Ivoclar Vivadent ExciTE F DSC User Manual [en, de, fr, it, es]

ExciTE®F DSC

English

Instructions for Use

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksveiledning

Productinformatie

Οδηγίεσ χρήσησ

Kullanma Kılavuzu

аМТЪЫНˆЛfl ФУ
ФЛПВМВМЛ˛

– Dualpolymeriserende, dentalt

adhæsiv med fluoriddepot

– Kaksoiskovetteinen fluoridia

luovuttava sidosaine

– Dualherdende dentalt adhesiv

med frisettelse av fluorid

– Duaal uithardend tandheelkundig

adhesief met afgifte van fluoride

Οδοντιατρικσ συγκολλητικσ

–

παράγοντασ διπλού πολυµερισµού
µε απελευθέρωση φθορίου

– Dual sertleflen, florür salınımlı

Dental Adezif

– лЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНЛИ ‡‰„ВБЛ‚

‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂʉÂÌËfl,
‚˚‰ÂÎfl˛˘ËÈ ÙÚÓ

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

Bruksanvisning

– Dual-curing dental adhesive with

fluoride release

– Dualhärtendes Dentaladhäsiv mit

Fluoridfreisetzung

– Adhésif amélo-dentinaire „dual“

libérant du fluor

– Adesivo dentale con cessione di

ioni fluoro

– Adhesivo dental de polimerización

Dual con liberación de fluoruro

– Adesivo dental de polimerização

dual, com liberação de flúor

– Dualhärdande bonding med fluor-

avgivning, för dentalt bruk

Description

ExciTE®F DSC is a dual-curing, filled, fluoride-releasing
adhesive for enamel and dentin bonding in conjunction
with the total-etch technique.

®

F DSC is a single-component adhesive offered in a

ExciTE
Single Dose vessel. The applicator brush is coated with the
initiators necessary for dual-curing. The initiators mix with
the adhesive solution when the Single Dose vessel is
activated.
The applicators are available in two different sizes:
– Regular:for cavities, crown preparations, etc.
– Small/Endo:for root canals and micro-preparations

Composition

ExciTE F contains HEMA, dimethacrylate, phosphonic acid
acrylate, highly dispersed silicone dioxide, initiators,
stabilizers and potassium fluoride in an alcohol solution.
The ExciTE F DSC applicator is coated with initiators.

Indication

– Adhesive cementation of indirect, metal-free, translucent

restorations (e.g. IPS Empress
Esthetic) with dual- or self-curing luting composites (e.g.

®

II)

Variolink

®

CAD, IPS Empress

– Direct restorations and core build-ups with dual- and

self-curing composites (e.g. MultiCore®)

– Direct restorations/cementation with light-curing

composites (Tetric EvoCeram®, Variolink®II Base,

®

Heliomolar

)

Contraindication

Do not use ExciTE F DSC if a patient is known to be allergic
to any of the material’s ingredients or if the stipulated

632939/1109/WE3/G

working technique cannot be employed.

Side effects

In rare cases, ingredients of ExciTE F DSC may cause
sensitization. In such cases, the product should cease to be
used.

Interactions

Materials containing eugenol or clove oil may inhibit the
polymerization of ExciTE F DSC.

Activation of the Soft Touch™ Single Dose vessel

– Place the Single Dose unit on a firm surface.
– Press the applicator down until a noticeable resistance

is overcome.The applicator brush and the initiators get
in contact with the adhesive solution.

Note

For hygienic reasons, the ExciTE F DSC Single Dose

vessel should only be used for one patient
(prevention of cross-contamination between patients).
Dispose of residual activated ExciTE F DSC material after
application!

Application
Indirect restorations

1. Prepare the surfaces of the composite or ceramic

restoration according to the instructions of the
manufacturer.

2. Apply phosphoric acid gel (e.g. Total Etch) to the

prepared enamel and then flow the etchant onto the
prepared dentin. The etchant should be left to react on
the enamel for 15-30 seconds and on the dentin for 10­15 seconds. Following this, thoroughly remove all
etchant gel with a vigorous water spray for at least 5
seconds. Excess moisture should be removed leaving the
dentin surface with a glossy wet appearance (wet
bonding). This can be done with either an air gun, a dry
brush, a foam pellet or other lint-free absorbents.

Do not overdry the dentin!

3. Apply ExciTE F DSC to the enamel and dentin and

agitate the adhesive on the prepared surfaces for at
least 10 seconds. Make sure that all the cavity walls are
completely covered.

4. Disperse ExciTE F DSC to a thin layer with a weak
stream of air,thereby removing any excess.
Important note: Avoid pooling of the adhesive on the
cavity floor,as this can compromise the accuracy of fit of
the definitive restoration.
A glossy appearance shows that the tooth surface is
completely sealed.

5. Pre-curing of ExciTE F DSC is not necessary if dual­curing luting composites are used. If pre-curing of the
adhesive is preferred, ExciTE F DSC should be
polymerized for 10 seconds at a light intensity of more
than 500 mW/cm

2

(with e.g. bluephase using the LOW

mode).

