizzati sol-

tanto fusibili del tipo indicato (cap. 9.2) e della corrente nomi-

nale indicata.
– Nel caso si presuma che non sia più possibile un impiego

privo di pericoli, staccare l'apparecchio dalla rete di corrente

ed assicurarsi che non possa essere messo in esercizio acci-

dentalmente. Si presume che non sia più possibile un impiego

privo di pericoli:

– quando l'apparecchio mostra visibili danni

– quando l'apparecchio non esercita più le sue funzioni

primarie
– in seguito a conservazione per lungo
– tempo in condizioni sfavorevoli.

– Utilizzare soltanto ricambi originali.
– Per garantire un impiego privo di disturbi, l'apparecchio deve

essere impiegato ad una temperatura da +5°C a +35°C.

– Se l'apparecchio è stato conservato in luogo molto freddo o

con un'elevata umidità dell'aria, prima dell'utilizzo,è
necessario sottoporre l'apparecchio aperto (senza tensione)
ad un tempo di asciugatura di ca. 1 ora a temperatura
ambiente.

– Attenzione: non manipolare liquidi sull'apparecchio; in caso di

versamento acciden-tale di liquidi nell'apparecchio, togliere la
spina dalla presa di corrente e consultare il servizio
assistenza. Non mettere in funzione l'apparecchio.

– L'apparecchio è stato testato per altitudini fino a

2000 m s.l.m.

– L'apparecchio può essere utilizzato soltanto in locali interni.

Avvertenza

– Qualsiasi interruzione del conduttore di protezione all'interno

o all'esterno dell'apparecchio, oppure il distacco dell'allaccia­mento del conduttore di protezione può rappresentare un
pericolo per l'utilizzatore in caso di riscontro di difetto. Non è
ammessa l'interruzione volontaria.

– Lo sguardo diretto sulle lampade o su superfici riflettenti è

sgradevole per gli occhi. In caso di esposizione prolungata
degli occhi alla luce si possono riscontrare danni agli stessi. Si
consiglia pertanto di osservare l'oggetto soltanto attraverso il
vetro di protezione oscurato. Si possono anche utilizzare
appositi occhiali di protezione che assorbono la luce di
lunghezza d'onda inferiore a 500 nm.

– Ciò vale in particolare per persone che lavorano per tempi

prolungati con questo apparecchio e nelle relative vicinanze e
per persone che hanno subito operazioni agli occhi.

– Persone che in genere sono sensibili alla luce,o che

assumono medicinali a causa di fotosensibilità o medicinali
fotosensibilizzanti, non dovrebbero essere esposte alla luce
dell'apparecchio.

– Superficie calda, sussiste pericolo di scottature.Non toccare

in alcun caso la lampada con la mano nuda quando è calda.

50

3. Descrizione del prodotto

3.1 Costruzione dell’apparecchio

L'apparecchio Quick è composto come segue:
– base con elettronica
– meccanismo a braccio con lampada

Nella parte inferiore si trova l’elettronica ed il sensore per il
comando della lampada. Nella parte superiore si trova la
lampada. Il raffreddamento della lampada avviene tramite venti­latore.

3.2 Indicazioni di pericolo e protezioni

Descrizione dei punti pericolosi dell’apparecchio:

Punti di pericolo:

Lampada

Meccanismo a braccio

Componenti elettriche

Sensore

Tipo di pericolo:

Pericolo di scottature
Danni agli occhi

Pericolo di contusione

Pericolo di scossa

In caso di contatto diretto degli
occhi con il sensore da distanza
ravvicinata è possibile che gli
occhi subiscano danni

Descrizione delle protezioni dell'apparecchio:

Protezioni:

Conduttore di protezione

Vetro di protezione antiriflesso

Protezione da surriscaldamento

Fusibili elettrici

Osservi il capitolo 2.

Effetto protettivo:

Protezione da scossa elettrica

Protegge da danni agli occhi

Impedisce un surriscaldamento
della fonte di luce

Protegge l’apparecchio da
sovratensione

3.3 Descrizione delle funzioni

La lampada con i relativi filtri emette una luce di una lunghezza
d'onda di 400–500 nm. Questa lunghezza d'onda attiva l'induri­mento del materiale. Il processo di accensione/spegnimento
avviene per mezzo di un sensore ad infrarossi. La lampada si
spegne automaticamente tramite un timer integrato.

51

4. Montaggio e prima messa in funzione

4.1 Disimballaggio e controllo del contenuto

Prelevare le componenti dell'apparecchio dall'imballaggio e
posizionarle su una superficie idonea. Non vi sono apposite
maniglie per il trasporto. L’apparecchio deve essere sorretto con
entrambe le mani tenendolo dal fondo.

Non sorreggere in alcun caso l’apparecchio tramite il
meccanismo a braccio.

Controllare il contenuto (vedi presentazione capitolo 9) e
l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. Nel caso
riscontrasse la mancanza di qualche componente o danni, la
preghiamo di mettersi in contatto con il servizio assistenza. Si
consiglia di conservare l'imballaggio per eventuali successivi
trasporti.

4.2 Scelta del luogo d’installazione

Posizionare l'apparecchio con i piedini in gomma (8) su una
superficie piana. Fare attenzione a non posizionare l'apparecchio
nelle dirette vicinanze di caloriferi o altre fonti di calore. Proteg­gere inoltre l'apparecchio dai raggi diretti del sole. Fare attenzione
affinchè fra la parete e l'apparecchio vi sia sufficiente spazio per
la circolazione dell'aria.

Posizionare l'apparecchio in modo da poter lavorare senza subire
riflessi di luce. Fare attenzione affinchè non sia possibile lo
sguardo diretto sulla lampada.

Fare attenzione che vi sia sufficiente spazio per il meccanismo a
braccio (18) in modo tale da non impedire il movimento di aper­tura. L'apparecchio non deve essere installato o impiegato in
locali esposti a pericolo di esplosione.

4.3 Montaggio e prima messa in funzione

Fase 1: montaggio della protezione antiriflesso

Inserire il disco antiriflesso (3) nelle apposite feritoie del relativo
supporto (4).

