IROBOT ROOMBA 680 User Manual [fr]

Série600

Guide du propriétaire

Informations de sécurité importantes

CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS ÂGÉS DE 8ANS ET PLUS, ET PAR DES
PERSONNES AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU
UN MANQUE D’EXPÉRIENCE ET DE CONNAISSANCES, SI DES CONSEILS OU INSTRUCTIONS
LEUR ONT ÉTÉ DONNÉS CONCERNANT L’UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ DE L’APPAREIL ET LES
DANGERS IMPLIQUÉS. LES ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L’APPAREIL. LE NETTOYAGE
ET L’ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR NE DOIVENT PAS ÊTRE EFFECTUÉS PAR DES ENFANTS SANS
SURVEILLANCE.

AVERTISSEMENT: N’EXPOSEZ PAS LES COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES DE VOTRE ROBOT, SA
BATTERIE OU SON CHARGEUR INTÉGRÉ, AUSSI APPELÉ HOME BASE. AUCUNE PIÈCE INTERNE NE
PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ L’ENTRETIEN À UN PERSONNEL D’ENTRETIEN
QUALIFIÉ. VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE LA TENSION NOMINALE DU CHARGEUR HOME BASE
INTÉGRÉ CORRESPOND À LA TENSION DE SECTEUR STANDARD.

POUR ÉVITER TOUT PRÉJUDICE OU DOMMAGE, GARDEZ LES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ QUI

SUIVENT À L’ESPRIT LORS DE LA CONFIGURATION, DE L’UTILISATION ET DE L’ENTRETIEN DE VOTRE

ROBOT.

FR

Guide du propriétaire du Roomba® série600 iii

FR

Consignes générales de sécurité

Pour obtenir des informations sur la déclaration de conformité de l'UE, consultez le site
www.irobot.com/compliance.

• Lisez toutes les consignes de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser votre robot.

• Conservez le mode d’emploi et les consignes de sécurité pour vous y reporter ultérieurement.

• Tenez compte de tous les avertissements figurant sur le robot, la batterie, la base de
chargement HomeBase™ et dans le guide du propriétaire.

• Suivez toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation.

• Consultez iRobot pour tout entretien non standard.

Restrictions d'utilisation

• Votre robot est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement.

• Votre robot n’est pas un jouet. Ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas debout sur
l’appareil. Il est nécessaire de surveiller les jeunes enfants et les animaux lorsque votre robot
est en marche.

• Rangez et utilisez votre robot à température ambiante uniquement.

• N’utilisez pas cet appareil pour ramasser des matières en combustion ou qui dégagent de
la fumée.

• N'utilisez pas cet appareil pour nettoyer des flaques d'eau de Javel, de peinture ou d'autres
produits chimiques, ou quoi que ce soit d'humide.

• Avant d'utiliser cet appareil, ramassez les objets tels que les vêtements, les feuilles volantes,
les cordons des stores ou des rideaux, les cordons d'alimentation et tout objet fragile. Si
l'appareil passe au-dessus d'un cordon d'alimentation et l'entraîne, il risque de faire tomber
au passage des objets se trouvant sur une table ou une étagère à proximité.

• Si la pièce à nettoyer comprend un balcon, une barrière physique doit être utilisée pour
empêcher l’accès au balcon et garantir un fonctionnement sûr.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de
connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier d'une surveillance ou d'instructions concernant
l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• N'utilisez le robot Roomba que dans un environnement sec.

• Ne versez pas et ne vaporisez pas de liquide sur Roomba.

• Il est nécessaire de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec le robot. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

• Ne placez aucun objet sur votre robot.

• N'oubliez pas que le robot se déplace tout seul. Faites attention lorsque vous marchez dans
la zone dans laquelle le robot fonctionne afin de ne pas trébucher.

• Ne faites pas fonctionner le robot dans des zones comportant des prises électriques
ouvertes dans le sol.

• Votre Roomba d'iRobot est fourni avec un câble d'alimentation adapté à votre secteur.
N'utilisez aucun autre câble d’alimentation. Si vous avez besoin de remplacer le câble,
contactez le service d'assistance à la clientèle afin de choisir un câble conforme aux normes
d’alimentation électrique de votre pays.

Batterie et mise en charge

• Chargez la batterie sur une prise de courant standard. Le produit ne peut pas être utilisé avec
n’importe quel type de convertisseur de puissance. L’utilisation d’autres convertisseurs de
puissance annule immédiatement la garantie.