6. Following this, seat the restoration using a light-/ dual­curing luting material (e.g.Variolink

®

II) and light-cure
according to the instructions of the manufacturer.
Important note: Application of the luting composite to
the cavity surfaces conditioned with activated bonding
agent may result in accelerated curing and may thus
compromise the accuracy of fit of the restoration.

Direct Restorations
A. Self- and dual-curing composite materials

(e.g. core build-up composites)

1. Etching of the cavity with phosphoric acid gel (e.g. Total
Etch) and application of ExciTE F DSC is done similarly
as with indirect restorations.

2. Pre-curing of ExciTE F DSC is not necessary if self- or
dual-curing filling materials are used.
If pre-curing of the adhesive is preferred, the same
polymerization procedure as with indirect restorations
applies.

3. Mix the composite (e.g. MultiCore) according to the
instructions for use and apply into the cavity.

B. Light-curing composite materials

(composites such as Tetric EvoCeram, compomers
such as Compoglass

®

F)

1. Etching of the cavity with phosphoric acid gel (e.g. Total
Etch) and application of ExciTE F DSC is done similarly
as with indirect restorations.

2. If a light-curing composite is used, ExciTE F DSC must be
pre-cured. This is done as described in chapter “Indirect
Restorations”, section 5.

3. Apply the composite restorative (e.g. Tetric EvoCeram)
according to the instructions of the manufacturer.

Warnings

– ExciTE F DSC is an irritant. Contact with the skin,

mucous membrane or eyes should be avoided. In case of
skin contact, immediately wash with copious amounts
of water.

– If the material should come into contact with the eyes,

immediately rinse with copious amounts of water for at
least 15 minutes and consult a physician or ophthalmol­ogist.

– In rare cases, contact with the skin may cause

sensitization to the ingredients.

– Commercial medical gloves do not provide protection

against the sensitizing effects of methacrylates.

Note on Total Etch

Total Etch is a gel for enamel etching and dentin condition­ing. It contains phosphoric acid (37 wt% in water),
thickening agent and colour pigments. The surfaces of glass
ionomer-based bases/liners are dissolved by Total Etch.

Warning

– When filling the Total Etch small syringe

always wear protective goggles and gloves.
Observe the Total Etch instructions for use and do not fill
the Total Etch syringe with etchant gel from jumbo
syringes of other manufacturers.

– Total Etch contains phosphoric acid and is

corrosive.Avoid contact with the eyes, mucous
membrane and skin (goggles are recommended for both
patients and operators). After contact with the eyes,
immediately rinse them with copious amounts of water
for at least 15 minutes and see a physician/ophthalmol­ogist.

– After skin contact, immediately rinse with copious

amounts of water.

– After contact with sensitive materials (surfaces,

clothing), immediately clean with copious amounts of
water.

Storage

– Expiry date: see label/packaging
– Storage temperature: 2-28 °C (36-82 °F)

Keep material out of children’s reach.
For use in dentistry only.

Date information prepared 11/2009, Rev. 0

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the products for
their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.

The Material Safety Data Sheet is available online at
www.ivoclarvivadent.com

ExciTE®F DSC

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

®

F DSC ist ein dualhärtendes, gefülltes, fluoridfrei-

ExciTE
setzendes Adhäsiv für Schmelz und Dentin in Kombination
mit der Total-Etch Technik.
ExciTE®F DSC ist ein Einkomponentenadhäsiv in einer
Single-Dose-Darreichung. Der Applikationsbrush ist mit den
für die Dualhärtung benötigten Initiatorkomponenten
beschichtet.
Durch Aktivierung der Single-Dose werden Initiatoren und
Adhäsiv miteinander gemischt.
Die Applikatoren sind in zwei Grössen erhältlich:
– Regular:für Kavitäten, Kronenpräparationen etc.
– Small/ Endo: für Wurzelkanäle und Mikropräparationen.

Zusammensetzung

ExciTE F DSC enthält HEMA, Dimethacrylate,
Phosphonsäureacrylat, hochdisperses Siliziumdioxid,
Initiatoren, Stabilisatoren und Kaliumfluorid in alkoholi­scher Lösung.
Der ExciTE F DSC Brush ist mit Initiatoren beschichtet.

Indikation

– Adhäsive Befestigung von indirekten, metallfreien,

transluzenten Restaurationen (z.B. IPS Empress
IPS Empress Esthetic) mit dual- oder selbsthärtenden
Befestigungscomposites (z.B.Variolink

– Direkte Restaurationen und Stumpfaufbauten mit dual-

oder selbsthärtenden Composites (z.B. MultiCore®).

– Anwendung in Kombination mit lichthärtenden

Composites (Tetric EvoCeram
Heliomolar®)

®

, Variolink®II Base,

®

CAD,

®

II)

Kontraindikation

Bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von ExciTE F
DSC oder wenn die vorgeschriebene Anwendungstechnik
nicht möglich ist.