Fase 2: allaciamenti

Allacciamento di corrente

Prima dell'allacciamento controllare che la tensione riportata sulla
targhetta (23) corrisponda alla tensione regolata sul selettore di
tensione. Nel caso non corrispondesse, l'apparecchio non deve
essere allacciato. Se la tensione corrisponde, inserire la spina (16)
nella presa (7) e collegare il cavo (17) alla rete elettrica.

4

3

Fase 3: Prima messa in funzione

Accendere l’apparecchio

L’apparecchio può ora essere acceso attivando l’interruttore di
accensione/spegnimento (5) sul retro dell’apparecchio.

interruttore acceso

interruttore spento

Descrizione dell’indicazione d’esercizio (2):

Indicatore d’esercizio = verde

Durante il funzionamento l’indicatore d’esercizio (2) vicino al
sensore si illumina di verde. L’apparecchio è pronto all’uso.

Indicatore d’esercizio = rosso

Se l’indicatore d’esercizio (2) è illuminato di rosso, la lampada è
troppo calda o si è in presenza di un difetto tecnico. Leggere il
capitolo 8.

52

5. Utilizzo

5.1 Descrizione dell’utilizzo del sensore

L’apparecchio è provvisto di un sensore ad infra-rossi che accende
automaticamente la lampada quando si introduce la mano o un
altro oggetto entro la distanza di accensione del sensore.
Distanziando nuovamente la mano o l’oggetto del sensore, dopo
4 secondi di ulteriore illuminazione la lampada si spegne. Da
tenere in considerazione che la distanza di accensione del sensore
è regolata a ca. 5 cm.

In riguardo al sensore è necessario considerare che i
colori scuri riflettono meno luce e che quindi si riduce la
distanza di attivazione del sensore. Inoltre alcuni stabi­lizzatori dei tubi fluorescenti (lampade da laboratorio)
possono influenzare negativamente il campo di funzione
del sensore.

5.2 Distanza delle lente della lampada
dall’oggetto da indurire

Più si posiziona il materiale da indurire vicino alla lente della
lampada e maggiore sarà la potenza della luce e di conseguenza
la profondità d’indurimento del materiale.

Per ottenere un risultato ottimale in riguardo
all’indurimento, si dovrebbe tenere l’oggetto nelle
immediate vicinanze della lente della lampada. Si
consiglia di indurire gli oggetti ad una distanza di ca.
0–2 cm dalla lampada.

Scegliendo una distanza maggiore il materiale indurisce
insufficientemente o il grado di indurimento è scarso.

Il tempo di esposizione consigliato varia a
seconda del materiale. Si prega di attenersi alle
indicazioni riportate nelle istruzioni d’uso del
relativo materiale.

5.3 Descrizione della funzione del timer

Il timer fornisce informazioni sul tempo di esposizione alla luce
dell’oggetto dal momento dell’accensione.

1 segnale acustico = 10 secondi
2 segnali acustici = 20 secondi
3 segnali acustici = 30 secondi
4 segnali acustici = 40 secondi
5 segnali acustici = 50 secondi

Dopo 60 secondi la lampada si spegne automatica­mente, poichè l’apparecchio non è concepito per
un’esposizione prolungata alla luce.

Il tempo massimo di esercizio continuato è di
60 secondi. Dopo il tempo massimo di esercizio conti­nuato è necessaria una pausa di 1,5 minuti per raffred­dare la lampada. Non rispettando il tempo massimo di
esercizio continuato la lampada si surriscalda e ciò
viene indicato dall’indicazione rossa (2).
Per riaccendere la luce è necessario spostare la mano
dalla zona del sensore e quindi ricominciare secondo il
punto5.1.

53

6. Utilizzo pratico

6.1 Regolazione del meccanismo a braccio

Orientare il meccanismo a braccio (18) verso l’alto fino a
raggiungere l’altezza desiderata.

6.2 Accensione/spegnimento dell'apparecchio

Accensione dell’apparecchio:

Portare l'interruttore di accensione/spegnimento (5) sul retro
dell’apparecchio in posizione "I". Ora l’indicazione d’esercizio (2)
si illumina di verde e l’apparecchio è pronto all’uso.
Nel caso ciò non avvenga, prego leggere il capitolo 8.

Spegnimento dell’apparecchio:

Portare l'interruttore di accensione/spegnimento (5) in posizione
"0".

6.3 Esposizione alla luce/indurimento di un
oggetto

Fase 1

Introdurre la mano o l’oggetto nella zona di attivazione del
sensore. In questo modo la lampada si accende.

Fase 2

Indurire l’oggetto sotto la luce mantenendo le distanze ed i tempi
di esposizione consigliati. Prego fare attenzione ai segnali acustici
del timer.

Fase 3

Dopo il decorso del tempo di indurimento consigliato (vedi istru­zione d’uso del materiale) spostare la mano e l’oggetto dalla zona
di attivazione del sensore. Dopo ulteriori 4 secondi la lampada si
spegne automaticamente.

L’apparecchio non è concepito per un uso prolungato.
Per questo motivo l’apparecchio si spegne automatica­mente dopo massimo 60 secondi. Se il meccanismo a
braccio viene abbassato mentre l’apparecchio è acceso,
la lampada si accende automaticamente. Per questo
motivo, quando si è abbassato il braccio è necessario
spegnere l’apparecchio portando l’interruttore in posi­zione „0“.

Quando non si utilizza l’apparecchio, dopo un sufficiente tempo di
raffreddamento, spegnere l’interruttore.

Fare attenzione a non spegnere l’apparecchio quando è
caldo, perchè altrimenti il ventilatore viene disattivato.
Ciò può determinare un sovrariscaldamento
dell’apparecchio.

Per quanto riguarda i tempi di esposizione alla luce dei
materiali si prega di osservare le istruzioni d’uso dei
relativi materiali.

54

7. Manutenzione, pulizia, diagnosi

In questo capitolo vengono descritti quali lavori di manutenzione
e pulizia possono essere eseguiti. Sono elencati solo i lavori che
possono essere eseguiti da operatori professionali quali odonto­tecnici. Tutti i restanti lavori devono essere eseguiti da personale
specializzato del servizio assistenza Ivoclar Vivadent.

