Ivoclar Vivadent FRC Postec Plus User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

Postec®Plus

20 mm

1.0 mm

20 mm

0.6 mm
20 mm

0.8 mm

FRC

Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Kullanma Talimatı

àÌÒÚÛ͈Ëfl

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning

Instrukcja stosowania

– Rodstift af glasfiberforstærket

komposit

– Lasikuituvahvisteinen yhdistel-

mämuovinenjuurikanavanasta

– Rotstift av glassfiberforsterket

kompositt

– Wortelstift van glasvezelversterkt

composiet

– Ενδορριζικοί άξονεσ σύνθετησ

ρητίνησ ενισχυµένησ µε ίνεσ
γυαλιού

– Cam lifiyle güçlendirilmifl kompozit

kök kanal postu

– дУМВ‚УИ ¯ЪЛЩЪЛБ ТЪВНОУ‚УОУНМ‡,

ЫТЛОВММ˚И НУПФУБЛЪУП

– Wkłady korzeniowe z materiału

kompozytowego wzmocnionego
włóknami szklanymi

– Glass-fibre reinforced composite

– Wurzelstiftaus glasfaserverstärktem

– Tenon radiculaire en composite

– Perno radicolare in composito

– Espigasradiculares de composite

– Posteintra-radicularde compósito

– Rotkanalsstift av glasfiberförstärkt

root canal post

Composite

renforcé aux fibres de verre

rinforzato con fibre di vetro

reforzadocon fibra de vidrio

reforçado comfibra devidro

komposit

English

Instructions for Use

Description

FRC Postec®Plus is a radiopaque root canal post made of glass-fibre-reinforced
composite with a conicity of 5°18'. Theadhesive technique used for cementation
provides a durable bond between FRC Postec Plus,the core build-up and tooth. The
elastic behaviour is comparable to that of dentin.
The high translucency allows the fabrication of highly aesthetic, metal-free restora­tions.

Size 0 Size 1

Size 3

Reamer

High-quality rotary instruments substantially contribute to the success of the
treatment. Thedimensions of the reamers correspond to the sizes of the FRC Postec
Plus posts and thus ensure accuracy of fit in the root canal. For easier identification,
the instruments are colour-coded:
blue  Size 0
white  Size 1
red  Size 3

Composition

FRC Postec Plus is a light-conducting, radiopaque root canal post made of glass
fibres.The polymer matrix is composed of aromatic and aliphatic dimethacrylates. It
also contains ytterbium trifluoride.

Indication
– Anterior region

Size 0: Teeth # 32 - 42
Size 1: Teeth # 12, 22, 32 - 42
Size 3: Teeth # 11, 13, 21,23, 33, 43

– Posterior region

Depending on the clinical situation, both Size 1 and Size 3 can be used in the
posterior region.

Contraindication

– Patients suffering from bruxism or suspected bruxism
– Deep overbite
– Less than 2-3 mm supragingival tooth structure
– Circular,isogingival damage
– If patients are known to be allergic to any of the ingredients, FRC PostecPlus

should not be used.

Side effects and other interactions

None known to date.

592094/0510/WE3/G

Clinical instructions

For more detailed information, please refer to the separate
Instructions for Use of the mentioned products.

1. Preparing the tooth

Successfully completed endodontic treatment

–
– Select the FRC Postec Plus suitable for the tooth to be restored
– Prepare the coronal residual tooth structure to accommodate the crown (mini-

mum dentin wall thickness ≥ 1.5 mm) and determine the reconstruction
method (direct or indirect technique by means of a post and core build-up)
depending on the residual dentin structure.

– Determine the required preparation depth and mark the distance on the corre-

sponding instruments by using silicone stoppers.

– The remainingroot canal filling should demonstratean apical length no

shorterthan 4 mm.

– The length of thepost withinthe root canalmust at leastcorrespondto

the coronal length of theprosthetic restoration.

– Remove the root canalfilling (e.g. Gates-Glidden or Peeso reamer)
– 1,000 - 5,000 rpm (instrument speed, green-angledhandpiece)
– For posts of Size0, use instruments with a maximum diameterof 0.5 mm.
– For posts of Size1, use instruments with a maximum diameterof 0.7 mm.
– For posts of Size3, use instruments with a maximum diameterof 0.9 mm.
– Prepare the canal downto the required depth using the reamer.
– 1,000 - 5,000 rpm (instrument speed, green-angledhandpiece)
– Rinse and clean the reamerduring preparation.
– Final preparationof the tooth to accommodate the post and corebuild-up. If

necessary,apply antirotation protection (e.g.retention box, canal inlay)

– Rinse the root canal (e.g. H2O2,3%)

2. Further procedure for the direct method

2.1 Try-in and conditioning of FRC Postec Plus

– Check proper fit of the post.
– Determine the coronal length and shorten the post using rotary diamond

grinders (extraorally), if necessary.Do not use scissors or cutting pliers!

– After try-in, clean the post with phosphoric acid etching gel (e.g.Total Etch).

Allow the etching gel to react for 60 seconds, then thoroughly rinse with water
and dry.

– Silanate the post (e.g. Monobond-S).Allow a reaction time of 60 seconds, then

carefully dry with an air syringe. Do not touch the surface with your fingers
after that.

2.2 Adhesive cementation with a dual- or self-curing luting
composite

– Use for example Multilink Automix, MultiCore Flow orVariolink II
– For conditioning the dentin and cementing the post, please refer to the respec-

tive Instructions for Use of the cementation system in use.
(If a dual-curing luting composite is used, polymerize from the occlusal surface
for at least 60 seconds holding the curing light close to the post).

– Important: When luting composite is used in combination with an

adhesive system, the luting composite should not be applied to the
root canal which has previously been coated with adhesive. The luting
composite and adhesive excess may intermix, which can lead to prema­ture curing. As a result, it may not be possible to move the post into
the desired position.