• Utilisez uniquement des kits de batteries rechargeables ayant la bonne spécification et certifiés
par iRobot.

• N'utilisez pas la base de chargement HomeBase si le câble ou la fiche est endommagé(e). Si
le cordon ou la fiche est endommagé(e), il/elle doit être réparé(e) par le fabricant ou par un
technicien qualifié.

• Avant de ranger votre robot pour une longue durée ou de le transporter, veillez toujours à
charger et retirer sa batterie, et à retirer les accessoires.

• Procédez à la charge à l’intérieur uniquement.

• En cas d’orage électrique, vous pouvez protéger la station HomeBase de votre robot à l’aide
d’un parasurtenseur.

• Ne manipulez jamais cette base avec les mains mouillées.

• Débranchez toujours votre robot de la base de chargement HomeBase avant de le nettoyer ou
de l'entretenir.

• Veuillez vous assurer que la tension nominale du chargeur HomeBase intégré correspond à la
tension de secteur standard.

• Les batteries usagées doivent être placées dans un sac en plastique scellé et éliminées en toute
sécurité conformément aux réglementations environnementales locales.

• Avant chaque utilisation, vérifiez la batterie pour détecter tout signe de dommage ou de fuite.
Ne chargez pas une batterie endommagée ou présentant une fuite.

• Si la batterie présente une fuite, envoyez-la à votre centre d’entretien agréé iRobot local à des
fins d’élimination.

• La batterie doit être retirée du robot avant d'être jetée.

• N'écrasez pas et ne démontez pas la batterie. Ne chauez pas la batterie et ne la placez pas à
proximité d’une source de chaleur.

• Ne brûlez pas la batterie. Ne court-circuitez pas la batterie.

• N’immergez pas la batterie dans un liquide.

• Veuillez contacter les autorités locales de traitement des déchets pour connaître la
réglementation en matière de recyclage et élimination des batteries dans votre région.

Ce symbole qui figure sur le produit ou sur son emballage signifie:
Ne jetez aucun appareil électrique avec les déchets ménagers non triés. Utilisez des
installations de collecte spécifiques. Contactez les autorités locales pour obtenir des
informations concernant les systèmes de collecte disponibles. Si des appareils électriques
sont jetés dans des sites d’enfouissement ou des décharges, des substances dangereuses
peuvent s’en échapper et polluer les nappes phréatiques, puis pénétrer dans la
chaîne alimentaire et nuire à votre santé et à votre bien-être. Veuillez contacter votre
autorité locale ou régionale de traitement des déchets pour plus d’informations sur les
programmes de collecte, de réutilisation et de recyclage.

iv Pour plus d’informations, accédez au site www.irobot.com/Roomba600

Table des matières

Informations de sécurité importantes .............................................iii

Renseignements sur votre Roomba ...................................................2

Utiliser votre Roomba ..........................................................................3

Programmation (certains modèles) ..................................................4

Accessoires ...........................................................................................4

Entretien régulier de votre robot .......................................................5

Dépannage ...........................................................................................8

Service d’assistance à la clientèle d’iRobot .....................................9

FR

Guide du propriétaire du Roomba® série600 1

FR

Renseignements sur votre Roomba

Vue du dessus Home Base

Capteur RCON

Façade

Bouton de
dégagement
du bac

Bac à poussière
et filtre

Poignée

Capteur à sensibilité
tactile

Capteur
RCON

Points de contact
de chargement

Points de contact
de chargement

Boutons et voyants

Voyant
de dépannage

Voyant
d’état de
la batterie

*Les fonctionnalités varient en fonction des modèles

Interface
de programmation*

Bouton SPOT

Voyant Dirt Detect*

Bouton CLEAN/de mise
sous tension

Bouton DOCK

Interface
de programmation*

Vue de dessous

2 Pour plus d’informations, accédez au site www.irobot.com/Roomba600

Capteurs de vide

Brosse latérale

Capteurs de vide

Module de roue
droite

Module de
tête de nettoyage

Capteurs de vide

Points de contact
pour la base de
chargement Home Base

Roue
pivotante amovible

Capteurs de vide

Module de roue
gauche

Utiliser votre Roomba

Positionnement de la base de chargement
Home Base

Placez la base de chargement Home Base dans une zone ouverte et dégagée, en
respectant les distances de sécurité suivantes:

• Au moins 50centimètres de chaque côté de la base de chargement Home Base

• Au moins 1mètre devant la base de chargement Home Base, et au moins 1mètre des
escaliers

• Au moins 2,5mètres des Virtual Wall barrières virtuelles

La base de chargement Home Base doit rester branchée en permanence.