7.1 Lavori di controllo e manutenzione

La frequenza di esecuzione di questi lavori di manutenzione
dipende dall'intensità di utilizzo e dall'impiego dell'utilizzatore.
Per questo motivo i valori consigliati sono solo valori orientativi.

Per il pericolo di scosse elettriche,prima di tutti i lavori
di manutenzione e pulizia, è necessario spegnere
l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.

Questo apparecchio é stato sviluppato espressamente
per l’impiego in laboratorio odontotecnico.

Nel caso in cui l’apparecchio venga impiegato in un’impresa di
produzione, per un impiego industriale o per un funzionamento
continuato é necessario tenere in considerazione un precoce
invecchiamento (logorio) dei componenti di usura.

Sono considerati componenti soggetti ad usura p.e.:
– la resistenza
– il materiale isolante
– le lampade
Questi componenti soggetti ad usura sono esclusi dalla
prestazione della garanzia.

Si prega di considerare anche gli intervalli di assistenza e
manutenzione piú brevi.

Cosa

Controllare occasio­nalmente che la
spina sia corretta­mente nella sua
sede

Pulire la superficie
del sensore con un
panno asciutto

Controllo della
potenza di luce con
strumento idoneo
(p.e.Heliotest)

Particolare

Spina di
allacciamento

Vetro del sensore

Lampada

Quando

settimanalmente o
secondo necessità

settimanalmente o
secondo necessità

semestralmente o
secondo necessità

7.2 Sostituzione della lampada

Nel caso la lampada sia difettosa, può essere sostituita come
segue:

Possono essere utilizzate soltanto lampade Ivoclar Viva­dent (vedi capitolo 9).

20

°

11

A

CD

Lasciare raffreddare le lampade prima della
sostituzione.

1. Staccare il cavo (17) dalla presa di corrente.

2. Togliere il vetro di protezione antiriflesso (3) dal suo supporto

(4) (vedi cap. 4.3).

3. Aprire completamente il braccio (18).

4. Girare verso sinistra di 20° il cappuccio di protezione della

lampada (11) (chiusura a baionetta) (fig. A).

5. Tirare verso il basso il cappuccio di protezione della lampada

(11) con il supporto (13) fino all’arresto (fig. B).

6. Svitare il cappuccio di protezione dal supporto (fig. C).

7. Prelevare la lampada difettosa dal portalampada (12) (fig. D).

8. Inserire la nuova lampada (9) inserendo i perni di contatto

(10) nel portalampada (12).

Non toccare il bulbo della lampada con la pelle. Il
sudore delle mani può danneggiare la lampada
(utilizzare guanti).

9. Avvitare il cappuccio di protezione (11).

10. Spingere il tutto verso l’alto finchè rimane visibile soltanto il

cappuccio di protezione della lampada (11).

11. Girare di 20° verso destra (chiusura a baionetta).

12. Montare la protezione antiriflesso (3).

B

13

55

7.3 Pulizia

Per il pericolo di scottature,l'apparecchio deve essere
pulito soltanto se è freddo. Inoltre non si devono usare
liquidi detergenti.

Le seguenti componenti sono da pulire occasionalmente o
secondo necessità:

Cosa

Superficie del
sensore

Lente della lampa­da (parte esterna)

Superfici della
carcassa

Quando

settimanalmente

semestralmente

settimanalmente

Come

panno di pulizia

con bastoncini
ovattati o panno di
pulizia

panno di pulizia

7.4 Sostituzione dei fusibili

Importante

Utilizzare soltanto fusibili testati e certificati e con valori
secondo i dati tecnici (vedi capitolo 9.2).

Staccare la spina (16) dalla presa di corrente. Il portafusibile (22)
si trova nella presa dell'apparecchio (7). Premere il bloccaggio
laterale (24) con un cacciavite in direzione della freccia. Sbloccare
il portafusibili (22) e prelevarlo dall'apparecchio. Controllare i
fusibili (20), sostituire il fusibile difettoso e riposizionare la parte
completa nella presa dell'apparecchio (7) fino ad avvertire uno
scatto.

l selettore di tensione (25) non deve in alcun caso essere
prelevato o reinserito in posizione diversa. La tensione
corretta è visibile dalla finestrella del selettore di
tensione (26).

7

20

5

24

22

26

22

21

25

56

8. Cosa succede, se ...

Questo capitolo Le sarà d'aiuto per riconoscere disturbi, per com­portarsi in modo corretto e per eliminarli oppure, se permesso, per
eseguire personalmente semplici riparazioni.

8.1 Disturbi tecnici

Descrizione dell'errore

L’indicazione d’esercizio non si accende

La lampada non si accende nonostante
l’indicazione d’esercizio sia accesa

L’indicazione d’esercizio è rossa

Il ventilatore non si accende e l’indicazione
d’esercizio è rossa

Nessun segnale acustico, la lampada però è
accesa

Nessun segnale acustico, la lampada è
spenta

Il sensore non reagisce e non si sente alcun
segnale acustico

Il materiale non indurisce correttamente

Domanda di controllo

Il fusibile è intatto?

La lampada è intatta?

La lampada è troppo calda?

Il ventilatore è difettoso?

E’ stata rispettata l’attesa di
almeno 10 secondi?

L’indicazione d’esercizio è accesa?

La superficie del sensore è sporca o
eventualmente danneggiata?

La potenza della lampada è ancora
sufficiente?

8.2 Riparazioni

Riparazioni possono essere eseguite solo dal servizio assistenza
Ivoclar Vivadent (Concessionario Ivoclar Vivadent).

In caso di tentativi di riparazione non eseguiti dal servizio
assistenza Ivoclar Vivadent durante il periodo di garanzia,la
garanzia automaticamente decade.

Prego leggere le note di sicurezza nel capitolo 2.

