Indesit K3G51S.A /HU Operating Instructions Manual

GB

COOKER AND OVEN

K3G51S.A /HU

Contents

Installation, 2-5

Positioning and levelling
Electrical connection
Gas connection
Adapting to different types of gas
Table of burner and nozzle specifications
Table of characteristics

Description of the appliance, 6

Overall view
Control panel

Start-up and use, 7-10

Using the hob
Using the oven
Cooking modes
Cooking advice table for the oven

Precautions and tips, 11

General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment

Care and maintenance, 12

Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Replacing the oven light bulb
Gas tap maintenance
Assistance

Operating Instructions

English, 1

GB

Ungherese, 13

HU

2

GB

! Before operating your new appliance please read this
instruction booklet carefully. It contains important
information concerning the safe installation and
operation of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future
reference. Make sure that the instructions are kept with
the appliance if it is sold, given away or moved.

! The appliance must be installed by a qualified
professional according to the instructions provided.

! Any necessary adjustment or maintenance must be
performed after the cooker has been disconnected
from the electricity supply.

Room ventilation

The appliance may only be installed in permanently­ventilated rooms, according to current national
legislation. The room in which the appliance is
installed must be ventilated adequately so as to
provide as much air as is needed by the normal gas
combustion process (the flow of air must not be lower
than 2 m

3

/h per kW of installed power).
The air inlets, protected by grilles, should have a duct
with an inner cross section of at least 100 cm

2

and
should be positioned so that they are not liable to
even partial obstruction (

see figure A

).
These inlets should be enlarged by 100% - with a
minimum of 200 cm

2

- whenever the surface of the hob
is not equipped with a flame failure safety device.
When the flow of air is provided in an indirect manner
from adjacent rooms (

see figure B

), provided that
these are not communal parts of a building, areas with
increased fire hazards or bedrooms, the inlets should
be fitted with a ventilation duct leading outside as
described above.

! After prolonged use of the appliance, it is advisable to
open a window or increase the speed of any fans used.

Disposing of combustion fumes

The disposal of combustion fumes should be
guaranteed using a hood connected to a safe and
efficient natural suction chimney, or using an electric
fan that begins to operate automatically every time the
appliance is switched on (

see figure

).

! The liquefied petroleum gases are heavier than air
and collect by the floor, therefore all rooms containing
LPG cylinders must have openings leading outside so
that any leaked gas can escape easily.
LPG cylinders, therefore, whether partially or
completely full, must not be installed or stored in
rooms or storage areas that are below ground level
(cellars, etc.). Only the cylinder being used should be
stored in the room; this should also be kept well away
from sources of heat (ovens, chimneys, stoves) that
may cause the temperature of the cylinder to rise
above 50°C.

Positioning and levelling

! It is possible to install the appliance alongside
cupboards whose height does not exceed that of the
hob surface.

! Make sure that the wall in contact with the back of
the appliance is made from a non-flammable, heat­resistant material (T 90°C).

To install the appliance correctly:

• Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit
(not in the bathroom).

• If the top of the hob is higher than the cupboards,
the appliance must be installed at least 200 mm
away from them.

• If the cooker is installed underneath a wall cabinet,
there must be a minimum distance of 420 mm
between this cabinet and the top of the hob.

Installation

Adjacent room Room requiring

ventilation

A

B

Ventilation opening for
comburent air

Increase in the gap
between the door and
the flooring

A

Fumes channelled
straight outside

Fumes channelled through a
chimney or a branched flue
system (reserved for cooking
appliances)

GB

3

• If the cooker is
installed underneath a
wall cabinet, there must
be a minimum distance
of 420 mm between this
cabinet and the top of
the hob.
This distance should be
increased to 700 mm if
the wall cabinets are
flammable (

see figure

).

• Do not position blinds behind the cooker or less
than 200 mm away from its sides.

• Any hoods must be installed according to the
instructions listed in the relevant operating manual.

Levelling

If it is necessary to level the
appliance, screw the adjustable
feet into the places provided on
each corner of the base of the
cooker (

see figure

).

The legs* fit into the slots on
the underside of the base of
the cooker.

Electrical connection

Install a standardised plug corresponding to the load
indicated on the appliance data plate (

see Technical

data table

).
The appliance must be directly connected to the
mains using an omnipolar circuit-breaker with a
minimum contact opening of 3 mm installed between
the appliance and the mains. The circuit-breaker must
be suitable for the charge indicated and must comply
with NFC 15-100 regulations (the earthing wire must
not be interrupted by the circuit-breaker). The supply
cable must be positioned so that it does not come into
contact with temperatures higher than 50°C at any
point.

Before connecting the appliance to the power supply,
make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated by the data plate.

HOOD

420

Min.

min. 650 mm. with hood

min.

700 mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• The voltage is in the range between the values
indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the
appliance. If the socket is incompatible with the
plug, ask an authorised technician to replace it. Do
not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be easily
accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.

Gas connection

Connection to the gas network or to the gas cylinder
may be carried out using a flexible rubber or steel hose,
in accordance with current national legislation and after
making sure that the appliance is suited to the type of
gas with which it will be supplied (see the rating sticker
on the cover: if this is not the case

see below

). When
using liquid gas from a cylinder, install a pressure
regulator which complies with current national
regulations. To make connection easier, the gas supply
may be turned sideways*: reverse the position of the
hose holder with that of the cap and replace the gasket
that is supplied with the appliance.

