Ivoclar Vivadent Fluor Protector S User Manual [en, de, fr, it, es, cs, pl]

Download

nglish

Description

luor Protector S is a protective fluoride varnish for tooth desensitization and

aries prophylaxis.

Composition

Ethanol, water, polymer, additive, saccharin, mint ﬂavouring, 1.5% ammo-

ium ﬂuoride (corresponds to 7700 ppm ﬂuoride)

Indication

– Treatment of hypersensitive tooth necks

Improvement of enamel resistance against acid

–

Long-term caries prophylaxis

– – Treatment of sensitivity after tooth whitening

ontraindication

f patients are known to be allergic to any of the ingredients of Fluor

I Protector S, the material should not be used.

Side effects

slight temporary burning sensation may occur if the product comes in

A contact with the mucous membrane.

Application

luor Protector S is applied by dentists and dental professionals. Fluor Protec-

F tor S is suitable for treating patients of all ages.

Note: Children under the age of seven who take systemic ﬂuoride (ﬂuoride

ablets) should omit this treatment for several days after the application of

luor Protector S to avoid ﬂuoride overdose.

Generally, Fluor Protector S is applied at six-month intervals. Shorter intervals may be indicated, for example, in the event of high caries risk or erosion risk.

ispensing tube: The contents are sufﬁcient for 20 to 30 full sets of teeth.

D Single dose unit: The contents are sufﬁcient for one full set of teeth.

tep-by-step procedure

1. Clean the tooth surfaces.

2. Create a dry working ﬁeld with cotton rolls, cotton wool wads and a saiva ejector or air syringe if necessary.

3 a) Single dose units: Peel the foil top from the single dose unit; apply the

varnish directly from the single dose unit.

b) Dispensing tube: Place the required amount in a dappen dish or similar

essel and close the tube.

4. Apply a thin layer with the help of a Vivabrush G.

5. Let the varnish dry for one minute; thereafter, remove the cotton rolls.

. After the treatment, ask the patient to spit out the contents of the mouth

without rinsing.

Tips for patients

Patients should refrain from eating and drinking for one hour after the treat-

ent with Fluor Protector S.

Storage

– Carefully close the dispensing tube immediately after use. – Single dose units and Vivabrush G are intended for single use only. – The product is highly ﬂammable and should therefore be kept away from

ignition sources. – Do not use the product after the indicated date of expiration. – Store the product at 2–28 °C (36–82 °F).

Keep material out of children’s reach. For use in dentistry only.

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damage resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding. For USA: Rx only.

Deutsch

Beschreibung

Fluor Protector S ist ein fluoridhaltiger Schutzlack zur Desensibilisierung und Kariesprophylaxe.

Zusammensetzung

Ethanol, Wasser, Polymer, Additiv, Saccharin, Mintaroma, Ammoniumfluorid 1,5% (entspricht 7700ppm Fluorid).

Indikation

– Behandlung überempfindlicher Zahnhälse – Erhöhung der Säureresistenz des Schmelzes – Langzeitkariesprophylaxe – Nach Bleaching zur Behandlung von Sensibilitäten

Kontraindikationen

Bei bekannter Allergie auf einen Inhaltsstoff von Fluor Protector S ist auf die Applikation zu verzichten.

Nebenwirkungen

Bei Kontakt mit der Mundschleimhaut kann kurzzeitig ein leichtes reversibles Brennen entstehen.

Anwendung

Die Applikation von Fluor Protector S erfolgt durch Zahnarzt und zahnärztliches Personal. Fluor Protector S eignet sich für die Behandlung von Patienten aller Altersgruppen.

Hinweis: Bei Kindern unter 7 Jahren, die eine systemische Fluoridzufuhr erhalten (Fluoridtabletten), sollte diese für einige Tage nach der Anwendung von Fluor Protector S ausgesetzt werden, um eine Fluoridüberdosierung zu vermeiden.

Normalerweise erfolgt die Applikation von Fluor Protector S halbjährlich. Kürzere Intervalle sind indiziert z.B. bei hohem Kariesrisiko oder bei Erosionsrisiko. Dosiertube: Der Inhalt reicht für ca. 20 bis 30 vollständige Gebisse. Single Dose: Der Inhalt reicht für ein vollständiges Gebiss.

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas informÇcija

Kasutamisjuhend

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ˘Ó‰Ó

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

Mod de folosire

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

Udhëzime përdorimi

мФЫЪТЪ‚У Б‡ ЫФУЪВ·Ы

Instrukcja stosowania

Használati utasítás

Návod na pouÏitie

Navodilo za uporabo

Kullanma Talimatı

Oδηγίες Xρήσεως

Productinformatie

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Instruções de Uso

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Mode d’emploi

Gebrauchsinformation

Instructions for Use

Fluor Protector S

Step by step

1. Reinigen der Zahnoberflächen

2. Trockenlegen mit Watterollen, Wattetupfer, optional Speichelzieher oder

uftbläser

a) Single Dose: Folie von Single Dose entfernen; Lack direkt aus der

Single Dose entnehmen.

b) Dosiertube: benötigte Menge in ein Dappenglas o.ä. geben und Tube

erschliessen.

4. Applikation einer dünnen Lackschicht mit Hilfe eines Vivabrush G

5. Lack 1 Minute antrocknen lassen, danach Watterollen entfernen

6. Direkt nach der Behandlung nicht spülen, nur ausspucken

Tipps für die Patienten

Nach der Applikation von Fluor Protector S eine Stunde weder essen noch trinken.

ager- und Aufbewahrungshinweise

– Dosiertube nach Gebrauch sofort sorgfältig verschliessen – Single Dose und Vivabrush G nur für den Einmalgebrauch

Leichtentzündlich, von Zündquellen fernhalten

– – Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden – Lagerung bei 2–28 °C

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!

ur für zahnärztlichen Gebrauch!

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Návod k pouÏití

Informacije o uporabi

Français

Description

Fluor Protector S est un vernis fluoré protecteur et désensibilisant destiné à la prophylaxie de la carie.

Composition

Éthanol, eau, polymère, additif, saccharine, arôme menthe, 1,5% de fluorure d'ammonium (correspond à 7700 ppm de fluor).

Indications

– Traitement des collets sensibles – Augmentation de la résistance de l'émail aux attaques acides – Prophylaxie de la carie à long terme – Traitement des sensibilités après un éclaircissement dentaire

Contre-indication

En cas d'allergie connue à l'un des composants, renoncer à l'utilisation de Fluor Protector S.

Effets secondaires

Il peut se produire une légère sensation de brûlure si Fluor Protector entre en contact avec la gencive.

Application

Fluor Protector S doit être appliqué au cabinet dentaire par un professionnel, et peut être utilisé pour soigner les patients de tous âges.

Remarque : Les enfants de moins de 7 ans suivant un traitement au fluor (tablettes) doivent suspendre ce traitement pendant plusieurs jours après l'application de Fluor Protector S pour éviter une surdose de fluor.

Généralement, Fluor Protector S est appliqué tous les 6 mois. Dans le cadre d'un traitement intensif (risque élevé de caries ou d'érosion), Fluor Protector S peut être appliqué à des intervalles plus courts. Tube : Le contenu est prévu pour 20 à 30 traitements d'une denture complète. Unidose : Le contenu est prévu pour 1 traitement d'une denture complète.

Procédure étape par étape

1. Nettoyer les surfaces de la dent.

2. Isoler le champ opératoire avec des rouleaux de coton et une pompe à

salive ou une soufflette si nécessaire.

3. a) Unidoses : Ouvrir l'unidose et appliquer le vernis directement.

b) Tube : Extraire une quantité suffisante de vernis, la déposer dans un

godet Dappen par exemple, et refermer le tube.

4. Appliquer une fine couche de Fluor Protector à l'aide d'une Vivabrush G.

5. Laisser sécher le vernis pendant 1 minute, puis retirer les rouleaux de coton.

6. Après le traitement, demander au patient de recracher l'excédent de

produit, sans rincer.

onseils pour le patient

Après l'application de Fluor Protector S, ne pas manger ni boire pendant 1 heure.

onservation

Refermer soigneusement le tube immédiatement après utilisation.

– – Les unidoses et les Vivabrush G sont destinées à un usage unique. – Le produit est hautement inflammable et doit être conservé à l'écart des

ources de combustion.

s – Ne plus utiliser le produit au-delà de la date de péremption. – Conserver entre 2 et 28 °C

enir hors de portée des enfants

our une utilisation en dentisterie uniquement

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

taliano

escrizione

luor Protector S è una lacca di protezione contenente fluoro per la desensi-

F bilizzazione e la profilassi della carie.

Composizione

tanolo, acqua, polimero, additivi, saccarina, aroma di menta, fluoruro di

E ammonio 1,5% (corrisponde a 7700ppm di fluoro).

Indicazioni

Trattamento di colletti dentali ipersensibili

– – Aumento della resistenza agli acidi dello smalto – Profilassi della carie a lungo termine

Dopo lo sbiancamento, per il trattamento di sensibilità

–

Controindicazioni

In caso di allergia nota ad una delle componenti di Fluor Protector S, evitarne l‘uso.

Effetti collaterali

In caso di contatto con le mucose orali si può verificare un temporaneo bruciore facilmente reversibile.

Applicazione

L’applicazione di Fluor Protector S avviene da parte dell’odontoiatra e di personale odontoiatrico specializzato. Fluor Protector S è indicato per il tratta-

ento di pazienti di qualsiasi età.

Avvertenza: dopo l’applicazione di Fluor Protector S, per evitare un sovradosaggio di fluoro. i bambini al di sotto di 7 anni, che assumono sistematica-

ente fluoro (pastiglie al fluoro) dovrebbero sospenderne l’assunzione per

m alcuni giorni.

Normalmente l’applicazione di Fluor Protector S avviene semestralmente. Intervalli più brevi sono indicati p.es. in caso di elevato rischio di carie o rischio di erosione. Tubetto di dosaggio: il contenuto è sufficiente per ca. 20 - 30 dentature complete. Single Dose: il contenuto è sufficiente per una dentatura completa.

Step by step

1. Detersione delle superfici dentali

2. Isolamento con rulli salivari, oppure con aspirasaliva o getto d’aria.

3. a) Single Dose: rimuovere il foglio di protezione dalla Single Dose;

prelevare la lacca direttamente dalla Single Dose.

b) Tubetto di dosaggio: versare la quantità necessaria in un bicchierino

per miscelazione e chiudere il tubetto.

4. Applicazione di un sottile strato di lacca con l’aiuto di un Vivabrush G.

5. Lasciare asciugare la lacca per 1 minuto, quindi rimuovere i rulli salivari.

6. Subito dopo il trattamento non sciacquare, ma soltanto sputare.

Consigli per i pazienti

Dopo l’applicazione di Fluor Protector S attendere un’ora prima di assumere cibi o bevande.

Avvertenze di conservazione ed immagazzinaggio

– Chiudere bene il tubetto immediatamente dopo l‘uso – Single Dose e Vivabrush G per solo utilizzo monouso – Facilmente infiammabile, tenere lontano da fonti infiammabili – Non utilizzare dopo la data di scadenza – Conservazione a 2–28 °C

Tenere fuori dalla portata dei bambini! Solo per uso dentistico!

Il presente prodotto è destinato all'uso in campo odontoiatrico e deve essere utilizzato in conformità con le relative istruzioni per l'uso. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni che possano derivare dall'utilizzo improprio o da utilizzi diversi dalla prevista finalità d'uso. Inoltre, l'utilizzatore è tenuto a verificare prima dell'uso l'idoneità e la possibilità di utilizzo del prodotto per il previsto scopo d'uso, tanto più se tale scopo d'uso non è menzionato nelle corrispondenti istruzioni per l'uso.

Español

Descripción

Fluor Protector S es un barniz protector para la desensibilización y profilaxis de la caries.

Composición

Etanol, agua, polímero, aditivos, sacarina, aromatizante menta, 1.5% fluoruro de amonio (correspondiente a 7700 ppm fluoruro).

Indicaciones

– Tratamiento de hipersensibilidades cervicales – Incremento de la resistencia del esmalte contra el ácido – Profilaxis de caries a largo plazo – Tratamiento tras blanqueamiento oral

641305/20.05.2012/Rev 0

0482

fluoridu

– Lakier ochronny zawierajàcy fluor

– б‡¯ЪЛЪМЛ О‡Н НУ¿Л Т‡‰КЛ ЩОЫУЛ‰

– Fluoridtartalmú védŒlakk

– б‡¯ЪЛЪВМ О‡Н НУ¿ ТУ‰КЛ ЩОЫУЛ‰

– Lac protector cu ﬂuoruræ în compoziﬂie

– Ochrann˘ lak s obsahom

– Ochrann˘ lak obsahující fluorid

– Zaštitni lak koji sadržava fluoride

– Zašãitni premaz z vsebnostjo fluorida

fluoré

– Lacca protettiva contenente fluoro

– Barniz protector conteniendo fluoruro

– Vernis protecteur

– Fluoridhaltiger Schutzlack

– Protective varnish containing ﬂuoride

Contraindicaciones

El material no debe utilizarse si el paciente presenta alergias conocidas a

ualquiera de los ingredientes de Fluor Protector S.

Efectos secundarios

Una ligera sensación de quemazón puede aparecer cuando Fluor Protector S

ntra en contacto con los tejidos gingivales.

Aplicación

Fluor Protector S debe aplicarse por un profesional odontólogo, higienista

ental o auxiliar de clínica con formación suficiente para realizar tratamien-

os profilácticos y puede ser aplicado en pacientes de todas las edades

Nota: Niños menores de 7 años con tratamiento de fluoruro (pastillas de fluoruro) deben evitar el tratamiento durante varios días tras la aplicación de

luor Protector S para evitar una dosis excesiva de fluoruro

Fluor Protector se aplica cada seis meses. En el marco de un tratamiento intensivo, Fluor Protector puede aplicarse en intervalos más cortos.

ubo dispensador: Contenido suficiente para aplicar de 20 a 30 dentaduras

T completas. Mono-dosis: Contenido para aplicar a una dentadura completa

rocedimiento paso a paso:

1. Limpiar a fondo las superficies dentales.

2. Conseguir un campo seco con rollos de algodón y jeringa de aire.

3. a) Mono-dosis: Retire la tapa del envase mono-dosis y aplique el

roducto directamente desde el envase

b) Tubo dispensador: Coloque la cantidad necesaria en un aplicador y

cierre el tubo.

4. Aplique una delgada capa con ayuda del Vivabrush G.

5. Retirar los rollos de algodón después de pasado 1 minuto.

6. Sin enjuagar, pida al paciente que escupa el contenido en boca

Consejos para los pacientes

Después de la aplicación de Fluor Protector S los pacientes no deben comer o cepillarse los dientes hasta pasada 1 hora.

Almacenamiento

– Cierre el bote cuidadosamente tras cada uso – El producto es altamente inflamable y por lo tanto ha de ser mantenido

alejado de fuentes de ignición – No utilice el material una vez caducado – Almacenar Fluor Protector a 2–28 °C (36–82 °F)

¡Mantener el material fuera del alcance de los niños! ¡Sólo para uso odontológico!

Este producto ha sido desarrollado únicamente para su uso odontológico y debe manipularse según las instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o por una inadecuada manipulación. El usuario es responsable de comprobar, antes de su uso, si el material es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las instrucciones de uso.

– Fluorhaltig skyddslack

– Verniz protetor com ﬂúor

– îÚÓÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È Î‡Í

– èÂ‰Ô‡Á‚‡˘ Î‡Í, Ò˙‰˙Ê‡˘ ÙÎÛÓ

– Llak mbrojtës me përmbajtje ﬂuoruri

 φθoριoύχo βερνίκι

στατευτικ o

– Beschermende lak met fluoride

– Fluoridholdig beskyttelseslakk

– Fluoridia sisältävä suojalakka

– Fluoridholdig beskyttelseslak

– Πρ

yra flurido

– AizsargÇjoša laka ar fluor¥du

– б‡ıЛТМЛИ ЩЪУО‡Н

– Fluoriidi sisaldav kaitselakk

– Apsauginis lakas, kurio sudòtyje

Ivoclar Vivadent AG

– Florürlü koruyucu vernik

Manufacturer:

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

Português

Descrição

Fluor Protector S é um verniz de flúor protetor para a dessensibilização dos dentes e profilaxia das cáries.

Composição

Etanol, água, polímero, aditivo, sacarina, aromatizador de hortelã, 1.5% de fluoreto de amônio (correspondendo a 7700 ppm de fluoreto).