2.3 Core build-up

– Directly sculpt the build-up using a highly filled composite such as MultiCore

Flow,MultiCore HB or Tetric Ceram.

– For conditioning the dentin and applying the composite,please refer to the

Instructions for Use of the corresponding composite.

2.4 Preparing the tooth core according to the planned crown

– Observe circular embrasure of the core.
– The preparation margin must be located approx. 2-3 mm in the natural tooth

structure.

. Impression taking and provisional restoration

3

– Only use eugenol-free cements to place the temporary,since eugenol may

inhibit the polymerization of the luting composite.

– If resin-based temporary cements are used, isolate the preparation with Vase-

line to prevent the cement from chemically bonding with the composite core
build-up.

– During long temporization periods, the provisional should be re-cemented

several times to ensure an effective seal at all times.

4. Next appointment

– Incorporate the permanent restoration (e.g. IPS Empress System) according to

the corresponding Instructions for Use.

5. Removing the post in case of a revision

– If the removal of the FRC Postec Plus root canal post is indicated, this can be

done using rotary instruments.

– Due to the similar moving behaviour of the rotary cutting instruments within

the glass-fibre-reinforced root canal post and the root dentin, this procedure
has to be carried out with caution to control the risk of root perforation. Check
the individual steps by means of X-rays.

– Working steps:

– Make an X-ray in the right angle technique to determine the length and size

of the post.

– Remove the build-up component and determine the position of the root

canal post

– Drill a preliminary hole in the centre of the post using an extra-long round

bur with a diameter of 0.6 mm.

– After that, remove the root canal post using the FRC Postec Plus reamer.

Important Note

– If the stipulatedclinical indications cannot be observed,theFRC Postec Plus

should not be used.Any use for indications other thanthose stipulated may
jeopardize the successof the subsequent prosthetic restoration.

– Do not grind FRCPostec Plus and do not applymechanical retentions 

predetermined breakingpoints

– Cementation shouldbe exclusively carried out according to the principlesof

adhesive luting.We recommend MultilinkAutomix, MultiCore Flow or
Variolink II fromIvoclar Vivadent.

– Adhesive cementationrequires keeping the bonding surfacesdry. If possible,

place a rubber dam.In all other cases, provide relative isolation (cotton rolls,
saliva ejector).

Warnings

Grinding FRC Postec Plus generates glass-fibre dust, which may cause itching of the
skin. Therefore, the use of gloves is recommended.Avoid the inhalation of grinding
dust.

Care instructions
– Reamer:

The product is supplied in non-sterile form. Please disinfect or sterilize the
instruments before each use.

– FRC Postec Plus:

The root canal post can be disinfected with medical alcohol.

– The root canal post can be sterilized in the autoclave for

5 minutes at 134 °C/273.2 °F and 2.1 bar.

Store out of children’s reach.

20 mm

1.0 mm

20 mm

0.6 mm
20 mm

0.8 mm

For use in dentistry only.

Date information prepared:

anufacturer

M

Ivoclar VivadentAG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

The producthas been developed solely foruse in dentistry.Processing should be carried outstrictly
according to theInstructions for Use.Liability cannot be accepted fordamages resulting from failure to
observe the Instructionsor the stipulated area ofapplication. The useris responsible for testing the
material for itssuitability and use for anypurpose not explicitly stated inthe Instructions. Descriptions
and data constituteno warranty of attributesand are not binding.

05/2010, Rev.3

Postec®Plus

FRC

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

FRC Postec®Plus ist ein röntgenopaker Wurzelstiftaus glasfaserverstärktem Com­posite, der eine Konizität von 5°18’ aufweist.Durch die Adhäsivtechnik wird ein
dauerhafter,chemischer Verbund zwischen FRC Postec Plus, Stumpfaufbau und
Zahn erreicht. Das Elastizitätsverhalten ist vergleichbar mit dem des Dentins.
Die hohe Transparenzerlaubt ästhetisch hochwertige, metallfreie Rekonstruktionen.

Grösse 0 Grösse 1

Grösse 3

Reamer

Qualitativ hochwertige rotierende Instrumente tragen wesentlich zum Behand­lungserfolg bei. Die Reamer entsprechen den Dimensionen der FRC Postec Plus
Stifte und sorgen für eine gute Passgenauigkeit der Stifte imWurzelkanal. Zur
einfacheren Identifizierung sind die
Instrumente farbkodiert:
blau  Grösse 0
weiss  Grösse 1
rot  Grösse 3

Zusammensetzung

FRC Postec Plus ist ein lichtleitender,röntgenopaker Wurzelstift aus Glasfasern. Die
Polymermatrix besteht aus aromatischen und aliphatischen Dimethacrylaten,
zusätzlich enthalten ist Ytterbiumtrifluorid.

Indikation

– Frontzahnbereich

Grösse 0: 32 – 42
Grösse 1: 12,22,32 – 42
Grösse 3: 11,13,21,23,33,43

– Seitenzahnbereich

Grösse 0, 1 oder 3 je nach Kanal- und Wurzelmorphologie

Kontraindikation

– Patienten mit Bruxismus bzw.Verdacht auf Bruxismus
– Deckbiss / Tiefbiss
– weniger als 2–3 mm supragingivale Zahnhartsubstanz
– zirkuläre isogingivale Zerstörung
– Allergie auf Bestandteile

Neben- und Wechselwirkungen

Neben- und Wechselwirkungen sind bisher keinebekannt.

Klinische Verarbeitung

Für detaillierte Hinweise beachten Sie bitte auch die separaten Gebrauchsinforma­tionen der erwähnten Produkte.

1. Vorbereiten des Zahnes

Erfolgreich abgeschlossene endodontische Behandlung

–
– FRC Postec Pluspassend zu dem zu versorgenden Zahn auswählen
– Präparation der koronalen Restsubstanz zur Aufnahme der Krone (Mindest-

wandstärken ≥ 1,5 mm) und Festlegen des Rekonstruktionsverfahrens(direkte
oder indirekte Versorgung mittels Stift-Stumpfaufbau) inAbhängigkeit von der
verbleibenden Restdentinsubstanz.