Provvedimenti

Controllare i fusibili

Sostituire la lampada

Lasciare raffreddare la lampada finchè il
LED (2) si accende di verde

Contattare il servizio assistenza

Contattare il servizio assistenza

Pulire la superficie del sensore

Contattare il servizio assistenza

Controllare la lampa ed eventualmente
sostituira

57

9. Specifiche del prodotto

9.1 Presentazione

1 Quick
1 protezione antiriflesso
1 cavo di allacciamento
1 fusibile di riserva
1 istruzione d'uso
1 certificato di garanzia

Colori:

bianco (RAL 9016)

9.2 Dati tecnici

Allacciamento elettrico:

corrente alternata monofase: 230, 240 V/50-60 Hz

100, 110, 120 V/50-60 Hz

Oscillazioni di tensione ammesse: +/– 10%

Assorbimento di potenza: max. 100 W

Tensione della lampada: 12 V

Tipo di lampada:

Lampada alogena per Quick

(si prega di utilizzare soltanto lampade Ivoclar Vivadent)

Fusibili elettrici:

Valore: T 800 mA (230/240 V)

deve corrispondere a IEC

T 1.6 A (100/110/120 V)

deve essere compreso nell’elenco UL e CSA

Dimensioni dei fusibili: 230–240 V = diametro 5 x 20 mm

100–120 V = diametro 5 x 20 mm

Dimensioni dell'apparecchio: lungh.:390 mm

largh.: 150 mm

alt.: 130 mm (chiuso)

Campo di lunghezza d'onda della luce: 400–500 nm

Peso: 2,3 kg

Note di sicurezza:

L'apparecchio è stato costruito secondo le seguenti normative:
– IEC 1010-1, risp.EN 61010, parte 1
– UL 3101-1
– CSA 22,2 No. 1010-1
– Direttiva 89/336/CEE

Protezione radio/compatibilità elettromagnetica

– testato EMV

9.3 Condizioni ammesse per l'utilizzo

Campo di temperatura ammesso:

da 5 a 35°C

Campo di umidità ammesso

Umidità relativa dell'aria max a 31°C decrescente linearmente
fino al 50% a 35°C, esclusa condensa.

Pressione ambientale ammessa:

L'apparecchio è testato per altitudini fino a 2.000 m s.l.m.

Esercizio massimo continuato:

60 secondi

9.4 Condizioni ammesse per il trasporto e
per la conservazione

Campo di temperatura ammessa

-20°C fino a 50°C

Campo di umidità ammessa:

umidità relativa dell'aria massima ammessa a 31°C decrescente
linearmente fino a 50% a 40°C, esclusa condensa.

Pressione atmosferica ammessa:

da 500 mbar fino a 1060 mbar

Per il trasporto utilizzare soltanto l'imballaggio originale con i
relativi inserti.

58

Quick

Página

Sumario del aparato/Despiece 60

1 Introducción y explicación de los símbolos 62

1.1 Prefacio

1.2 Introducción

1.3 Explicación de los símbolos

2 La seguridad ante todo 63

2.1 Utilización adecuada

2.2 Avisos de seguridad y riesgos

3 Descripción del aparato 65

3.1 Configuración del aparato

3.2 Zonas de riesgo y dispositivos de seguridad

3.3 Descripción del funcionamiento

4 Instalación y primera puesta en marcha 66

4.1 Desembalaje y revisión del equipo

4.2 Elección del lugar de instalación

4.3 Montaje y primera puesta en marcha

5 Manipulación 67

5.1 Descripción del sensor

5.2 Distancia de la lente de la lámpara al objeto a polimerizar

5.3 Descripción del temporizador

6 Uso práctico 68

6.1 Ajuste del brazo móvil

6.2 Conexión y desconexión del aparato

6.3 Iluminación/Polimerización del objeto

español

7 Mantenimiento y limpieza 69

7.1 Trabajos de control y mantenimiento

7.2 Cambio de la lámpara

7.3 Trabajos de limpieza

7.4 Cambio de fusibles

8 Qué sucede si ... 71

8.1 Interferencias técnicas

8.2 Trabajos de reparación

9 Especificaciones del producto 72

9.1 Suministro

9.2 Datos Técnicos

9.3 Condiciones permitidas de funcionamiento

9.4 Condiciones permitidas de transporte y almacenamiento

59

Despiece

1 Cierre de bayoneta

2 Indicador de funcionamiento (LED)

3 Pantalla protectora antideslumbrante

4 Soporte de la pantalla protectora

antideslumbrante

5 Interruptor de corriente encendido/

apagado

6 Base del aparato

7 Toma de corriente del aparato

8 Apoyos de goma

9 Lámpara

10 Espigas de contacto de la lámpara

11 Tapa protectora de la lámpara

12 Portalámpara

13 Apoyo de la tapa de la lámpara

(casquillo de bayoneta)

14 Lente de la lámpara

15 Orificios de ventilación

16 Clavija del aparato

17 Cable de la red

18 Brazo móvil

19 Sensor (emisor y receptor)

20 Fusible

21 Conexión del fusible

22 Portafusibles

23 Placa de características

24 Retención lateral del fusible

25 Selector de tensión

26 Visor del selector de tensión

60

4

18

3

15

9

11

23

8

6

19

2

12

1

15

17

16

22

7

26

5

24

18

13

10

9

11

14

25

22

21

20

61

1. Introducción y lectura de los símbolos

1.1 Prefacio

Estimado Cliente,
Nos alegra que se haya decidido por la compra del aparato Quick
Este aparato es un producto de la máxima calidad técnica.

Quick ha sido desarrollado especialmente para distintos
materiales fotopolimerizables de Ivoclar Vivadent.Sin embargo,
también puede utilizarse para otros materiales que polimericen
con una longitud de onda entre 400–500 nm.

Quick está equipado con un sensor,que permite conectar la
lámpara sin contacto.

El aparato se ha fabricado según la última tecnología. Sin
embargo, en caso de uso incorrecto, pueden producirse riesgos
para personas y materiales. Por ello, les rogamos observen los
correspondientes avisos de seguridad del capítulo 2.

Es imprescindible leer estas instrucciones de uso.

1.2 Introducción

Quick ha sido desarrollado para uso en prótesis dental y está
equipado con electrónica de vanguardia.

Las instrucciones de uso están divididas en diferentes capítulos, lo
cual permite encontrar rápidamente los diferentes temas.

Quick sirve para la polimerización intermedia del material durante
la estratificación. Sin embargo,debe tener en cuenta que el en­durecimiento total se realiza en el aparato de poli-merización. El
aparato de luz Quick sirve únicamente para la polimerización
intermedia del material.