®

Mode d’emploi

• Retournez votre robot et retirez la languette de la batterie. Placez ensuite Roomba sur
la base de chargement Home Base pour activer la batterie.

• Pour charger entièrement la batterie avant le premier cycle de nettoyage, laissez
Roomba se recharger sur la station Home Base pendant 3 heures.

Remarque Roomba est livré avec une batterie partiellement chargée. Si vous lancez

• Appuyez sur le bouton CLEAN une fois pour mettre en marche votre Roomba. Pour
démarrer un cycle de nettoyage, appuyez à nouveau sur CLEAN.

Remarque: débarrassez le sol des objets encombrants avant de démarrer un cycle

• Pour mettre Roomba en pause pendant un cycle de nettoyage, appuyez sur CLEAN.

• Pour reprendre le cycle de nettoyage, appuyez à nouveau sur CLEAN.

• Pour mettre fin au cycle de nettoyage et mettre Roomba en mode veille, maintenez le
bouton CLEAN enfoncé jusqu’à ce que les voyants de Roomba s’éteignent.

• Pour renvoyer Roomba vers sa base de chargement Home Base pendant un cycle de
nettoyage, appuyez sur (DOCK) sur Roomba. Cette opération met fin au cycle de
nettoyage.

un cycle de nettoyage avant de charger entièrement la batterie, Roomba
peut retourner à la station Home Base plus rapidement qu’il ne le ferait
lors d’un cycle de nettoyage normal.

de nettoyage (vêtements, jouets, etc.). Utilisez fréquemment Roomba
pour entretenir vos sols.

• Pour eectuer un nettoyage ciblé, placez Roomba sur la zone comportant les débris, puis
appuyez sur (SPOT) sur le robot. Roomba nettoie soigneusement la zone en tournant en
spirale sur environ 1mètre de diamètre pour retourner ensuite à son point de départ, toujours en
spirale.

Remarque: videz le bac et nettoyez le filtre après chaque utilisation.

• Rangez toujours votre Roomba sur sa base de chargement Home Base afin qu’il soit chargé
et prêt à nettoyer quand vous en avez besoin. Si vous le rangez ailleurs que sur la base de
chargement Home Base, retirez d’abord la batterie et stockez Roomba et la batterie dans un
endroit frais et sec.

Batterie et mise en charge

Chargez votre Roomba à l’aide de la base de chargement Home Base. Les voyants d’état
s’éteindront après 60secondes pour économiser l’énergie pendant que Roomba est en charge. Pour
connaître l’état de la batterie, appuyez sur CLEAN pour allumer le voyant d’état de la batterie. Si la
batterie est mise en charge, le voyant d’état est orange. Si elle est complètement chargée, le voyant

est vert.

Réglage de l’horloge (certains modèles)

Vous devez régler l’horloge avant de programmer un nettoyage avec Roomba. Pour régler l’heure:

1

Appuyez sur le bouton (CLOCK) et maintenez-le enfoncé.

Tout en maintenant le bouton (CLOCK) enfoncé, utilisez les

2

boutons D (DAY), H (HOUR) et M (MINUTE) pour régler l’heure.

Relâchez le bouton (CLOCK). Roomba émet un bip pour

3

indiquer que l’heure et la date ont été réglées.

FR

Guide du propriétaire du Roomba® série600 3

FR

Programmation (certains modèles)

Vous pouvez programmer Roomba pour eectuer un nettoyage par
jour, jusqu’à septfois par semaine. Vous devez régler l’heure avant de
configurer un programme.

Pour configurer ou modifier le programme de
nettoyage

1

Maintenez enfoncé le bouton (SCHEDULE).

Tout en maintenant le bouton (SCHEDULE) enfoncé, utilisez

2

les boutons D (DAY), H (HOUR) et M (MINUTE) pour régler la
programmation.

3

Relâchez le bouton (SCHEDULE). Roomba émet un bip pour
indiquer que le programme a bien été défini.

Pour supprimer une heure de nettoyage
programmée

1

Maintenez enfoncé le bouton (SCHEDULE).

Tout en maintenant le bouton (SCHEDULE) enfoncé, appuyez

2

sur le bouton D (DAY) pour parcourir les heures de nettoyage
programmées de Roomba.