– Die erforderliche Aufbereitungstiefe festlegen und auf den benötigten Instru-

menten mit Silikonstoppern markieren

– Die verbleibende Wurzelfüllung sollte apikal eine Länge von 4 mm

nicht unterschreiten.

– Die Stiftverankerung muss mindestens der koronalen Länge der

späteren Versorgung entsprechen.

– Entfernen der Wurzelkanalfüllung (z.B.Gates-Glidden oder Peeso-Reamer)
– 1 000 – 5 000 min
– Für Stifteder Grösse 0Instrumentemit maximal 0.5mmDurchmesser verwenden.
– Für Stifteder Grösse 1Instrumentemit maximal 0.7mmDurchmesser verwenden.
– Für Stifteder Grösse 3Instrumentemit maximal 0.9mmDurchmesser verwenden.
– Erweiterung des Kanalsmit dem Reamer bis zur erforderlichenTiefe
– 1 000 – 5 000 min–1, (Instrumentendrehzahl, grünesWinkelstück)
– Zwischenzeitliches Spülen des Kanals und Reinigen des Reamers
– Abschliessende Präparation des Zahnes zur Aufnahme des Stift-Stumpfaufbaus

und ggf.Anbringen einer Drehsicherung (z.B. Retentionskasten, Kanalinlay)

– Kanal spülen (z.B. H2O2, 3%)

2. WeiteresVorgehen für die direkte Methode

2.1 Einprobe und Vorbehandlung des FRC Postec Plus

– auf wandständigen Stiftsitz achten
– koronalen Überstand festlegen und Stift mit rotierenden Diamantschleifinstru-

menten kürzen (extraoral). Keinesfalls Scheren oder Zangen verwenden.

– Stift nach der Einprobe mit Phosphorsäure-Ätzgel (z.B.Total Etch) reinigen.

Dabei das Ätzgel 60s einwirken lassen,dann gründlich mitWasser abspülen und
trocknen

– Silanisieren (z.B. Monobond-S),60 sec einwirken lassen, dann mit Luftbläser

vorsichtig trocknen. Oberfläche danach nicht mehr mit den Fingern berühren

2.2 Adhäsive Befestigung mit dual- oder selbsthärtendem
Befestigungssystem

– z.B. MultilinkAutomix, MultiCore Flow oder Variolink II
– zur Vorgehensweise bei der Konditionierungdes Dentins und der Befestigung

des Stiftes bitte die Gebrauchsinformation des Befestigungssystemes beachten.
(Bei Verwendung eines dualhärtenden Befestigungscomposites,das Composite
mindestens 60 sec stiftnah von okklusal mit geeigneter Polymerisationslampe
lichthärten)

– Wichtig: Bei der Verwendung eines Befestigungscomposites mit Adhä-

sivsystem ist das Einbringen des Befestigungs-composites in den mit
dem Adhäsiv benetzten Wurzelkanal nicht zu empfehlen, da ein Vermis­chen von überschüssigem Adhäsiv und Befestigungscomposite zu einer
vorzeitigen Aushärtung führen kann. Als Resultat kann der Stift dann
eventuell nicht mehr in seiner Soll-Position befestigt
werden.

2.3 Stumpfaufbau

– Direkte Modellation des Aufbaus mit einem hochgefüllten

Composite z.B.MultiCore®Flow,MultiCore®HB oder Tetric®Ceram

1

–

(Instrumentendrehzahl, grünes Winkelstück)

– zur Vorgehensweise bei der Konditionierungdes Dentins und der Applikation

des Composites bitte die Gebrauchsinformation des Composites beachten.

2.4 Präparation des Stumpfes entsprechend der geplanten Krone

– auf zirkuläre Umfassung des Stumpfes achten

Präparationsgrenze muss ca. 2–3 mm in natürlicher Zahnsubstanz liegen

–

3. Abformung und provisorische Versorgung

– Nur eugenolfreie Zemente zum Einsetzen des Provisoriums

verwenden, da Eugenol die Polymerisation des Befestigungskompositsbeein­trächtigen kann.

– Bei Einsatz von kunststoffhaltigen provisorischen Zementen den Stumpf mit

Vaseline isolieren, da sich der Zement sonst chemisch mit dem Kompositaufbau
verbindet!

– Bei längerer provisorischer Versorgung muss durch wiederholte Zementierung

des Provisoriums sichergestellt werden, dass die Abdichtung zur Mundhöhle
gewährleistet ist.

4. Nächste Sitzung

– Eingliederung der definitiven Restauration (z.B. IPS Empress

System) nach den entsprechenden Verarbeitungsrichtlinien.

5. Stiftentfernung im Falle einer Revision

– Bei gegebener Indikation zur Entfernung des FRC Postec Plus Wurzelstiftes

kann dies mit Hilfe rotierender Instrumente durchgeführt werden.

– Durch das ähnliche Laufverhalten der rotierenden, schneidenden Instrumente

im glasfaserverstärkten Wurzelstift undWurzeldentin ist ein äusserst vor­sichtiges Vorgehen angezeigt,um das Risiko einer Wurzelperforation kontrol­lieren zu können. Einzelne
Zwischenschritte sind röntgenologisch zu kontrollieren.

– Arbeitsschritte:

– Anfertigung eines Zahnfilmes in Rechtwinkeltechnik zur Bestimmung von

Stiftlänge und Grösse
– Entfernen des Aufbauanteils und Darstellung desWurzelstiftes
– Zentrale Vorbohrungin Stiftmitte mit einem überlangen Rosenbohrer

mit Ø = 0,6 mm
– Abschliessendes Ausbohren desWurzelstiftes mit den FRC Postec Plus

Reamern

Besondere Hinweise

– Können die vorgegebenen Indikationen klinisch nicht eingehalten werden,

muss von der Verwendung des FRC PostecPlus abgeraten werden. Jede
Anwendung ausserhalb der vorgegebenen Indikation gefährdet unter
Umständen den Erfolg der nachfolgenden prothetischen Restauration!