! Check that the pressure of the gas supply is
consistent with the values indicated in the Table of
burner and nozzle specifications (

see below

). This will
ensure the safe operation and durability of your
appliance while maintaining efficient energy
consumption.

Gas connection using a flexible rubber hose

Make sure that the hose complies with current
national legislation. The internal diameter of the hose
must measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm for
methane gas supply.

Once the connection has been performed, make sure
that the hose:

• Does not come into contact with any parts that

reach temperatures of over 50°C.

• Is not subject to any pulling or twisting forces and

that it is not kinked or bent.

• Does not come into contact with blades, sharp

corners or moving parts and that it is not
compressed.

4

GB

• Is easy to inspect along its whole length so that its
condition may be checked.

• Is shorter than 1500 mm.

• Fits firmly into place at both ends, where it will be
fixed using clamps that comply with current
regulations.

! If one or more of these conditions is not fulfilled or if
the cooker must be installed according to the
conditions listed for class 2 - subclass 1 appliances
(installed between two cupboards), the flexible steel
hose must be used instead (

see below

).

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe
to a threaded attachment

Make sure that the hose and gaskets comply with
current national legislation.
To begin using the hose, remove the hose holder on
the appliance (the gas supply inlet on the appliance is
a cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).

! Perform the connection in such a way that the hose
length does not exceed a maximum of 2 metres,
making sure that the hose is not compressed and
does not come into contact with moving parts.

Checking the tightness of the connection

When the installation process is complete, check the
hose fittings for leaks using a soapy solution. Never
use a flame.

Adapting to different types of gas

It is possible to adapt the appliance to a type of gas
other than the default type (this is indicated on the
rating label on the cover).

Adapting the hob

Replacing the nozzles for the hob burners:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their
seats.

2. Unscrew the nozzles using a
7 mm socket spanner (

see

figure

), and replace them with
nozzles suited to the new type
of gas (

see Burner and nozzle

specifications table

).

3. Replace all the components
by following the above

instructions in reverse.

Adjusting the hob burners’ minimum setting:

1. Turn the tap to the minimum position.

2. Remove the knob and adjust the regulatory screw,
which is positioned inside or next to the tap pin, until
the flame is small but steady.
! If the appliance is connected to a liquid gas supply,
the regulatory screw must be fastened as tightly as
possible.

3. While the burner is alight, quickly change the position of
the knob from minimum to maximum and vice versa
several times, checking that the flame is not extinguished.

! The hob burners do not require primary air adjustment.

! After adjusting the appliance so it may be used with a

different type of gas, replace the old rating label with a new
one that corresponds to the new type of gas (these labels
are available from Authorised Technical Assistance
Centres).

! Should the gas pressure used be different (or vary
slightly) from the recommended pressure, a suitable
pressure regulator must be fitted to the inlet hose in
accordance with current national regulations relating to
“regulators for channelled gas”.

GB

5

Table of burner and nozzle specifications

K3G51S.A /HU

S

S

R

A

TABLE OF CHARACTERISTSICS

Dimensions

width 44 cm
height 34 cm
depth 38 cm

Volume

54 l

Useful
measurements
relating to the oven
compartment

width 42 cm
height 23 cm
depth 44 cm

Burners

may be adapted for use with any type
of gas shown on the data plate, which
is located inside the flap or, after the
oven compartment has been opened,
on the left-hand wall inside the oven.

Voltage and
frequency

see data plate

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/EC on the label of
electric ovens.
Standard EN 50304

Energy consumption for Natural
convection – heating mode:
Convection;

Declared energy consumption for
Forced convection Class – heating
mode: Baking

This appliance conforms to the

following European Economic
Community directives: 2006/95/EC
dated 12/12/06 (Low Voltage) and
subsequent amendments –
2004/108/EC dated 15/12/04
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments - 93/68/EEC
dated 22/07/93 and subsequent
amendments.
2002/96/EC
2009/142/EC of 30/11/09 (Gas)
1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Table1 (For Hungary)

G 20 G 25. 1 G 30

Burner Diameter

(mm)

By-pas s

1/100 (mm)

Thermal

power kW

Reduced

Nozzle

1/100
(mm)

Thermal

power kW

Nominal

Flow*

l/h

Nozzle

1/100
(mm)

Thermal

power kW

Flow*

l/h

Nozzle

1/100
(mm)

Thermal

power kW

Nominal

Flow*

g/h

Fast ( R) 100 41 0.80 128 3,30 314 128 2,85 262 87 3,00 21 8

Semi Fast (S) 75 30 0. 50 104 2,10 200 104 1,95 17 9 70 1,90 13 8

Auxiliar y (A) 51 30 0,50 76 1,15 109 76 1,05 97 52 1,00 73

Supply pressures

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

25
20
30

25
20
30

30
20
35

* At 15°C and 1013 mbar-dry gas

P.C.S. G20 37,78 MJ/m

3

P.C.S. G25.1 39,11 MJ/m

3

P.C.S. G30 49,47 MJ/kg

6

GB

Description
of the appliance

Overall view

Control panel

Hob grid

Glass cover

*

Control panel

GRILL rack

DRIPPING PAN

GUIDE RAILS

for the sliding racks

position 3
position 2
position 1

Gas burner

Containment
surface for spills

Adjustable foot

Adjustable foot

position 5
position 4

BURNER

control knobs

SELECTOR

knob

THERMOSTAT

knob

THERMOSTAT

indicator light

TIMER

knob*

*

Only available in certain models.