Indicação

– Tratamento de colos dos dentes hipersensíveis. – Melhoria da resistência do esmalte contra ácidos. – Profilaxia de longo prazo contra as cáries. – Tratamento da sensibilidade, após clareamento dos dentes.

Contra-indicação

Quando existir conhecida alergia a qualquer um dos ingredientes do Fluor Protector S, o material não deve ser usado.

Efeitos colaterais

Uma sensação de ardor temporária pode acontecer quando o produto entrar em contato com a mucosa oral.

Aplicação

Fluor Protector S é aplicado por dentistas e profissionais dentais. Fluor Protector S é adequado para tratamento de pacientes de todas as idades.

Nota: As crianças abaixo da idade de sete anos, que usam flúor, de modo sistêmico (tabletes de fluoreto) devem omitir este tratamento durante vários dias após o tratamento com Fluor Protetor S, para evitar a overdose de flúor.

eralmente, o Fluor Protector S deve ser aplicado com intervalos de seis

G meses. Nos casos de altos riscos de cáries ou de erosões, podem ser indicados intervalos mais curtos.

ubo dispensador: Os conteúdos são suficientes para conjuntos de 20 até

0 dentes.

3 Unidade dose única: Os conteúdos são suficientes para um conjunto completo de dentes.

assos do procedimento

1. Limpar as superfícies dos dentes.

2. Criar um campo de trabalho seco com rolos de algodão, algodão de

stofa de lã e ejetor de saliva ou seringa de ar, se necessário.

a. Únidade de dose única: Remover a lâmina de metal do topo da

unidade de dose única; aplicar o verniz diretamente da unidade de dose única.

. Tubo dispensador: Por a quantia exigida em um dappen ou recipiente

emelhante e fechar o tubo.

4. Aplicar uma camada fina com ajuda de um Vivabrush G.

5. Deixar o verniz secar durante um minuto; depois disso, remover os rolos

e algodão.

6. Depois do tratamento, pedir para o paciente cuspir fora os conteúdos da

boca, sem enxaguar.

visos para os pacientes

Pacientes devem evitar comida e bebida até durante uma hora depois do tratamento com o Fluor Protector S.

rmazenamento

Após o uso, fechar o tubo dispensador, de modo imediato e cuidadoso.

– – Unidades dose única e Vivabrush G são indicados somente para um

único uso.

O produto é altamente inflamável e deve ser mantido longe das fontes de

–

ignição. – Não usar o material depois da data indicada de vencimento.

Armazenar o produto a 2–28 °C (36–82 °F).

–

Manter fora do alcance das crianças. Somente para uso odontológico.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se este material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada nas Instruções de Uso.

Svenska

Beskrivning

Fluor Protector S är en fluorhaltig skyddslack för desensibilisering och karies-

rofylax.

Sammansättning

Etanol, vatten, polymer, tillsatser, sackarin, mintarom, 1.5% ammoniumfluorid (motsvarar 7700 ppm fluorid).

Indikation

− Behandling av känsliga tandhalsar – Ökning av syraresistensen i emaljen – Långtids-kariesprofylax – Behandling av sensitivitet efter tandblekning

Kontraindikation

Om patienten är allergisk mot något av innehållet i Fluor Protector S, ska materialet inte användas.

Sidoeffekter

En lätt brännande känsla kan temporärt uppstå om produkten kommer i kontakt med munslemhinnan.

Applicering

Fluor Protector S ska appliceras av tandläkare eller tandvårdspersonal. Fluor Protector S passar för behandling av patienter i alla åldrar.

Observera: Barn under sju år som tar fluor systemiskt (fluortabletter) ska göra ett uppehåll i den behandlingen under flera dagar efter applicering av Fluor Protector S för att undvika överdosering av fluorid.

Normalt appliceras Fluor Protector S i sexmånaders-intervall. Kortare intervall kan vara indikerat, t.ex. i fall med hög kariesrisk eller erosionsrisk. Doseringstub: Innehållet är tillräckligt för 20 till 30 hela bett. Singeldos: Innehållet är tillräckligt för ett helt bett.

Steg-för-steg procedur

1. Rengör tandytorna.

2. Torrlägg arbetsområdet med bomullsrullar eller liknande och salivsug

eller luftblästra om det behövs.

3. a) Singeldos: Avlägsna skyddsfolien på singeldosen; applicera lacken

direkt från singeldosen.

b) Doseringstuben: Tryck ut önskad mängd i ett dappenglas eller liknande

behållare och återförslut tuben.

4. Applicera ett tunt lager med hjälp av Vivabrush G.

5. Låt lacken torka i 1 minut; avlägsna därefter bomullsrullarna.

6. Efter behandlingen, be patienten att spotta ut, utan att skölja därefter.

Tips för patienter

Patienten ska varken äta eller dricka förrän efter en timme efter behandling med Fluor Protector S.

Förvaring

– Återförslut doseringstuben noggrant omedelbart efter användning. – Singeldos och Vivabrush G är endast till för engångsbruk. – Produkterna är mycket lättantändliga och ska därför förvaras åtskilt från

antändningskällor. – Använd inte produkten efter angivet utgångsdatum. – Förvara produkten vid 2–28 °C.

Förvaras oåtkomligt för barn! Endast för odontologisk användning!

Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål än vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.

ansk

Beskrivelse

Fluor Protector S er en fluorholdig beskyttelseslak til desensibilisering og

ariesprofylakse.

Sammensætning

Ethanol, vand, polymer, additiv, saccharin, mint-smag, ammoniumfluorid

,5% (svarer til 7700 ppm fluor).

Indikation

– Behandling af meget følsomme tandhalse

Forhøjelse af emaljens syreresistens

–

Kariesprofylakse på lang sigt

– – Efter tandblegning til behandling af sensibiliteter

Kontraindikation

ed kendt allergi over for et af indholdsstofferne må Fluor Protector S ikke

V påføres.

Bivirkninger

ed kontakt med mundslimhinderne kan der kortvarigt opstå en reversibel,

V let brændende fornemmelse.

Anvendelse

pplikation af Fluor Protector S udføres af tandlægen og tandlægens

A personale. Fluor Protector S er egnet til behandling af patienter i alle aldersgrupper.

emærk: Børn under 7 år, som får en systemisk fluortilførsel (fluortabletter),

bør ikke indtage disse fluortabletter i nogle dage, når der er blevet påført Fluor Protector S for at forhindre en overdosering af fluor.

ormalt sker applikationen af Fluor Protector S hvert halve år. Kortere inter-

N valler er f.eks. indiceret ved høj risiko for karies eller erosioner. Doseringstube: Indholdet er tilstrækkeligt til ca. 20 - 30 komplette tandsæt. Single Dose: Indholdet er tilstrækkeligt til et komplet tandsæt.

rin for trin

1. Rensning af tandoverfladen.

2. Tørlægning med vatpellet, vattamponer, eventuelt spytsuger eller luft-

læser.

3. a) Single Dose: Folien fjernes fra den enkelte dåse; lakken tages direkte

fra "Single Dose".

b) Doseringstube: Den nødvendige mængde anbringes f.eks. i et dappen-

las. Luk derefter tuben.

4. Påføring af et tyndt lag lak vha. Vivabrush G.

5. Lad lakken tørre i 1 minut og fjern herefter vattamponerne.

6. Skyl ikke umiddelbart efter behandlingen. Der må kun spyttes ud.

Gode råd til patienten

Efter applikation af Fluor Protector S må patienten hverken spise eller drikke i én time.

Opbevaringsbetingelser

– Doseringstuben skal lukkes omhyggeligt og umiddelbart efter brug – Single Dose og Vivabrush G er kun til engangsbrug – Meget brandfarlig; skal holdes væk fra antændelseskilder – Må ikke anvendes efter udløbsdatoen – Opbevaring ved 2–28 °C

Bør opbevares utilgængeligt for børn! Kun til dental brug!

Produktet er udviklet til anvendelse inden for dental-området og skal anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der er opstået ved anden eller ukorrekt anvendelse. Derudover er brugeren forpligtet til på eget ansvar at kontrollere materialet inden anvendelsen, om det er egnet til anvendelse til de påtænkte formål, især hvis disse formål ikke står opført i brugsanvisningen.

Suomi

Kuvaus

Fluor Protector S on fluoria sisältävä suojalakka sekä herkille hammaspinnoille että kariesprofylaksiaan.

Koostumus

Etanoli, vesi, polymeeri, lisäaine, sakkariini, minttuaromi, ammoniumfluoridi 1,5 % (vastaa 7700 ppm fluoridia)

Käyttöaiheet

– Yliherkkien hampaan kaulojen hoito – Kiilteen happoresistanssin parantaminen – Pitkäaikainen kariesprofylaksia – Hampaiden valkaisun jälkeen herkkien hammaspintojen hoitoon

Vasta-aihe

Jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin Fluor Protector S -tuotteen aineosista, tuotetta ei saa käyttää.

Haittavaikutukset

Kosketus suun limakalvojen kanssa voi aiheuttaa lyhytaikaisen, lievän, palautuvan polttelun tunteen.

Käyttö

Fluor Protector S -tuotteen applikoi hammaslääkäri tai hammashoitohenkilökunta. Fluor Protector S -tuote soveltuu potilaiden hoitoon kaikissa ikäryhmissä. Huomautus: Alle 7-vuotiailla lapsilla, jotka saavat fluoridia systeemisesti (fluoriditablettien muodossa), on tablettien antaminen keskeytettävä muutamaksi päiväksi Fluor Protector S -tuotteen käytön jälkeen fluoridin yliannostuksen välttämistä varten.

ormaalisti Fluor Protector S -tuotetta annetaan puolivuosittain. Lyhyempi

N käyttöväli on aiheen esim. kun potilaalla on korkeampi karies- tai eroosioriski.

nnosteluputki: Sisältö riittää noin 20–30 koko hampaistolle.

erta-annospakkaus: Sisältö riittää yhdelle koko hampaistolle.

Käyttöohjeet

1. Puhdista hampaan pinnat.

. Kuivaa vanurullilla, vanutaitoksilla, vaihtoehtoisesti syljenimurilla tai il-

mapuustilla.

3. a) Kerta-annospakkaus: Poista kerta-annospakkauksen kalvo ja ota lakka

uoraan kerta-annospakkauksesta.

) Annosteluputki: Annostele tarvittava määrä annostelumaljaan tai

muuhun vastaavaan astiaan ja sulje putki.

4. Applikoi ohut lakkakerros Vivabrush G -harjalla.

. Anna lakan kuivua 1 minuutin ajan ja poista sitten vanurullat.

. Älä huuhtele heti hoidon jälkeen, vaan pyydä potilasta tyhjentämään suu

sylkemällä.

hjeita potilaille

luor Protector S -lakan applikoinnin jälkeen on oltava syömättä ja juomatta

F yhden tunnin ajan.

Säilytys

Sulje annosteluputki huolellisesti heti käytön jälkeen.

– – Yksittäisannospakkaus ja Vivabrush G ovat kertakäyttöisiä. – Helposti syttyvää. Pidettävä loitolla sytytyslähteistä.

Älä käytä viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

–

Säilytys 2–28 °C:ssa. 

–

Pidä poissa lasten ulottuvilta! Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Tuote on kehitetty käytettäväksi hampaiden hoidossa, ja sitä on käytettävä käyttöohjeen mukaan. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat muusta tai asiattomasta käytöstä. Lisäksi käyttäjä on velvollinen tarkastamaan omalla vastuullaan ennen käyttöä, että tuote sopii aiottuun käyttötarkoitukseen ja että sitä voidaan käyttää siihen. Tämä pätee erityisesti siinä tapauksessa, kun näitä käyttötarkoituksia ei ole mainittu käyttöohjeessa.

Norsk

Beskrivelse

luor Protector S er en fluorholdig beskyttelseslakk til desensibilisering og

F kariesprofylakse.

Sammensetning

tanol, vann, polymer, additiv, sakkarin, mintaroma, ammoniumfluorid 1,5 %

E (tilsvarer 7700 deler fluorid per million)

Indikasjon

Behandling av overfølsomme tannhalser

– – Økning av emaljens syreresistens – Langtids kariesprofylakse – Behandling av følsomhet etter bleking

Kontraindikasjon

Ved kjent allergi mot noen av innholdsstoffene i Fluor Protector S skal den ikke benyttes.

Bivirkninger

Ved kontakt med munnslimhinnen kan det oppstå en lett, midlertidig sviing.

Bruk

Fluor Protector S skal påføres av tannleger og tannlegepersonell. Fluor Protector S egner seg til behandling av pasienter i alle aldersgrupper.

Merknad: Hos barn under 7 år som får en systematisk fluortilførsel (fluortabletter), bør fluortilførselen utsettes i noen dager etter bruk av Fluor Protector S for å unngå en overdose av fluorid.

Normalt brukes Fluor Protector S én gang i halvåret. Kortere intervaller kan indiseres f.eks. ved høy kariesrisiko eller ved erosjonsrisiko. Doseringstube: Innholdet er nok til ca. 20 til 30 fulle tannsett. Enkel dose: Innholdet er nok til ett fullt tannsett.

Step by step

1. Rengjør tannoverflaten.

2. Skap et tørt arbeidsområde ved hjelp av vattruller, vattdotter, valgfri

spyttfjerner eller luftsprøyte.

3. a) Enkel dose: Fjern folien til den enkle dosen, påfør lakken direkte fra den

enkle dosen.

b) Doseringstube: Klem ut nødvendig mengde i et dappen-glass e.l., og

lukk tuben.

4. Påfør et tynt lakksjikt ved hjelp av en Vivabrush G.

5. La lakken tørke i ett minutt, fjern deretter vattrullene.

6. Direkte etter behandlingen må det ikke skylles, bare spyttes ut.

Tips for pasientene

Pasienter bør ikke spise eller drikke før én time etter påføring av Fluor Protector S.

Lagrings- og oppbevaringsinstruks

– Lukk doseringstuben forsvarlig umiddelbart etter bruk. – Enkel dose og Vivabrush G er bare til engangsbruk. – Lett antennelig! Holdes unna antennelseskilder. – Må ikke brukes etter utløpt holdbarhetsdato. – Lagring ved 2–28 °C

Skal oppbevares utilgjengelig for barn! Bare til odontologisk bruk!

Produktet ble utviklet for bruk innen dentalsektoren og må brukes i samsvar med bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte oppstå på grunn av annen eller ukorrekt bruk. I tillegg er brukeren forpliktet til på eget ansvar å kontrollere at produktet egner seg for den tiltenkte bruk og at det er mulig å bruke det til de aktuelle formål. Dette gjelder særlig når disse bruksformål ikke er angitt i bruksanvisningen.

Nederlands

Omschrijving

luor Protector S is een fluoridehoudende, beschermende lak voor desensibili-

atie en cariësprofylaxe.

Samenstelling

Ethanol, water, polymeer, additief, sacharine, mintaroma, ammoniumfluoride

,5% (komt overeen met 7700 ppm fluoride).

Indicaties

– Behandeling van overgevoelige tandhalzen

Verhoging van de zuurbestendigheid van het glazuur

–

Langdurige cariësprofylaxe

–

Na bleken, ter behandeling van overgevoeligheid

–

Contra-indicaties

Bij bekende allergie voor bestanddelen van Fluor Protector S moet van

pplicatie worden afgezien.

Bijwerkingen

Bij contact met het mondslijmvlies kan er gedurende korte tijd een licht,

eversibel, branderig gevoel ontstaan.

Toepassing

Fluor Protector S wordt geappliceerd door tandartsen en tandartspersoneel.

luor Protector S is geschikt voor het behandelen van patiënten in alle leef-

F tijdsgroepen.

Opmerking: als kinderen onder de 7 jaar systemisch fluoride toegediend krijgen (in de vorm van fluoridetabletten), moet daarmee tijdelijk, gedurende

nkele dagen na toepassing van Fluor Protector S worden gestopt. Dit om

verdosering van fluoride tegen te gaan.

Normaal gesproken wordt Fluor Protector S ieder half jaar geappliceerd. Bij een verhoogd risico van cariës of bij erosiegevaar zijn kortere intervallen

eïndiceerd.

g Doseertube: de inhoud is voldoende voor ca. 20 à 30 volledige gebitten. Single Dose: de inhoud is voldoende voor één volledig gebit.

tep by step

1. Reinig alle gebitsoppervlakken

2. Zorg voor drooglegging met wattenrollen, dotjes watten en eventueel

een speekselzuiger of luchtblazer

. a) Single Dose: verwijder de folie van de Single Dose; de lak kan direct uit

de Single Dose worden gehaald.

b) Doseertube: doseer de gewenste hoeveelheid in een dappenglaasje of

ndere houder en sluit de tube goed af.

