Ivoclar Vivadent Fluor Protector S User Manual [en, de, fr, it, es, cs, pl]

nglish

E

Description

luor Protector S is a protective fluoride varnish for tooth desensitization and

F

aries prophylaxis.

c

Composition

Ethanol, water, polymer, additive, saccharin, mint flavouring, 1.5% ammo-

ium fluoride (corresponds to 7700 ppm fluoride)

n

Indication

– Treatment of hypersensitive tooth necks

Improvement of enamel resistance against acid

–

Long-term caries prophylaxis

–
– Treatment of sensitivity after tooth whitening

ontraindication

C

f patients are known to be allergic to any of the ingredients of Fluor

I
Protector S, the material should not be used.

Side effects

slight temporary burning sensation may occur if the product comes in

A
contact with the mucous membrane.

Application

luor Protector S is applied by dentists and dental professionals. Fluor Protec-

F
tor S is suitable for treating patients of all ages.

Note: Children under the age of seven who take systemic fluoride (fluoride

ablets) should omit this treatment for several days after the application of

t

luor Protector S to avoid fluoride overdose.

F

Generally, Fluor Protector S is applied at six-month intervals. Shorter intervals
may be indicated, for example, in the event of high caries risk or erosion risk.

ispensing tube: The contents are sufficient for 20 to 30 full sets of teeth.

D
Single dose unit: The contents are sufficient for one full set of teeth.

tep-by-step procedure

S

1. Clean the tooth surfaces.

2. Create a dry working field with cotton rolls, cotton wool wads and a sa­iva ejector or air syringe if necessary.

l

3 a) Single dose units: Peel the foil top from the single dose unit; apply the

varnish directly from the single dose unit.

b) Dispensing tube: Place the required amount in a dappen dish or similar

essel and close the tube.

v

4. Apply a thin layer with the help of a Vivabrush G.

5. Let the varnish dry for one minute; thereafter, remove the cotton rolls.

. After the treatment, ask the patient to spit out the contents of the mouth

6

without rinsing.

Tips for patients

Patients should refrain from eating and drinking for one hour after the treat-

ent with Fluor Protector S.

m

Storage

– Carefully close the dispensing tube immediately after use.
– Single dose units and Vivabrush G are intended for single use only.
– The product is highly flammable and should therefore be kept away from

ignition sources.
– Do not use the product after the indicated date of expiration.
– Store the product at 2–28 °C (36–82 °F).

Keep material out of children’s reach.
For use in dentistry only.

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly
according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damage resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the
material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions
and data constitute no warranty of attributes and are not binding.
For USA: Rx only.

Deutsch

Beschreibung

Fluor Protector S ist ein fluoridhaltiger Schutzlack zur Desensibilisierung und
Kariesprophylaxe.

Zusammensetzung

Ethanol, Wasser, Polymer, Additiv, Saccharin, Mintaroma, Ammoniumfluorid
1,5% (entspricht 7700ppm Fluorid).

Indikation

– Behandlung überempfindlicher Zahnhälse
– Erhöhung der Säureresistenz des Schmelzes
– Langzeitkariesprophylaxe
– Nach Bleaching zur Behandlung von Sensibilitäten

Kontraindikationen

Bei bekannter Allergie auf einen Inhaltsstoff von Fluor Protector S ist auf die
Applikation zu verzichten.

Nebenwirkungen

Bei Kontakt mit der Mundschleimhaut kann kurzzeitig ein leichtes reversibles
Brennen entstehen.

Anwendung

Die Applikation von Fluor Protector S erfolgt durch Zahnarzt und zahnärztli­ches Personal. Fluor Protector S eignet sich für die Behandlung von Patienten
aller Altersgruppen.

Hinweis: Bei Kindern unter 7 Jahren, die eine systemische Fluoridzufuhr er­halten (Fluoridtabletten), sollte diese für einige Tage nach der Anwendung
von Fluor Protector S ausgesetzt werden, um eine Fluoridüberdosierung zu
vermeiden.