1.3 Explicación de los símbolos

Los símbolos de las instrucciones de uso y los del aparato, facili­tan la localización de los puntos importantes y proporcionan
información sobre los siguientes avisos:

Instrucciones de uso:

Peligros y riesgos

Este símbolo indica avisos de seguridad y riesgos, que
si no se respetan pueden causar daños físicos a perso­nas.Además, pueden dañarse tanto el aparato como
otros objetos.

Informaciones importantes

Este símbolo indica informaciones adicionales para la
aplicación correcta y económica de Quick

Utilización no permitida

Este símbolo indica utilización inadecuada

Símbolos en el aparato

Interruptor encendido

Interruptor apagado

62

2. La seguridad ante todo

La lectura de este capítulo es obligatoria sobre todo para todas
aquellas personas que trabajen con Quick o realicen trabajos de
mantenimiento y/o reparación en el mismo. Los avisos deben
respetarse!

2.1 Utilización adecuada

Quick está diseñado exclusivamente para la polimerización de
material fotopolimerizable. Utilice el aparato exclusivamente para
este uso. Una utilización distinta o fuera de ésta,no es adecuada.
En estos casos el fabricante no se hace responsable de los daños
que de ello pudieran derivarse. El riesgo es responsabilidad
exclusiva del usuario.

Utilización adecuada se considera además:
– La observación de las indicaciones, prescripciones y avisos de

las presentes instrucciones de uso.

– Funcionamiento según las instrucciones medio ambientales y

de funcionamiento descritas (ver capítulo 9)

– El correcto mantenimiento de Quick.

2.1.1

Uso no permitido

Quick no debe utilizarse sin
pantalla antideslumbrante

2.1.2

Uso no permitido

Debe evitar mirar directamente a
la lámpara o sobre superficies
reflectantes ya que una exposi­ción prolongada puede producir
daños oculares.

2.1.3

Peligros y riesgos

No cubrir los orificios de ventila­ción. Además no verter líquidos
ni otros objetos en los mismos,
ya que podría provocar una
descarga eléctrica

2.1.4

Riesgo de quemaduras

No tocar la lámpara caliente,
ya que existe riesgo de
quemaduras.

2.1.5

Riesgo de lesiones

Al desplazar el brazo móvil
hacia abajo, no debe encontrase
nada en el radio de acción, ya
que en esa zona existe el riesgo
de lesiones

Le rogamos consulte, además,
el punto 3.2 del capítulo 3.

Iluminación

clase I

Luz visible y no visible

63

2.2 Avisos de seguridad y riesgo

Este aparato está fabricado según EN 61010-1 y ha salido de
fábrica en un estado de seguridad técnica perfecto. Para conservar
dicho estado y para asegurar un funcionamiento inofensivo, el
usuario debe observar los avisos y advertencias de peligro de
estas instrucciones de uso.

– No colocar el aparato cerca de radiadores ni otras fuentes de

calor.

– No colocar sobre mesas inflamables (observar las ordenanzas

nacionales; p.ej. distancias a elementos combustibles).
– Mantener siempre libres los orificios de ventilación.
– Prestar atención para que no caigan cuerpos extraños en los

orificioss de ventilación.
– Durante el funcionamiento, no tocar las piezas ni partes

(lámpara) que se calientan. Riesgo de quemaduras.
– Limpiar el aparato sólo con paños secos o ligeramente húme-

dos. No utilizar disolventes.Antes de realizar este trabajo,

desenchufar el aparato
– Utilizar los embalajes originales para su envío.
– El usuario debe familiarizarse sobre todo con las avisos de

advertencia e instrucciones de uso, para evitar daños a perso-

nas y materiales. En el caso de producirse daños por un uso

incorrecto y/o por un uso inadecuado, se invalida cualquier

demanda de responsabilidad o garantía.
– Antes de conectar debe asegurarse que la corriente de funcio-

namiento del aparato coincida con la de la red.
– La clavija de alimentación sólo debe introducirse en un

enchufe con toma de tierra.
– Antes de un equilibrado, un mantenimiento, una puesta a

punto o un cambio de piezas, debe desconectarse el aparato

de todas las fuentes de tensión, en el caso en que sea

necesario abrir el mismo.
– Cuando sea necesario realizar un equilibrado, mantenimiento

o reparación con el aparato abierto y con tensión, sólo deberá

realizarlo un profesional, familiarizado con el riesgo que ello

conlleva.
– Después de los trabajos de mantenimiento, deben realizarse

las pruebas de seguridad (Resistencia a la alta tensión,

revisión del conducto protector).
– Debe asegurarse de utilizar fusibles de repuesto del tipo y de

la potencia eléctrica nominal indicadas.
– Cuando sea de suponer que ya no es posible un funcina-

miento inofensivo, desconectar el aparato y asegurar contra

una puesta en funcionamiento accidental.

Es de suponer que ya no es posible un funcionamiento

inofensivo, cuando:

– El aparato muestre daños visibles

– El aparato ya no funcione

– Después de un largo período de almacenamiento, en condi-

ciones desfavorables

64

– Utilizar sólo piezas de repuesto originales
– Para garantizar un perfecto funcionamiento,debe observarse

una temperatura de inicio de +5° a +35°C.

– Si el aparato ha estado almacenado en un ambiente

demasiado frío o demasiado húmedo, el aparato debe some­terse a temperatura ambiente o tiempo de adaptación tér­mica de aproximadamente 1 hora (sin corriente).

– Atención: No utilizar líquidos ni en el interior del aparato ni

sobre el mismo. Si aún así entrara líquido en el aparato, des­conectar de la red y consultar con el Servicio Técnico.No
volver a poner en funcionamiento.

– El aparato está probado hasta alturas de 2.000 metros sobre

nivel del mar

– El aparato sólo puede utilizarse en interiores.

Advertencia

– Cualquier interrupción o corte del conducto protector dentro

o fuera del aparato o si se desconecta el conducto protector
puede provocar que, en caso de que aparezca un error, el
aparato conlleve peligro para el usuario. Una interrupción
provocada no está permitida.