4. Appliceer met behulp van een Vivabrush G een dunne laklaag.

5. Laat de lak 1 minuut drogen en verwijder daarna de wattenrollen.

6. Laat de patiënt na de behandeling niet spoelen, alleen spugen.

ips voor de patiënten

Eet en drink na applicatie van Fluor Protector S een uur lang niets.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport

– Sluit de doseertube onmiddellijk na gebruik weer goed af. – De Single Dose en Vivabrush G mogen slechts één keer worden gebruikt. – Licht ontvlambaar, verwijderd houden van ontstekingsbronnen. – Gebruik het product niet na afloop van de vervaldatum. – Bewaartemperatuur 2 à 28°C

Buiten bereik van kinderen bewaren! Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Dit product werd ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de gebruiksaanwijzing worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik, kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden om vóór gebruik na te gaan of het product geschikt is voor de beoogde toepassing, vooral als deze toepassing niet in de gebruiksaanwijzing vermeld staat.

Eλληνικά

Περιγραφή

Το Fluor Protector S είναι ένα προστατευτικό φθοριούχο βερνίκι για την απευαισθητοποίηση των δοντιών και την προφύλαξη από την τερηδόνα.

Σύνθεση

Αιθανόλη, νερό, πολυμερές, πρόσθετο, σακχαρίνη, άρωμα μέντας, 1,5% φθοριούχο αμμώνιο (που αντιστοιχεί με 7700 ppm φθορίου).

Ενδείξεις

– Θεραπεία υπερευαίσθητων οδοντικών αυχένων – Βελτίωση της αντοχής της αδαμαντίνης σε οξέα – Μακροχρόνια προφύλαξη από την τερηδόνα – Θεραπεία της ευαισθησίας μετά από λεύκανση των δοντιών

Αντένδειξη

Σε περίπτωση γνωστής αλλεργίας των ασθενών σε οποιοδήποτε από τα συστατικά του Fluor Protector S, το υλικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.

Παρενέργειες

Σε περίπτωση επαφής του προϊόντος με το βλεννογόνο, μπορεί να εμφανιστεί πρόσκαιρα ένα ελαφρύ αίσθημα καύσου.

Εφαρμογή

Το Fluor Protector S εφαρμόζεται από οδοντιάτρους και επαγγελματίες του τομέα της οδοντιατρικής. Το Fluor Protector S είναι κατάλληλο για τη θεραπεία ασθενών όλων των ηλικιών.

Σημείωση: Παιδιά ηλικίας κάτω των επτά ετών που λαμβάνουν συστηματικά φθόριο (δισκία φθορίου) θα πρέπει να παραλείψουν αυτήν τη θεραπεία για αρκετές ημέρες μετά την εφαρμογή του Fluor Protector S, ούτως ώστε να αποφύγουν την υπερδοσολογία φθορίου.

Γενικά, το Fluor Protector S εφαρμόζεται σε διαστήματα των έξι μηνών. Συντομότερα διαστήματα μπορεί να ενδείκνυνται, για παράδειγμα, σε περίπτωση υψηλού κινδύνου τερηδόνας ή κινδύνου διάβρωσης. Σωληνάριο διανομής: Το περιεχόμενο επαρκεί για 20 έως 30 πλήρεις οδοντοστοιχίες. Συσκευασία μονοδόσης: Το περιεχόμενο επαρκεί για μία πλήρη οδοντοστοιχία.

Διαδικασία βήμα-προς-βήμα

1. Καθαρίστε τις επιφάνειες των δοντιών.

. Δημιουργήστε στεγνό πεδίο εργασίας με τολύπια βάμβακος, βύσματα

άμβακος και σιελαντλία ή αεροσύριγγα, αν είναι απαραίτητο.

3. α) Συσκευασίες μονοδόσεις: Ξεκολλήστε το φύλλο από το επάνω μέρος της

συσκευασίας μονοδόσης. Εφαρμόστε το βερνίκι απευθείας από τη

υσκευασία μονοδόσης.

) Σωληνάριο διανομής: Τοποθετήστε την απαιτούμενη ποσότητα σε ένα

δισκάριο ή παρόμοιο σκεύος και κλείστε το σωληνάριο.

4. Απλώστε ένα λεπτό στρώμα με τη βοήθεια ενός Vivabrush G.

. Αφήστε το βερνίκι να στεγνώσει για ένα λεπ τό και στη συνέχεια αφαιρέστε τα

τολύπια βάμβακος.

6. Μετά τη θεραπεία, ζητήστε από τον ασθενή να φτύσει τα περιεχόμενα του

τόματος χωρίς να ξεπλύνει.

υμβουλές για τους ασθενείς

Οι ασθενείς δεν πρέπει να φάνε ή να πιουν τίποτα για μία ώρα μετά τη θεραπεία με το Fluor Protector S.

πoθήκευση

– Κλείστε προσεκτικά το σωληνάριο διανομής αμέσως μετά τη χρήση. – Οι συσκευασίες μονοδόσης και το Vivabrush G προορίζονται για μία χρήση

όνο.

μ – Το προϊόν είναι ιδιαιτέρως εύφλεκτο και πρέπει επομένως να διατηρείται

μακριά από πηγές ανάφλεξης. – Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν μετά την ενδεδειγμένη ημερομηνία λήξης.

Φυλάσσετε το προϊόν σε θερμοκρασία 2–28 °C (36–82 °F).

–

Φυλάσσετε τo υλικό µακριά από παιδιά! Για oδoντιατρική χρήση µόνo!

Το προϊν κατασκευάστηκε για χρήση στον οδοντιατρικ τοµέα και ο χειρισµσ του πρέπει να πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ χρήσησ. Για τυχν ζηµιέσ που προκύπτουν απ διαφορετική χρήση ή ακατάλληλη εφαρµογή, ο κατασκευαστήσ δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη. Επιπλέον ο χρήστησ είναι υποχρεωµένοσ να ελέγχει µε δική του ευθύνη την καταλληλτητα και τη δυναττητα χρήσησ του προϊντοσ για τον προβλεπµενο σκοπ πριν την εφαρµογή, ιδιαίτερα εάν ο συγκεκριµένοσ σκοπσ δεν αναφέρεται στισ πληροφορίεσ χρήσησ.

Türkçe

Tanımı

luor Protector S desensitizasyon ve çürük profilaksisi amacıyla kullanılan

F florür içerikli bir koruyucu verniktir.

Bileﬂimi

tanol, su, polimer, aditif, sakarin, nane aroması, %1,5 amonyum florür

E (7700 ppm florüre denktir)

Endikasyon

Aﬂırı duyarlı diﬂ boyunlarının tedavisi

– – Minenin asit direncinin artırılması – Uzun süreli çürük profilaksisi – Beyazlatma (bleaching) sonrasında hassasiyet tedavisi

Kontrendikasyon

Fluor Protector S'nin içerdi¤i maddelerden birine karﬂı bilinen bir alerji olması durumunda uygulamadan kaçınılmalıdır.

Yan etkiler

A¤ız mukozasıyla temasında kısa süreli, hafif, geçici bir yanma oluşabilir.

Uygulama

Fluor Protector S diﬂ hekimi veya diﬂ hekimli¤i personeli tarafından uygulanır. Fluor Protector S her yaﬂ grubundan hastanın tedavisi için uygundur.

Not: Sistemik florür takviyesi (florür tableti) alan 7 yaﬂın altındaki çocuklarda aﬂırı florür dozajına meydan vermemek için tablet kullanımı Fluor Protector S uygulamasının ardından birkaç günlü¤üne kesilmelidir.

Fluor Protector S normal olarak altı ayda bir uygulanır. Yüksek diﬂ çürüme riski veya erozyon riski gibi durumlarda daha sık aralıklar endikedir. Dozaj tüpü: ‹çeri¤i yaklaﬂık 20 ila 30 tam diﬂ takımına kadar yeterlidir. Tekli doz: İçeri¤i bir tam diﬂ takımı için yeterlidir.

Uygulama adımları

1. Diﬂ yüzeylerini temizleyin.

2. Uygulama alanını pamuk rulo, pamuk kompres ya da opsiyonel olarak

tükürük aspiratörü veya hava spreyi ile kuru hale getirin.

3. a) Tekli doz: Tekli dozun folyosunu açın; verni¤i do¤rudan tekli dozdan

kullanın.

b) Dozaj tüpü: Gerekli miktarda verni¤i bir dappen dish veya benzer bir

kaba aktarın ve tüpü kapatın.

4. Bir Vivabrush G aracılı¤ıyla ince bir vernik tabakası uygulayın.

5. Verni¤i 1 dakika kurutun, ardından pamuk ruloları çıkarın.

6. Tedavinin ardından a¤ız hemen yıkanmamalı, sadece tükürülmelidir.

Hastalar için öneriler

Hastalar Fluor Protector S uygulamasının ardından bir saat süreyle hiçbir ﬂey yememeli ve içmemelidirler.

Depolama ve saklama ile ilgili hususlar

– Dozaj tüpünü kullanımdan sonra derhal dikkatlice kapatın – Tekli doz ve Vivabrush G sadece tek kullanım içindir – Kolay alev alır, tutuﬂturucu kaynaklardan uzak tutun – Son kullanma tarihi geçtikten sonra kullanmayın –2–28 °C arası sıcaklıkta muhafaza edin

Çocukların eriﬂemeyece¤i bir yerde saklayın! Sadece diﬂ hekimli¤inde kullanılmak içindir!

Bu madde sadece diﬂ hekimli¤i kullanımı için geliﬂtirilmiﬂtir. Uygulamada, kullanma talimatına riayet edilmelidir. Belirlenen kullanım alanı ve kullanma talimatının izlenmedi¤i durumlarda sorumluluk kabul edilmeyecektir. Talimatta belirtilenin haricindeki kullanım ve denemelerin sonuçlarından kullanıcı sorumludur. Tanımlama ve bilgiler garanti anlamına gelmedi¤i gibi bir ba¤layıcılı¤ı da yoktur.

Slovensko

Opis

Fluor Protector S je zašãitna fluoridna glazura za desenzibilizacijo zoba in preventivo kariesa.

estava

Etanol, voda, polimer, aditiv, saharin, mentolova aroma, 1,5 % amonijevega fluorida (ustreza 7700 ppm fluorida).

ndikacije

– Zdravljenje preobãutljivih zobnih vratov – Izboljšanje odpornosti sklenine na kislino

Dolgoroãna preventiva kariesa

–

Zdravljenje obãutljivosti po beljenju zob

–

Kontraindikacije

Material se ne sme uporabljati, ãe imajo bolniki znano alergijo na katero koli

estavino zdravila Fluor Protector S.

Neželeni uãinki

âe zdravilo pride v stik s sluznico, se lahko pojavi rahel zaãasen pekoã

bãutek.

Uporaba

Fluor Protector S nanašajo zobozdravniki in zobni strokovnjaki. Fluor

rotector S je primeren za zdravljenje bolnikov vseh starosti.

Opomba: otroci do sedmega leta, ki jemljejo sistemski fluorid (fluoridne tablete), naj to zdravljenje izpustijo še nekaj dni po uporabi zdravila Fluor Protector S, da se izognejo prevelikemu odmerku fluorida.

a splošno se Fluor Protector S nanaša vsakih šest mesecev. Lahko so

N indicirani krajši intervali, npr. ãe je tveganje za karies ali erozijo veliko. Tuba: vsebina zadostuje za 20 do 30 zobovij.

nota za enkratno odmerjanje: vsebina zadostuje za eno zobovje.

Postopek po korakih

1. Oãistite površine zoba.

. Z bombažnimi tamponi, bombažnimi zvitki in sesalnikom za slino ali

raãno brizgo osušite delovno obmoãje, ãe je potrebno.

3. a) Enota za enkratno odmerjanje: odlepite folijo z enote za enkratno

odmerjanje; glazuro nanesite neposredno iz enote za enkratno

dmerjanje.

b) Tuba: potrebno koliãino dajte v posodico in tubo zaprite.

4. S ãopiãem Vivabrush G nanesite tanek sloj.

5. Glazuro pustite eno minuto, da se posuši, nato pa odstranite bombažne

ampone.

6. Po zdravljenju bolnika prosite, da izpljune vsebino v ustih, ne da bi jo

izplaknil.

asveti za bolnike

Po uporabi zdravila Fluor Protector S naj bolniki eno uro ne jedo in pijejo.

Shranjevanje

Tubo takoj po uporabi skrbno zaprite.

– – Enote za enkratno odmerjanje in ãopiã Vivabrush G so namenjeni le za

enkratno uporabo. – Izdelek je izredno vnetljiv, zato ga je treba shranjevati loãeno od virov

žiga.

v – Izdelka ne uporabljajte po oznaãenem roku uporabe. – Izdelek hranite pri temperaturi 2–28 °C (36–82 °F).

Material shranjujte zunaj dosega otrok! Samo za dentalno uporabo!

Material je namenjen izkljuãno za uporabo v zobozdravstvu. Uporaba mora potekati izkljuãno skladno z navodili za uporabo. Zaradi neupoštevanja navodil ali predpisanih obmoãij uporabe ne prevzemamo odgovornosti. Za preizkušanje ustreznosti in uporabe materiala za kakršen koli namen, ki ni izrecno naveden v navodilih, je odgovoren uporabnik. Opisi in podatki ne predstavljajo garancije za lastnosti in niso zavezujoãi.

Hrvatski

Opis

Fluor Protector S zaštitni je lak koji sadržava fluoride, služi za desenzibiliziranje i profilaksu karijesa.

Sastav

Etanol, voda, polimer, aditiv, saharin, aroma metvice, amonij fluorid 1,5% (odgovara 7700 ppm fluorida).

Indikacije

‡ liječenje preosjetljivih zubnih vratova ‡ povećavanje otpornosti cakline na kiseline ‡ dugotrajna profilaksa karijesa ‡ nakon izbjeljivanja za liječenje senzibiliteta

Kontraindikacije

Kod poznatih alergija na neki od sastojaka ne treba primjenjivati Fluor Protector S.

Nuspojave

Pri dodiru s oralnom sluznicom kratkotrajno može doći do laganog reverzibilnog peckanja.

Primjena

Fluor Protector S primjenjuju stomatolog i stomatološko osoblje. Fluor Protector S prikladan je za lijeãenje pacijenata svih starosnih skupina.

Napomena: u djece mlađe od 7 godina kod kojih se primjenjuje sustavni dovod fluorida (fluoridne tablete), on bi se trebao prekinuti nekoliko dana nakon primjene laka Fluor Protect S kako bi se izbjeglo predoziranje fluorom.

Obiãno se primjena laka Fluor Protect S vrši jednom u šest mjeseci. Kraçi su intervali indicirani npr. u sluãajevima visokog rizika od karijesa ili rizika od erozije. Tuba za doziranje: sadržaj je dovoljan za otprilike 20 do 30 potpunih ãeljusti.

Postupak

1. Očistite površine zuba.

2. Osušite radno područje vaterolicama, kuglicama vate, po izboru si-

saljkom ili zračnom puhaljkom.

3. a) Pojedinačna doza: odstranite foliju s pojedinačne doze, izvadite lak

izravno iz pojedinačne doze.

b) Tuba za doziranje: dodajte potrebnu količinu u posudicu za miješanje

ili sl. i zatvorite tubu.

4. Nanesite tanak sloj laka pomoću aplikatora Vivabrush G.

5. Ostavite lak da se osuši 1 minutu, zatim odstranite vaterolice.

. Nemojte ispirati izravno nakon tretmana, već samo ispljunite.

Savjeti za pacijente

Jedan sat nakon primjene laka Fluor Protect S nemojte jesti ni piti.

pute za skladištenje i pohranjivanje

‡ odmah nakon upotrebe pažljivo zatvorite tubu za doziranje ‡ pojedinačna doza i Vivabrush G samo za jednokratnu upotrebu

lako zapaljivo, držite dalje od izvora zapaljenja

‡

ne koristite poslije isteka datuma valjanosti

‡ ‡ čuvati pri temperaturi 2‡28 °C

»uvati nedostupno djeci!

amo za stomatoloπku uporabu!

Ovaj je proizvod razvijen za primjenu u području stomatologije i mora se koristiti sukladno uputama za upotrebu. Za štete koje nastanu uslijed nenamjenske upotrebe ili nestručnog rukovanja proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost. Stoga je korisnik obvezan na vlastitu odgovornost prije primjene proizvoda provjeriti njegovu prikladnost i mogućnosti upotrebe za predviđene svrhe, osobito ako te svrhe nisu navedene u uputama za upotrebu.