WARNING! The glass lid can break in if
it is heated up. Turn off all the burners
and the electric plates before closing
the lid. *Applies to the models with glass
cover only.

GB

7

Start-up and use

Using the hob

Lighting the burners

For each BURNER knob there is a full ring showing the
strength of the flame for the relevant burner.
To light one of the burners on the hob:

1. Bring a flame or gas lighter close to the burner.

2. Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise
direction so that it is pointing to the maximum flame setting E.

3. Adjust the intensity of the flame to the desired level by
turning the BURNER knob in an anticlockwise direction. This
may be the minimum setting C, the maximum setting E or any
position in between the two.

If the appliance is fitted with an
electronic lighting device* (

see

figure, C

), press the BURNER
knob and turn it in an
anticlockwise direction, towards
the minimum flame setting, until
the burner is lit. The burner may
be extinguished when the knob is

released. If this occurs, repeat the operation, holding the knob
down for a longer period of time.
If the appliance is equipped with a flame failure
safety device (X), press and hold the BURNER knob
for approximately 3-7 seconds to keep the flame
alight and to activate the device

! If the flame is accidentally extinguished, switch off the
burner and wait for at least 1 minute before attempting to
relight it.

To switch the burner off, turn the knob until it reaches the
stop position •.

Practical advice on using the burners

For the burners to work in the most efficient way possible and
to save on the amount of gas consumed, it is recommended
that only pans that have a lid and a flat base are used. They
should also be suited to the size of the burner:

To identify the type of burner, please refer to the diagrams
contained in the “Burner and nozzle specifications”.

Using the oven

! The first time you use your appliance, heat the empty oven
with its door closed at its maximum temperature for at least
half an hour. Ensure that the room is well ventilated before
switching the oven off and opening the oven door. The
appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by
protective substances used during the manufacturing process
burning away.

! Before operating the product, remove all plastic film from the
sides of the appliance.

! Never put objects directly on the bottom of the oven; this will
avoid the enamel coating being damaged.

1. Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR
knob.

2. Select the recommended temperature for the cooking mode
or the desired temperature by turning the THERMOSTAT knob.
A list detailing cooking modes and suggested cooking
temperatures can be found in the relevant table (

see Oven

cooking advice table

).

During cooking it is always possible to:

• Change the cooking mode by turning the SELECTOR knob.

• Change the temperature by turning the THERMOSTAT
knob.

• Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the “0”
position.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

THERMOSTAT indicator light

When this is illuminated, the oven is generating heat. It
switches off when the inside of the oven reaches the selected
temperature. At this point the light illuminates and switches off
alternately, indicating that the thermostat is working and is
maintaining the temperature at a constant level.

Oven light

This is switched on by turning the SELECTOR knob to any
position other than “0”. It remains lit as long as the oven is

operating. By selecting

88

88

8 with the knob, the light is switched

on without any of the heating elements being activated.

Timer*

To activate the Timer proceed as follows:

1. Turn the TIMER knob in a clockwise direction 4 for almost

one complete revolution to set the buzzer.

2. Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction 5 to set

the desired length of time.

*

Only available in certain models.

Burner ø Cookware diameter (cm)

Fast (R) 24 - 26

Semi Fast (S) 16 - 20

Auxiliary (A) 10 - 14

X

C

8

GB

Cooking modes

BAKING BAKING

BAKING BAKING

BAKING mode
Temperature: any temperature between 50°C and Max.
The rear heating element and the fan come on,
guaranteeing delicate heat distributed uniformly
throughout the oven.
This mode is ideal for baking and cooking delicate
foods - especially cakes that need to rise - and for
the preparation of certain tartlets on 3 shelves at the
same time. Here are a few examples: cream puffs,
sweet and savoury biscuits, savoury puffs, Swiss
rolls and small portions of vegetables au gratin,
etc…..

CONVECTION CONVECTION

CONVECTION CONVECTION

CONVECTION mode
Temperature: any temperature between 50°C and Max.
On this setting, the top and bottom heating
elements come on. This is the classic, traditional
type of oven which has been perfected, with
exceptional heat distribution and reduced energy
consumption. The convection oven is still unequalled
when it comes to cooking dishes made up of several
ingredients, e.g. cabbage with ribs, Spanish style
cod, Ancona style stockfish, tender veal strips with
rice, etc. Excellent results are achieved when
preparing veal or beef-based dishes as well (braised
meats, stew, goulash, wild game, ham etc.) which
need to cook slowly and require basting or the
addition of liquid. It nonetheless remains the best
system for baking cakes as well as fruit and cooking
using covered casserole dishes for oven baking.
When cooking in convection mode, only use one
dripping pan or cooking rack at a time, otherwise the
heat distribution will be uneven. Using the different
rack heights available, you can balance the amount
of heat between the top and the bottom of the oven.
Select from among the various rack heights based
on whether the dish needs more or less heat from
the top.