Nebenwirkungen:

Bestandteile von ExciTE F DSC können in seltenen Fällen zu
einer Sensibilisierung führen. In diesen Fällen ist auf eine
weitere Anwendung von ExciTE F DSC zu verzichten.

Wechselwirkungen:

Eugenol-/Nelkenölhaltige Werkstoffe können die
Aushärtung von ExciTE F DSC inhibieren.

Aktivierung der Soft Touch™ Single-Dose

– Die Single-Dose Einheit auf eine stabile Unterlage

stellen.

– DenApplikator niederdrücken bis ein spürbarer

Widerstand überwunden wird. Dabei kommen der
Applikationsbrush und die Initiatoren in Kontakt mit der
Adhäsivflüssigkeit.

Hinweis:

ExciTE F DSC Single-dose-Darreichung ist aus

hygienischen Gründen nur für einen Patienten
angezeigt (Vermeidung von Kreuzinfektionen zwischen
Patienten). Reste von aktiviertem ExciTE F DSC nach der
Behandlung verwerfen!

Anwendung:
Indirekte Restaurationen:

1. Keramik- oder Compositeoberfläche gemäss

Herstellerangaben vorbereiten.

2. Phosphorsäure-Ätzgel (z.B.Total Etch) zuerst auf

präparierten Schmelz, dann auf Dentin auftragen. Die
Säure soll 15–30 Sekunden auf präparierten Schmelz
und 10–15 Sekunden auf Dentin einwirken. Dann das
Gel gründlich für mindestens 5 s mit kräftigem
Wasserstrahl abspülen und überschüssige Feuchtigkeit
so trocknen, dass danach eine leicht feucht schimmern­de Dentinoberfläche erkennbar ist (wet-bonding). Das
Trocknen der Kavitätenoberfläche kann mit dem

Luftbläser oder mit einem trockenen Pinsel,
Schaumstoffpellet oder sonstigem fusselfreien
Absorbens durchgeführt werden.

Das Dentin nicht übertrocknen!

3. Dann ExciTE F DSC auf Schmelz und Dentin auftragen
und für mindestens 10 Sekunden sorgfältig einmassie­ren. Auf vollständige Benetzung der Kavitätenwände
achten.

4. Überschüsse von ExciTE F DSC mit schwachem Luftstrom
zu einer dünnen Schicht verblasen.
Wichtiger Hinweis: Pfützenbildung am Kavitätenboden
vermeiden, da dies die Passgenauigkeit der Restauration
beeinträchtigen könnte.
Eine glänzende Zahnoberfläche zeigt die ausreichende
Benetzung der Oberfläche an.

5. BeiAnwendung dualhärtender Befestigungscomposites
ist eine Lichthärtung nicht notwendig. Wenn eine
Lichthärtung des Adhäsivs bevorzugt wird, muss ExciTE
F DSC für 10 Sekunden bei einer Lichtintensität von
mehr als 500mW/cm

2

(z.B. bluephase im LOW-

Programm) polymerisiert werden.

6. Danach die Restauration mit einem licht-/ dualhärten­den Befestigungscomposite (z.B.Variolink II) eingliedern
und gemäss den Herstellerangaben lichthärten.
Wichtiger Hinweis: Applikation des Befestigungs­composites auf die mit aktiviertem Bonding behandelten
Kavitätenflächen kann zu beschleunigter Aushärtung
führen und so die Passung desWerkstückes beeinträchtigen.

Direkte Restaurationen
A. Selbst- oder dualhärtende Composite-Materialien

(z.B. Stumpfaufbau-Composites)

1. Die Ätzung der Kavität mit Phosphorsäure-Ätzgel (z.B.
Total Etch) und das Auftragen von ExciTE F DSC erfolgen
analog dem Vorgehen bei indirekter Restauration.

2. Eine Lichthärtung von ExciTE F DSC ist bei Verwendung
von selbst- oder dualhärtenden Füllungsmaterialien
nicht notwendig. Wenn eine Lichthärtung des Adhäsivs
bevorzugt wird, erfolgt die Polymerisation analog dem
bei indirekten Restaurationen beschriebenen Vorgehen.

3. Das Composite (z.B. MultiCore) entsprechend seiner
Verarbeitungsanleitung anmischen und in die Kavität
applizieren.

B. Lichthärtende Materialien (Composites wie z.B.

Tetric EvoCeram, Compomere wie z.B.
Compoglass

®

F)

1. Das Ätzen der Kavität mit Phosphorsäure-Ätzgel (z.B.
Total Etch) und das Auftragen von ExciTE F DSC erfolgt
analog dem Vorgehen bei indirekter Restauration.

2. BeiVerwendung rein lichthärtender Composite ist die
Lichthärtung von ExciTE F DSC notwendig. Diese erfolgt
wie im Kapitel „Indirekte Restaurationen“ unter Punkt 5
beschrieben.