âesky

Popis

Fluor Protector S je ochrann˘ fluoridov˘ lak pro snížení citlivosti zubÛ a

revenci proti kazÛm.

Složení

Etanol, voda, polymer, aditivum, sacharin, mátová pﬁíchuÈ, 1,5% fluorid amonn˘ (odpovídá 7700 ppm fluoridu).

Indikace

Léãba pﬁecitlivûl˘ch zubních krãkÛ

–

Zv˘šení odolnosti skloviny proti kyselinû

– – Dlouhodobá prevence proti kazÛm – Léãba citlivosti po bûlení zubÛ

ontraindikace

U pacientÛ s prokázanou alergií na nûkterou ze složek pﬁípravku Fluor Protector S by se materiál nemûl používat.

ežádoucí úãinky

Slab˘ doãasn˘ pocit pálení se mÛže vyskytnout v pﬁípadû, že pﬁípravek pﬁijde do styku se sliznicí.

ouÏití

Fluor Protector S nanáší zubní lékaﬁi a zubní specialisté. Fluor Protector S je vhodn˘ pro léãbu pacientÛ všech vûkov˘ch kategorií.

oznámka: Dûti mladší sedmi let, které užívají systémovû fluorid (fluoridové

tablety) by mûly tuto léãbu vysadit na nûkolik dnÛ po použití pﬁípravku Fluor Protector S, aby se pﬁedešlo pﬁedávkování fluoridem.

becnû se pﬁípravek Fluor Protector S používá v šestimûsíãních intervalech.

O Lze indikovat kratší intervaly, napﬁíklad v pﬁípadû vyššího rizika kazÛ nebo eroze. Dávkovací tuba: Obsah dostaãuje na 20 až 30 pln˘ch sad zubÛ. Jednodávková jednotka: Obsah dostaãuje na jednu plnou sadu zubÛ.

Postup v jednotliv˘ch krocích

1. Vyãistûte povrchy zubÛ.

2. Vytvoﬁte such˘ pracovní prostor vatov˘mi váleãky, vatov˘mi tampóny,

odsavaãem slin nebo vzduchovou injekcí, pokud to bude nutné.

3. a) Jednodávkové jednotky: Stáhnûte horní fólii z jednodávkové jednotky,

naneste lak pﬁímo z jednodávkové jednotky.

b) Dávkovací tuba: Požadované množství vložte do zvlhãovací misky

nebo do podobné nádoby a tubu uzavﬁete.

4. Naneste tenkou vrstvu pomocí nástroje Vivabrush G.

5. Nechte lak zaschnout jednu minutu, poté vyjmûte vatové váleãky.

6. Po léãbû požádejte pacienta, aby vyplivl obsah z úst bez vypláchnutí.

Tipy pro pacienty

Pacienti by nemûli jíst ani pít po dobu jedné hodiny od léãby pﬁípravkem Fluor Protector S.

Skladování

– Bezprostﬁednû po použití peãlivû uzavﬁete dávkovací tubu. – Jednodávkové jednotky a nástroj Vivabrush G jsou urãeny pouze k

jednorázovému použití. – Pﬁípravek je vysoce hoﬁlav˘, a proto je zapotﬁebí chránit jej pﬁed zdroji

vznícení. – Po uplynutí data použitelnosti v˘robek již nepoužívejte. – V˘robek uchovávejte pﬁi teplotû 2–28 °C (36–82 °F).

Skladujte mimo dosahu dûtí! Urãeno pouze pro stomatologické úãely!

Materiál byl vyvinut v˘luãnû pro použití v zubním lékaﬁství. Zpracování by se mûlo provádût v˘hradnû podle návodu k jeho použití. Nelze pﬁijmout odpovûdnost za škody vzniklé nedodržováním pokynÛ nebo stanovené oblasti použití. Uživatel odpovídá za testování materiálu z hlediska jeho vhodnosti a použití pro jakékoliv úãely v˘slovnû neuvedené v návodu. Popisy a údaje nepﬁedstavují žádnou záruku vlastností a nejsou závazné.

Slovensky

Popis

Fluor Protector S je ochrann˘ fluoridov˘ lak na desenzibilizáciu zubov a prevenciu zubného kazu.

ZloÏenie

Etanol, voda, polymér, prísada, sacharín, mätová príchuÈ, 1,5 % fluorid amónny (ão zodpovedá 7700 ppm fluoridu)

Indikácie

– Ošetrovanie precitliven˘ch zubn˘ch krãkov – Zv˘šenie odolnosti skloviny voãi kyseline – Dlhodobá prevencia zubného kazu – Ošetrenie citlivosti zubov po bielení

Kontraindikácie

Nesmie sa použiÈ u pacientov, u ktor˘ch je známa alergická precitlivenosÈ na ktorúkoºvek zložku materiálu Fluor Protector S.

edºaj‰ie úãinky

k sa tento produkt dostane do kontaktu so sliznicou, môže sa vyskytnúÈ

A mierny krátkodob˘ pocit pálenia.

ouÏitie

luor Protector S aplikujú zubní lekári a odborní zubolekárski pracovníci.

F Fluor Protector S je vhodn˘ na ošetrovanie pacientov všetk˘ch vekov˘ch skupín.

oznámka: U detí vo veku do siedmich rokov, ktoré užívajú systémov˘

fluorid (fluoridové tablety), je nutné túto lieãbu po aplikácii materiálu Fluor Protector S na niekoºko dní pozastaviÈ, aby sa predišlo predávkovaniu

luoridom.

Fluor Protector S sa obvykle aplikuje v šesÈmesaãn˘ch intervaloch. Kratšie intervaly môžu byÈ indikované, napríklad, v prípade vysokého rizika zubného

azu alebo rizika erózie.

ávkovacia tuba: Obsah postaãuje na 20 až 30 kompletn˘ch chrupov.

D Balenie jednorazovej dávky: Obsah postaãuje na ošetrenie jedného kompletného chrupu.

ostup aplikácie

1. Oãistite povrchy zubov.

2. S pomocou zubn˘ch vatov˘ch valãekov, vatov˘ch tampónov, a, ak je

reba, s pomocou odsávaãa slín alebo vzduchového vyfukovaãa vytvorte

uché pracovné prostredie.

3. a) Balenia jednorazov˘ch dávok: Odlúpnite hornú ãasÈ fólie z

jednorazovej dávky a naneste lak priamo z balenia jednorazovej

ávky.

b) Dávkovacia tuba: Vytlaãte potrebné množstvo do miešacej misky

Dappen Dish alebo podobnej nádoby a zatvorte tubu.

4. Naneste tenkú vrstvu pomocou aplikátora Vivabrush G.

. Lak nechajte jednu minútu schnúÈ a potom odstráÀte vatové valãeky.

6. Po ošetrení požiadajte pacienta, aby vypºul obsah úst bez vypláchnutia.

Tipy pre pacientov

acienti by nemali jesÈ a piÈ po dobu jednej hodiny po ošetrení materiálom

P Fluor Protector S.

Uchovávanie

Dávkovaciu tubu hneì po použití dôkladne zatvorte.

– – Balenia jednotliv˘ch dávok a aplikátor Vivabrush G sú urãené iba na

jedno použitie. – Tento produkt je vysoko horºav˘, a preto sa má uchovávaÈ mimo zdrojov

apálenia.

z – Nepoužívajte tento produkt po vyznaãenom dátume exspirácie. – Produkt uchovávajte pri teplote 2–28 °C (36–82 °F).

ento materiál uchovávajte mimo dosahu detí!

T Iba na dentálne použitie!

Tento materiál bol vyvinut˘ v˘hradne na stomatologické úãely. Spracovanie sa musí vykonávaÈ striktne podºa návodu na použitie. V˘robca nepreberá žiadnu zodpovednosÈ za škody spôsobené nedodržaním návodu na použitie alebo predpísanej oblasti aplikácie. Používateº je zodpovedn˘ za testovanie materiálu ohºadom jeho vhodnosti a použitia na ak˘koºvek úãel, ktor˘ nie je v˘slovne uveden˘ v návode na použitie. Popis a údaje nepredstavujú žiadnu záruku vlastností a nie sú záväzné.

Leírás

A Fluor Protector S az érzékenység megszüntetésére és fogszuvasodásprofilaxisra szolgáló fluoridtartalmú védŒlakk.

Összetétel

Etanol, víz, polimer, adalék, szacharin, mentolaroma, ammónium-fluorid 1,5% (7700 ppm fluoridnak felel meg).

Javallat

– Túlérzékeny fognyakak kezelésére – A fogzománc savállóságának növelésére – Hosszú távú fogszuvasodás-profilaxisra – Bleaching (fogfehérítés) után, az érzékenység kezelésére

Ellenjavallat

A Fluor Protector S összetevŒivel szembeni ismert allergia esetén az alkalmazástól el kell tekinteni.

Mellékhatások

A száj nyálkahártyájával való érintkezéskor rövid ideig enyhe, reverzibilis égés léphet fel.

Alkalmazás

A Fluor Protector S alkalmazását fogorvosnak vagy fogászati személyzetnek kell végrehajtania. A Fluor Protector S bármely korcsoportba tartozó betegek kezelésére alkalmas.

Megjegyzés: Szisztémás fluoridadagolásban (fluoridtabletták) részesülŒ, 7 éven aluli gyermekek esetén ezt a Fluor Protector S alkalmazása után néhány napra el kell hagyni, a fluorid-túladagolás megelŒzése céljából.

A Fluor Protector S alkalmazása szokásosan félévenként történik. Rövidebb intervallumok javasoltak a fogszuvasodás növelt kockázata vagy erózió kockázata esetén. Adagolótubus: a tartalom elegendŒ kb. 20–30 teljes fogsorra. Single Dose (egyszeri adag): a tartalom egyetlen teljes fogsorra elegendŒ.

LépésrŒl lépésre

1. Tisztítsa meg a fogfelületeket.

2. Szárítsa meg vattatekerccsel, vattacsomóval, opcionális nyálelszívóval

vagy légfúvással

3. a) Single Dose: vegye le a fóliát a Single Dose adagról; alkalmazza a

lakkot közvetlenül a Single Dose adagból.

b) Adagolótubus: tegye a szükséges mennyiséget Dappen edénybe v.

hasonlóba, majd a tubust zárja le.

4. Vivabrush G segítségével hozzon létre vékony lakkréteget

5. Hagyja a lakkot 1 percig száradni, majd távolítsa el vattatekerccsel

6. A kezelés után közvetlenül nem szabad öblíteni, csak köpni

Tanácsok a betegek számára

A Fluor Protector S alkalmazása után egy óráig nem szabad sem enni, sem inni.

Magyar

Raktározási és tárolási tudnivalók

Az adagolótubust használat után azonnal gondosan le kell zárni

– – A Single Dose és a Vivabrush G csak egyszer használandók – Tızveszélyes, gyújtó forrásoktól távol tartandó

A lejárati idŒ után alkalmazása tilos

–

Tárolás 2 és 28 °C között.

–

Gyermekek számára nem elérhetŒ helyen tárolandó! Csak fogorvosi használatra!

A termék fogászati használatra készült és a használati utasításnak megfelelŒen kell feldolgozni. A gyártó nem felel azokért a károkért, amelyek más területen történŒ vagy nem szakszerı alkalmazás miatt keletkeztek. Ezen túlmenŒen az alkalmazó a használat elŒtt saját felelŒsségére köteles ellenŒrizni, hogy az anyag a kívánt célra alkalmas, ill. felhasználható-e (különösképpen azokban az esetekben, amelyek a jelen használati utasításban nem kerültek említésre).

Polski

Opis materiału

Fluor Protector S jest lakierem ochronnym, zawierajàcym fluor, stosowanym

rofilaktyce próchnicy oraz do znoszenia nadwra˝liwoÊci z´bów.

Skład

Fluor Protector S zawiera:

tanol, wod´, polimery, sacharyn´, aromat mi´towy, fluorek amonu 1,5%

e (odpowiada 7700ppm fluoru), składniki dodatkowe.

Wskazania

Leczenie nadwra˝liwoÊci szyjek z´bów

–

Wzmacnianie odpornoÊci szkliwa na kwas

– – Długotrwała profilaktyka próchnicy – Po zabiegu wybielania, do leczenia nadwra˝liwoÊci

rzeciwwskazania

U pacjentów ze stwierdzonà nadwra˝liwoÊcià na jakikolwiek składnik lakieru

luor Protector S, nie nale˝y go stosowaç.

Działania niepo˝àdane

W przypadku kontaktu lakieru Fluor Protector S z tkankami dziàseł, mo˝e pojawiç si´ niewielkie uczucie pieczenia.

Stosowanie materiału

Fluor Protector S powinien byç nakładany przez lekarzy dentystów,

igienistki lub przeszkolony personel. Fluor Protector S mo˝e byç stosowany

h u pacjentów we wszystkich grupach wiekowych.

Wskazówka: W przypadku dzieci do 7 lat, przyjmujàcych systematycznie preparaty z fluorem, powinno si´ na par´ dni zaprzestaç ich za˝ywania, aby

niknàç jego przedawkowania.

Zazwyczaj Fluor Protector S nale˝y stosowaç co pół roku. W ramach intensywnego leczenia (np. przy istnieniu wysokiego ryzyka próchnicy czy

zybkiej erozji tkanek z´ba), mo˝e byç stosowany cz´Êciej.

s Tuba: zawartoÊç wystarcza dla ok. 20–30 pacjentów z pełnym uz´bieniem. Single Dose: zawartoÊç wystarcza dla jednego pacjenta z pełnym uz´bieniem.

Sposób stosowania

1. Dokładnie oczyÊciç powierzchnie z´bów.

2. Osuszyç za pomocà wałków lub płatków z ligniny. Opcjonalnie mo˝na

stosowaç Êlinociàg lub strumieƒ powietrza.

3. a) Single Dose: Usunàç foli´ z opakowania Single Dose i bezpoÊrednio

z niego pobraç materiał.

b) Tuba: Potrzebnà iloÊç materiału nało˝yç do szklanego naczynka

i zamknàç tub´.

4. Nało˝yç cienkà warstw´ lakieru Fluor Protector S za pomocà aplikatora

Vivabrush G.

5. Pozostawiç lakier do wyschni´cia na ok. 1 minut´. Nast´pnie usunàç wałki

z ligniny.

6. Nie płukaç jamy ustnej po nało˝eniu lakieru i nie wypluwaç go.

Wskazówki dla pacjentów

Pacjent nie powinien jeÊç ani piç przez 1 godzin´ po nało˝eniu lakieru.

Zalecenia

– Tub´ starannie zamknàç natychmiast po u˝yciu – Opakowanie Single Dose i aplikator Vivabrush G sà przeznaczone do

jednorazowego u˝ytku – Materiał łatwo palny. Trzymaç z dala od êródła ognia – Materiału Fluor Protector S nie stosowaç po upływie daty wa˝noÊci. – Przechowywaç w temperaturze 2–28°C

Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci! Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii!

Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik odpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i jego skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.

ëÔÒÍË

éÔËÒ

Fluor Protector S ¿В Б‡¯ЪЛЪМЛ О‡Н Т‡ ЩОЫУЛ‰УП Б‡ ‰ВТВМБЛ·ЛОЛБ‡ˆЛ¿Ы Л ФУЩЛО‡НТЫ Н‡Л¿ВТ‡.

ë‡ÒÚ‡‚

ЦЪ‡МУО, ‚У‰‡, ФУОЛПВ, ‡‰ЛЪЛ‚, Т‡ı‡ЛМ, ПВМЪУО ‡УП‡, ‡ПУМЛ¿ЫП ЩОЫУЛ‰ 1,5% (У‰„У‚‡‡ 7700ppm ЩОЫУЛ‰‡).

àÌ‰ËÍ‡ˆË¿‡

– нВЪП‡МЛ ıЛФВТВМБЛЪЛ‚МУ„ ‚‡Ъ‡ БЫ·‡ – иУ‚ВГ‡шВ УЪФУМУТЪЛ „ОВ¨Л М‡ НЛТВОЛМВ – СЫ„УУ˜М‡ ФУЩЛО‡НТ‡ Н‡Л¿ВТ‡ – з‡НУМ ЛБ·ВΩЛ‚‡ш‡ Б‡ ЪВЪП‡М УТВЪΩЛ‚УТЪЛ

äÓÌÚ‡ËÌ‰ËÍ‡ˆË¿Â

мНУОЛНУ ¿В ФУБМ‡ЪУ ‰‡ ¿В Ф‡ˆЛ¿ВМЪ ‡ОВ„Л˜‡М М‡ Т‡ТЪУ¿НВ Fluor Protector S‡, УМ МВ ТПВ ‰‡ ТВ ЫФУЪВ·Ω‡‚‡.