Lorsque Roomba ache l’heure de nettoyage programmée

3

que vous souhaitez supprimer, appuyez sur le bouton D (DAY) et
maintenez-le enfoncé pendant cinqsecondes. Roomba émet un
bip pour indiquer que l’heure de nettoyage a été supprimée.

4

Relâchez le bouton (SCHEDULE).

Accessoires

VirtualWall barrière virtuelle double
fonction

(accessoire en option pour tous les modèles)

La technologie VirtualWall barrière virtuelle
double fonction permet de forcer Roomba à
rester dans les pièces à nettoyer, et de l’éloigner
des pièces dans lesquelles vous ne voulez pas
qu’il entre. Entre deuxcycles de nettoyage, vous
pouvez laisser le dispositif là où il est, sur le sol.
Vous pouvez le régler sur l’un des deuxmodes
proposés, en fonction des besoins de nettoyage
de votre maison:

Remarque: dans des conditions d’utilisation normales, les batteries dureront 8à 10mois. Si vous

ne comptez pas utiliser le dispositif VirtualWall pendant une période prolongée et si vous souhaitez
le ranger, assurez-vous de mettre l’interrupteur en position «Arrêt» (position du milieu).

Mode VirtualWall: quand l’interrupteur est en position
haute ( ), l’appareil fonctionne en mode VirtualWall.
Cela signifie que vous pouvez le régler pour bloquer
l’accès aux ouvertures jusqu’à une distance d’environ
3mètres. Il crée une barrière invisible en forme de cône
qui ne peut être détectée que par Roomba.

Remarque: cette barrière s’élargit au fur et

à mesure qu’elle s’éloigne du dispositif (voir
l’illustration).

Mode Halo: lorsque l’interrupteur est en position
basse ( ), le dispositif crée une zone de
protection que Roomba ne peut pas pénétrer.
Ainsi, Roomba ne percutera pas les objets que vous
souhaitez protéger (comme la gamelle du chien ou
un vase) et ne se rendra pas dans les endroits où
vous ne voulez pas qu'il aille (par exemple, un coin ou
sous un bureau). La zone de protection générée par
le mode Halo est invisible, et s’étend sur un rayon de
60cm autour du dispositif.

3m

1,2m

4 Pour plus d’informations, accédez au site www.irobot.com/Roomba600

Entretien régulier de votre robot

Recommandations d’entretien du robot

Pour préserver les performances optimales de Roomba,
vous devez suivre les consignes d’entretien ci-après. Si vous
remarquez que Roomba ramasse moins de débris sur le sol,
videz le bac, nettoyez le filtre et nettoyez les extracteurs.

Pièce du robot Fréquence

d’entretien

Bac Après chaque

Filtre Une fois par semaine

Brosses Une fois par semaine

Roue avant
Brosse latérale
Capteurs de vide
Contacts de
chargement

Remarque: iRobot fabrique des pièces et des assemblages de

rechange. Si vous pensez avoir besoin de pièces de rechange,
veuillez contacter le service d’assistance à la clientèle iRobot.

utilisation

(deuxfois par semaine
si vous avez des
animaux domestiques
à la maison)

(deuxfois par semaine
si vous avez des
animaux domestiques
à la maison)

Une fois par mois -

Fréquence de
remplacement

-

Tous les deuxmois

Tous les 6-12mois

FR

Guide du propriétaire du Roomba® série600 5

FR

Vidage du bac

Appuyez sur le bouton, puis retirez le bac.

Nettoyage du filtre

Tirez sur le filtre pour le retirer. Tapez le filtre
contre la poubelle pour faire tomber les débris.
Remettez le filtre.

Nettoyage des brosses

Ouvrez le protège-brosse en

1 3

soulevant les deuxlanguettes.

Languettes

Retirez les brosses de Roomba et

2

enlevez les cheveux et débris.

Brosse souple

Roulements
de brosse

Enlevez les cheveux et la poussière
des roulements de brosse de
Roomba.

Remplacez les brosses tous les 6-12mois

Brosse principale

Remplacez le filtre tous les deuxmois.

6 Pour plus d’informations, accédez au site www.irobot.com/Roomba600

Nettoyage de la roue avant

Tirez fermement sur la roue avant pour retirer l’ensemble roues

1

pivotantes avant.

Enlevez les débris à l’intérieur de la cavité de la roue.

2

Faites tourner la roue à la main. Si elle ne tourne pas bien,

3

retirez-la de son logement et appuyez fermement pour retirer
l’axe, puis enlevez les débris ou les cheveux qui y sont coincés.