Normalerweise erfolgt die Applikation von Fluor Protector S halbjährlich. Kür­zere Intervalle sind indiziert z.B. bei hohem Kariesrisiko oder bei Erosionsrisiko.
Dosiertube: Der Inhalt reicht für ca. 20 bis 30 vollständige Gebisse.
Single Dose: Der Inhalt reicht für ein vollständiges Gebiss.

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas informÇcija

Kasutamisjuhend

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

ßÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

Mod de folosire

àÌÙÓχˆËfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·‡

Udhëzime përdorimi

мФЫЪТЪ‚У Б‡ ЫФУЪВ·Ы

Instrukcja stosowania

Használati utasítás

Návod na pouÏitie

Navodilo za uporabo

Kullanma Talimatı

Oδηγίες Xρήσεως

Productinformatie

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Instruções de Uso

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Mode d’emploi

Gebrauchsinformation

Instructions for Use

Fluor Protector S

Step by step

1. Reinigen der Zahnoberflächen

2. Trockenlegen mit Watterollen, Wattetupfer, optional Speichelzieher oder

uftbläser

L

a) Single Dose: Folie von Single Dose entfernen; Lack direkt aus der

3

Single Dose entnehmen.

b) Dosiertube: benötigte Menge in ein Dappenglas o.ä. geben und Tube

erschliessen.

v

4. Applikation einer dünnen Lackschicht mit Hilfe eines Vivabrush G

5. Lack 1 Minute antrocknen lassen, danach Watterollen entfernen

6. Direkt nach der Behandlung nicht spülen, nur ausspucken

Tipps für die Patienten

Nach der Applikation von Fluor Protector S eine Stunde weder essen noch
trinken.

ager- und Aufbewahrungshinweise

L

– Dosiertube nach Gebrauch sofort sorgfältig verschliessen
– Single Dose und Vivabrush G nur für den Einmalgebrauch

Leichtentzündlich, von Zündquellen fernhalten

–
– Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden
– Lagerung bei 2–28 °C

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!

ur für zahnärztlichen Gebrauch!

N

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation
angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer An­wendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,
das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vor­gesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt
sind.

Návod k pouÏití

Informacije o uporabi

Français

Description

Fluor Protector S est un vernis fluoré protecteur et désensibilisant destiné à la
prophylaxie de la carie.

Composition

Éthanol, eau, polymère, additif, saccharine, arôme menthe, 1,5% de fluorure
d'ammonium (correspond à 7700 ppm de fluor).

Indications

– Traitement des collets sensibles
– Augmentation de la résistance de l'émail aux attaques acides
– Prophylaxie de la carie à long terme
– Traitement des sensibilités après un éclaircissement dentaire

Contre-indication

En cas d'allergie connue à l'un des composants, renoncer à l'utilisation de
Fluor Protector S.

Effets secondaires

Il peut se produire une légère sensation de brûlure si Fluor Protector entre en
contact avec la gencive.

Application

Fluor Protector S doit être appliqué au cabinet dentaire par un professionnel,
et peut être utilisé pour soigner les patients de tous âges.

Remarque : Les enfants de moins de 7 ans suivant un traitement au fluor
(tablettes) doivent suspendre ce traitement pendant plusieurs jours après
l'application de Fluor Protector S pour éviter une surdose de fluor.

Généralement, Fluor Protector S est appliqué tous les 6 mois. Dans le cadre
d'un traitement intensif (risque élevé de caries ou d'érosion), Fluor Protector S
peut être appliqué à des intervalles plus courts.
Tube : Le contenu est prévu pour 20 à 30 traitements d'une denture complète.
Unidose : Le contenu est prévu pour 1 traitement d'une denture complète.

Procédure étape par étape

1. Nettoyer les surfaces de la dent.

2. Isoler le champ opératoire avec des rouleaux de coton et une pompe à

salive ou une soufflette si nécessaire.