ÔÓÂ‰Ì‡ ‰Â¿ÒÚ‚‡

НУОЛНУ ‰У¨В Ы НУМЪ‡НЪ Т‡ ТОЫБУНУКУП ЫТЪ‡ ПУКВ ТВ ¿‡‚ЛЪЛ Н‡ЪНУЪ‡¿МУ

ì ÒÎ‡·Ó Â‚ÂÁË·ËÎÌÓ Ê‡ÂøÂ.

ËÏÂÌ‡

‡ÌÓ¯ÂøÂ Fluor Protector S-‡ ÒÔÓ‚Ó‰Ë ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ Ë ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ¯ÍÓ

ç ÓÒÓ·ΩÂ. Fluor Protector S ¿Â ‡‰ÂÍ‚‡Ú‡Ì Á‡ ÚÂÚÏ‡Ì Ô‡ˆË¿ÂÌ‡Ú‡ ËÁ Ò‚Ëı ÒÚ‡ÓÒÌËı „ÛÔ‡.

‡ФУПВМ‡: дУ‰ ‰ВˆВ ПО‡¨В У‰ 7 „У‰ЛМ‡ НУ¿‡ ТЛТЪВПТНЛ ‰У·Л¿‡¿Ы ЩОЫУЛ‰

(Ъ‡·ОВЪВ ЩОЫУЛ‰‡), М‡НУМ ЫФУЪВ·В Fluor Protector S-‡ ЪВ·‡ ФВНЛМЫЪЛ ЫБЛП‡шВ Ъ‡·ОВЪ‡ Ы Ъ‡¿‡шЫ У‰ МВНУОЛНУ ‰‡М‡ ‰‡ ·Л ТВ ЛБ·В„ОУ

Â‰ÓÁË‡øÂ.

é·Ë˜ÌÓ ÒÂ Ì‡ÌÓ¯ÂøÂ Fluor Protector S-‡ ‚¯Ë Ò‚‡ÍËı ¯ÂÒÚ ÏÂÒÂˆË. ä‡ÃË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÒÛ ËÌ‰ËˆË‡ÌË ÌÔ. ÍÓ‰ ÔÓ‚ÂÃ‡ÌÓ„ ËÁËÍ‡ Ó‰ Í‡Ë¿ÂÒ‡ ËÎË

ËÁËÍ‡ Ó‰ ÂÓÁË¿Â.



Û·‡: Ò‡‰Ê‡¿ ¿Â ‰Ó‚ÓΩ‡Ì Á‡ 20 ‰Ó 30 ˜ËÚ‡‚Ëı ‚ËÎËˆ‡.

í Single Dose (¿Â‰ËÌ‡˜Ì‡ ‰ÓÁ‡): Ò‡‰Ê‡¿ ¿Â ‰Ó‚ÓΩ‡Ì Á‡ ¿Â‰ÌÛ ˜ËÚ‡‚Û ‚ËÎËˆÛ.

Ó‡Í ÔÓ ÍÓ‡Í

1. óË¯ÃÂøÂ ÁÛ·ÌËı ÔÓ‚¯ËÌ‡.

2. лЫ¯ВшВ НЫ„ОЛˆ‡П‡ ‚‡ЪВ, Ъ‡ПФУМЛП‡ ‚‡ЪВ, Щ‡НЫОЪ‡ЪЛ‚МУ ФУПУГЫ

ÒÔË‡ÚÓ‡ ËÎË ‚‡Á‰Û¯ÌËÏ ÒÔÂ¿ÓÏ.

‡

. a) Single Dose (¿Â‰ËÌ‡˜Ì‡ ‰ÓÁ‡): Ó‰ÒÚ‡ÌËÚÂ ÙÓÎË¿Û Ò‡ Single Dose;

ЫБПЛЪВ О‡Н ‰ЛВНЪМУ ЛБ Single Dose.

b) нЫ·‡: ТЪ‡‚ЛЪВ ФУЪВ·МЫ НУОЛ˜ЛМЫ Ы ТЪ‡НОВМЫ ˜‡¯ЛˆЫ ЛОЛ ТОЛ˜МУ Л

‡Ú‚ÓËÚÂ ÚÛ·Û.

4. з‡МВТЛЪВ Ъ‡МНЛ ТОУ¿ О‡Н‡ ФУПУГЫ Vivabrush G.

5. иЫТЪЛЪВ ‰‡ ТВ О‡Н УТЫ¯Л 1 ПЛМЫЪ, Б‡ЪЛП У‰ТЪ‡МЛЪВ Ъ‡ПФУМВ.

6. СЛВНЪМУ М‡НУМ ЪВЪП‡М‡ МВ ‚¯Л ТВ ЛТФЛ‡шВ, Т‡ПУ ЪВ·‡

ТФΩЫМЫЪЛ.

ë‡‚ÂÚË Á‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚÂ

∑Â‰‡Ì Ò‡Ú Ì‡ÍÓÌ Ì‡ÌÓ¯Âø‡ Fluor Protector S-‡ ÌÂÏÓ¿ÚÂ ¿ÂÒÚË Ë ÔËÚË.

‡ФУПВМВ Б‡ ˜Ы‚‡шВ Л ТНО‡‰Л¯ЪВшВ

– é‰Ï‡ı Ì‡ÍÓÌ ÛÔÓÚÂ·Â Ô‡ÊΩË‚Ó Á‡Ú‚ÓËÚÂ ÚÛ·Û. – Single Dose Ë Vivabrush G Ò‡ÏÓ Á‡ ¿Â‰ÌÓÍ‡ÚÌÛ ÛÔÓÚÂ·Û.

г‡НУ ¿В Б‡Ф‡ΩЛ‚, ˜Ы‚‡ЪЛ ‰‡ОВНУ У‰ ЛБ‚У‡ ЪУФОУЪВ.

– – зВ НУЛТЪЛЪВ М‡НУМ ЛТЪВН‡ УН‡ Ъ‡¿‡ш‡. – уЫ‚‡ЪЛ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫЛ У‰ 2-28 °C.

óÛ‚‡ÚË ‚‡Ì ‰ÓÏ‡¯‡¿‡ ‰ÂˆÂ!

‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿Ë!

й‚‡¿ ФУЛБ‚У‰ ¿В ‡Б‚Л¿ВМ Т‡ПУ Б‡ ЫФУЪВ·Ы Ы ТЪУП‡ЪУОУ„Л¿Л Л ПУ‡ ТВ НУЛТЪЛЪЛ ФВП‡ ЫФЫЪТЪ‚Ы Б‡ ЫФУЪВ·Ы. иУЛБ‚У¨‡˜ МВ ФВЫБЛП‡ МЛН‡Н‚Ы У‰„У‚УМУТЪ Б‡ ¯ЪВЪВ НУ¿В ПУ„Ы М‡ТЪ‡ЪЛ Б·У„ МВМ‡ПВМТНВ ЫФУЪВ·В ЛОЛ Б·У„ МВФУФЛТМУ„ ЫНУ‚‡ш‡. дУЛТМЛН ¿В ‰ЫК‡М ‰‡ М‡ ТУФТЪ‚ВМЫ У‰„У‚УМУТЪ ФВ ЫФУЪВ·В П‡ЪВЛ¿‡О‡ ФУ‚ВЛ шВ„У‚Ы ФУ‰ВТМУТЪ Л ПУ„ЫГМУТЪЛ НУЛ¯ГВш‡ Ы ФВ‰‚Л¨ВМВ Т‚ıВ, ФУТВ·МУ ‡НУ ЪВ Т‚ıВ МЛТЫ М‡‚В‰ВМВ Ы ЫФЫЪТЪ‚Ы Б‡ ЫФУЪВ·Ы.

е‡НВ‰УМТНЛ

éÔËÒ

Fluor Protector S В Б‡¯ЪЛЪВМ О‡Н ТУ ЩОЫУЛ‰ Б‡ ‰ВТВМБЛ·ЛОЛБ‡ˆЛ¿‡ Л ФУЩЛО‡НТ‡ М‡ Н‡ЛВТ.

ëÓÒÚ‡‚

ЦЪ‡МУО, ‚У‰‡, ФУОЛПВ, ‡‰ЛЪЛ‚, Т‡ı‡ЛМ, ‡УП‡ М‡ ПВМЪУО, ‡ПУМЛЫП ЩОЫУЛ‰ 1,5% (У‰„У‚‡‡ М‡ 7700 ppm ЩОЫУЛ‰).

àÌ‰ËÍ‡ˆËË

– нВЪП‡М М‡ ıЛФВТВМБЛЪЛ‚ВМ Б‡·ВМ ‚‡Ъ – б„УОВПЫ‚‡шВ М‡ УЪФУМУТЪ‡ М‡ „ОВШЪ‡ НУМ НЛТВОЛМЛ – СУО„УУ˜М‡ ФУЩЛО‡НТ‡ М‡ Н‡ЛВТ – иУ ЛБ·ВОЫ‚‡ш‡ Б‡ ЪВП‡М М‡ УТВЪОЛ‚УТЪ‡

äÓÌÚ‡ËÌ‰ËÍ‡ˆËË

С‡ МВ ТВ ЫФУЪВ·Ы‚‡ ‰УНУОНЫ В ФУБМ‡ЪУ ‰ВН‡ Ф‡ˆЛВМЪУЪ В ‡ОВ„Л˜ВМ М‡ МВНУ¿‡ У‰ ТУТЪУ¿НЛЪВ М‡ Fluor Protector S.

çÂÒ‡Í‡ÌË ‰Â¿ÒÚ‚‡

иЛ НУМЪ‡НЪ ТУ ТОЫБУНУК‡Ъ‡ М‡ ЫТЪ‡Ъ‡ ПУКВ ‰‡ ТВ ¿‡‚Л Н‡ЪНУЪ‡¿МУ ТО‡·У В‚ВБЛ·ЛОМУ К‡ВшВ.

ДФОЛН‡ˆЛ¿‡

ДФОЛН‡ˆЛ¿‡Ъ‡ М‡ Fluor Protector S ¿‡ ‚¯Л ТЪУП‡ЪУОУ„ Л ТЪУП‡ЪУОУ¯НЛУЪ ФВТУМ‡О. Fluor Protector S В ТУУ‰‚ВЪВМ Б‡ ЪВЪП‡М М‡ Ф‡ˆЛВМЪЛ У‰ ТЛЪВ ‚УБ‡ТМЛ „ЫФЛ.

з‡ФУПВМ‡: д‡¿ ‰Вˆ‡Ъ‡ ФУПО‡‰Л У‰ 7 „У‰ЛМЛ НУЛ ТЛТЪВПТНЛ ‰У·Л‚‡‡Ъ ЩОЫУЛ‰ (Ъ‡·ОВЪЛ ТУ ЩОЫУЛ‰), ЛТЪУЪУ ЪВ·‡ ‰‡ ТВ ФВНЛМВ МВНУОНЫ ‰ВМ‡ ФУ ЫФУЪВ·‡Ъ‡ М‡ Fluor Protector S Б‡ ‰‡ ТВ ЛБ·В„МВ ФВНЫПВМУ ‰УБЛ‡шВ ТУ ЩОЫУЛ‰.

й·Л˜МУ ‡ФОЛН‡ˆЛ¿‡Ъ‡ М‡ Fluor Protector S ТВ ‚¯Л М‡ ТВНУЛ ¯ВТЪ ПВТВˆЛ. иУН‡ЪНЛ ЛМЪВ‚‡ОЛ ТВ ЛМ‰ЛˆЛ‡МЛ МФ. Н‡¿ ФУ‚ЛТУН ЛБЛН У‰ Н‡ЛВТ ЛОЛ ЛБЛН У‰ ВУБЛ¿‡. нЫ·‡: ТУ‰КЛМ‡Ъ‡ В ‰У‚УОМ‡ Б‡ 20 ‰У 30 ФУОМЛ ‚ЛОЛˆЛ. Single Dose (В‰ЛМВ˜М‡ ‰УБ‡): ТУ‰КЛМ‡Ъ‡ В ‰У‚УОМ‡ Б‡ В‰М‡ ‚ЛОЛˆ‡.

óÂÍÓ ÔÓ ˜ÂÍÓ

1. аТ˜ЛТЪВЪВ „Л Б‡·МЛЪВ ФУ‚¯ЛМЛ.

2. аТЫ¯ВЪВ ТУ ‚‡ЪЛ˜НЛ, Ъ‡ПФУМЛ ‚‡Ъ‡, УФˆЛУМ‡ОМУ ТУ ‡Ф‡‡Ъ ‡ТФЛ‡ЪУ

ËÎË ÒÓ ‚ÓÁ‰Û¯ÂÌ ÒÔÂ¿.

3. a) Single Dose (Â‰ËÌÂ˜Ì‡ ‰ÓÁ‡): ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ¿‡ ÙÓÎË¿‡Ú‡ Ó‰ Single Dose;

БВПВЪВ „У О‡НУЪ ‰ЛВНЪМУ У‰ Single Dose.

b) íÛ·‡: ÒÚ‡‚ÂÚÂ ¿‡ ÔÓÚÂ·Ì‡Ú‡ ÍÓÎË˜ËÌ‡ ‚Ó ‰‡ÔÂÌ ¯Ë¯ÂÌˆÂ ËÎË

ÒÎË˜ÂÌ Ò‡‰ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ¿‡ ÚÛ·‡Ú‡.

4. з‡МВТВЪВ ЪВМУН ТОУ¿ М‡ О‡Н ТУ ФУПУ¯ М‡ Vivabrush G.

5. йТЪ‡‚ВЪВ „У О‡НУЪ ‰‡ ТВ ТЫ¯Л 1 ПЛМЫЪ‡, ФУЪУ‡ УЪТЪ‡МВЪВ „Л ‚‡ЪЛ˜НЛЪВ.

6. СЛВНЪМУ ФУ ЪВЪП‡МУЪ, Ф‡ˆЛВМЪУЪ ‰‡ ¿‡ ЛТФОЫН‡ ТУ‰КЛМ‡Ъ‡, ·ВБ

ФО‡НМВшВ.

лУ‚ВЪЛ Б‡ Ф‡ˆЛВМЪЛЪВ

и‡ˆЛВМЪУЪ ‰‡ МВ ¿‡‰В Л ‰‡ МВ ФЛВ В‰ВМ ˜‡Т ФУ М‡МВТЫ‚‡шВЪУ М‡ Fluor Protector S.

óÛ‚‡øÂ Ë ÒÍÎ‡‰Ë‡øÂ

– ЗМЛП‡ЪВОМУ Б‡Ъ‚УВЪВ ¿‡ ЪЫ·‡Ъ‡ ‚В‰М‡¯ ФУ ЫФУЪВ·‡. – Single Dose Л Vivabrush G ТВ Б‡ В‰МУН‡ЪМ‡ ЫФУЪВ·‡.

гВТМУ В Б‡Ф‡ООЛ‚, ‰‡ ТВ ‰КЛ ФУ‰‡ОВНЫ У‰ ЛБ‚УЛ М‡ ЪУФОЛМ‡.

–

С‡ МВ ТВ НУЛТЪЛ ФУ ЛТЪВНУЪ М‡ УНУЪ М‡ Ъ‡ВшВ.

– – С‡ ТВ ˜Ы‚‡ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ У‰ 2 ‰У 28 °C.

Ñ‡ ÒÂ ˜Û‚‡ ‚ÓÌ ‰ÓÙ‡Ú Ì‡ ‰Âˆ‡! ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚Ó ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿‡Ú‡!

й‚У¿ ФУЛБ‚У‰ В ‡Б‚ЛВМ Т‡ПУ Б‡ ЫФУЪВ·‡ ‚У ТЪУП‡ЪУОУ„Л¿‡Ъ‡ Л ТПВВ ‰‡ ТВ НУЛТЪЛ Т‡ПУ ТФУВ‰ ЫФ‡ЪТЪ‚УЪУ Б‡ ЫФУЪВ·‡. иУЛБ‚У‰ЛЪВОУЪ МВ ФВБВП‡ У‰„У‚УМУТЪ Б‡ ¯ЪВЪЛ ¯ЪУ ПУК‡Ъ ‰‡ М‡ТЪ‡М‡Ъ ФУ‡‰Л МВФУ˜ЛЪЫ‚‡шВ М‡ ЫФ‡ЪТЪ‚УЪУ Б‡ ЫФУЪВ·‡ ЛОЛ ФУЛМ‡Н‚У НУЛТЪВшВ У‰ ФУФЛ¯‡МУЪУ ФУОВ М‡ ФЛПВМ‡. дУЛТМЛНУЪ В У‰„У‚УВМ ‰‡ „У ЪВТЪЛ‡ П‡ЪВЛ¿‡ОУЪ ‚У У‰МУТ М‡ МВ„У‚‡Ъ‡ ФУ„У‰МУТЪ Л ЫФУЪВ·‡ Б‡ ·ЛОУ НУ¿‡ ˆВО ¯ЪУ МВ В ВНТФОЛˆЛЪМУ М‡‚В‰ВМ‡ ‚У ЫФ‡ЪТЪ‚УЪУ .