3. Das Composite (z.B.Tetric EvoCeram) in der vorgeschrie­benen Technik applizieren.

Warnhinweise

– ExciTE F DSC ist reizend. Kontakt mit Haut, Schleimhaut

und Augen vermeiden. Bei Hautkontakt sofort mit viel
Wasser waschen.

– Bei Kontakt mit den Augen diese sofort gründlich

mindestens 15 Minuten mit Wasser spülen und einen
Arzt / Augenarzt aufsuchen.

– Hautkontakt kann in seltenen Fällen zu einer

Sensibilisierung auf die Inhaltsstoffe führen.

– Handelsübliche medizinische Handschuhe schützen nicht

vor Sensibilisierung auf Methacrylate.

Hinweise für Total Etch

Total Etch ist ein Gel zur Schmelzätzung und Dentin­konditionierung. Es enthält Phosphorsäure (37 Gew.% in
Wasser),Verdickungsmittel und Farbstoff.
Unterfüllungsmaterialien auf Glasionomer-Basis werden
durch Total Etch angeätzt.

Warnhinweise

– Beim Befüllen der Total Etch-Kleinspritze

unbedingt Schutzbrille und -handschuhe
tragen! Beachten Sie die Gebrauchsinformation von
Total Etch und befüllen Sie die Total Etch-Spritze nie mit
fremden Ätzmittel-Jumbos.

– Total Etch enthält Phosphorsäure und ist ätzend.

Kontakt mit Haut, Schleimhaut und Augen
vermeiden (Schutzbrille für Patient und Behandler
werden empfohlen). Bei Kontakt mit den Augen diese

sofort gründlich mindestens 15 Minuten mit Wasser

spülen und einen Arzt/ Augenarzt aufsuchen.
– Bei Hautkontakt sofort mit viel Wasser waschen.
– Nach Kontakt mit empfindlichen Materialien

(Oberflächen, Kleidung) sofort mit viel Wasser reinigen.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Ablaufdatum siehe Etikett / Verpackung
– Lagertemperatur 2–28°C

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation: 11/2009, Rev. 0

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäß
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus
anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemäßer Anwendung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender
verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und
Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn
diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Das Sicherheitsdatenblatt ist online verfügbar unter
www.ivoclarvivadent.com

ExciTE®F DSC

Français

Mode d’emploi

Description

ExciTE®F DSC est un adhésif amélo-dentinaire "dual",
chargé, libérant du fluor, permettant une adhésion à l’émail
et à la dentine, utilisable après un mordançage total.

®

ExciTE

F DSC est un agent de liaison monocomposant,
présenté en unidoses. Les initiateurs nécessaires à la prise
en mode dual sont contenus directement sur l'applicateur.
Pendant l'activation, les initiateurs se mêlent à la solution
adhésive.
Les applicateurs sont disponibles dans les 2 tailles
suivantes :
– Standard : pour les cavités de restauration, les

préparations coronaires, etc.

– Small/Endo : pour les canaux radiculaires et les

microcavités.

Composition

ExciTE F DSC se compose d'HEMA, de diméthacrylate,
d'acrylate d'acide phosphorique, de dioxyde de silicium à
haute dispersion, d'initiateurs, de stabilisants et de fluorure
de potassium en solution alcoolisée. L'applicateur d'ExciTE
F DSC est imprégné d'initiateurs.

Indications

– Collage de restaurations indirectes (par ex. IPS Empress

CAD, IPS Empress Esthetic) avec des composites de
collage photopolymérisables, autopolymérisants ou à
prise duale (par ex. Variolink II).

– Collage de tenons et reconstitutions de moignons avec

des composites dual ou automolymérisants (par ex.
MultiCore).

– Restaurations directes avec des composites photopoly-

mérisables (Tetric EvoCeram, Heliomolar).

Contre-indications

Ne pas utiliser ExciTE F DSC en cas d'allergie connue du
patient à l'un des composant ou si le protocole opératoire
recommandé ne peut être respecté.

Effets secondaires

Dans de rares cas, les composants d'ExciTE F DSC peuvent
entraîner une sensibilisation. Si tel est le cas, le matériau ne
doit plus être utilisé.

Interactions

Les matériaux contenant de l'eugénol ou de l'huile
essentielle de clou de girofle peuvent inhiber la
polymérisation d'ExciTE F DSC.

Activation de l'unidose Soft Touch

– Placer l'unidose sur une base stable.
– Enfoncer l'applicateur monté sur l'unidose jusqu'à ce

que la résistance cède. les initiateurs se trouvent ainsi
en contact avec la solution d'adhésive.

Note

Pour des raisons d'hygiène, une unidose d'ExciTE F

DSC ne peut être utilisée que pour un seul patient
(prévention d'une contamination croisée entres patients).
Jeter le reste de l'unidose d'ExciTE F DSC activée après
application !

Application
Restaurations indirectes

1. Préparer les surfaces de la pièce prothétique suivant les

instructions du fabricant.