3. a) Unidoses : Ouvrir l'unidose et appliquer le vernis directement.

b) Tube : Extraire une quantité suffisante de vernis, la déposer dans un

godet Dappen par exemple, et refermer le tube.

4. Appliquer une fine couche de Fluor Protector à l'aide d'une Vivabrush G.

5. Laisser sécher le vernis pendant 1 minute, puis retirer les rouleaux de coton.

6. Après le traitement, demander au patient de recracher l'excédent de

produit, sans rincer.

onseils pour le patient

C

Après l'application de Fluor Protector S, ne pas manger ni boire pendant
1 heure.

onservation

C

Refermer soigneusement le tube immédiatement après utilisation.

–
– Les unidoses et les Vivabrush G sont destinées à un usage unique.
– Le produit est hautement inflammable et doit être conservé à l'écart des

ources de combustion.

s
– Ne plus utiliser le produit au-delà de la date de péremption.
– Conserver entre 2 et 28 °C

enir hors de portée des enfants

T

our une utilisation en dentisterie uniquement

P

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en œuvre
selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à
d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce d'autant plus
si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

taliano

I

escrizione

D

luor Protector S è una lacca di protezione contenente fluoro per la desensi-

F
bilizzazione e la profilassi della carie.

Composizione

tanolo, acqua, polimero, additivi, saccarina, aroma di menta, fluoruro di

E
ammonio 1,5% (corrisponde a 7700ppm di fluoro).

Indicazioni

Trattamento di colletti dentali ipersensibili

–
– Aumento della resistenza agli acidi dello smalto
– Profilassi della carie a lungo termine

Dopo lo sbiancamento, per il trattamento di sensibilità

–

Controindicazioni

In caso di allergia nota ad una delle componenti di Fluor Protector S, evitarne
l‘uso.

Effetti collaterali

In caso di contatto con le mucose orali si può verificare un temporaneo
bruciore facilmente reversibile.

Applicazione

L’applicazione di Fluor Protector S avviene da parte dell’odontoiatra e di per­sonale odontoiatrico specializzato. Fluor Protector S è indicato per il tratta-

ento di pazienti di qualsiasi età.

m

Avvertenza: dopo l’applicazione di Fluor Protector S, per evitare un sovrado­saggio di fluoro. i bambini al di sotto di 7 anni, che assumono sistematica-

ente fluoro (pastiglie al fluoro) dovrebbero sospenderne l’assunzione per

m
alcuni giorni.

Normalmente l’applicazione di Fluor Protector S avviene semestralmente. In­tervalli più brevi sono indicati p.es. in caso di elevato rischio di carie o rischio
di erosione.
Tubetto di dosaggio: il contenuto è sufficiente per ca. 20 - 30 dentature com­plete.
Single Dose: il contenuto è sufficiente per una dentatura completa.

Step by step

1. Detersione delle superfici dentali

2. Isolamento con rulli salivari, oppure con aspirasaliva o getto d’aria.

3. a) Single Dose: rimuovere il foglio di protezione dalla Single Dose;

prelevare la lacca direttamente dalla Single Dose.

b) Tubetto di dosaggio: versare la quantità necessaria in un bicchierino

per miscelazione e chiudere il tubetto.

4. Applicazione di un sottile strato di lacca con l’aiuto di un Vivabrush G.

5. Lasciare asciugare la lacca per 1 minuto, quindi rimuovere i rulli salivari.

6. Subito dopo il trattamento non sciacquare, ma soltanto sputare.

Consigli per i pazienti

Dopo l’applicazione di Fluor Protector S attendere un’ora prima di assumere
cibi o bevande.

Avvertenze di conservazione ed immagazzinaggio

– Chiudere bene il tubetto immediatamente dopo l‘uso
– Single Dose e Vivabrush G per solo utilizzo monouso
– Facilmente infiammabile, tenere lontano da fonti infiammabili
– Non utilizzare dopo la data di scadenza
– Conservazione a 2–28 °C

Tenere fuori dalla portata dei bambini!
Solo per uso dentistico!