˙Î„‡ÒÍË

éÔËÒ‡ÌËÂ

Fluor Protector S ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡˘ ÙÎÛÓË‰ÂÌ Î‡Í Á‡

ВТВМТЛ·ЛОЛБ‡ˆЛﬂ М‡ Б˙·Л Л ФУЩЛО‡НЪЛН‡ М‡ Н‡ЛВТ.

‰

ë˙ÒÚ‡‚

ЦЪ‡МУО, ‚У‰‡, ФУОЛПВ, ФУПУ˘МУ ‚В˘ВТЪ‚У, Б‡ı‡ЛМ, ПВМЪУ‚‡ ВТВМˆЛﬂ,

,5% ‡ПУМЛВ‚ ЩОЫУЛ‰ (Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚‡˘ М‡ 7700 ppm ЩОЫУЛ‰).

èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

– гВ˜ВМЛВ М‡ Т‚˙ı˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ Б˙·МЛ ¯ЛИНЛ

иУ‰У·ﬂ‚‡МВ М‡ ЫТЪУИ˜Л‚УТЪЪ‡ М‡ ВП‡ИО‡ ТВ˘Ы НЛТВОЛМЛ

–

Ñ˙Î„ÓÒÓ˜Ì‡ ÔÓÙËÎ‡ÍÚËÍ‡ Ì‡ Í‡ËÂÒ

– – гВ˜ВМЛВ М‡ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМУТЪ ТОВ‰ ЛБ·ВО‚‡МВ М‡ Б˙·Л

èÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

НУ В ЛБ‚ВТЪМУ, ˜В Ф‡ˆЛВМЪЛЪВ Т‡ ‡ОВ„Л˜МЛ Н˙П МﬂНУﬂ УЪ Т˙ТЪ‡‚НЛЪВ Fluor

Д Protector S, П‡ЪВЛ‡О˙Ъ МВ Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡.

ëÚ‡ÌË˜ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

˙БПУКМУ В ‰‡ ЛП‡ ОВНУ ‚ВПВММУ ЫТВ˘‡МВ Б‡ Ф‡ВМВ ФЛ ФУФ‡‰‡МВ М‡

Ç ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÎË„‡‚Ëˆ‡Ú‡.

ЛОУКВМЛВ

Fluor Protector S ТВ ФЛО‡„‡ УЪ Б˙·УОВН‡Л Л ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜МЛ ТФВˆЛ‡ОЛТЪЛ. Fluor Protector S В ФУ‰ıУ‰ﬂ˘ Б‡ ОВ˜ВМЛВ М‡ Ф‡ˆЛВМЪЛ УЪ

ÒË˜ÍË ‚˙Á‡ÒÚË.

‚

б‡·ВОВКН‡: СВˆ‡ ФУ‰ ТВ‰ВП„У‰Л¯М‡ ‚˙Б‡ТЪ, НУЛЪУ ФЛВП‡Ъ ТЛТЪВПМУ ЩОЫУЛ‰ (ЩОЫУЛ‰МЛ Ъ‡·ОВЪНЛ) Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ТФ‡Ъ ЪУ‚‡ ОВ˜ВМЛВ Б‡ МﬂНУОНУ ‰МЛ ТОВ‰ ФЛО‡„‡МВЪУ М‡ Fluor Protector S, Б‡ ‰‡ ЛБ·В„М‡Ъ ЩОЫУЛ‰МУ

Â‰ÓÁË‡ÌÂ.

иУ Ф‡‚ЛОУ Fluor Protector S ТВ ФЛО‡„‡ ФВБ ¯ВТЪПВТВ˜МЛ ЛМЪВ‚‡ОЛ УЪ ‚ВПВ. З˙БПУКМУ В ‰‡ Т‡ ФУН‡Б‡МЛ ФУ-Н‡ЪНЛ ЛМЪВ‚‡ОЛ, М‡ФЛПВ, ‚

ÎÛ˜‡È Ì‡ ‚ËÒÓÍ ËÒÍ ÓÚ Í‡ËÂÒ ËÎË ÂÓÁËË.

Т СУБЛ‡˘‡ ЪЫ·Л˜Н‡: л˙‰˙К‡МЛВЪУ В ‰УТЪ‡Ъ˙˜МУ Б‡ 20 ‰У 30 Ф˙ОМЛ НУПФОВНЪ‡ Б˙·Л. Ц‰МУ‰УБУ‚‡ УФ‡НУ‚Н‡: л˙‰˙К‡МЛВЪУ В ‰УТЪ‡Ъ˙˜МУ Б‡ В‰ЛМ Ф˙ОВМ

УПФОВНЪ Б˙·Л.

èÓˆÂ‰Û‡ ÒÚ˙ÔÍ‡ ÔÓ ÒÚ˙ÔÍ‡

1. иУ˜ЛТЪВЪВ ФУ‚˙ıМУТЪЛЪВ М‡ Б˙·ЛЪВ.

2. éÒË„ÛÂÚÂ ÒÛıÓ ‡·ÓÚÌÓ ÔÓÎÂ, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò Ô‡ÏÛ˜ÌË ÓÎÍË,

Ф‡ПЫ˜МЛ ‚ОУКНЛ Л ‡ТФЛ‡ЪУ Б‡ ТО˛МН‡ ЛОЛ ‚˙Б‰Ы¯М‡ ТЪЫﬂ.

3. a) Ц‰МУ‰УБУ‚‡ УФ‡НУ‚Н‡: йЪТЪ‡МВЪВ ФУНЛ‚‡˘УЪУ ЩУОЛУ УЪ

В‰МУ‰УБУ‚‡Ъ‡ УФ‡НУ‚Н‡; М‡МВТВЪВ О‡Н‡ ‰ЛВНЪМУ УЪ В‰МУ‰УБУ‚‡Ъ‡ УФ‡НУ‚Н‡.

b) СУБЛ‡˘‡ ЪЫ·Л˜Н‡: иУТЪ‡‚ВЪВ МВУ·ıУ‰ЛПУЪУ НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚ ı‡‚‡М˜В

ËÎË ÔÓ‰Ó·ÂÌ Ò˙‰ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÚÛ·‡Ú‡.

4. з‡МВТВЪВ Ъ˙М˙Н ТОУИ Т ФУПУ˘Ъ‡ М‡ Vivabrush G.

5. йТЪ‡‚ВЪВ О‡Н‡ ‰‡ ЛБТ˙ıМВ ‚ ФУ‰˙ОКВМЛВ М‡ В‰М‡ ПЛМЫЪ‡; ТОВ‰ ЪУ‚‡

ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ô‡ÏÛ˜ÌËÚÂ ÓÎÍË.

6. лОВ‰ ОВ˜ВМЛВЪУ, ФУПУОВЪВ Ф‡ˆЛВМЪ‡ ‰‡ ЛБФО˛В Т˙‰˙К‡МЛВЪУ М‡

ÛÒÚ‡Ú‡ ÒË ·ÂÁ ‰‡ ÔÎ‡ÍÌÂ.

л˙‚ВЪЛ Б‡ Ф‡ˆЛВМЪЛЪВ

и‡ˆЛВМЪЛЪВ Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ТВ ‚˙Б‰˙К‡Ъ ‰‡ ﬂ‰‡Ъ ЛОЛ ФЛﬂЪ ‚ ФУ‰˙ОКВМЛВ М‡ В‰ЛМ ˜‡Т ТОВ‰ ОВ˜ВМЛВЪУ Т Fluor Protector S.

мН‡Б‡МЛﬂ Б‡ ТНО‡‰Л‡МВ Л Т˙ı‡МВМЛВ

– ЗМЛП‡ЪВОМУ Б‡Ъ‚УВЪВ ‰УБЛ‡˘‡Ъ‡ ЪЫ·‡ МВБ‡·‡‚МУ ТОВ‰ ЫФУЪВ·‡. – Ц‰МУ‰УБУ‚ЛЪВ УФ‡НУ‚НЛ Л Vivabrush G Т‡ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМЛ Т‡ПУ Б‡ В‰МУ-

Н‡ЪМ‡ ЫФУЪВ·‡. – иУ‰ЫНЪ˙Ъ В ТЛОМУ Б‡Ф‡ОЛП Л ФУ Ъ‡БЛ ФЛ˜ЛМ‡ Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ТВ ‰˙КЛ

‰‡ОВ˜ УЪ ЛБЪУ˜МЛˆЛ М‡ Б‡Ф‡О‚‡МВ. – зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ФУ‰ЫНЪ‡ ТОВ‰ ФУТУ˜ВМЛﬂ ТУН М‡ „У‰МУТЪ. – л˙ı‡Мﬂ‚‡ИЪВ ФУ‰ЫНЪ‡ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ 2–28 °C (36–82 °F).

Ñ‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ! á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ò‡ÏÓ ÓÚ Á˙·ÓÎÂÍ‡Ë!

иВФ‡‡Ъ˙Ъ В ‡Б‡·УЪВМ Т‡ПУ Б‡ ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜М‡ ЫФУЪВ·‡. С‡ ТВ ФЛО‡„‡ ФЛ ТЪЛНЪМУ ТФ‡Б‚‡МВ М‡ аМЩУП‡ˆЛﬂЪ‡ Б‡ ЫФУЪВ·‡. б‡ ˘ВЪЛ, ‚˙БМЛНМ‡ОЛ УЪ МВТФ‡Б‚‡МВЪУ М‡ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ЛОЛ ФЛОУКВМЛВ ‡БОЛ˜МУ УЪ ЫН‡Б‡МУЪУ, ФУЛБ‚У‰ЛЪВОﬂЪ МВ МУТЛ УЪ„У‚УМУТЪ. иУЪВ·ЛЪВОﬂЪ В ‰О˙КВМ М‡ Т‚Уﬂ УЪ„У‚УМУТЪ ‰‡ ФУ‚ВЛ П‡ЪВЛ‡О‡ Б‡ МВ„У‚‡Ъ‡ „У‰МУТЪ Л ‚˙БПУКМУТЪ Б‡ ЛБФУОБ‚‡МВ Б‡ ФВ‰‚Л‰ВМЛЪВ ˆВОЛ, УТУ·ВМУ ‡НУ ЪВБЛ ˆВОЛ МВ Т‡ ЛБЛ˜МУ ФУТУ˜ВМЛ ‚ ЛМЩУП‡ˆЛﬂЪ‡ Б‡ ЫФУЪВ·‡. йФЛТ‡МЛﬂЪ‡ Л ‰‡ММЛЪВ МВ ФВ‰ТЪ‡‚Оﬂ‚‡Ъ „‡‡МˆЛﬂ Б‡ Т‚УИТЪ‚‡Ъ‡ М‡ ФВФ‡‡Ъ‡ Л МВ Т‡ Б‡‰˙ОК‡‚‡˘Л.

Shqip

Përshkrimi

Fluor Protector S është një llak mbrojtës me përmbajtje fluoruri për desensibilizimin e dhëmbëve dhe profilaksinë e kariesit.

Përbërja

Etanol, ujë, polimer, aditiv, sakarinë, aromë mente, fluorur amoni 1,5% (i përgjigjet fluorurit 7700 ppm).

Indikacionet

– Trajtimi i hipersensibilitetit në qafat e dhëmbëve – Rritja e rezistencës së smaltit ndaj aciditetit – Profilaksi afatgjatë e kariesit – Trajtim i sensibilitetit pas zbardhjes

Kundërindikimet

Në qoftë se dihet se pacienti është alergjik ndaj ndonjërit prej përbërësve të Fluor Protector S, materiali nuk duhet përdorur.

fektet anësore

Në rast se produkti bie në kontakt me membranën mukoze, mund të përftohet një ndjesi e lehtë djegieje e përkohshme.

plikimi

Aplikimi me Fluor Protector S bëhet nga ana e dentistit dhe nga personeli stomatologjik. Fluor Protector S është i përshtatshëm për trajtimin e

acientëve të të gjitha grupmoshave.

Shënim: Fëmijët nën 7 vjeç, që marrin fluorur sistemik (tableta fluoruri), duhet ta ndërpresin këtë trajtim për disa ditë, pas aplikimit të Fluor Protector

, në mënyrë që të shmanget mbidozimi me fluorur.

Aplikimi i Fluor Protector S zakonisht bëhet çdo gjashtë muaj. Intervale më të shkurtra indikohen, p.sh. në rast rreziku të madh për karies ose në rast rreziku

ër erozion.

ubet dozimi: Përmbajtja mjafton për afro 20 deri 30 komplete dhëmbësh.

T Njësi njëdozëshe: Përmbajtja mjafton për një komplet dhëmbësh.

Procedura hap pas hapi

. Pastroni sipërfaqet e dhëmbëve

2. Krijoni një fushë pune të thatë me shuke pambuku, toptha pambuku dhe

me tërheqës pështyme ose me tharëse ajri po të jetë nevoja.

. a) Njësitë njëdozëshe: Hiqni fletën mbështjellëse nga njësia njëdozëshe;

plikojeni llakun drejtpërdrejt nga njësia njëdozëshe.

b) Tubeti i dozimit: vendoseni sasinë e nevojshme në një në një kupëz

dentare apo një enë të ngjashme dhe mbylleni tubetin.

. Vendosni një shtrese të hollë llaku me anë të një Vivabrush G.

5. Lëreni llakun të thahet për 1 minutë, pastaj hiqni shuket e pambukut.

6. Pas trajtimit, kërkojini pacientit të pështyjë, por pa e shpëlarë gojën.

ëshilla për pacientin

risni një orë pas trajtimit me Fluor Protector S, para se të hani ose të pini

P diçka.

Ruajtja

Mbylleni me kujdes tubetin e dozimit pas përdorimit.

– – Njësitë njëdozëshe dhe Vivabrush G janë vetëm për një përdorim. – Produkti merr flakë lehtë, prandaj duhet të mbahet larg nga burimet e

dezjes.

n – Mos e përdorni produktin pas datës së skadimit. – Ruajeni produktin në temperaturën 2 – 28 °C.

Mbajeni materialin larg fëmijëve!

etëm për përdorim stomatologjik!

Produkti është zhvilluar vetëm për përdorim në fushën dentare dhe duhet të përdoret në pajtim me udhëzimet e përdorimit. Prodhuesi nuk merr përsipër ndonjë përgjegjshmëri për dëme që rezultojnë nga mosrespektimi i udhëzimeve ose i zonës së indikuar për aplikim. Është përgjegjësi e përdoruesit që ta testojë produktin në lidhje me përshtatshmërinë dhe mundësinë e përdorimit për ndonjë qëllim që nuk cilësohet shprehimisht në udhëzimet. Përshkrimet dhe të dhënat nuk përfaqësojnë asnjë garanci për atributet dhe nuk janë detyruese.

Românæ

Descriere

Fluor Protector S este un lac protector pe bazæ de fluoruri pentru desensibilizarea dinﬂilor øi profilaxia cariilor.

Compoziﬂie

Etanol, apæ, polimer, aditiv, zaharinæ, aromæ de mentæ, fluoruræ de amoniu 1,5% (corespunde unei valori de 7700 ppm fluoruræ).

Indicaﬂii

– Tratamentul hipersensibilitæﬂii colurilor dentare – Îmbunætæﬂirea rezistenﬂei smalﬂului faﬂæ de atacul acid – Profilaxia cariilor pe termen lung – Tratamentul sensibilitæﬂii dentare dupæ albirea dinﬂilor

Contraindicaﬂii

În cazul în care pacienﬂii au o alergie cunoscutæ la oricare dintre constituenﬂii Fluor Protector S, materialul nu se va utiliza.

Efecte secundare

Poate apærea o uøoaræ senzaﬂie temporaræ de arsuræ dacæ produsul vine în contact cu mucoasele.

Tehnica de lucru

Fluor Protector S se utilizeazæ de cætre medicii dentiøti øi personalul specializat din domeniul dentar. Fluor Protector S este adecvat pentru tratarea pacienﬂilor de toate vârstele.