FAN ASSISTEDFAN ASSISTED

FAN ASSISTEDFAN ASSISTED

FAN ASSISTED mode
Temperature: any temperature between 50°C and Max.
The heating elements, as well as the fan, will come
on. Since the heat remains constant and uniform
throughout the oven, the air cooks and browns food
uniformly over its entire surface. With this mode, you
can also cook various dishes at the same time, as
long as their respective cooking temperatures are
the same. A maximum of 2 racks can be used at the
same time, following the instructions in the section
entitled: “Cooking On More Than One Rack”.
This fan assisted mode is particularly recommended
for dishes requiring a gratin finish or for those
requiring considerably prolonged cooking times,

such as for example: lasagne, pasta bakes, roast
chicken and potatoes, etc… Moreover, the excellent
heat distribution makes it possible to use lower
temperatures when cooking roasts. This results in
less loss of juices, meat which is more tender and a
decrease in the loss of weight for the roast. The fan
assisted mode is especially suited for cooking fish,
which can be prepared with the addition of a limited
amount of condiments, thus maintaining their flavour
and appearance.
Desserts: the fan assisted mode is also perfect for
baking leavened cakes.
Moreover, this mode can also be used to thaw
quickly white or red meat and bread by setting the
temperature to 80 °C. To thaw more delicate foods,
set the thermostat to 60°C or use only the cold air
circulation feature by setting the thermostat to 0°C.

TOP OVEN TOP OVEN

TOP OVEN TOP OVEN

TOP OVEN mode

Temperature: any temperature between 50°C and Max.
The top heating element comes on.
This mode can be used to brown food at the end of
cooking.

GRILLGRILL

GRILLGRILL

GRILL

mode

Temperature: any temperature between 50°C and Max.
The top heating element and the turnspit come on.
The extremely high and direct temperature of the grill
makes it possible to brown the surface of meats and
roasts while locking in the juices to keep them
tender. The grill is also highly recommended for
dishes that require a high temperature on the
surface: such as beef steaks, veal, rib steak, filets,
hamburgers etc...
Always leave the oven door ajar during cooking,
except when using the turnspit.
Some grilling examples are included in the “Practical
Cooking Advice” paragraph..

FAN ASSISTED GRILL mode

Temperature: any temperature between 50°C and 200°C.
The top central heating element and the fan come on.
This combination of features increases the
effectiveness of the unidirectional thermal radiation of
the heating elements through forced circulation of the
air throughout the oven. This helps prevent food from
burning on the surface, allowing the heat to penetrate
right into the food. Excellent results are achieved
with kebabs made with meats and vegetables,
sausages, ribs, lamb chops, chicken in a spicy
sauce, quail, pork chops, etc.
This mode is also ideal for cooking fish steaks, like
swordfish, tuna, grouper, stuffed cuttlefish etc.

GB

9

! The TOP OVEN, GRILL and FAN ASSISTED GRILL
cooking modes must be performed with the oven
door shut.

! When using the TOP OVEN and GRILL cooking
modes, place the rack in position 5 and the dripping
pan in position 1 to collect cooking residues (fat
and/or grease). When using the FAN ASSISTED
GRILL cooking mode, place the rack in position 2 or
3 and the dripping pan in position 1 to collect
cooking residues.

Lower oven compartment

There is a
compartment
underneath the oven
that may be used to
storeoven accessories
or deep dishes. To open
the door pull it
downwards (

see

figure

).

! Do not place flammable materials in the lower oven
compartment.

! The internal surfaces of the compartment (where
present) may become hot.

Cooking on several shelves simultaneously

If it is necessary to use two racks, use the FAN
ASSITED mode

, as this is the only cooking mode
suited to this type of cooking. We also recommend
that:

• Positions 1 and 5 are not used. This is because

excessive direct heat can burn temperature
sensitive foods.

• Positions 2 and 4 are used and that food that

requires more heat is placed on the rack in
position 2.

• When cooking foods that require different cooking

times and temperatures, set a temperature that is
halfway between the two recommended
temperatures (

see Oven cooking advice table

)
and place the more delicate food on the rack in
position 4. Remove the food that requires a
shorter cooking time first.

• When cooking pizzas on several racks with the
temperature set to 220°C, the oven is preheated
for 15 minutes. Generally speaking, cooking on
the rack in position 4 takes longer: we
recommend that the pizza cooked on the lowest
rack position is removed first, followed by the
pizza cooked in position 4 a few minutes later.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack
on top.

10

GB

Oven cooking advice table

Selector knob

setting

Food to be cooked Weight

(in kg)

Cooking rack

position from

bottom

Preheating time

(minutes)

Thermostat

knob

setting

Cooking

time

(minutes)

Baking

Tarts
Fruit cakes
Plum cake
Sponge cake
Stuffed pancakes (on 2
racks)
Small cakes (on 2 racks)
Cheese puffs (on 2
racks)
Cream puffs (on 3 racks)
Biscuits (on 3 racks)
Meringues (on 3 racks)

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

3

2/3

3
3

2-4

2-4
2-4

1-3-5
1-3-5
1-3-5

15
15
15
15
15

15
15

15
15
15

180
180
180
160
200

190
210

180
180

90

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35

20-25
15-20

20-25
20-25

180

Convection

Duck
Roast veal or beef
Pork roast
Biscuits (short pastry)

Tarts

1
1
1

­1

3
3
3
3
3

15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

Fan assisted

Pizza (on 2 racks)
Lasagne
Lamb
Roast chicken +
potatoes Mackerel
Plum-cake
Cream puffs (on 2 racks)
Biscuits (on 2 racks)
Sponge cake (on 1 rack)
Sponge cake (on 2
racks)
Savoury pies

1
1
1
1
1
1

0.5

0.5

0.5

1.0

1.5

2-4

3
2

2-4

2

2
2-4
2-4

2
2-4

3

15
10
10
10
10
10
10
10
10
10

15

220
200
180
180
180
170
190
180
170
170

200

15-20
30-35
50-60
60-75
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25

25-30

Top Oven

Browning food to perfect
cooking

- 3/4 15 220 -

Grill

Soles and cuttlefish
Squid and prawn
kebabs
Cod filet
Grilled vegetables

Veal steak
Cutlets
Hamburgers
Mackerels

Toasted sandwiches

1

1
1
1
1
1
1
1

n.° 4

4

4
4

3/4

4
4
4
4
4

5

5
5
5
5
5
5
5
5

Max

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

Fan assisted
grill

Grilled chicken
Cuttlefish

1.5

1.5

3
3

5
5

200
200

55-60
30-35

! cooking times are approximate and may vary according to personal taste. When cooking using the grill or fan

assisted grill, the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom.