– Mirar directamente sin filtros, la salida de la luz o superficies

reflectantes es perjudicial para los ojos. En caso de exposicio­nes prolongadas puede producirse un daño ocular.Por ello se
recomienda, observar el objeto sólo a través de la pantalla
protectora del aparato.
También pueden utilizarse gafas de protección adecuadas,
que absorban la luz por debajo de una longitud de onda de
500 nm.

– Lo anteriormente descrito afecta sobre todo a personas que

trabajen con el aparato o cerca de él, durante largos períodos
de tiempo, y para las personas que hayan sufrido una opera­ción ocular.

– Las personas que en general sufran fotosensibilidad o que

tomen medicamentos por este motivo, o bien medicamentos
fotosensibilizantes, no deberán exponerse a la luz del
aparato.

– Superficie caliente, riesgo de quemaduras. No tocar nunca las

lámparas con la mano cuando estén calientes.

3. Descripción del aparato

3.1 Configuración del aparato

Quick está formado por los siguientes componentes:

– Parte inferior del aparato con mando electrónico y sensor
– Brazo móvil con lámpara

En la parte inferior se encuentra la electrónica con el sensor de la
lámpara. En la parte móvil superior se encuentra la lámpara. El
enfriamiento de la lámpara se realiza mediante un ventilador.

3.2 Zonas de riesgo y dispositivos de seguridad

Localización de las zonas de riesgo:

Gefahrenstelle

Lampe

Schwenkarm

Elektrische Komponenten

Sensor

Localización de los dispositivos de seguridad:

Sicherheitseinrichtungen

Schutzleiter

Blendschutzscheibe

Überhitzungsschutz

Elektrische Sicherungen

Art der Gefährdung

Verbrennungsgefahr
Augenschädigung

Quetschgefahr

Stromschlaggefahr

Bei direktem Augenkontakt mit
dem Sensor aus geringer Dis­tanz kann das Auge geschädigt
werden

Schutzwirkung

Schützt vor Stromschlag

Verhindert Augenschädigung

Verhindert Überhitzung der
Lichtquelle

Schützt das Gerät vor Über­strom

Le rogamos consulte también el capítulo 2.

3.3 Descripción del funcionamiento

La lámpara con los filtros correspondientes, emite una luz con una
longitud de onda de 400–500 nm. Esta longitud de onda provoca
la polimerización del material. El encendido/ apagado se realiza
mediante un sensor de infrarrojos. La lámpara se desconecta
automáticamente mediante un temporizador incorporado.

65

4. Instalación y primera puesta en marcha

4.1 Desembalaje y revisión del equipo

Extraer los componentes del aparato del embalaje y colocar el
aparato sobre una mesa apropiada. Quick no está dotado de asas
especiales para el transporte. Debe transportarse cogido con
ambas manos por la base del mismo.

No transportar el aparato por la parte superior del brazo
móvil

Revise el contenido (ver contenido de suministro en el capítulo 9)
y posibles daños por transporte. Si faltaran piezas o estuvieran
dañadas, póngase en contacto con su Depósito o directamente
con Ivoclar Vivadent.Le rogamos conserve el embalaje para posi­bles envíos.

4.2 Elección del lugar de instalación

Coloque el aparato con los apoyos de goma (8) sobre una mesa
lisa. Preste atención para que el aparato no esté situado cerca de
radiadores u otras fuentes de calor.Además proteja el aparato de
la luz directa del sol.
Tenga también en cuenta,que haya espacio suficiente entre el
aparato y la pared, para que circule bien el aire.

Coloque el aparato de tal forma que pueda trabajar sin verse des­lumbrado. Preste atención para que en ningún caso sea posible
mirar directamente a la lámpara.

Observe que el brazo móvil (18) tenga suficiente espacio libre,
para no impedir la función del mecanismo . El aparato no debe
colocarse ni ponerse en funcionamiento en habitaciones con
riesgo de explosión.

4.3 Montaje y primera puesta en marcha

Paso 1: Montaje y primera puesta en marcha

Inserte la pantalla protectora antideslumbrante (3) en la guía del
soporte de la pantalla antideslumbrante (4).

Paso 2: Establecer las conexiones

Conexión a la red.

Por favor, controlar antes de establecer la conexión, si la tensión
indicada en la placa de características (23) coincide con la tensión
seleccionada. Si no fuera así, no conectar el aparato. Introduzca la
clavija del aparato (16) en el enchufe (7) y conecte el cable (17) a
la red.

4

3

Paso 3: Primera Puesta en marcha

Conexión del aparato:

El aparato sólo puede conectarse pulsando el interruptor de
encendido/apagado (5) situado en la parte posterior del mismo.

Interruptor encendido

Interruptor apagado

Explicaciones del indicador de funcionamiento (2):

Indicador de funcionamiento = verde

Durante el funcionamiento, el indicador de funcionamiento (2) al
lado del sensor está verde. El aparato esta listo para su uso.

Indicador de funcionamiento = rojo

Si el indicador de funcionamiento (2) está rojo, la lámpara está
demasiado caliente o existe un problema técnico. Consulte el
capítulo 8.

66

5. Manipulación

5.1 Descripción del funcionamiento del sensor

El aparato está equipado con un sensor de infra-rrojos que
conecta la lámpara automáticamente, cuando la mano o cual­quier otro objeto entra en el radio de acción del sensor.Si se
retira la mano o el objeto del sensor,la lámpara se desconecta
automáticamente a los 4 segundos. La distancia de acción del
sensor está ajustada en aproximadamente 5 cm.

En cuanto al sensor,es necesario tener en cuenta que los

colores oscuros reflejan menos luz, por lo que la
distancia de acción del sensor se ve reducida.
Además,ciertas reactancias de tubos fluorescentes (lám­paras de luz diurna en los laboratorios) pueden influir

negativamente en el área de función del sensor.

5.2 Distancia de la lente de la lámpara al objeto a
polimerizar

Cuanto más se acerque el material a la lente de la lámpara, tanto
mayor es el rendimiento de la luz y con ello la profundidad de
polimerización del material.