Notæ: Copiii cu vârste sub øapte ani, cærora li se administreazæ fluoruræ pe cale sistemicæ (tablete cu fluoruræ) trebuie sæ întrerupæ acest tratament timp de câteva zile dupæ aplicarea Fluor Protector S, pentru evitarea supradozajului cu fluoruræ.

În general, Fluor Protector S se aplicæ la intervale de øase luni. Intervale mai scurte pot fi indicate, de exemplu, în eventualitatea unui risc înalt de apariﬂie a cariilor sau de eroziune. Tub de distribuire: Conﬂinutul este suficient pentru 20–30 de seturi complete de dinﬂi. Unitate cu dozæ unicæ: Conﬂinutul este suficient pentru un set complet de dinﬂi.

Paøii procedurii

1. Curæﬂaﬂi suprafeﬂele dentare.

2. Creaﬂi un spaﬂiu de lucru uscat utilizând rulouri din bumbac, bulete din

bumbac øi o pompæ pentru salivæ sau o seringæ cu aer, dacæ este necesar.

3. a) Unitæﬂi cu dozæ unicæ: Desprindeﬂi folia superioaræ de pe unitatea cu

dozæ unicæ; aplicaﬂi lacul direct din unitate.

b) Tub de distribuire: Puneﬂi cantitatea necesaræ într-un suport tip

pæhærel sau un vas similar øi închideﬂi tubul.

4. Aplicaﬂi un strat subﬂire cu ajutorul unui dispozitiv Vivabrush G.

5. Læsaﬂi lacul sæ se usuce timp de un minut; dupæ aceea, scoateﬂi rulourile

de bumbac.

6. Dupæ tratament, rugaﬂi pacientul sæ scuipe conﬂinutul din cavitatea

bucalæ, færæ sæ clæteascæ.

Sfaturi pentru pacienﬂi

Pacienﬂii nu trebuie sæ mænânce øi sæ bea timp de o oræ de la tratamentul cu Fluor Protector S.

od de pæstrare

– Închideﬂi cu grijæ tubul de distribuire, imediat dupæ utilizare. – Unitæﬂile cu dozæ unicæ øi dispozitivele Vivabrush G sunt de unicæ

olosinﬂæ.

Produsul este foarte inflamabil øi, din acest motiv, trebuie ferit de sursele

–

de aprindere. – Nu utilizaﬂi produsul dupæ data de expirare indicatæ.

Pæstraﬂi produsul la 2–28 °C.

–

A se pæstra în locuri inaccesibile copiilor! Numai pentru uz stomatologic!

Materialul a fost conceput numai pentru uz stomatologic øi se va utiliza strict în conformitate cu prezentele instrucﬂiuni. Producætorul nu îøi asumæ responsabilitatea pentru daunele rezultate în urma nerespectærii instrucﬂiunilor sau domeniului de aplicare stipulat. Utilizatorul este responsabil pentru testarea compatibilitæﬂii materialului øi a folosirii acestuia în orice alt scop decât cel descris în mod explicit în instrucﬂiuni. Descrierile øi informaﬂiile nu pot fi invocate drept clauze de garanﬂie în privinﬂa caracteristicilor produsului øi nu sunt mandatorii.

кЫТТНЛИ

ÔËÒ‡ÌËÂ

luor Protector S – ˝ÚÓ Á‡˘ËÚÌ˚È Î‡Í, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ÙÚÓ, ‰Îﬂ

F ‰ВТВМТЛ·ЛОЛБ‡ˆЛЛ Л ФУЩЛО‡НЪЛНЛ Н‡ЛВТ‡.

ëÓÒÚ‡‚

Ъ‡МУО, ‚У‰‡, ФУОЛПВ, ФЛТ‡‰НЛ, Т‡ı‡ЛМ, ПﬂЪМ˚И ‡УП‡ЪЛБ‡ЪУ,

щ ЩЪУЛ‰ ‡ППУМЛﬂ 1,5% (ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ 7700 ppm ЩЪУ‡).

èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÎÂ˜ÂÌËÂ „ËÔÂ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯ÂÂÍ ÁÛ·‡

– – ФУ‚˚¯ВМЛВ ВБЛТЪВМЪМУТЪЛ ˝П‡ОЛ БЫ·У‚ Н НЛТОУЪ‡П – ‰УО„УТУ˜М‡ﬂ ФУЩЛО‡НЪЛН‡ Н‡ЛВТ‡ – ФУТОВ УЪ·ВОЛ‚‡МЛﬂ БЫ·У‚ ‰Оﬂ ОВ˜ВМЛﬂ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ

èÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

иЛ ЛБ‚ВТЪМУИ ‡ООВ„ЛЛ М‡ НУПФУМВМЪ˚ Fluor Protector S УЪ В„У М‡МВТВМЛﬂ ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тﬂ.

èÓ·Ó˜ÌÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

иЛ НУМЪ‡НЪВ ТУ ТОЛБЛТЪУИ У·УОУ˜НУИ Ъ‡ ПУКВЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ Н‡ЪНУ‚ВПВММУВ ОВ„НУВ ККВМЛВ, НУЪУУВ ТУ ‚ВПВМВП ФУıУ‰ЛЪ.

иЛПВМВМЛВ

‡МВТВМЛВ Fluor Protector S ФУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ ‚‡˜УП-ТЪУП‡ЪУОУ„УП ЛОЛ

з ФВТУМ‡ОУП ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНУИ НОЛМЛНЛ. Fluor Protector S ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оﬂ ОВ˜ВМЛﬂ Ф‡ˆЛВМЪУ‚ ‚ТВı ‚УБ‡ТЪМ˚ı „ЫФФ.

ìÍ‡Á‡ÌËÂ: ‚ ТОЫ˜‡В ‰ВЪВИ ПО‡‰¯В 7 ОВЪ, НУЪУ˚В ТЛТЪВП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУОЫ˜‡˛Ъ ЩЪУ (Ъ‡·ОВЪНЛ ТУ ЩЪУУП), ФЛВП Ъ‡НЛı Ъ‡·ОВЪУН ТОВ‰ЫВЪ М‡ МВТНУО¸НУ ‰МВИ ФЛУТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУТОВ ФЛПВМВМЛﬂ Fluor Protector S, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ФВВ‰УБЛУ‚НЛ ЩЪУ‡.

З У·˚˜МУП ТОЫ˜‡В М‡МВТВМЛВ Fluor Protector S ФУ‚У‰ЛЪТﬂ У‰ЛМ ‡Б ‚ ФУО„У‰‡. иЛ ‚˚ТУНУП ЛТНВ Б‡·УОВ‚‡МЛﬂ Н‡ЛВТУП ЛОЛ ˝УБЛЛ ФУН‡Б‡М˚

·УОВВ НУУЪНЛВ ЛМЪВ‚‡О˚ М‡МВТВМЛﬂ. нЫ·‡: ТУ‰ВКЛПУ„У ı‚‡Ъ‡ВЪ ‰Оﬂ М‡МВТВМЛﬂ М‡ 20-30 ФУОМ˚ı БЫ·М˚ı ﬂ‰У‚. к‡БУ‚‡ﬂ ‰УБ‡ Single Dose: ТУ‰ВКЛПУ„У ı‚‡Ъ‡ВЪ ‰Оﬂ М‡МВТВМЛﬂ М‡ 1 ФУОМ˚И БЫ·МУИ ﬂ‰.

ò‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ

1. У˜Л˘ВМЛВ ФУ‚ВıМУТЪЛ БЫ·‡

2. ‚˚ТЫ¯Л‚‡МЛВ ‚‡ЪМ˚ПЛ Ъ‡ПФУМ‡ПЛ, УФˆЛУМ‡О¸МУ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸

ТО˛МУУЪТУТ Л ‚УБ‰Ы¯М˚И ФЛТЪУОВЪ.

3. ‡). ‡БУ‚‡ﬂ ‰УБ‡ Single Dose: ТМﬂЪ¸ ФОВМНЫ Т Single Dose; О‡Н ·‡Ъ¸

Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ËÁ ‡ÁÓ‚ÓÈ ‰ÓÁ˚ Single Dose.

·). ЪЫ·‡: МВУ·ıУ‰ЛПУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚˚ОУКЛЪ¸ М‡ ТЪВНОУ ЛОЛ ФУ‰У·МЫ˛ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, ЪЫ·Ы Б‡Н˚Ъ¸

4. М‡МВТЪЛ О‡Н ЪУМНЛП ТОУВП Т ФУПУ˘¸˛ ‡ФФОЛН‡ЪУ‡ Vivabrush G.

5. Î‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 ÏËÌ., Á‡ÚÂÏ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚‡ÚÌ˚Â Ú‡ÏÔÓÌ˚

6. Т‡БЫ КВ ФУТОВ ОВ˜ВМЛﬂ УЪ МВ ФУОУТН‡Ъ¸, ЪУО¸НУ ТФО˛МЫЪ¸.

ëÓ‚ÂÚ ‰Îﬂ Ô‡ˆËÂÌÚ‡

иУТОВ М‡МВТВМЛﬂ Fluor Protector S ‚ ЪВ˜ВМЛВ ˜‡Т‡ МВО¸Бﬂ ФЛМЛП‡Ъ¸ ФЛ˘Ы Л М‡ФЛЪНЛ.

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ

– ЪЫ·Ы ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ Т‡БЫ КВ Ъ˘‡ЪВО¸МУ Б‡Н˚‚‡Ъ¸ – ‡БУ‚‡ﬂ ‰УБ‡ Single Dose Л Vivabrush G ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ЪУО¸НУ ‰Оﬂ

У‰МУ‡БУ‚У„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ – ОВ„НУ ‚УТФО‡ПВМﬂВЪТﬂ. п‡МЛЪ¸ ‚‰‡ОЛ УЪ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡. – ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ТУН‡ „У‰МУТЪЛ П‡ЪВЛ‡О МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ – ı‡МВМЛВ ФЛ 2–28°л

п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оﬂ ‰ВЪВИ! СОﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ

иУ‰ЫНЪ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оﬂ ФЛПВМВМЛﬂ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ФУ‰ОВКЛЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЪУО¸НУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФЛПВМВМЛВ ‚ ЛМ˚ı ˆВОﬂı ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ, МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ЛМТЪЫНˆЛЛ. дУПВ ЪУ„У, ФУЪВ·ЛЪВО¸ У·ﬂБ‡М ФУ‰ Т‚У˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ ФУ‚ВЛЪ¸ ФУ‰ЫНЪ ФВВ‰ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Л ‚УБПУКМУТЪ¸ ФЛПВМВМЛﬂ ‰Оﬂ ФУТЪ‡‚ОВММ˚ı ˆВОВИ, ВТОЛ ˝ЪЛ ˆВОЛ МВ ЫН‡Б‡М˚ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.

éÔËÒ

ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛

Fluor Protector S – ˆВ Б‡ıЛТМЛИ ЩЪУО‡Н ‰Оﬂ БПВМ¯ВММﬂ ˜ЫЪОЛ‚УТЪ¥ БЫ·‡ Ъ‡ ФУЩ¥О‡НЪЛНЛ Н‡¥πТЫ.

ëÍÎ‡‰

ÖÚ‡ÌÓÎ, ‚Ó‰‡, ÔÓÎ¥ÏÂ, ‰ÓÔÓÏ¥ÊÌ‡ Â˜Ó‚ËÌ‡, Ò‡ı‡ËÌ, Ï’ﬂÚÌËÈ ‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓ, 1,5% ÙÚÓË‰ ‡ÏÓÌ¥˛ (‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π 7700 ˜‡ÒÚËÌ/ÏÎÌ. ÙÚÓË‰Û).

èÓÍ‡Á‡ÌÌﬂ

– г¥НЫ‚‡ММﬂ „¥ФВ˜ЫЪОЛ‚УТЪ¥ ¯ЛИУН БЫ·¥‚ – и¥‰‚Л˘ВММﬂ ВБЛТЪВМЪМУТЪ¥ ВП‡О¥ ‰У НЛТОУЪЛ – СУ‚„УЪЛ‚‡О‡ ФУЩ¥О‡НЪЛН‡ Н‡¥πТЫ – г¥НЫ‚‡ММﬂ „¥ФВ˜ЫЪОЛ‚УТЪ¥ Ф¥ТОﬂ ‚¥‰·¥О˛‚‡ММﬂ БЫ·¥‚

УЪЛФУН‡Б‡ММﬂ

Л ‚¥‰УП¥И ‡ОВ„¥ª М‡ У‰ЛМ ˜Л ‰ВН¥О¸Н‡ НУПФУМВМЪ¥‚ ‚¥‰ Б‡ТЪУТЫ‚‡ММﬂ

è Fluor Protector S ÒÎ¥‰ ‚¥‰ÏÓ‚ËÚËÒ¸.

èÓ·¥˜Ì¥ ﬂ‚Ë˘‡

Л НУМЪ‡НЪ¥ ФУ‰ЫНЪЫ Б¥ ТОЛБУ‚У˛ У·УОУМНУ˛ ПУКВ ·ЫЪЛ НУУЪНУ˜‡ТМВ

è ‚¥‰˜ÛÚÚﬂ ÔÂ˜¥ÌÌﬂ.

‡ТЪУТЫ‚‡ММﬂ

luor Protector S ФЛБМ‡˜ВМЛИ ‰Оﬂ М‡МВТВММﬂ ТФВˆ¥‡О¥ТЪ‡ПЛ ‚

F ÁÛ·ÓÎ¥ÍÛ‚‡Î¸Ì¥È ÒÔ‡‚¥. Fluor Protector S ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ Ô‡ˆ¥πÌÚ¥‚ ·Û‰¸-ﬂÍÓª ‚¥ÍÓ‚Óª „ÛÔË.

ËÏ¥ÚÍ‡: С¥ЪЛ ‚¥НУП ‰У ТВПЛ УН¥‚, ˘У ФЛИП‡˛Ъ¸ ТЛТЪВПМ¥ ЩЪУЛ‰Л

(Ъ‡·ОВЪНЛ, ˘У П¥ТЪﬂЪ¸ ЩЪУ), МВ ФУ‚ЛММ¥ УЪЛПЫ‚‡ЪЛ Ъ‡НВ О¥НЫ‚‡ММﬂ ФУЪﬂ„УП Н¥О¸НУı ‰М¥‚ Ф¥ТОﬂ Б‡ТЪУТЫ‚‡ММﬂ Fluor Protector S, ˘У· ЫМЛНМЫЪЛ

ÂÂ‰ÓÁÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÚÓÛ.

Н Ф‡‚ЛОУ, М‡МВТВММﬂ Fluor Protector S Б‰¥ИТМ˛πЪ¸Тﬂ У‰ЛМ ‡Б М‡ Ф¥‚УНЫ.

ь иУЪВ ПУКЫЪ¸ ·ЫЪЛ ФУН‡Б‡ММﬂ ‰Оﬂ НУУЪ¯У„У ¥МЪВ‚‡ОЫ М‡МВТВММﬂ, М‡ФЛНО‡‰, Ы ‚ЛФ‡‰НЫ ‚ЛТУНУ„У ЛБЛНЫ Н‡¥πТЫ ‡·У ВУБ¥ª.

ÓÁÛ˛˜ËÈ Ú˛·ËÍ: ‚Ï¥ÒÚÛ ‚ËÒÚ‡˜‡π Ì‡ 20 - 30 ÔÓ‚ÌËı ﬂ‰¥‚ ÁÛ·¥‚.

Ñ é‰ÌÓ‡ÁÓ‚Â ‰ÓÁÛ‚‡ÌÌﬂ: ‚Ï¥ÒÚÛ ‚ËÒÚ‡˜‡π Ì‡ Ó‰ËÌ ÔÓ‚ÌËÈ ﬂ‰ ÁÛ·¥‚.

èÓÂÚ‡ÔÌ‡ ÔÓˆÂ‰Û‡

. é˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÁÛ·¥‚.

2. б‡·ВБФВ˜ЪВ ТЫı¥ТЪ¸ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚‡ЪМЛı Ъ‡ПФУМ¥‚, ‚‡ОЛН¥‚ Ъ‡

‚¥‰ТПУНЪЫ‚‡˜‡ ТОЛМЛ ‡·У ТЪЫПВМﬂ ФУ‚¥Ъﬂ.

3. a) é‰ÌÓ‡ÁÓ‚Â ‰ÓÁÛ‚‡ÌÌﬂ: ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÙÓÎ¸„Û Á ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

‰МУ‡БУ‚У„У ‰УБЫ‚‡ММﬂ; М‡МВТ¥Ъ¸ О‡Н ·ВБФУТВВ‰М¸У Б ˆ¥πª

Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

b) ÑÓÁÛ˛˜ËÈ Ú˛·ËÍ: ÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Û ÔÓÒÛ‰ËÌ¥ ‰Îﬂ

Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥È ÔÓÒÛ‰ËÌ¥ Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂ Ú˛·ËÍ.