Il presente prodotto è destinato all'uso in campo odontoiatrico e deve essere utilizzato in conformità con
le relative istruzioni per l'uso. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni che
possano derivare dall'utilizzo improprio o da utilizzi diversi dalla prevista finalità d'uso. Inoltre, l'utilizza­tore è tenuto a verificare prima dell'uso l'idoneità e la possibilità di utilizzo del prodotto per il previsto
scopo d'uso, tanto più se tale scopo d'uso non è menzionato nelle corrispondenti istruzioni per l'uso.

Español

Descripción

Fluor Protector S es un barniz protector para la desensibilización y profilaxis
de la caries.

Composición

Etanol, agua, polímero, aditivos, sacarina, aromatizante menta, 1.5% fluoruro
de amonio (correspondiente a 7700 ppm fluoruro).

Indicaciones

– Tratamiento de hipersensibilidades cervicales
– Incremento de la resistencia del esmalte contra el ácido
– Profilaxis de caries a largo plazo
– Tratamiento tras blanqueamiento oral

641305/20.05.2012/Rev 0

0482

fluoridu

– Lakier ochronny zawierajàcy fluor

– б‡¯ЪЛЪМЛ О‡Н НУ¿Л Т‡‰КЛ ЩОЫУЛ‰

– Fluoridtartalmú védŒlakk

– б‡¯ЪЛЪВМ О‡Н НУ¿ ТУ‰КЛ ЩОЫУЛ‰

– Lac protector cu fluoruræ în compoziflie

– Ochrann˘ lak s obsahom

– Ochrann˘ lak obsahující fluorid

– Zaštitni lak koji sadržava fluoride

– Zašãitni premaz z vsebnostjo fluorida

fluoré

– Lacca protettiva contenente fluoro

– Barniz protector conteniendo fluoruro

– Vernis protecteur

– Fluoridhaltiger Schutzlack

– Protective varnish containing fluoride

Contraindicaciones

El material no debe utilizarse si el paciente presenta alergias conocidas a

ualquiera de los ingredientes de Fluor Protector S.

c

Efectos secundarios

Una ligera sensación de quemazón puede aparecer cuando Fluor Protector S

ntra en contacto con los tejidos gingivales.

e

Aplicación

Fluor Protector S debe aplicarse por un profesional odontólogo, higienista

ental o auxiliar de clínica con formación suficiente para realizar tratamien-

d

os profilácticos y puede ser aplicado en pacientes de todas las edades

t

Nota: Niños menores de 7 años con tratamiento de fluoruro (pastillas de
fluoruro) deben evitar el tratamiento durante varios días tras la aplicación de

luor Protector S para evitar una dosis excesiva de fluoruro

F

Fluor Protector se aplica cada seis meses. En el marco de un tratamiento
intensivo, Fluor Protector puede aplicarse en intervalos más cortos.

ubo dispensador: Contenido suficiente para aplicar de 20 a 30 dentaduras

T
completas.
Mono-dosis: Contenido para aplicar a una dentadura completa

rocedimiento paso a paso:

P

1. Limpiar a fondo las superficies dentales.

2. Conseguir un campo seco con rollos de algodón y jeringa de aire.

3. a) Mono-dosis: Retire la tapa del envase mono-dosis y aplique el

roducto directamente desde el envase

p

b) Tubo dispensador: Coloque la cantidad necesaria en un aplicador y

cierre el tubo.

4. Aplique una delgada capa con ayuda del Vivabrush G.

5. Retirar los rollos de algodón después de pasado 1 minuto.

6. Sin enjuagar, pida al paciente que escupa el contenido en boca

Consejos para los pacientes

Después de la aplicación de Fluor Protector S los pacientes no deben comer o
cepillarse los dientes hasta pasada 1 hora.