4

Quand vous avez terminé, remettez les pièces en place.
Assurez-vous de bien fixer la roue dans son emplacement (vous
devez entendre un clic).

Roue

Axe

Logement

Nettoyage des capteurs de vide et des contacts de
chargement:

Essuyez tous les capteurs et contacts de chargement avec une
lingette de nettoyage sèche propre.

FR

Nettoyage de la brosse latérale

Utilisez un petit tournevis pour retirer la vis. Tirez sur la brosse latérale
pour la retirer du robot. Enlevez les cheveux et/ou débris, puis
réinstallez la brosse latérale.

Important: si la roue avant est bloquée par des débris

et des cheveux, vous risquez d’endommager le sol.

Guide du propriétaire du Roomba® série600 7

Dépannage

FR

Problèmes pendant le nettoyage

Le voyant d’état de la batterie s’allume en rouge lorsque la batterie
est faible. Chargez immédiatement l'appareil. Placez Roomba sur
la base de chargement Home Base pour le charger.

Si Roomba rencontre une erreur pendant le nettoyage, le voyant de
dépannage ou le bouton CLEAN clignotent rapidement. Suivez les
instructions audio. Le message peut être réécouté en appuyant sur

CLEAN.

Si le problème persiste, consultez le site irobot.com/Roomba600 ou
contactez le service d’assistance à la clientèle.

Problèmes pendant la charge

Si Roomba rencontre une erreur pendant la charge, le voyant
de dépannage clignote et émet un message d’erreur sonore.
Vérifiez que les contacts de chargement sur le robot et la base de
chargement Home Base sont propres et dégagés de tout débris.
Consultez la section FAQ relative à l’erreur de chargement que vous
rencontrez à l’adresse www.irobot.com/Roomba600.

Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de ce
produit, veuillez contacter iRobot avant de contacter un détaillant.

Consultez l’espace du propriétaire iRobot à l’adresse
irobot.com/Roomba600 pour obtenir des conseils et accéder aux
FAQ et à des informations sur les accessoires et les autres produits
iRobot.

Batterie Lithium Ion

(disponible sur certains modèles)

Important: les batteries au lithium-ion et les produits contenant ce type

de batterie sont soumis à des règles de transport très strictes. Si vous avez
besoin d’expédier votre produit (avec sa batterie) à des fins de service,
de voyage ou pour une autre raison, vous DEVEZ vous conformer aux
instructions d’expédition suivantes:

» Retirez la batterie au lithium-ion du produit.

» Consultez le site www.iRobot.com/Roomba600 pour une

vidéo de démonstration sur la façon de retirer la batterie.

» Placez un morceau d’adhésif sur les contacts de chargement

en métal de la batterie.

» Remettez la batterie en place (avec l'adhésif) et verrouillez le

couvercle de son compartiment.

» Emballez avec soin le produit dans son carton d’origine ou

dans une autre boîte, afin d’éviter qu’il ne soit balloté pendant
le transport.

» Expédiez-le par voie terrestre uniquement (pas par avion).

8 Pour plus d’informations, accédez au site www.irobot.com/Roomba600

Service d’assistance à la clientèle d’iRobot

États-Unis et Canada

Si vous avez des questions ou des commentaires
au sujet de votre Roomba, veuillez contacter
iRobot avant de contacter un détaillant. Vous
trouverez des informations supplémentaires dans
l’Appli iRobot® HOME.

Visitez le site

www.irobot.com/Roomba600 pour obtenir des

conseils, et accéder aux questions fréquentes
et à des informations sur les accessoires. Si vous
avez encore besoin d’aide, appelez notre équipe
du service d’assistance à la clientèle au (877)
855-8593.

Horaires du service d'assistance à la
clientèle d’iRobot:

• Du lundi au vendredi, de 9h00 à 19h00

• Le samedi, de 9h00 à 18h00

Hors États-Unis et Canada

Visitez le site global.irobot.com pour:

• En savoir plus sur iRobot dans votre pays

• Découvrir les conseils et astuces permettant d’améliorer
les performances de votre Roomba

• Obtenir des réponses à vos questions

• Contacter votre centre d’assistance local

FR

Guide du propriétaire du Roomba® série600 9

© iRobot Corporation,  Crosby Drive, Bedford, MA  États-Unis. Tous droits réservés.
iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base et Virtual Wall sont des marques déposées d’iRobotCorporation.
AeroVac et Dirt Detect sont des marques de commerce d’iRobotCorporation.

WC: 