2. Appliquer un gel à base d'acide phosphorique (par

ex.Total Etch) sur l'émail préparé, puis faire couler le gel
de mordançage sur la dentine préparée et le laisser agir
pendant15 à 30 secondes sur l'émail et 10 à 15 secondes
sur la dentine. Puis, éliminer soigneusement tout le gel
de mordançage à l'aide d'un jet d'eau puissant pendant
au moins 5 secondes. Sécher l'excès d'humidité de
manière à avoir une surface dentinaire encore
légèrement humide et brillante (technique du Wet
Bonding). Ceci peut être effectué à l'aide d'un pistolet à

air,d'une brosse sèche, d'une boule de mousse ou
d'autres absorbants non pelucheux.

Ne pas déshydrater la dentine !

3. Appliquer ExciTE F DSC sur l'émail et la dentine et
frotter l'agent de liaison sur les surfaces préparées
pendant au moins 10 secondes.Veiller à ce que toutes
les parois de la cavité soient complètement recouvertes.

4. Eliminer les excès d'ExciTE F DSC avec un faible jet d'air.
Note importante : éviter les surépaisseurs, car la
précision d'adaptation de la restauration définitive s'en
trouverait affectée.
La dent est totalement étanche lorsque sa surface a un
aspect uniforme et brillant.

5. Si des composites de collage à polymérisation duale
sont utilisés, il n'est pas nécessaire de photopolymériser
ExciTE F DSC. Si une photopolymérisation de l'agent de
liaison est préférée, ExciTE F DSC peut être photopoly­mérisé pendant 10 secondes à une intensité lumineuse
supérieure à 500 mW/cm² (avec par ex. la bluephase en
mode LOW).

6. Mettre en place la restauration en utilisant un
composite de collage photopolymérisable ou dual (par
ex. Variolink II) et photopolymériser suivant les
instructions du fabricant, ou en utilisant un composite
de collage autopolymérisant.
Note importante : L'application du composite de
collage sur les surfaces de la cavité préparées avec un
adhésif activé peut provoquer une polymérisation
accélérée et compromettre ainsi la précision
d'adaptation de la restauration.

Restaurations directes
A. Matériaux composites autopolymérisants ou „dual“

(par ex. matériaux pour reconstitution de moignon
en composite)

1. Le mordançage de la cavité avec un gel à l'acide
phosphorique (par ex. Total Etch) et l'application
d'ExciTE F DSC s'effectuent de la même manière que
pour les restaurations indirectes.

2. Il n'est pas nécessaire de photopolymériser ExciTE F DSC
si des matériaux d'obturation autopolymérisants ou
„dual“ sont utilisés.

Si une photopolymérisation de l'agent de liaison est
préférée, appliquer la même procédure de polymérisa­tion que celle indiquée pour les restaurations indirectes.

3. Mélanger le composite (par ex. MultiCore) comme
indiqué dans le mode d'emploi et l'appliquer dans la
cavité.

B. Matériaux composites photopolymérisables

(composites, tel que Tetric EvoCeram, ou
compomères, tel que Compoglass F)

1. Le mordançage de la cavité avec un gel à l'acide
phosphorique (par ex. Total Etch) et l'application
d'ExciTE F DSC s'effectuent de la même manière que
pour les restaurations indirectes.

2. Si un composite photopolymérisable est utilisé, ExciTE F
DSC doit être également photopolymérisé. Procéder
conformément aux instructions du paragraphe
"Restaurations indirectes", alinea 5.

3. Appliquer le composite (par ex. Tetric EvoCeram) suivant
les instructions du fabricant.

Mises en garde

– ExciTE F DSC est un produit irritant. Eviter le contact

avec la peau, les muqueuses et les yeux. En cas de
contact avec la peau, laver immédiatement et
abondamment avec de l'eau.

– En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement

et abondamment avec de l'eau pendant au moins 15
minutes et consulter un médecin ou un ophtalmologue.

– Dans de rares cas, le contact avec la peau peut entraîner

une sensibilisation à certains ingrédients.

– Les gants médicaux disponibles sur le marché ne

protègent pas contre les effets sensibilisants du
méthacrylate.

Remarque sur Total Etch

Total Etch est un gel pour le mordançage de l'émail et de la
dentine. Il contient de l'acide phosphorique (37 % du poids
dans l'eau), un agent épaississant et des pigments colorés.
Les bases/fonds protecteurs contenant du verre ionomère
risquent d'être dissouts par Total Etch.

Mises en garde

– Lors du remplissage de la petite seringue

de Total Etch, toujours porter des lunettes
et des gants de protection. Se conformer à la notice
d'utilisation de Total Etch et ne jamais remplir la
seringue de Total Etch avec du gel de mordançage de
seringues jumbo d'autres fabricants.

– Total Etch contient de l'acide phosphorique et est

corrosif. Eviter le contact avec les yeux, les
muqueuses et la peau (le port de lunettes de protection
est recommandé pour les patients et les opérateurs). En
cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et
abondamment avec de l'eau pendant au moins
15 minutes et consulter un médecin/ophtalmologue.