Almacenamiento

– Cierre el bote cuidadosamente tras cada uso
– El producto es altamente inflamable y por lo tanto ha de ser mantenido

alejado de fuentes de ignición
– No utilice el material una vez caducado
– Almacenar Fluor Protector a 2–28 °C (36–82 °F)

¡Mantener el material fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!

Este producto ha sido desarrollado únicamente para su uso odontológico y debe manipularse según las
instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o por
una inadecuada manipulación. El usuario es responsable de comprobar, antes de su uso, si el material es
apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las instrucciones de uso.

– Fluorhaltig skyddslack

– Verniz protetor com flúor

– îÚÓÒÓ‰Âʇ˘ËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È Î‡Í

– è‰ԇÁ‚‡˘ ·Í, Ò˙‰˙ʇ˘ ÙÎÛÓ

– Llak mbrojtës me përmbajtje fluoruri

 φθoριoύχo βερνίκι

στατευτικ
o

– Beschermende lak met fluoride

– Fluoridholdig beskyttelseslakk

– Fluoridia sisältävä suojalakka

– Fluoridholdig beskyttelseslak

– Πρ

yra flurido

– AizsargÇjoša laka ar fluor¥du

– б‡ıЛТМЛИ ЩЪУО‡Н

– Fluoriidi sisaldav kaitselakk

– Apsauginis lakas, kurio sudòtyje

Ivoclar Vivadent AG

– Florürlü koruyucu vernik

Manufacturer:

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

Português

Descrição

Fluor Protector S é um verniz de flúor protetor para a dessensibilização dos
dentes e profilaxia das cáries.

Composição

Etanol, água, polímero, aditivo, sacarina, aromatizador de hortelã, 1.5% de
fluoreto de amônio (correspondendo a 7700 ppm de fluoreto).

Indicação

– Tratamento de colos dos dentes hipersensíveis.
– Melhoria da resistência do esmalte contra ácidos.
– Profilaxia de longo prazo contra as cáries.
– Tratamento da sensibilidade, após clareamento dos dentes.

Contra-indicação

Quando existir conhecida alergia a qualquer um dos ingredientes do Fluor
Protector S, o material não deve ser usado.

Efeitos colaterais

Uma sensação de ardor temporária pode acontecer quando o produto entrar
em contato com a mucosa oral.

Aplicação

Fluor Protector S é aplicado por dentistas e profissionais dentais. Fluor
Protector S é adequado para tratamento de pacientes de todas as idades.

Nota: As crianças abaixo da idade de sete anos, que usam flúor, de modo
sistêmico (tabletes de fluoreto) devem omitir este tratamento durante vários
dias após o tratamento com Fluor Protetor S, para evitar a overdose de flúor.

eralmente, o Fluor Protector S deve ser aplicado com intervalos de seis

G
meses. Nos casos de altos riscos de cáries ou de erosões, podem ser indica­dos intervalos mais curtos.

ubo dispensador: Os conteúdos são suficientes para conjuntos de 20 até

T

0 dentes.

3
Unidade dose única: Os conteúdos são suficientes para um conjunto
completo de dentes.

assos do procedimento

P

1. Limpar as superfícies dos dentes.

2. Criar um campo de trabalho seco com rolos de algodão, algodão de

stofa de lã e ejetor de saliva ou seringa de ar, se necessário.

e

a. Únidade de dose única: Remover a lâmina de metal do topo da

3

unidade de dose única; aplicar o verniz diretamente da unidade de
dose única.

. Tubo dispensador: Por a quantia exigida em um dappen ou recipiente

b

emelhante e fechar o tubo.

s

4. Aplicar uma camada fina com ajuda de um Vivabrush G.

5. Deixar o verniz secar durante um minuto; depois disso, remover os rolos

e algodão.

d

6. Depois do tratamento, pedir para o paciente cuspir fora os conteúdos da

boca, sem enxaguar.

visos para os pacientes

A

Pacientes devem evitar comida e bebida até durante uma hora depois do
tratamento com o Fluor Protector S.

rmazenamento

A

Após o uso, fechar o tubo dispensador, de modo imediato e cuidadoso.