– FRC Postec Plus nicht beschleifen und keine Retentionen anbringen 

Sollbruchstelle

– Befestigungausschliesslich adhäsivmit Befestigungscomposite-Systemen.

Hierfür empfehlen wir Multilink Automix, MultiCore Flow oderVariolink II,
von Ivoclar Vivadent.

– Das adhäsive Befestigungsverfahren erfordert die Trockenhaltung der zu

verklebenden Flächen.
Wenn möglich, Kofferdam anlegen,z. B. OptraDam, sonst relativeTrocken-
legung (Watterollen, Speichelzieher).

Warnhinweise

Bei der Ausarbeitung des FRC Postec Plus entsteht Glasfaserstaub,welcher auf der
Haut Juckreiz hervorrufen kann. Der Einsatz von Handschuhen wird empfohlen.
Generell das Inhalieren von Schleifstaub vermeiden.

Pflegehinweise

20 mm

1.0 mm

20 mm

0.6 mm
20 mm

0.8 mm

– Reamer:

Das Produkt wird unsteril geliefert. Bitte vor jedem Gebrauch mit einem
geeigneten Verfahren desinfizieren bzw. sterilisieren.

– FRC Postec Plus:

er Wurzelstift kann mit medizinischemAlkohol desinfiziert werden.

D

– Der Wurzelstift kann imAutoklav 5 Minuten bei 134°C und 2.1 bar sterilisiert

werden.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation:

Hersteller

Ivoclar VivadentAG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Produkt wurdefür den Einsatz im Dentalbereichentwickelt und muss gemässGebrauchsinformation
angewendet werden.Für Schäden, die sichaus anderweitiger Verwendung odernicht sachgemässer
Anwendung ergaben,übernimmt der Hersteller keineHaftung. Darüber hinaus ist derVerwender
verpflichtet, dasProdukt eigenverantwortlich vor dessen Einsatzauf Eignung und
Verwendungsmöglichkeitfür die vorgesehenen Zwecke zuprüfen, zumal wenn dieseZwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

05/2010, Rev.3

Postec®Plus

FRC

Français

Mode d'emploi

Description

FRC Postec Plus est un tenon radiculaire radio-opaque en composite renforcé aux
fibres de verre, avec une conicité de 5° 18'.Grâce à la technique adhésive, on
obtient une liaison solide et durable entre le tenon FRC Postec Plus,le matériau
pour reconstitution de moignon et la dent. Le comportement élastique du tenon est
comparable à celui de la dentine. La haute translucidité permet de réaliser des
reconstructions esthétiques, sans métal.

Taille 0 Taille 1

Taille 3

Forets

Les instruments rotatifs de haute qualité contribuent à la réussite du traitement. Les
forets correspondent aux dimensions des tenons FRC Postec Plus et garantissent
ainsi leur adaptation précise dans le canal radiculaire. Un code couleur facilite
l'identification des tenons.
Bleu  taille 0
Blanc  taille 1
Rouge  taille 3

Composition

FRC Postec Plus est un tenon radiculaire radio-opaque en fibre de verre conducteur
de lumière. La matrice en polymère se compose dimethacrylates aromatiques et
aliphatiques, et contient également du tri-fluorure d'ytterbium.

Indications
– Secteur antérieur

Taille 0 :32 à 42
Taille 1 :12, 22, 32 à 42
Taille 3 :11, 13, 21, 23, 33, 43

– Secteur postérieur

Selon la morphologie canalaire, on utilise aussi bien la taille 1 que la taille 3
dans le secteur postérieur.(no change)

Contre-indications

– patient présentant un bruxisme ou supposé bruxomane
– supraclusion incisive/surocclusion
– substance dentaire supragingivale inférieure à 2-3 mm
– destruction isogingivale circulaire
– allergie à l'un des composants

Effets secondaires et interférences

Aucun effet secondaire ni interférence ne sont connus à ce jour.

Déroulement clinique

Pour des informations détaillées se reporter aux modes d'emploi respectifs des
produits mentionnés.

1. Préparation de la dent

Traitement endodontique terminé

–
– Choisir le tenon FRC Postec Plus correspondant à la dent à traiter.
– Préparation de la substance coronaire résiduelle pour recevoir la couronne

(épaisseur minimum des parois ≥1,5 mm) et détermination du mode de recon­struction (méthode directe ou indirecte avec reconstitution de moignon sur
tenon) en fonction de la substance dentinaire restante.

– Déterminer la profondeur de préparation requise et marquer les instruments

nécessaires à l'aide d'arrêts en silicone

– L'obturation canalaire doit être d'une hauteur d'au moins 4 mm à

partir de l'apex.

– La longueur du tenon situé dans la racine ne doitdans aucuncas être

inférieure à celle de la partie coronaire.

– Eliminer partiellement l'obturation canalaire (par ex. Gates-Glidden ou forets

Peeso)
– 1000 - 5000 tours/min (contre-angle vert)
– Pour les tenons Postec Plus de taille 0,utiliser des instruments rotatifs

n'excédant pas 0,5 mm de diamètre.
– Pour les tenons Postec Plus de taille 1,utiliser des instruments rotatifs

n'excédant pas 0,7 mm de diamètre.
– Pour les tenons Postec Plus de taille 3,utiliser des instruments rotatifs

n'excédant pas 0,9 mm de diamètre.
– Elargissement du canal avec le foret jusqu'à la profondeur requise.
– 1000 - 5000 tours/min (contre-angle vert).
– Au cours de la préparation, rincer et nettoyer régulièrement le foret.
– Préparation finale de la dent pour mise en place du tenon et du faux-moignon.