Para obtener resultados óptimos en relación con la poli-

merización, debería polimerizarse el objeto muy cerca de
la lente de la lámpara. Se recomienda polimerizar las
piezas a una distancia de la lámpara de 0–2 cm

Si se elige una distancia mayor,el material no polimeriza

lo suficiente y el grado de polimerización no es el ade­cuado

El tiempo de exposición recomendado varia
dependiendo del material. Rogamos tenga en
cuenta las indicaciones de las instrucciones de uso
del material correspondiente.

5.3 Descripción del funcionamiento del
temporizador

El Temporizador proporciona información sobre el tiempo que se
ha expuesto una pieza después de la conexión.

1 tono = 10 segundos
2 tonos = 20 segundos
3 tonos = 30 segundos
4 tonos = 40 segundos
5 tonos = 50 segundos

Después de 60 segundos, la lámpara se desconecta

automáticamente ya que el aparato no esta preparado
para un funcionamiento prolongado.

El máximo funcionamiento sin inter-rupción es de
60 segundos. Una vez transcurrido el tiempo máximo
de exposición, descansar 1,5 minutos para que la lám­para se enfrie. No respetar este tiempo máximo pro­voca sobrecalentamiento de la lámpara, el indicador de
funcionamiento (2) está rojo.
Para volver a conectar la luz, retirar la mano del área de
acción del sensor y a continuación volver a poner en
marcha como se indica en el punto 5.1.

67

6. Uso práctico

6.1 Ajuste del brazo móvil

Elevar el brazo móvil (18) , hasta ajustar la altura de trabajo
deseada.

6.2 Conexión y desconexión del aparato

Conexión del aparato

Colocar el Interruptor de encendido/apagado (5) en la parte
posterior del aparato en la posición "I". Se enciende el indicador
de funcionamiento (2) y el aparato está listo para funcionar.
Si no fuera así, consulte el capítulo 8.

Desconexión del aparato

Para desconectar, colocar el interruptor de encendido/apagado (5)
en la posición "0".

6.3 Exposición/Polimerización de la pieza

Paso 1

Colocar la mano u objeto en el área de acción del sensor.Con ello
se enciende la lámpara.

Paso 2

Polimerizar la pieza, respetando tanto la distancia recomendada
como el tiempo de polimerización. Tenga en cuenta las señales
acústicas del temporizador.

Paso 3

Una vez transcurrido el tiempo de polimerización recomendado
(ver instrucciones de uso del material), retirar la mano u objeto
del área de acción del sensor.A los 4 segundos de tiempo se
apaga la lámpara automáticamente.

El aparato no está preparado para un funcionamiento
prolongado. Por este motivo, se desconecta automáti­camente transcurridos como máximo 60 segundos.
Si con el aparato encendido se cierra el brazo móvil, el
aparato se conecta automáticamente.
Cuando el aparato esté cerrado poner el interruptor
principal en la posición 0.

En caso de no necesitar el aparato, desconectar el interruptor
principal.

Prestar atención para no desconectar el aparato caliente,
ya que de lo contrario también se inactiva el ventilador.
Esto puede provocar un sobrecalentamiento del aparato.

Consultar los tiempos de polimerización de los
materiales en las correspondientes instrucciones de
uso.

68

7. Mantenimiento y limpieza

En este capítulo se explican, los trabajos de mantenimiento y
limpieza que pueden realizarse. Se especifican los trabajos que se
pueden realizar en el Laboratorio.Todos los demás trabajos de
mantenimiento deberán ser realizados por un Servicio Técnico de
Ivoclar Vivadent autorizado y por personal especializado.

7.1 Trabajos de control y mantenimiento

La periodicidad de estos trabajos de mantenimiento depende de
la intensidad de uso y de la forma de trabajo del usuario. Por este
motivo, los valores recomendados son sólo estimativos.

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o
limpieza, se debe desconectar el aparato de la red
debido a peligros de descargaeléctrica y extraer el cable
de la clavija.

Este aparato ha sido desarrollado para su uso en el
laboratorio dental.

Si se utiliza el aparato en una empresa de producción, aplicación
industrial o para cocciones continuadas, cabe esperar un envejeci­miento prematuro de ciertas piezas.

Estas piezas son p.ej.:
– Resistencia
– Material aislante
– Lámparas

Estas piezas no están cubiertas por la garantía.

Rogamos tengan en cuenta que los intervalos de reparación y
mantenimiento se reducen.

Qué

Revise de vez en
cuando si la
conexión a la red
tiene un contacto
correcto

Limpiar la superficie
del sensor con un
paño seco

Revisar el rendi­miento de la lám­para con un dis­positivo apropiado
(p.e.Heliotest)

Pieza

Enchufe de la red

Visor del sensor

Lámpara

Quando

semanalmente o
según necesidades

semanalmente o
según necesidades

Semestralmente o
según necesidades

7.2 Cambio de la lámpara

Si la lámpara estuviera defectuosa, puede reemplazarse como
sigue:

Sólo deben utilizarse lámparas originales Ivoclar
Vivadent (consulte el capítulo 9).

20

°

11

A

CD

Dejar enfriar las lámparas antes de su cambio

1. Extraer el cable de la red (17) del enchufe.

2. Retirar la pantalla antideslumbrante (3) del soporte (4)
(consulte el capítulo 4.3)

3. Abrir el brazo móvil (18) hasta el tope

4. Girar la tapa protectora de la lámpara (11) 20º hacia la
izquierda (cierre de bayoneta) (fig. A)

5. Bajar la tapa protectora de la lámpara (11) con el apoyo (13)
hasta el tope (Fig. B)

6. Desenroscar la tapa protectora de la lámpara del apoyo
(Fig. C)

7. Retirar la lámpara defectuosa del portalámparas (12) (Fig. D)

8. Colocar una lámpara nueva (9) con las espigas de contacto
(10) en el portalámparas (12)

No tocar la lámpara, ya que el sudor de las manos
puede deteriorar la misma (utilizar guantes)

9. Enroscar la tapa protectora de la lámpara (11)

10. Empujar toda la unidad hacia arriba, hasta que solo sea visi­ble la tapa protectora de la lámpara (11)

11. Girar la unidad 20º hacia la derecha (Cierre de bayoneta)

12. Montar la pantalla antedeslumbrante (consulte el
capítulo 4.3)

B

13

69

7.3 Trabajos de limpieza

Debido al riesgo de quemaduras, el aparato sólo debe
limpiarse cuando esté frío.Además no deben
utilizarse agentes limpiadores.