GB

11

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured
in compliance with international safety standards.
The following warnings are provided for safety
reasons and must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use
inside the home and is not intended for commercial
or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even
in covered areas. It is extremely dangerous to leave
the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with
wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the
instructions outlined in this booklet. Any other
use of the appliance (e.g. for heating the room)
constitutes improper use and is dangerous.
The manufacturer may not be held liable for
any damage resulting from improper, incorrect
and unreasonable use of the appliance.

• The instruction booklet accompanies a class 1
(insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed
between 2 cupboards) appliance.

• Keep children away from the oven.

• Make sure that the power supply cables of other
electrical appliances do not come into contact with
the hot parts of the oven.

• The openings used for the ventilation and
dispersion of heat must never be covered.

• Always use oven gloves when placing cookware
in the oven or when removing it.

• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol,
etc...) near the appliance while it is in use.

• Do not place flammable material in the lower
storage compartment or in the oven itself. If the
appliance is switched on accidentally, it could
catch fire.

• Always make sure the knobs are in the “

•”

position when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug
from the mains socket; do not pull on the cable.

• Never perform any cleaning or maintenance work
without having disconnected the appliance from the
electricity mains.

• If the appliance breaks down, under no
circumstances should you attempt to repair the
appliance yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioning of the appliance. Contact
Assistance.

• Do not rest heavy objects on the open oven door.

• Do not allow the cooker to be used unsupervised
by children or persons unfamiliar with it.

• The appliance should not be operated by people
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capacities, by inexperienced
individuals or by anyone who is not familiar with
the product. These individuals should, at the very
least, be supervised by someone who assumes
responsibility for their safety or receive
preliminary instructions relating to the operation of
the appliance.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe
local legislation so that the packaging may be
reused.

• The European Directive 2002/96/EC relating to
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
states that household appliances should not be
disposed of using the normal solid urban waste
cycle. Exhausted appliances should be collected
separately in order to optimise the cost of re-using
and recycling the materials inside the machine,
while preventing potential damage to the
atmosphere and to public health. The crossed-out
dustbin is marked on all products to remind the
owner of their obligations regarding separated
waste collection. For more information relating to
the correct disposal of household appliances,
owners should contact their local authorities or
appliance dealer.

Respecting and conserving the
environment

• You can help to reduce the peak load of the
electricity supply network companies by using the
oven in the hours between late afternoon and the
early hours of the morning.

• Always keep the oven door closed when using the
GRILL mode. This will achieve better results while
saving energy (approximately 10%).

• Check the door seals regularly and wipe them
clean to ensure they are free of debris so that
they adhere properly to the door, thus avoiding
heat dispersion.

12

GB

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity
supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

! Do not use steam jets to clean the appliance.

• The stainless steel or enamel-coated external
parts and the rubber seals may be cleaned using
a sponge that has been soaked in lukewarm water
and neutral soap. Use specialised products for
the removal of stubborn stains. After cleaning,
rinse well and dry thoroughly. Do not use abrasive
powders or corrosive substances.

• The hob grids, burner caps, flame spreader rings
and burners may be removed to make cleaning
easier; wash them in hot water and non-abrasive
detergent, making sure all burnt-on residue is
removed before drying them thoroughly.

• Clean the terminal part of the flame failure safety
devices* frequently.

• The inside of the oven should ideally be cleaned
after each use, while it is still lukewarm. Use hot
water and detergent, then rinse well and dry with
a soft cloth. Do not use abrasive products.

•

Clean the glass part of the oven door using a
sponge and a non-abrasive cleaning product,
then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use
rough abrasive material or sharp metal scrapers
as these could scratch the surface and cause the
glass to crack.

• The accessories can be washed like everyday
crockery, and are even dishwasher safe.

The cover

If the cooker is fitted with
a glass cover, this cover
should be cleaned using
lukewarm water. Do not
use abrasive products.
It is possible to remove
the cover in order to
make cleaning the area
behind the hob easier.
Open the cover fully and
pull it upwards (

see

figure

).

! Do not close the cover when the burners are alight
or when they are still hot.

! Remove any liquid from the lid before opening it.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven regularly. If
the seals are damaged, please contact your nearest
Authorised After-sales Service Centre. We
recommend that the oven is not used until the seals
have been replaced.

Replacing the oven light bulb

1. After disconnecting the oven
from the electricity mains, remove
the glass lid covering the lamp
socket (

see figure

).

2. Remove the light bulb and
replace it with a similar one: voltage
230 V, wattage 25 W, cap E 14.

3. Replace the lid and reconnect the oven to the
electricity supply.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult to
turn. If this occurs, the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualified
technician who has been authorised by the
manufacturer.

Assistance

Please have the following information to hand:

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).
This information can be found on the data plate
located on the appliance and/or on the packaging.

Care and maintenance

*

Only available in certain models.