. з‡МВТ¥Ъ¸ ЪУМНЛИ ¯‡ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ Vivabrush G.

5. б‡˜ВН‡ИЪВ У‰МЫ ı‚ЛОЛМЫ, ‰УНЛ О‡Н ‚ЛТУıМВ; ФУЪ¥П ‚Л‰‡О¥Ъ¸ ‚‡ЪМ¥

Ъ‡ПФУМЛ.

. è¥ÒÎﬂ Î¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÔÓÒ¥Ú¸ Ô‡ˆ¥πÌÚ‡ ‚ËÔÎ˛ÌÛÚË ÚÂ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ ‚

УЪУ‚¥И ФУФУКМЛМ¥ (·ВБ ФУПЛ‚‡ММﬂ).

ÇÍ‡Á¥‚ÍË ‰Îﬂ Ô‡ˆ¥πÌÚ¥‚

¥ТОﬂ М‡МВТВММﬂ Fluor Protector S ФУЪﬂ„УП У‰М¥πª „У‰ЛМЛ ТО¥‰

è ÛÚËÏÛ‚‡ÚËÒﬂ ‚¥‰ ÛÊË‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥ Ú‡ ÔËÚÚﬂ.

á·Â¥„‡ÌÌﬂ

– кВЪВО¸МУ Б‡НЛ‚‡ИЪВ ‰УБЫ˛˜ЛИ Ъ˛·ЛН У‰‡БЫ Ф¥ТОﬂ ‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂ.

ìÔ‡ÍÓ‚ÍË Á Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ËÏ ‰ÓÁÛ‚‡ÌÌﬂÏ Ú‡ Vivabrush G ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÎË¯Â

–

‰Îﬂ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. – èÓ‰ÛÍÚ ‰ÛÊÂ ‚Ó„ÌÂÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËÈ, ÚÓÏÛ ÈÓ„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÚËÏ‡ÚË ÔÓ‰‡Î¥

¥‰ ‰ÊÂÂÎ Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ.

‚ – çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ Ô¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ÚÂÏ¥ÌÛ

ФЛ‰‡ЪМУТЪ¥. – б·В¥„‡ИЪВ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫ¥ 2–28 °C (36–82 °F).

·В¥„‡ЪЛ ‚ МВ‰УТЪЫФМУПЫ ‰Оﬂ ‰¥ЪВИ П¥Тˆ¥!

á ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÁÛ·ÓÎ¥ÍÛ‚‡Î¸ÌËı ˆ¥Îﬂı!

сВИ ФУ‰ЫНЪ УБУ·ОВМЛИ ‰Оﬂ ‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂ ‚ БЫ·УО¥НЫ‚‡О¸М¥И „‡ОЫБ¥ И П‡π ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛТﬂ Ъ¥О¸НЛ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ¥МЩУП‡ˆ¥ª ˘У‰У ИУ„У ‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂ. ЗЛУ·МЛН МВ МВТВ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡О¸МУТЪ¥ Б‡ Б·ЛЪНЛ, ТФЛ˜ЛМВМ¥ ‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂП Б ¥М¯У˛ ПВЪУ˛ ˜Л Ъ‡Н¥, ˘У ТФЛ˜ЛМЛОЛТ¸ ‚М‡ТО¥‰УН МВ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ„У ‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂ. д¥П ˆ¸У„У, НУЛТЪЫ‚‡˜ М‡ Т‚У˛ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡О¸М¥ТЪ¸ ФУ‚ЛМВМ ФВВ‚¥ЛЪЛ ФУ‰ЫНˆ¥˛ ФВВ‰ ªª ‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂП М‡ ФВ‰ПВЪ ªª ФЛ‰‡ЪМУТЪ¥ Ъ‡ ПУКОЛ‚УТЪВИ ‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂ ‚ ˆ¥Оﬂı, ˘У МВ ·ЫОЛ ‚Н‡Б‡М¥ ‚ ¥МЩУП‡ˆ¥ª ФУ ‚ЛНУЛТЪ‡ММ˛. йФЛТЛ Ъ‡ М‡‚В‰ВМ¥ ‰‡М¥ МВ П¥ТЪﬂЪ¸ „‡‡МЪ¥И ‚О‡ТЪЛ‚УТЪВИ П‡ЪВ¥‡ОЫ.

Eesti keel

Kirjeldus

Fluor Protector S on kaitsev fluoriidlakk hammaste tundlikkuse vähendamiseks ja kaariese profülaktikaks.

Koostis

Etanool, vesi, polümeer, lisaaine, sahhariin, piparmündi maitseaine, 1,5% ammooniumfluoriid (vastab 7700 ppm fluoriidile).

Näidustused

– Ülitundlike hambakaelade ravi – Emaili happekindluse tõstmine – Pikaajaline kaariese profülaktika – Hammaste valgendamise järgse tundlikkuse ravi

Vastunäidustused

Kui patsient on Fluor Protector S-i mis tahes koostisosa suhtes teadaolevalt allergiline, ei tohi materjali kasutada.

Kõrvaltoimed

Toote kokkupuutel limaskestaga võib tekkida ajutine vähene põletustunne.

Aplitseerimine

Fluor Protector S-i aplitseerivad hambaarstid ja hambaravispetsialistid. Fluor Protector S sobib igas vanuses patsientide raviks.

Märkus: süsteemset fluoriidi (fluoriidi tabletid) manustavad alla seitsmeaastased lapsed peaksid katkestama selle ravi mõneks päevaks pärast Fluor Protector S-i aplitseerimist, et vältida fluoriidi üleannustamist.

Üldjuhul aplitseeritakse Fluor Protector S-i kuuekuuliste intervallidega. Lühemad intervallid võivad olla näidustatud näiteks kõrge kaariese- või erosiooniriski korral. Tuub: sisust jätkub 20 kuni 30 täielikule hammastekomplektile. Üheannuseline mahuti: sisust jätkub ühele täielikule hammastekomplektile.

Protseduuri etapid

1. Puhastage hamba pinnad.

2. Vajadusel looge vatirullide, puuvillatampoonide ja süljeimuri või

õhusüstla abil kuiv töökeskkond.

3. a) Üheannuselised mahutid: koorige üheannuseliselt mahutilt maha

fooliumkate ja aplitseerige lakki otse üheannuselisest mahutist.

b) Tuub: pigistage soovitud kogus dappeni klaasi või sarnasesse

anumasse ja sulgege tuub.

4. Aplitseerige Vivabrush G abil õhuke kiht.

5. Laske lakil üks minut kuivada, seejärel eemaldage vatirullid.

6. Pärast ravi paluge patsiendil suu sisu loputamata välja sülitada.

õuanded patsientidele

Patsiendid ei tohiks üks tund pärast Fluor Protector S-i ravi süüa ega juua.

Säilitamine

Sulgege tuub ettevaatlikult kohe pärast kasutamist.

–

Üheannuselised mahutid ja Vivabrush G on mõeldud vaid ühekordseks

–

kasutuseks. – Toode on väga tuleohtlik ja tuleb seega hoida eemal süüteallikatest.

Ärge kasutage toodet pärast märgitud kõlblikkusaja lõppu.

– – Säilitage toodet temperatuuril 2–28 °C.

Hoida lastele kättesaamatus kohas!

asutamiseks ainult hambaravis!

Materjal on mõeldud ainult hambaravis kasutamiseks. Toodet tuleb käsitseda rangelt toote kasutusjuhendi järgi. Garantii ei kehti, kui kahjustus on tulenenud kasutusjuhendi või kasutusala eiramisest. Kui toodet ei kasutata juhendi kohaselt, vastutab testimise eest sobivuse suhtes kasutaja. Kirjeldus ja andmed ei tähenda mingit garantiid omadustele.

atviski

Apraksts

Fluor Protector S ir aizsargÇjoša fluor¥da laka zobu jut¥guma samazinÇšanai

n kariesa profilaksei.

SastÇvs

Etanols, dens, polimïrs, piedeva, sahar¥ns, piparmïtru garšviela, 1,5%

monija fluor¥ds (atbilst 7700 fluor¥da da∫i¿Çm uz miljonu).

IndikÇcijas

– PÇrlieku jut¥gu zobu kakli¿u Çrstïšanai – Uzlabo emaljas iztur¥bu pret skÇbïm

Ilgtermi¿a kariesa profilaksei

– – Jut¥guma mazinÇšanai pïc zobu balinÇšanas

Kontrindicïts

a ir zinÇms, ka pacientam ir alerÆija pret kÇdu no Fluor Protector S

J sastÇvda∫Çm, šo produktu nevajadzïtu lietot.

Blakusiedarb¥ba

a produkts nonÇk saskarï ar g∫otÇdu, var rasties ¥slaic¥ga vieglas dedzi-

J nÇšanas sajta.

Lieto‰ana

luor Protector S uzklÇj zobÇrsti un zobÇrstniec¥bas profesionÇ∫i. Fluor

F Protector S piemïrots visu vecumu pacientu Çrstïšanai.

Piez¥me: bïrniem, kas jaunÇki par septi¿iem gadiem un kuri lieto sistïmiskos fluor¥dus (fluor¥du tabletes), nevajadzïtu lietot šos l¥dzek∫us vairÇkas dienas

ïc Fluor Protector S uzklÇšanas, lai izvair¥tos no fluor¥du pÇrdozïšanas.

Parasti Fluor Protector S tiek lietots ar sešu mïnešu intervÇlu. Iespïjams noteikt ar¥ ¥sÇkus intervÇlus, piemïram, ja pastÇv augsts kariesa veidošanÇs

ai zobu erozijas risks.

v Dozïšanas tbi¿a: satura pietiek 20–30 pilnÇm zobu rindÇm. Vienas dozas vien¥ba: satura pietiek vienai pilnai zobu rindai.

Procedra soli pa solim

1. Not¥riet zobu virsmu.

2. Izveidojiet sausu darba zonu, izmantojot kokvilnas tamponus, kokvilnas

vates kuš˙¥šus un siekalu noscïjus vai gaisa ptïjus, ja nepieciešams.

3. a) Vienas dozas vien¥bas: noplïsiet vienas dozas vien¥bai folijas vÇci¿u;

uzklÇjiet laku tieši no vienas dozas vien¥bas.

b) Dozïšanas tbi¿a: ielieciet nepieciešamo daudzumu keramiskajÇ vai

taml¥dz¥gÇ trauci¿Ç un aiztaisiet tbi¿u.

4. UzklÇjiet plÇnu kÇrti¿u, izmantojot Vivabrush G.

5. πaujiet lakai vienu minti nožt, pïc tam iz¿emiet kokvilnas tamponus.

6. Pïc procedras pabeigšanas paldziet pacientam izsp∫aut visus

pÇrpalikumus, neskalojot muti.

Ieteikumi pacientiem

Pacientiem pïc Fluor Protector S Çrstïšanas procedras vienu stundu jÇatturas no ïšanas un dzeršanas.

UzglabÇšana

– Uzman¥gi aiztaisiet dozïšanas tbi¿u uzreiz pïc lietošanas. – Vienas dozas vien¥bas un Vivabrush G paredzïti tikai vienreizïjai

lietošanai. – Produkts ir ∫oti viegli uzliesmojošs, tÇdï∫ tas jÇtur drošÇ attÇlumÇ no

potenciÇliem uzliesmošanas avotiem. – Nelietojiet produktu pïc norÇd¥tÇ der¥guma termi¿a beigÇm. – GlabÇjiet produktu 2–28 °C temperatrÇ.

UzglabÇt materiÇlu bïrniem nepieejamÇ vietÇ! Izmantot tikai zobÇrstniec¥bÇ!

Produkts ir izveidots zobÇrstniec¥bas nolkÇ un jÇpielieto atbilstoši lietošanas instrukcijai. RažotÇjs neuz¿emas nekÇdu atbild¥bu, ja radušÇs nevïlamas sekas, lietojot preparÇtu nepareizi vai pielietojot to neatbilstoši lietošanas instrukcijÇ norÇd¥tajam nolkam. Produkta izmantotÇjam ir pienÇkums pÇrbaud¥t produkta der¥gumu un lietot to atbilstoši instrukcijÇ paredzïtajam mïr˙im. Apraksti un norÇd¥tie dati nav uzskatÇmi par jebkÇda veida produkta ¥paš¥bu garantiju un nav saistoši.

Lietuvi‰kai

Aprašymas

„Fluor Protector S“ yra apsauginis lakas su fluoridu, skirtas dant˜ nujautrinimui ir òduonies profilaktikai.

Sudòtis

Etanolis, vanduo, polimeras, adityvas, sacharinas, mòtinis kvapiklis, 1,5 % amonio fluoridas (atitinka 7700 mln. dali˜ fluorido)

Indikacijos

– Padidòjusio jautrumo danties kakleli˜ gydymas – Emalio atsparumo rgšãiai didinimas – Ilgalaikò òduonies profilaktika – Gydyti po dant˜ balinimo atsiradus∞ jautrumà

Kontraindikacija

Jeigu žinoma, kad pacientas alergiškas bet kuriai sudòtinei „Fluor Protector S“ medžiagai, lako naudoti negalima.

alutinis poveikis

atekus ant burnos gleivinòs gali bti jauãiamas trumpalaikis lengvas sa-

P vaime praeinantis deginimas.

audojimas

Fluor Protector S“ lakas skirtas naudoti odontologams ir odontologijos

„ kabineto darbuotojams. „Fluor Protector S“ galima naudoti vis˜ amžiaus grupi˜ pacientams.

astaba: jaunesniems nei 7 met˜ amžiau vaikams, sistemiškai vartojantiems

fluorà (fluorido tabletes), siekiant išvengti fluoro perdozavimo kelias dienas po „Fluor Protector S“ naudojimo reikia nevartoti fluoro preparat˜.

aprastai „Fluor Protector S“ naudojamas vienà kartà per pus´ met˜. Šis

P intervalas gali bti trumpesnis, jeigu, pvz., yra didelò òduonies arba erozijos rizika.

ozavimo tbelò: turinio užtenka visiškai padengti visus dantis maždaug

0–30 kart˜.

2 Vienkartinò dozò: turinio užtenka vienà kartà padengti visus dantis.

Darbo eiga

. Nuvalykite dant˜ paviršius.

2. Naudodami vatos ritinòlius, vatos tamponus ir (pasirinktinai) seili˜

siurbtuvà arba orapt´ užtikrinkite, kad darbo laukas bt˜ sausas.

. a) Vienkartinò dozò: nuimkite vienkartinòs dozòs plòvel´; paimkite lakà

iesiai iš vienkartinòs dozòs talpyklòs.

b) Dozavimo tbelò: reikiamà doz´ išspauskite ∞ stiklin´ taurel´ (ar

panaš˜ indà), o tbel´ uždarykite.

. Užtepkite plonà lako sluoksn∞ šepetòliu „Vivabrush G“.

5. Leiskite lakui vienà minut´ džiti, po to pašalinkite vatos ritinòlius.

6. Iškart po gydymo paprašykite paciento burnos neskalauti, tik išspjauti.

atarimai pacientui

o „Fluor Protector S“ lako naudojimo vienà valandà negalima valgyti ir

P gerti.

Laikymo ir saugojimo sàlygos

Po naudojimo dozavimo tbel´ iškart gerai uždaryti.

– – Vienkartinò dozò ir „Vivabrush G“ šepetòlis yra skirti naudoti vienà

kartà.

Labai degus, saugoti nuo uždegimo šaltini˜.

– – Pasibaigus tinkamumo laikui nenaudoti. – Laikyti 2–28 °C temperatroje.

Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje!

audoti tik odontologijoje!

Produktas sukurtas naudoti tik odontologijoje ir tinka naudoti tik pagal instrukcijà. Už žalà, kilusià dòl kitokio naudojimo arba naudojimo ne pagal paskirt∞, gamintojas neatsako. Be to, prieš naudodamas vartotojas savo atsakomybe privalo patikrinti, ar šis produktas tinkamas naudoti ir ar jis naudotinas numatytiems tikslams, ypaã jeigu šie tikslai nenumatyti naudojimo instrukcijoje. Aprašymuose ir informacinoje medžiagoje nòra savybi˜ garantijos ir ∞pareigojim˜.

Ivoclar Vivadent Fluor Protector S User Manual [en, de, fr, it, es, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

Français

Español

Português

Svenska

Suomi

Norsk

Nederlands

Eλληνικά

Türkçe

Hrvatski

Slovensky

Magyar

Polski

Shqip

Eesti keel