– En cas de contact avec la peau, laver immédiatement et

abondamment avec de l'eau.

– En cas de contact avec des matériaux sensibles

(surfaces, vêtements), laver immédiatement et
abondamment avec de l'eau.

Conservation

– Date de péremption : voir étiquette/emballage
– Conserver à une température comprise entre 2 et 28°C

Tenir hors de portée des enfants.
Pour une utilisation en dentisterie uniquement.

Date de rédaction de la notice : 11/2009, Rev. 0

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non
respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Fiche de sécurité disponible en ligne sur
www.ivoclarvivadent.com

ExciTE®F DSC

Italiano

Istruzioni per l'uso

Descrizione

®

F DSC è un adesivo smalto-dentinale riempito, ad

ExciTE
indurimento duale, a cessione di ioni fluoro da utilizzarsi
con la tecnica Total Etch.
ExciTE®F DSC è un adesivo monocomponente, in
confezione cartuccia monodose Single Dose. L’applicatore è
ricoperto con gli iniziatori necessari per il processo
d’indurimento duale. Quando la confezione viene attivata,
gli iniziatori si mescolano con la soluzione adesiva.
Gli applicatori sono disponibili in due diverse grandezze:
– Regular:preparazioni cavitarie e coronali, ecc.
– Small / Endo: per canali radicolari e micropreparazioni

Composizione

ExciTE F DSC contiene HEMA, dimetacrilati, acrilato
dell’acido fosfonico, biossido di silicio altamente disperso,
iniziatori, stabilizzatori e fluoruro potassico in soluzione
alcolica. L’applicatore ExciTE F DSC è rivestito con gli
iniziatori.

Indicazioni

– Cementazione adesiva di restauri indiretti, privi di

metallo, traslucenti (p.e. IPS Empress
IPS Empress®Esthetic) con compositi ad indurimento
duale o autoindurenti (p.e.Variolink

– Restauri diretti e ricostruzioni del moncone con

compositi ad indurimento duale o autoindurenti (p.e.
MultiCore).

– Applicazione in combinazione con compositi

fotoindurenti (Tetric EvoCeram
Heliomolar®).

®

CAD,

®

II).

®

, Variolink®II Base,

Controindicazioni

L’utilizzo del prodotto è controindicato in caso di accertata
allergia del paziente ad uno qualsiasi dei componenti di
ExciTE F DSC o qualora non si possano adottare i protocolli
d’applicazione previsti.

Effetti collaterali

Componenti di ExciTE F DSC possono condurre ad una
sensibilizzazione. In tal caso, sospenderne l'utilizzo.

Interazioni

I prodotti a base di eugenolo/olio di garofano possono
inibire la polimerizzazione di ExciTE F DSC.

Attivazione del flacone della cartuccia monodose Soft
Touch™

– Posizionare il flaconcino della cartuccia monodose su

una superficie stabile.

– Premere l’applicatore di ExciTE F DSC montato sulla

cartuccia monodose, fino a superare una certa
resistenza. In tal modo, l’applicatore e gli iniziatori si
mescolano con l’adesivo liquido.

Avvertenza:

Per motivi di igiene, ExciTE F DSC Single-dose é

indicato per l’uso su di un solo paziente (per evitare
contaminazioni crociate fra pazienti). Dopo il trattamento
smaltire eventuali residui di ExciTE F DSC attivato!

Applicazione:
Restauri indiretti:

1. Condizionare le superfici dei manufatti secondo le

istruzioni d’uso del produttore.

2. Applicare il gel mordenzante (p.es.Total Etch) prima

sullo smalto e poi sulla dentina preparati. Il gel deve
agire per 15-30 secondi sullo smalto e 10-15 secondi
sulla dentina preparati.
Quindi sciacquare accuratamente il gel con potente
getto d’acqua per almeno 5 secondi. Asciugare
leggermente, mantenendo una superficie dentinale
leggermente umida e lucida (wet bonding).
L’asciugatura della superficie cavitaria può avvenire con

getto d’aria oppure con un pennello asciutto, pellet in
gommapiuma o altri assorbenti privi di pelucchi.

Non asciugare eccessivamente la dentina!

3. Quindi applicare ExciTE F DSC su smalto e dentina e
frizionare accuratamente per almeno 10 secondi
cercando di coprire completamente le pareti cavitarie.

4. Distribuire in strato sottile le eccedenze di ExciTE F DSC
con debole getto d’aria.
Avvertenza importante: evitare la formazione di
accumuli sul fondo cavitario, poiché potrebbe influire
sulla precisione del restauro.
Una superficie dentale lucida dimostra il sufficiente
umettamento della superficie.

5. Non è necessario fotopolimerizzare se si utilizza un
cemento ad indurimento duale.
Qualora si preferisca procedere con la fotopolimerizza­zione dell’adesivo, ExciTE F DSC può essere polimerizza­to per 10 secondi con lampada LED ad un’intensità
luminosa di oltre 500mW/cm

2

(p.es.bluephase nel

programma LOW).