TUZHELY ÉS SÜTO

K3G51S.A /HU

Tartalomjegyzék

Üzembe helyezés, 14-17

Elhelyezés és vízszintezés
Elektromos csatlakoztatás
Gázbekötés
Átállítás más gáztípusra
A gázégok és a fúvókák jellemzo adatai
Adattáblázat

A készülék leírása, 18

A készülék áttekintése
Kezelopanel

Bekapcsolás és használat, 19-22

A fozolap használata
A süto használata
Program
Sütési táblázat a sütohöz

Óvintézkedések és tanácsok, 23

Általános biztonság
Hulladékkezelés
Takarékosság és környezetvédelem

Karbantartás és ápolás, 24

Áramtalanítás
A készülék tisztítása
A sütot megvilágító lámpa kicserélése
Gázcsapok karbantartása
Szerviz

Használati útmutató

HU

English, 1

HU

Magyar, 13

GB

14

HU

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy
szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a
készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi,
gyozodjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja vele.

! Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos
információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrol, a
használatról és a biztonságról.

! A készülék üzembe helyezését szakembernek kell
elvégeznie az itt található utasításoknak megfeleloen.

! A beállítási, karbantartási stb. munkálatokat
áramtalanított készüléken kell elvégezni.

A helyiségek szellozése

A készülék, az érvényben lévo nemzeti
szabványoknak megfeleloen, kizárólag folyamatos
szellozéssel ellátott helyiségekben helyezheto
üzembe. A helyiségnek, melyben a készüléket
üzembe kívánja helyezni, annyi levegot kell tudnia
biztosítani, amennyi a gáz tökéletes égéséhez
szükséges (a levegoáram az üzembe helyezett
teljesítmény 1 kW-jára vetítve nem lehet kevesebb
2 m

3

/h-nál).
A levego utánpótlását biztosító, ráccsal ellátott
szellozonyílásnak 100 cm

2

hasznos
keresztmetszettel kell rendelkeznie, és úgy kell
kialakítani, hogy még részben se tömodhessen el
(lásd A. ábra).
Amennyiben a fozolap felülete nem rendelkezik
gázszivárgást megakadályozó biztonsági
szerkezettel, a szellozonyílás hasznos
kereszmetszetét 100%-kal – legalább 2 cm2-rel –
növelni kell Amennyiben a levegoáramlás közvetve, a
szomszédos helyiségekbol érkezik (lásd B ábra), az
ilyen helyiségeknek, a fent leírtak szerint, a
szabadba nyitott szellozonyílással kell rendelkezniük
– kivéve közös légteru helyiségek, tuzveszélyes
helyiségek vagy hálószoba esetén.

! Amennyiben hosszú ideig használja a készüléket,
tanácsos kinyitni az ablakot, illetve megnövelni az
esetlegesen használt ventilátorok sebességét.

Füstgázelvezetés

A füstgázelvezetést hatékony, természetes huzatú
kéménybe kötött kürtovel, vagy a készülék
bekapcsolásával automatikusan muködésbe lépo
elektromos ventilátorral kell biztosítani (lásd ábra).

! A levegonél nehezebb cseppfolyósított gázok
megülnek a padlószinten, ezért a
cseppfolyósítottgáz-tartályok tárolására szolgáló
helyiségeknek, az esetleges gázszivárgások
elvezetésére, a padlószinten rendelkezniük kell
szabadba kivezeto szellozonyílással.
Az üres vagy részben teli cseppfolyósítottgáz­tartályokat tilos a padló szintjénél lejjebb lévo
helyiségekben (pince stb.) üzembe helyezni vagy
tárolni! A helyiségben csak az éppen használt tartályt
tárolja, távol az olyan hoforrásoktól (sütok,
kémények, kályhák), melyek a tartály homérsékletét
50 °C fölé emelhetnék.

Elhelyezés és vízszintezés

! A készülék beépítheto bútorok mellé is, ha azok
magassága nem haladja meg a munkalap szintjét.

! Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék
hátoldalával érintkezo fal nincs gyúlékony anyagból,
és ellenáll a honek (T = 90 °C).

A készülék megfelelo beszerelése érdekében:

• helyezze a készüléket a konyhába, az étkezobe
vagy a garzonba (ne a fürdoszobába);

• amennyiben a tuzhely szintje magasabb a
bútorokénál, azokat a készüléktol legalább
200 mm-re kell elhelyezni;

• amennyiben a tuzhelyet fali bútor alá szereli be, a
fali bútorok és a munkalap között legalább
420 mm távolságot kell hagyni.

• amennyiben a tuzhelyet fali bútor alá szereli be, a
fali bútorok és a munkalap között legalább
420 mm távolságot kell hagyni.

Üzembe helyezés

Szomszédos
helyiség

Szelloztetendo
helyiség

A

B

Az égést tápláló levego
szellozonyílása

Az ajtó és padló
közti rés növelése

A

Közvetlenül a
szabadba történo
füstgázelvezetés

Kéményen vagy (tuzhelyekhez
való) elágazó füstgázelvezeto
csövön keresztül történo
füstgázelvezetés

15

HU

Ez a távolság akár
700 mm is lehet, ha a
fali bútor nem
gyúlékony (lásd ábra);

• ne tegyen függönyt a
tuzhely mögé, illetve a
tuzhely 200 mm-es
körzetébe;

• Az esetleges
elszívókat a vonatkozó
kézikönyv utasításainak

megfeleloen kell felszerelni.