Le cas échéant, réaliser une protection pour éviter la rotation de la reconstitu-

tion (par ex. box de rétention, inlay canalaire).
– Rincer le canal (par ex. H2O2, 3%).

2. Suite de la procédure pour la méthode directe

2.1 Essayage et prétraitement du FRC Postec Plus

– S'assurer que le tenon s'adapte parfaitement dans le canal.
– Déterminer la longueur coronaire et, si nécessaire,raccourcir le tenon à l'aide

d'instruments diamantés rotatifs (extraoral). Ne pas utiliser de ciseaux ou de

pinces coupantes !
– Nettoyer letenon avec de l'acide phosphorique à 37%(parexemple Total Etch).

Laisser agir le gel de mordançage pendant 60 secondes, puis rincer soigneuse-

ment à l'eau et sécher.
– Silaniser le tenon (par ex. Monobond-S), laisser agir pendant 60 sec.,puis

sécher soigneusement à la soufflette. Eviter de contaminer la surface avec les

doigts.

2.2 Collage avec un composite dual ou autopolymérisant

– Utiliser par exemple Multilink Automix, MultiCore Flow ouVariolink II
– Pour préparer la dentine et coller le tenon, se reporter au mode d'emploi du

composite de collage utilisé. (Si un composite de collage dual est utilisé,

photopolymériser à partir de la face occlusale pendant une durée minimum de

60 secondes en maintenant la lampe à photopolymériser le plus près possible

du tenon).
– Important : Il est recommandé d'enduire le tenon de la colle composite

avant de l'insérer dans le canal plutôt que d'enremplir le canal au

moyen d'un lentulo. En effet, cette façon de procéder conduirait au

mélange de l'excès d'adhésif et du composite de collage, ce qui

entraînerait une réduction du temps de travail de ce dernier. De ce fait,

le tenon ne pourrait éventuellement plus être collé dans la position
idéale.

2.3 Reconstitution du moignon

– Modeler directement la reconstitution du moignon à l'aide d'un composite

autement chargé, par ex. MultiCore Flow, MultiCore HB ou Tetric EvoCeram.

h

– Pour prétraiter la dentine et appliquer le composite,se reporter au mode

d'emploi du composite utilisé.

2.4 Préparation du moignon conformément à la couronne prévue.

– Réduction circulaire du faux-moignon
– La limite de préparation doit se situer à environ 2-3 mm dans les tissus den-

taires.

3. Prise d'empreinte et restauration provisoire

– Utiliser uniquement des ciments sans eugénol, qui risquerait d'inhiber la

polymérisation du composite de collage.

– Si l'on utilise des ciments provisoires à base de résine, isoler la préparation

avec de la Vaseline,afin d'éviter une adhésion
chimique entre le ciment et le composite de reconstitution.

– Pendant les longues périodes de temporisation, sceller la restauration provi-

soire plusieurs fois à nouveau afin de s'assurer de l'étanchéité du joint.

4. Séance suivante

– Mettre en place la restauration définitive (par ex. IPS Empress System) confor-

mément aux instructions du mode d'emploi.

5. Elimination du tenon dans le cas d'une révision

– Si l'enlèvement du tenon FRC Postec Plus s'avère nécessaire,ceci peut être

réalisé à l'aide d'instruments rotatifs.

– La sensation de coupe dans le tenon renforcé étant proche de celle ressentie

dans la dentine radiculaire, il convient de veiller à éviter tout risque de perfora­tion radiculaire. Le cas échéant,soumettre chacune des étapes à un contrôle
radiologique.

– Etapes de travail :

– Réaliser une radiographie de la dent avec la technique d'"angle-droit", afin

de déterminer la longueur et la grosseur du tenon et pour contrôler l'axe
d'insertion.

– Eliminer les composants de la restauration et déterminer la position du

tenon radiculaire.

– Réaliser un alésage préliminaire au centre du tenon, à l'aide d'une fraise

boule extra-longue de diamètre 0,6 mm.

– Elimination des restes du tenon radiculaire à l'aide du foret FRC Postec Plus.

Important

– Si les indications précitées ne peuvent pas être respectées cliniquement,

l'utilisation du FRC Postec Plus est déconseillée.Toute utilisation en dehors
de l'indication précitée est susceptible de compromettre la réussite du
traitement prothétique.

– Ne pas meuler FRC Postec Plus et ne pas appliquer de rétentions

mécaniques, cela déterminerait les points de fragilité.

– Il est recommandé de coller les tenons FRC Postec Plus avec un composite

de collage. IvoclarVivadent recommande Multilink Automix, MultiCore
Flow ou Variolink II.Respecter le mode d'emploi des matériaux.

– Le processus de collage nécessite que les surfaces de collage soient par-

faitement sèches. IvoclarVivadent recommande l'isolation du champ
opératoire avec une digue.A défaut, utiliser des rouleaux de coton et/ou la
pompe salivaire.

Recommandations importantes

20 mm

1.0 mm

20 mm

0.6 mm
20 mm

0.8 mm

– En meulant le FRC Postec Plus,une poussière de fibres de verre se dégage et

qui peut causer des démangeaisons. Il est recommandé de porter des gants.
Eviter d'inhaler la poussière de meulage.

térilisation

S

– Foret :

Le produit est livré non-stérile.Avant chaque utilisation, stériliser impérative­ment l'instrument avec un procédé adapté.

– FRC Postec Plus :

Le tenon radiculaire peut être désinfecté à l'alcool. Il peut être stérilisé à
l'autoclave pendant 5 minutes à 134°C et 2,1 bars.

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé à l'usage exclusif du Chirurgien-Dentiste.

Date de révision du mode d'emploi : 05/2010, Rev. 3

Fabricant :

Ivoclar VivadentAG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce produit aété développé en vue d'uneutilisation dans le domaine dentaireet doit être mis enoeuvre
selon son moded'emploi. Les dommages résultantdu non-respect de ces prescriptionsou d'une
utilisation à d'autresfins que celles indiquées n'engagentpas la responsabilité du fabricant.L'utilisateur
est tenu devérifier sous sa propre responsabilitél'appropriation du produit à l'utilisationprévue et ce
d'autant plus sicelle-ci n'est pas citée dansle mode d'emploi.