6. Quindi cementare il restauro con un cemento composito
fotoindurente o ad indurimento duale (p.es.variolink II)
e fotopolimerizzare secondo le indicazioni del
produttore.
Avvertenza importante: l’applicazione di cemento
composito sulle superfici cavitarie pretrattate con il
bonding attivato può causare un indurimento più rapido
compromettendo in tal modo la precisione del
manufatto.

Restauri diretti
A. Compositi autoindurenti o ad indurimento duale

(p.es. compositi per la ricostruzione di monconi)

1. La mordenzatura della cavità con acido fosforico (p.es.
Total Etch) e l’applicazione di ExciTE F DSC avvengono
come precedentemente descritto per i restauri indiretti.

2. Una fotopolimerizzazione di ExciTE F DSC non é
necessaria utilizzando materiali da otturazione
autoindurenti o ad indurimento duale. Qualora si
preferisca un fotoindurimento dell’adesivo, la
polimerizzazione avviene come descritto per i restauri
indiretti.

3. Miscelare ed applicare in cavità il composito (p.es.
MultiCore) secondo le relative istruzioni d’uso.

B. Materiali fotoindurenti (compositi p.es. Tetric

EvoCeram, compomeri p.es. Compoglass

®

F)

1. La mordenzatura della cavità con acido fosforico (p.es.
Total Etch) e l’applicazione di ExciTE F DSC avvengono
come precedentemente descritto per i restauri indiretti.

2. In caso di utilizzo di compositi a solo fotoindurimento,
non é necessaria la fotopolimerizzazione di ExciTE F
DSC. Questa avviene come descritto nel capitolo
„restauri indiretti, al punto 5“.

3. Applicare il composito (p.es.Tetric EvoCeram) nella
tecnica prescritta.

Avvertenze

– ExciTE F DSC é irritante. Evitare il contatto con la cute, le

mucose e gli occhi. In caso di contatto cutaneo,
sciacquare immediatamente con molta acqua.

– In caso di contatto con gli occhi, sciacquarli immediata-

mente ed accuratamente per almeno 15 minuti con
acqua e consultare un medico / oculista.

– In singoli casi, il contatto cutaneo puó condurre ad una

sensibilizzazione alle sostanze contenute.

– I tradizionali guanti non forniscono protezione dalla

sensibilizzazione verso i metacrilati.

Avvertenze per Total Etch

Total Etch é un gel per la mordenzatura dello smalto ed il
condizionamento della dentina. Contiene acido fosforico
(37 % in peso, in acqua), addensanti e coloranti. I materiali
da sottofondo a base vetroionomerica vengono corrosi da
Total Etch.

Avvertenze

– Nel riempire la siringa piccola Total Etch

indossare assolutamente occhiali di
protezione e guanti! Attenersi alle istruzioni d’uso di
Total Etch e non riempire in alcun caso la siringa Total
Etch con altri mordenzanti.

– Total Etch contiene acido fosforico ed é corrosivo.

Evitare il contatto con cute, mucose ed occhi (si

consigliano occhiali di protezione per paziente ed
operatore). In caso di contatto con gli occhi, sciacquarli
immediatamente ed accuratamente per almeno
15 minuti con acqua e consultare un medico / oculista.

– In caso di contatto cutaneo sciacquare immediatamente

con molta acqua.

– In seguito a contatto con materiali sensibili (superfici,

indumenti) sciacquare immediatamente con abbondante
acqua.

Avvertenze di conservazione

– Scadenza:vedi etichetta / confezionamento
– Temperatura di conservazione: 2–28°C

Ad esclusivo uso odontoiatrico.
Tenere fuori dalla portata dei bambini!

Data di stesura delle istruzioni per l'uso:

11/2009, Rev. 0

Produttore

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Il presente prodotto è destinato all'uso in campo odontoiatrico e deve essere
utilizzato in conformità con le relative istruzioni per l'uso. Il produttore declina
qualsiasi responsabilità per eventuali danni che possano derivare dall'utilizzo
improprio o da utilizzi diversi dalla prevista finalità d'uso. Inoltre, l'utilizzatore è
tenuto a verificare prima dell'uso l'idoneità e la possibilità di utilizzo del prodotto
per il previsto scopo d'uso, tanto più se tale scopo d'uso non è menzionato nelle
corrispondenti istruzioni per l'uso.

La scheda relativa ai dati di sicurezza è disponibile
online nel sito www.ivoclarvivadent.com

ExciTE®F DSC

Español

Instrucciones de uso

Descripción

®

F DSC es un adhesivo de polimerización Dual, con

ExciTE
relleno y liberación de fluoruro para esmalte y dentina en
conjunción con la técnica de grabado total.