–
– Unidades dose única e Vivabrush G são indicados somente para um

único uso.

O produto é altamente inflamável e deve ser mantido longe das fontes de

–

ignição.
– Não usar o material depois da data indicada de vencimento.

Armazenar o produto a 2–28 °C (36–82 °F).

–

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instruções
de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação
incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade,
se este material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está
indicada nas Instruções de Uso.

Svenska

Beskrivning

Fluor Protector S är en fluorhaltig skyddslack för desensibilisering och karies-

rofylax.

p

Sammansättning

Etanol, vatten, polymer, tillsatser, sackarin, mintarom, 1.5% ammoniumfluorid
(motsvarar 7700 ppm fluorid).

Indikation

− Behandling av känsliga tandhalsar
– Ökning av syraresistensen i emaljen
– Långtids-kariesprofylax
– Behandling av sensitivitet efter tandblekning

Kontraindikation

Om patienten är allergisk mot något av innehållet i Fluor Protector S, ska
materialet inte användas.

Sidoeffekter

En lätt brännande känsla kan temporärt uppstå om produkten kommer i
kontakt med munslemhinnan.

Applicering

Fluor Protector S ska appliceras av tandläkare eller tandvårdspersonal. Fluor
Protector S passar för behandling av patienter i alla åldrar.

Observera: Barn under sju år som tar fluor systemiskt (fluortabletter) ska
göra ett uppehåll i den behandlingen under flera dagar efter applicering av
Fluor Protector S för att undvika överdosering av fluorid.

Normalt appliceras Fluor Protector S i sexmånaders-intervall. Kortare intervall
kan vara indikerat, t.ex. i fall med hög kariesrisk eller erosionsrisk.
Doseringstub: Innehållet är tillräckligt för 20 till 30 hela bett.
Singeldos: Innehållet är tillräckligt för ett helt bett.

Steg-för-steg procedur

1. Rengör tandytorna.

2. Torrlägg arbetsområdet med bomullsrullar eller liknande och salivsug

eller luftblästra om det behövs.

3. a) Singeldos: Avlägsna skyddsfolien på singeldosen; applicera lacken

direkt från singeldosen.

b) Doseringstuben: Tryck ut önskad mängd i ett dappenglas eller liknande

behållare och återförslut tuben.

4. Applicera ett tunt lager med hjälp av Vivabrush G.

5. Låt lacken torka i 1 minut; avlägsna därefter bomullsrullarna.

6. Efter behandlingen, be patienten att spotta ut, utan att skölja därefter.

Tips för patienter

Patienten ska varken äta eller dricka förrän efter en timme efter behandling
med Fluor Protector S.

Förvaring

– Återförslut doseringstuben noggrant omedelbart efter användning.
– Singeldos och Vivabrush G är endast till för engångsbruk.
– Produkterna är mycket lättantändliga och ska därför förvaras åtskilt från

antändningskällor.
– Använd inte produkten efter angivet utgångsdatum.
– Förvara produkten vid 2–28 °C.

Förvaras oåtkomligt för barn!
Endast för odontologisk användning!

Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga följa de givna instruk­tionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkommer genom oaktsamhet i material­behandlingen, underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikations­områdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål
än vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.

ansk

D

Beskrivelse

Fluor Protector S er en fluorholdig beskyttelseslak til desensibilisering og

ariesprofylakse.

k

Sammensætning

Ethanol, vand, polymer, additiv, saccharin, mint-smag, ammoniumfluorid

,5% (svarer til 7700 ppm fluor).

1

Indikation

– Behandling af meget følsomme tandhalse

Forhøjelse af emaljens syreresistens

–

Kariesprofylakse på lang sigt

–
– Efter tandblegning til behandling af sensibiliteter

Kontraindikation

ed kendt allergi over for et af indholdsstofferne må Fluor Protector S ikke

V
påføres.