Postec®Plus

FRC

Italiano

Istruzioni d'uso

Descrizione

FRC Postec Plus è un perno radicolare in composito rinforzato con fibre di vetro,
radiopaco, con una conicità di 5°18'.La tecnica di cementazione adesiva fornisce
un legame chimico stabile tra FRC Postec Plus,il moncone e il dente. Il suo compor­tamento elastico è equiparabile a quello della dentina.
Grazie alla sua elevata traslucenza FRC Postec Plus consente di realizzare restauri
altamente estetici, privi di metallo.

Misura 0 Misura 1

Misura 3

Alesatore

L'elevata qualità degli strumenti rotanti contribuisce in modo sostanziale al suc­cesso del trattamento. Le dimensioni degli alesatori corrispondono alle grandezze
dei perni FRC Postec Plus per garantire in tal modo un preciso adattamento del
perno nel canale radicolare. Gli strumenti sono contrassegnati da specifica codifica
cromatica per facilitarne il riconoscimento:
blu  misura 0
bianco  misura 1
rosso  misura 3

Composizione

FRC Postec Plus è un perno radicolare traslucente rinforzato con fibre di vetro.La
matrice polimerica è composta da dimetacrilati aromatici e alifatici. Contiene
inoltre trifluoruro d'itterbio.

Indicazioni
– Settore anteriore

Misura 0: Denti: n.32- 42
Misura 1: Denti: n.12, 22, 32 - 42 (classificazione FDI)
Misura 3: Denti: n.11, 13, 21, 23, 33, 43 (classificazione FDI)

– Settore posteriore

In base alla morfologia canalare e radicolare possono essere utilizzate le
misure 0, 1 e 3.

Controindicazioni

– Pazienti con bruxismo o sospetto bruxismo
– Morso profondo
– Meno di 2-3 mm di struttura dentale sopragengivale
– Danno isogengivale circolare
– Allergia del paziente a uno qualsiasi dei componenti di FRC Postec Plus.

Effetti collaterali e altre interazioni

Ad oggi non noti.

Protocollo clinico

Per informazioni più dettagliate fare riferimento alle singole istruzioni d'uso dei
relativi prodotti.

1. Preparazione del dente

Trattamento endodontico completato con successo.

–
– Scegliere il perno FRC Postec Plus adatto al dente da restaurare.
– Preparare la struttura coronale residua per il posizionamento della corona

(spessore minimo della parete dentinale ≥ 1.5 mm) e scegliere la metodica di
ricostruzione (diretta o indiretta: ricostruzione con perno e moncone) in base
alla struttura dentinale residua.

– Stabilire la profondità di alesaggio richiesta e segnare la distanza sugli stru-

menti corrispondenti con tappi al silicone.

– La restante otturazione canalare deve avere una lunghezza apicale

non inferiore a 4 mm.

– La lunghezza del perno all'interno del canale radicolare deve cor-

rispondere almeno alla lunghezza coronale del restauro protesico.

– Rimuovere l'otturazione canalare (p.e.con alesatori

Gates-Glidden o Peeso)
– 1,000 - 5,000 giri/min. (velocità del contrangolo verde)
– Per perni della Misura 0 usare strumenti di diametro max 0,5 mm
– Per perni della Misura 1 usare strumenti di diametro max 0,7 mm
– Per perni della Misura 3 usare strumenti di diametro max 0,9 mm
– Preparare il canale finoalla profondità necessaria usando l'alesatore
– 1,000 - 5,000 giri/min. (velocità del contrangolo verde)
– Sciacquare e detergere l'alesatore durante la preparazione.
– Preparazione finale del dente per alloggiare il perno e ricostruire il moncone.

Se necessario preparare una ritenzione alla rotazione (p.e.box di ritenzione,

inlay canalare)
– Sciacquare il canale radicolare (p.e.H2O2, al 3%)

2. Fasi successive nella metodica diretta

2.1 Messa in prova e pretrattamento di FRC Postec Plus

– Controllare l'adattamento del perno alla preparazione canalare.
– Stabilire la lunghezza coronale e, se necessario,accorciare il perno (extraorale)

con strumenti diamantati rotanti. Non utilizzare in alcun caso forbici o

tenaglie!
– Dopo la messa in prova, detergere il perno con acido ortofosforico al 37% in

gel (p.e.Total Etch). Lasciare agire il gel mordenzante per 60 secondi, indi

sciacquare con abbondante acqua e asciugare.
– Silanizzare il perno (p.e.Monobond-S). Lasciare agire il silano per 60 secondi,

indi asciugare delicatamente con siringa ad aria. Dopo questa operazione non

toccare la superficie con le dita.

2.2 Cementazione adesiva con cemento composito autoindurente o a

indurimento duale

– Possono essere usati per esempio Multilink Automix,MultiCore Flow o

Variolink II
– Per il pretrattamento della dentina e la cementazione del perno,consultare le

Istruzioni d'uso del sistema di cementazione utilizzato. Con l'uso di un cemento

composito a indurimento duale, fotopolimerizzare dal lato occlusale per

almeno 60 secondi con una lampada ad intensità adeguata.
– Importante: qualora si utilizzi un cemento composito in combinazione con un

sistema adesivo, è sconsigliato apportare il cemento composito nel canale

radicolare precedentemente ricoperto con l'adesivo. La presenza di adesivo in

eccedenza unito al cemento composito può infatti portare a una polimeriz-

zazione precoce e dunque rendere impossibile la successiva cementazione del

perno nella posizione corretta.

2.3 Ricostruzione del moncone

– Modellare direttamente il moncone usando un composito altamente riempito

come MultiCore® Flow,MultiCore® HB o Tetric® EvoCeram.