Vízszintezés

Amennyiben szükséges, állítsa
vízszintbe a készüléket,
csavarja be a mellékelt állítható
lábazatot a tuzhely aljának
sarkain található megfelelo
furatokba (lásd ábra).

A lábakat* nyomja a tuzhely
alján található illesztékbe.

Elektromos csatlakoztatás

Szereljen a kábelre a készüléken elhelyezett
adattáblán feltüntetett terhelésnek megfelelo
szabványos csatlakozódugót (lásd Muszaki adatok
táblázat).
Egy, a készülék és a hálózat közé szerelt minimum
3 mm-es kontaktnyílású omnipoláris megszakítóval
csatlakoztassa a készüléket közvetlenül a
hálózathoz. A megszakítót a jelzett terhelésre kell
méretezni, és meg kell felelnie az NFC 15–100
szabványoknak (a földelés vezetoit a megszakító
nem szakíthatja meg). A hálózati kábelt úgy kell
elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a
szobahomérsékletnél 50 °C-kal magasabb
homérsékletre.

A csatlakoztatás elott gyozodjön meg arról, hogy:

• az aljzat rendelkezik földeléssel és megfelel a
szabványnak;

• az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján
feltüntetett maximális teljesítmény terhelését;

• a tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett
értékeknek;

HOOD

420

Min.

min. 650 mm. with hood

min.

700 mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• az aljzat kompatíbilis a készülék
csatlakozódugójával. Amennyiben az aljzat nem
kompatíbilis a csatlakozódugóval, a cseréhez
hívjon engedéllyel rendelkezo szakembert. Ne
használjon hosszabbítókat vagy elosztót.

! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali
csatlakozónak könnyen hozzáférhetonek kell lennie.

! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet
összenyomva.

! A kábelt rendszeresen ellenorizni kell, és cseréjét
kizárólag engedéllyel rendelkezo szakember
végezheti el.

! A fenti eloírások be nem tartása esetén a gyártó
elhárít minden felelosséget.

Gázbekötés

Miután ellenorizte, hogy a készülék megfelel a
szolgáltatott gáz típusának (ellenkezo esetben lásd
alább), a hatályos nemzeti eloírások szerint flexibilis
gumi- vagy acélcsovel elvégezheto a hálózati bekötés,
illetve a gázpalack csatlakoztatása. Abban az esetben,
ha a készüléket cseppfolyósított gázzal, palackról
muködteti, használjon az érvényben lévo nemzeti
szabványoknak megfelelo nyomásszabályozót. A
csatlakoztatás megkönnyítése érdekében a
használandó gáz a készülékhez mindkét oldala* felol
hozzávezetheto: Cserélje le a csatlakozó csonkot a
záródugóra, és a régi tömítést a mellékelt tömítésre.

! Ellenorizze, hogy a készülékhez használandó gáz
nyomása megfelel az „A gázégok és a fúvókák
jellemzo adatai” címu fejezetben feltüntetett
értékeknek (lásd alább): ez biztosítja, hogy a
készülék hosszú ideig biztonságosan fog muködni és
az energiafogyasztása hatékony lesz.

Gázbekötés flexibilis gumicsovel

Ellenorizze, hogy a cso megfelel-e az érvényben lévo
nemzeti szabványoknak. Cseppfolyósított gázzal
történo üzemeltetés esetén a használni kívánt cso
belso átmérojének 8 mm-esnek kell lennie, metánnal
történo üzemeltetés esetén 13 mm-esnek.

A bekötés elvégeztével bizonyosodjon meg arról,
hogy a cso:

• egyik pontja se érintkezik olyan elemmel, melynek
a homérséklete 50 °C fölé emelkedhet;

• nincs kitéve húzásnak és csavarásnak, valamint,
hogy nincsen megtörve, illetve nincsen benne
szukület;

16

HU

• nem érintkezik vágófelülettel, éles szélekkel,
mozgó elemekkel és nincs összenyomva;

• állapotának ellenorzése végett a teljes
nyomvonalában jól hozzáférheto;

• hossza meghaladja az 1500 mm-t;

• a két végén, az érvényben lévo nemzeti
szabványoknak megfeleloen, csobilinccsel jól fel
van rögzítve.

! Amennyiben a fenti feltételek közül egy vagy több
feltétel nem teljesülhet, vagy ha a tuzhelyet a 2.
osztály – 1. alosztály eloírásai szerint helyezi
üzembe (a készülék két bútor közé kerül), a bekötést
flexibilis acélcsovel kell megoldani (lásd alább).

Gázbekötés nem oxidálódó, folyamatos falú,
menetes végu, flexibilis acélcsovel

Ellenorizze, hogy a cso és a tömítések megfelelnek­e az érvényben lévo nemzeti szabványoknak.
A cso bekötéséhez távolítsa el a készüléken
található csonkot (a készülék gázbemeneti
csatlakozása 1/2 hüvelykes anyamenettel van
ellátva).

! Kösse be a csövet olyan módon, hogy a cso
hossza ne haladja meg a maximálisan megengedett
2 métert, és bizonyosodjon meg arról, hogy a cso
nem érintkezik mozgó elemekkel, és nincs
összenyomva.

A tömítés ellenorzése

A bekötés végeztével szappanos vízzel – semmiképp
se lánggal – ellenorizze, hogy valamennyi
csatlakozás tömítése tökéletesen zár-e.