®

ExciTE

F DSC es un adhesivo monocomponente
presentado en monodosis. El pincel aplicador está
impregnado con los iniciadores necesarios para la
polimerización Dual. Los iniciadores se mezclan con la
solución del adhesivo cuando la monodosis es activada con
el aplicador.
El aplicador está disponible en dos diferentes tamaños:
– Regular:para cavidades, preparaciones de coronas, etc.
– Small/ Endo: para conductos radiculares y micro-

preparaciones.

Composición

ExciTE F DSC contiene HEMA, dimetacrilatos, acrilato del
ácido fosfónico, dióxido de silicio altamente disperso,
iniciadores, estabilizadores y fluoruro potásico en solución
alcohólica. ExciTE F DSC aplicador está impregnado con los
iniciadores.

Indicaciones

– Cementación adhesiva de restauraciones indirectas,

libres de metal y translúcidas (ej: IPS Empress
IPS Empress Esthetic) utilizando composites auto­polimerizables y de polimerización Dual (ej: Variolink®II)

– Restauraciones directas y elaboración de muñones con

composites autopolimerizables y de polimerización Dual
(ej. MultiCore

®

)

– Restauraciones directas /cementaciones con composites

fotopolimerizables (Tetric EvoCeram®, Variolink®II
Base, Heliomolar®)

®

CAD,

Contraindicaciones

No utilizar ExciTE F DSC en pacientes con alergia conocida
a cualquiera de los ingredientes del producto o si no se
puede utilizar la técnica de aplicación descrita.

Efectos secundarios

En casos aislados, los ingredientes de ExciTE F DSC pueden
causar sensibilización. En dichos casos el material no debe
volver a utilizarse.

Interacciones

Los materiales que contienen eugenol o aceite de clavo
pueden inhibir la polimerización de ExciTE F DSC.

Activación del envase Soft Touch™ Monodosis

– Colocar la unidad monodosis sobre una superficie firme.
– Presionar el aplicador hasta superar una resistencia

patente. El pincel aplicador y los iniciadores entran así
en contacto con la solución del adhesivo.

Nota

Por razones higiénicas, la unidad monodosis de

ExciTE F DSC sólo debe utilizarse en un único
paciente (prevención de contaminaciones cruzadas entre
pacientes). Desechar los residuos de ExciTE F DSC activados
después de la aplicación.

Aplicación
Restauraciones indirectas

1. Preparar las superficies de la restauración de cerámica o

composite de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

2. Aplicar gel de ácido fosfórico (ej Total Etch) sobre el

esmalte preparado y después extenderlo sobre la
dentina preparada. El ácido debe reaccionar con el
esmalte durante 15-30 segundos y sobre dentina entre
10-15 segundos.A continuación, eliminar el gel de
grabado con un vigoroso chorro de agua en spray
durante al menos 5 segundos. El exceso de humedad
debe retirarse dejando la dentina con una apariencia
brillante (adhesión húmeda). Esto puede realizarse con
pistola de aire, pincel seco, pelet de espuma o
absorbentes sin residuos.

¡ No resecar la dentina !

3. Aplicar ExciTE F DSC sobre el esmlate y la dentina
frotando el adhesivo en las superficies preparadas como
mínimo durante 10 segundos.Asegurarse de que la
cavidad esté completamente cubierta.

4. Dispersar ExciTE F DSC en una capa fina con un suave
chorro de aire, eliminando así cualquier exceso.
Nota importante: Evitar la acumulación de adhesivo
en el fondo de la cavidad para no comprometer el ajuste
de la restauración definitiva.
Una apariencia brillante muestra que la superficie del
diente está completamente sellada.

5. La prepolimerización de ExciTE F DSC no es necesaria si
se va a utilizar un cemento composite de polimerización
dual. Si se prefiere prepolimerizar el adhesivo, ExciTE F
DSC debe polimerizarse durante 10 seg con una luz de
intensidad superior a 500 mW/cm

2

(ej. bluephase

utilizando el programa LOW).

6. A continuación, cementar la restauración utilizando
cementos de fijación fotopolimerizables o duales (ej.
Variolink II) y fotopolimerizar de acuerdo a las
instrucciones de uso del fabricante.
Nota importante: La aplicación del cemento composite
en la superficie de la cavidad acondicionada con el
adhesivo activado, puede ocasionar una aceleración de
la polimerización y originar un compromiso con el ajuste
de la restauración.

Restauraciones Directas
A. Materiales composite autopolimerizables y de

polimerización Dual (ej. Composites para muñones)

1. Grabar la cavidad con gel de ácido fosfórico (ej. Total
Etch) y aplicar ExciTE F DSC de forma similar a las
restauraciones indirectas.

2. No es necesaria la prepolimerización de ExciTE F DSC si
se utilizan materiales de obturación autopolimerizables
o de polimerización Dual.
Si se desea prepolimerizar el adhesivo, aplicar el mismo
procedimiento de polimerización que en el caso de
restauraciones indirectas.

3. Mezclar el composite (ej. MultiCore) de acuerdo a la
intrucciones de uso y aplicar en la cavidad.