Bivirkninger

ed kontakt med mundslimhinderne kan der kortvarigt opstå en reversibel,

V
let brændende fornemmelse.

Anvendelse

pplikation af Fluor Protector S udføres af tandlægen og tandlægens

A
personale. Fluor Protector S er egnet til behandling af patienter i alle alders­grupper.

emærk: Børn under 7 år, som får en systemisk fluortilførsel (fluortabletter),

B

bør ikke indtage disse fluortabletter i nogle dage, når der er blevet påført
Fluor Protector S for at forhindre en overdosering af fluor.

ormalt sker applikationen af Fluor Protector S hvert halve år. Kortere inter-

N
valler er f.eks. indiceret ved høj risiko for karies eller erosioner.
Doseringstube: Indholdet er tilstrækkeligt til ca. 20 - 30 komplette tandsæt.
Single Dose: Indholdet er tilstrækkeligt til et komplet tandsæt.

rin for trin

T

1. Rensning af tandoverfladen.

2. Tørlægning med vatpellet, vattamponer, eventuelt spytsuger eller luft-

læser.

b

3. a) Single Dose: Folien fjernes fra den enkelte dåse; lakken tages direkte

fra "Single Dose".

b) Doseringstube: Den nødvendige mængde anbringes f.eks. i et dappen-

las. Luk derefter tuben.

g

4. Påføring af et tyndt lag lak vha. Vivabrush G.

5. Lad lakken tørre i 1 minut og fjern herefter vattamponerne.

6. Skyl ikke umiddelbart efter behandlingen. Der må kun spyttes ud.

Gode råd til patienten

Efter applikation af Fluor Protector S må patienten hverken spise eller drikke i
én time.

Opbevaringsbetingelser

– Doseringstuben skal lukkes omhyggeligt og umiddelbart efter brug
– Single Dose og Vivabrush G er kun til engangsbrug
– Meget brandfarlig; skal holdes væk fra antændelseskilder
– Må ikke anvendes efter udløbsdatoen
– Opbevaring ved 2–28 °C

Bør opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dental brug!

Produktet er udviklet til anvendelse inden for dental-området og skal anvendes i overensstemmelse med
brugsanvisningen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der er opstået ved anden eller ukorrekt
anvendelse. Derudover er brugeren forpligtet til på eget ansvar at kontrollere materialet inden anvendelsen,
om det er egnet til anvendelse til de påtænkte formål, især hvis disse formål ikke står opført i
brugsanvisningen.

Suomi

Kuvaus

Fluor Protector S on fluoria sisältävä suojalakka sekä herkille
hammaspinnoille että kariesprofylaksiaan.

Koostumus

Etanoli, vesi, polymeeri, lisäaine, sakkariini, minttuaromi, ammoniumfluoridi
1,5 % (vastaa 7700 ppm fluoridia)

Käyttöaiheet

– Yliherkkien hampaan kaulojen hoito
– Kiilteen happoresistanssin parantaminen
– Pitkäaikainen kariesprofylaksia
– Hampaiden valkaisun jälkeen herkkien hammaspintojen hoitoon

Vasta-aihe

Jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin Fluor Protector S -tuotteen
aineosista, tuotetta ei saa käyttää.

Haittavaikutukset

Kosketus suun limakalvojen kanssa voi aiheuttaa lyhytaikaisen, lievän,
palautuvan polttelun tunteen.

Käyttö

Fluor Protector S -tuotteen applikoi hammaslääkäri tai
hammashoitohenkilökunta. Fluor Protector S -tuote soveltuu potilaiden
hoitoon kaikissa ikäryhmissä.
Huomautus: Alle 7-vuotiailla lapsilla, jotka saavat fluoridia systeemisesti
(fluoriditablettien muodossa), on tablettien antaminen keskeytettävä
muutamaksi päiväksi Fluor Protector S -tuotteen käytön jälkeen fluoridin
yliannostuksen välttämistä varten.