Limpiar las siguientes piezas de vez en cuando o siempre que sea
necesario como sigue:

Qué

Superficie del sensor

Lente de la lámpara
(externa)

Superficie de la
carcasa

Cuándo

semanalmente

semestralmente

semanalmente

Con qué

Paño de limpiar

Con palitos de
algodón o paño de
limpiar

Paño de limpiar

7.4 Cambio de fusibles

Importante

Utilizar sólo fusibles con marca de control y valores con­forme a los datos técnicos (consulte el capítulo 9.2).

Extraer el cable de la red (16) de la clavija.
El portafusibles (22) se encuentra en la toma de corriente del apa­rato (7). Presionar con un destornillador en la dirección de las
flechas, la retención lateral del fusible (24).El porta- fusibles (22)
se desbloquea y la pieza puede sacarse del aparato. Controlar el
fusible (20), cambiar los fusibles defectuosos y volver a introducir
la pieza completa en la toma de corriente del aparato (7), hasta
que se bloquee el porta fusibles.

No extraer nunca el selector de tensión (25) ni volver a
introducirlo en otra posición.
La tensión se observa a través del visor del selector de
tensión (26).

7

20

5

24

22

26

22

21

25

70

8. ¿Qué sucede, si …?

Este capítulo debe ayudarle a reconocer averías, a comportarse
correctamente en caso de averías, preparar el arreglo de la avería
o, cuando sea posible, realizar Vd.mismo una sencilla reparación.

8.1 Fallos técnicos

Descripción del error

Indicador de funcionamiento no se
enciende

La lámpara no funciona, aunque está
encendido el indicador de funcionamiento

El indicador de funcionamiento está rojo

El ventilador no funciona y el indicador de
disponibilidad está rojo

No hay tono, la lámpara sin embargo fun­ciona normalmente

No hay tono y la lámpara ya no funciona

El sensor no se conecta y no se puede oír el
tono

El material ya no polimeriza correctamente

Pregunta de Control

¿Está bien el fusible?

¿Está bien la lámpara?

¿Está la lámpara demasiado caliente?

¿Está el ventilador defectuoso?

¿Se esperó más de 10 segundos?

¿Funciona el indicador de funcionamiento?

¿Está limpia la superficie del sensor o ha
sido dañada?

¿Es correcto el rendimiento de la lámpara?

Medidas a tomar

Revisar el fusible

Cambiar la lámpara

Dejar enfriar la lámpara y esperar,hasta
que el LED (2) cambie a verde

Contactar con el Servicio Técnico

Contactar con el Servicio Técnico

Limpiar las superficies del sensor

Contactar con el Servicio Técnico

Revisar la lámpara y en caso necesario
cambiar

8.2 Trabajos de reparación

Los trabajos de reparación sólo pueden ser realizados por un
Servicio Técnico Ivoclar Vivadent autorizado.

Cualquier intento de reparación dentro del período de garantía
que no haya sido realizado por un Servicio Técnico Ivoclar
Vivadent autorizado,anulará la garantía.

Le rogamos lea los avisos de seguridad del capítulo 2.

71

9. Especificaciones sobre el producto

9.1 Suministro

1 Quick
1 Protector antideslumbrante
1 Cable de la red
1 Fusible de repuesto
1 Instrucciones de uso
1 Certificado de garantía

Color:

Blanco (RAL 9016)

9.2 Datos técnicos:

Conexión a la red:

Corriente alterna monofásica: 230, 240 V/50–60 Hz

100, 110, 120 V/50–60 Hz

Oscilaciones de tensión admisibles: +/- 10%

Potencia absorbida: máx. 100 W

Tensión de la lámpara: 12 W

Tipo de lámpara: Lámpara halógena para Quick

(por favor utilizar sólo lámparas Ivoclar Vivadent)

Fusibles eléctricos:

Valores: T 800 mA (230/240 V)

debe corresponder a IEC 127

T 1.6 A (100/110/120 V)

debe estar incluído en UL y en CSA

Medidas de los fusibles: 230–240 V = diámetro 5 x 20 mm

100–120 V = diámetro 5 x 20 mm

Medidas: Largo: 390 mm

Ancho: 150 mm

Alto: 130 mm (cerrado)

Longitud de onda (filtrado): 400–500 nm

Peso: 2.3 kg

Avisos de seguridad:

El aparato ha sido fabricado de acuerdo con las siguientes
normas:
– IEC 1010-1, y EN 61010, Parte 1
– UL 3101-1
– CSA 22,2 Nº 1010-1
– RL 89/336/Protección de emisión CC.EE/ compatibilidad elec-

tromagnética

– EMV probado

9.3 Condiciones de servicio permitidas

Margen de temperatura admisible:

entre 5 y 35 °C

Margen de humedad admisible:

Máxima humedad relativa a 31 °C disminución lineal hasta 50%
a 35 °C, excluyendo condensación

Presión ambiental adecuada:

El aparato está probado en alturas de 2000 metros sobre nivel del
mar

Máximo funcionamiento sin interrupción:

60 segundos

9.4 Condiciones de transporte y almacenamiento
permitidas

Margen adecuado de temperatura:

menos 20 °C a más 50 °C

Margen de humedad admisible:

Humedad relativa máxima a 31 ºC disminución lineal hasta 50% a
40º C, excluyendo condensación

Presión ambiental admisible:

500–1060 mbar

Rogamos utilizar para el transporte sólo el embalaje original

72

73

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park,Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbH

Bremschlstr. 16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 – 6.º andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 São Paulo – SP
Brazil
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue,Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us.com

Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.

Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.

Calle 134 No. 13-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr.Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd

114, Janki Centre
Shah Industrial Estate
Veera Desai Road,
Andheri (West)
Mumbai 400 053
India
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.ivoclarvivadent.firm.in

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via dell’Industria 16
I-39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.

ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.

180 Paya Lebar Road
# 07-03 Yi Guang Building
Singapore 409032
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A.

c/Emilio Muñoz, 15
Esquina c/Albarracín
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent UK Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us.com

Printed in Austria
© Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan
602361/0806/5spr