– Per la preparazione della dentina e l'applicazione del composito,seguire le

Istruzioni d'uso del composito in uso.

2.4 Preparazione del moncone in base alla ricostruzione coronaleprevista

– Assicurareuno spazio circolare lungo il perimetro del moncone.
– Il bordo della preparazione deve essere posto a circa 2-3 mm nella struttura

naturale del dente.

4. Seduta successiva

– Inserire il restauro definitivo (p.e.IPS Empress System) secondo le relative

Istruzioni d'uso.

5. Rimozione del pero in caso di ritrattamento

– Nel caso si rendesse necessaria la rimozione del perno radicolare FRC Postec

Plus, fare uso di strumenti rotanti.

– Gli strumenti rotanti taglienti hanno un comportamento analogo sia sul perno

in fibra di vetro che sulla dentina radicolare. Questa operazione deve quindi
realizzarsi con la massima cautela per evitare qualsiasi rischio di perforazione
radicolare. Controllare i singoli passaggi mediante esame radiografico.

– Le fasi operative:

– Realizzare una radiografia con tecnica ad angolo retto per determinare la

lunghezza e la misura del perno.

– Rimuovere la ricostruzione del moncone e stabilire la posizione del perno

radicolare.

– Prealesaggio nel centro del perno con fresa a rosetta extralunga del

diametro di 0,6 mm

– Quindi, rimuovere il perno radicolare con l'alesatore

FRC Postec Plus.

Importante

– Si sconsiglia l'utilizzo del perno FRC Postec Plus qualora non ci si possa

attenere alle indicazioni cliniche previste.
Qualsiasi utilizzo diverso dalle indicazioni prescritte può compromettere il
buon esito del successivo restauro protesico.

– Non molare il perno FRC Postec Plus e non realizzare

ritenzioni meccaniche  punti di rottura predeterminati.

– La cementazione deve seguire assolutamente il protocollo della cemen-

tazione adesiva.A tal scopo si consiglia l'uso di Multilink Automix, Multi-
Core Flow o Variolink II di IvoclarVivadent.

– La cementazione adesiva richiede l'isolamento del campo operatorio con

diga di gomma (p.e.diga OptraDam).
In caso contrario, fornire un isolamento adeguato con rulli in cotone e
aspirasaliva.

Avvertenze

La molatura del perno FRC Postec Plus produce polvere di fibra di vetro che può
indurre irritazione cutanea. È pertanto raccomandato l'uso dei guanti.
Evitare di inalare la polvere di fibra di vetro molata.

Istruzioni di manutenzione

– Alesatore:

Il prodotto è fornito non sterilizzato. Disinfettare o sterilizzare gli strumenti
prima di ogni uso.

– FRC Postec Plus:

Il perno può essere disinfettato con alcool ad uso medico. Il perno può essere
sterilizzato in autoclave per 5 minuti a 134°C e a 2,1 bar.

Conservare lontano dalla portata dei bambini.

20 mm

1.0 mm

20 mm

0.6 mm
20 mm

0.8 mm

Ad esclusivo uso odontoiatrico.

Realizzazione delle istruzioni d'uso:

roduttore:

P

Ivoclar VivadentAG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Questo materiale èstato sviluppato unicamente per unutilizzo in campo dentale.Il suo impiego deve
avvenire attenendosi esclusivamentealle relative istruzioni d'uso.Il produttore non siassume alcuna
responsabilità per dannirisultanti dalla mancata osservanzadelle istruzioni d'uso o dautilizzi diversi dal
campo d'applicazione previstoper questo prodotto.Gli utilizzatori sono responsabili dellasperimen­tazione del materialein campi d'utilizzo non esplicitamenteindicati nelle istruzioni d'uso.Le descrizioni
e i datinon costituiscono alcuna garanzia delleproprietà dei prodotti e nonsono vincolanti.

05/2010, Rev.3

Postec®Plus

FRC

Español

Instrucciones de uso

Descripción

El FRC Postec®Plus es un poste radicular radiopaco fabricado de composite
reforzado por fibra de vidrio con una conicidad de 5°18'. Gracias a la técnica
adhesiva utilizada para la cementación se alcanza una unión química duradera
entre el FRC Postec Plus,el muñón y el diente.
El comportamiento elástico es comparable al de la dentina.
La alta translucidez permite la fabricación de restauraciones libres de metal y
altamente estéticas.

Tamaño 0 Tamaño 1

Tamaño 3

Reamer (ensanchador)

Los instrumentos rotatorios de alta calidad contribuyen sustancialmente al éxito del
tratamiento. Las dimensiones de los Reamer corresponden a los tamaños de los
postes FRC Postec Plus,asegurándose así una alta precisión de ajuste de los postes
en el conducto radicular.Los instrumentos han sido codificados por colores, a fin de
facilitar su identificación:
azul  tamaño 0
blanco  tamaño 1
rojo  tamaño 3

Composición

El FRC Postec Plus es un poste radicular fototransmisor y radiopaco fabricado de
fibras de vidrio. La matriz de polímero está compuesta de dimetacrilatos aromáticos
y alifáticos. Contiene también trifluoruro de iterbio.

Indicaciones
– Zona de anteriores

Tamaño 0:dientes números 32 - 42 (designación FDI)
Tamaño 1:dientes números 12, 22, 32 - 42 (designación FDI)
Tamaño 3:dientes números 11, 13, 21, 23, 33, 43
(designación FDI)

– Zona de posteriores

Tamaño0, 1 ó 3 dependiendode la morfología del conducto radiculary de la raíz

Contraindicaciones

– Pacientes con bruxismo o bien sospechosos de bruxismo
– Mordida cubierta / profunda
– Menos de 2-3 mm de substancia dura dental supragingival
– Daño isogingival circular
– Alergia a cualquiera de los componentes

Efectos secundarios y otras interacciones

Hasta la fecha no se conocen ni efectos secundarios ni otras interacciones.

Elaboración clínica

Para una información más detallada consulte,por favor, también las correspondi­entes instrucciones de uso de los productos mencionados.

1. Preparación del diente

Anterior tratamiento endodóntico concluido con éxito

–
– Seleccionar el FRC Postec Plus apropiado para el diente que se vaya a restaurar
– Preparar la substancia coronal remanente para el alojamiento de la corona

(espesores de pared mínimos ≥ 1,5 mm) y determinar el método de reconstruc­ción (técnica directa o indirecta mediante pilar/muñón con espiga) en función
de la substancia dentinaria remanente

– Determinar la profundidad de preparación necesaria y marcar ésta en los

correspondientes instrumentos con topes de silicona

– La obturación del conducto radicular remanente no debería presen-

tar una longitud apical inferior a 4 mm.

– La fijación del poste debe corresponder como mínimo a lalongitud

coronal de la posterior restauración.

– Eliminar la obturación del conducto radicular (p. ej.con fresas ensanchadoras

Gates-Glidden o Peeso)

– 1 000 - 5 000 r.p.m.(velocidad del instrumento, pieza de mano en ángulo recto

verde)

– Para los postes del tamaño 0, utilizar instrumentos con un diámetro de como

máximo 0.5 mm

– Para los postes del tamaño 1, utilizar instrumentos con un diámetro de como

máximo 0.7 mm

– Para los postes del tamaño 3, utilizar instrumentos con un diámetro de cómo

máximo 0.9 mm
– Ensanchar el conducto con el Reamer hasta alcanzar la profundidad necesaria
– 1 000 - 5 000 r.p.m.(velocidad del instrumento, pieza de mano en ángulo recto

verde)
– Enjuagar entretanto el conducto y limpiar el Reamer
– Preparación final del diente para alojar el pilar/muñón con espiga. Aplicar, si

necesario, un seguro contra el giro (p.ej. caja de retención, inlay canalicular)
– Enjuagar el conducto radicular (p. ej.con H2O2al 3%)

2. Procedimiento posterior para el método directo

2.1 Prueba y acondicionamiento del FRC Postec Plus

– Controlar el ajuste correcto del poste
– Determinar el extremo saliente coronal y acortar el poste con una punta de

diamante rotatoria (de manera extraoral). No utilizar de ninguna manera

tijeras o pinzas.
– Limpiar el poste después de la prueba con gel de grabado de ácido fosfórico (p.

ej. Total Etch). Dejar actuar el gel de grabado durante 60 segundos y seguida-

mente enjuagar con agua y secar.
– Silanizar el poste (p. ej.con Monobond-S) y secarlo cuidadosamente tras un

tiempo de actuación de 60 segundos utilizando una jeringa de aire. No tocar la

superficie con los dedos una vez finalizado este proceso.

2.2 Cementación adhesiva con un sistema de fijación de polimerización

dual o bien autopolimerizable

– P.ej. Multilink Automix, MultiCore Flow o bienVariolink II
– Para el procedimiento de acondicionamiento de la dentina y la cementación

del poste observe, por favor, las correspondientes instrucciones de uso del

sistema de fijación que se vaya a utilizar (en caso de utilizarse un composite de

fijación de polimerización dual, fotopolimerizar el composite desde oclusal al

menos durante 60 segundos, manteniendo la lámpara de polimerización

próxima al poste)

– Importante: En caso de utilizarse un composite de fijación con sistema

adhesivo no se recomienda la introducción del composite de fijación en

el conducto radicular humectado con el adhesivo, debido a que una
mezcla del adhesivo excedente con el composite de fijación puede
conducir a un endurecimiento prematuro. Como resultado es posible
que el poste ya no se pueda fijar en la posición deseada.

.3 Reconstrucción del muñón

2

– Modelar directamente el muñón utilizando para ello un compo-site altamente

relleno como, p.ej., MultiCore®Flow,MultiCore®HB o bien Tetric®Ceram

– Para el procedimiento de acondicionamiento de la dentina y la aplicación del

composite observe, por favor, las instrucciones de uso del composite

2.4 Preparación del muñón según la corona planificada

– Observar el borde circular del muñón
– El límite de preparación deberá encontrarse aprox. 2-3 mm en la substancia

natural del diente

3. Toma de impresión y restauración provisional

– Utilizar tan sólo cementos exentos de eugenol al insertar el

provisorio, ya que el eugenol puede inhibir la polimerización del composite de
cementación.

– ¡Aislar el muñón con vaselina en caso de utilizar cementos provisionales a

base de resina, a fin de evitar que el cemento se enlace químicamente con el
muñón de composite!

– En caso de una restauración provisional insertada durante un período de

tiempo bastante largo tendrá que asegurarse la
obturación hacia la cavidad bucal mediante una repetida cemen-tación del
provisorio.

4. Siguiente cita

– Inserción dela restauración definitiva (p.ej. el sistema IPS Empress) conforme a

las correspondientes instrucciones de uso

5. Eliminación del poste en caso de una revisión

– Si estuviera indicada la retirada del poste radicular

FRC Postec Plus,utilizar para ello instrumentos rotatorios.

– Debido al comportamiento de giro similar de los instrumentos rotatorios

cortantes dentro del poste radicular reforzado por fibra de vidrio y en la
dentina radicular,este proceso ha de realizarse con extremo cuidado, a fin de
poder controlar el riesgo de una perforación radicular.Controlar los diferentes
pasos mediante radiografías.

– Pasos de trabajo:

– Realizar una película dental aplicando la técnica de ángulo recto, a fin de

determinar la longitud y el tamaño del poste
– Eliminar la parte reconstruida y exponer el poste radicular
– Taladrar un agujero preliminar en el centro del poste utilizando una fresa

esférica extra larga con un diámetro de 0,6 mm
– Eliminar por último el poste radicular con los FRC Postec Plus Reamer