Átállítás más gáztípusra

A készülék átállítható az eredetileg beállítottól – a
tuzhely tetején található gázkalibrálási címkén jelzett
gáztól – eltéro gáztípusra is.

A fozolap átállítása

A fozolapon található gázégok fúvókáinak cseréje:

1. Vegye le a rácsokat, és csavarozza ki helyükrol a
gázégoket.

2. 7 mm-es csokulcs
segítségével csavarozza ki a
fúvókákat ( lásd ábra), és
cserélje le oket az új
gáztípushoz való fúvókákra
(lásd gázégok és a fúvókák
jellemzo adatai).

3. Helyezze vissza a helyére
az összes elemet a fentiekben leírt muveletek fordított
sorrendjében.

A fozolapon található gázégok takarékfokozatának
beállítása:

1. Csavarja a gázégo szabályozó csapját minimumra.

2. Húzza le a tekerogombot, és csavarja a
tekerogomb tengelyében vagy amellett elhelyezett
szabályozócsavart addig, míg szabályos kis lángot
nem kap.
! Abban az esetben, ha a készüléket
cseppfolyósított gázzal muködteti, a
szabályozócsavarnak – amennyire csak lehetséges –
zárt helyzetben kell lennie.:

3. A gázégo bekapcsolt állapotában gyorsan forgassa a
tekerogombot többször a minimumról a maximumra és
vissza, és ellenorizze, hogy a láng nem aludt-e ki.

! A fozolap gázégoi nem igénylik a primer levego
beszabályozását.

! Miután átállította a készüléket másik gáztípusra, cserélje
le a régi gázkalibrálási címkét az új gáz címkéjére, mely
valamennyi hivatalos szakszervizben beszerezheto.

! Abban az esetben, ha a gáz nyomása az eloírt értéktol
eltér (vagy ingadozik), az érvényben lévo, gázhálózati
szabályozókról szóló nemzeti szabványoknak
megfeleloen, a gázcso bemenete elé nyomásszabályozót
kell beépíteni.

17

HU

A gázégok és a fúvókák jellemzo adatai

K3G51S.A /HU

S

S

R

A

1. táblázat

G 20 G 25.1 G 30

Gázégő

Átmérő

(mm)

Gyújtóláng,
1/100 (mm)

Csökkent

ett

hőenergia

, kW

Fúvóka,

1/100
(mm)

Névleges

hőenergia,

kW

Átáramlás*

l/h

Fúvóka,

1/100 (mm)

Névleges

hőenergia,

kW

Átáramlás*

l/h

Fúvóka,

1/100
(mm)

Névleges

hőenergia,

kW

Átáramlás*

g/h

Gyors (R) 100 41 0.80 128 3.30 314 128 2.85 262 87 3.00 218
Fél-gyors (S) 75 30 0.50 104 2.10 200 104 1.95 179 70 1.90 138
Kisegítő (A) 51 30 0.50 76 1.15 109 76 1.05 97 52 1.00 73

Hálózati
nyomás

Nom. (mbar)

Min. (mbar)
Max (mbar)

25
20
30

25
20
30

30
25
35

15°C-on és 1013 mbar-nál
P.C.S. G20 37,78 MJ/m

3

P.C.S. G25.1 39,11 MJ/m

3

P.C.S. G30 49,47 MJ/k

g

ADATTÁBLÁZAT

Méretek

Szélesség: 44 cm
Magasság: 34 cm
Mélység: 38 cm

Térfogat

54 l

Az ételmelegítő
rész hasznos
méretei

Szélesség: 42 cm
Magasság: 23 cm
Mélység: 44 cm

Égőfejek

A bille nőajtó belső oldalán vagy a
kihúzott ételmelegítő fiók helyén belül a
bal oldali falon található adattáblán
jelzett valam ennyi gáztípusra
átállítható.

A hálózati áram
feszültsége és
frekvenciája

Lásd az adattáblán.

ENERGIAOSZTÁLY

A villamos sütők energiafogyasztási
címkézéséről szóló 2002/40/EK
irányelv.
EN 50304 szabvány

Természetes hőáramlás névleges
energiafogyasztása – melegítő funkció:
Hagyományos mód

Kényszer hőáramlási osztály névleges
energiafogyasztása – melegítő funkció:
Sütemény

A készülék megfelel az alábbi uniós

irányelveknek: 2006.12.12-i
2006/95/EC irányelv (alacsony
feszültség) és annak módosításai –

2004.12.15-i 2004/108/EC irányelv
(elektromágneses összeférhetőség) és
annak módosításai – 1993.07.22-i
93/68/EC irányelv és annak
módosításai.
2002/96/EC
2009/142/EC – 30.11.09 (Gas)
1275/2008 (Stand-by /Off mode)

18

HU

A készülék leírása

A készülék áttekintése

Kezelopanel

Fozolaprács

Üvegteto

*

Kezelopanel

GRILLRÁCS

ZSÍRFELFOGÓ tálca

TÁLCASÍNEK

3. szint

2. szint

1. szint

Gázégo

Az esetlegesen kiömlött
ételeket felfogó felület

Állítható

lábazatlábazat

lábazatlábazat

lábazat

Állítható

lábazatlábazat

lábazatlábazat

lábazat

5. szint

4. szint

*

Csak néhány modellnél.

A főzőlap GÁZÉGŐINEK
tekerőgombjai

PROGRAMVÁLASZTÓ

tekerőgomb

HŐFOKSZABÁLYOZÓ

tekerőgomb

HŐFOKSZABÁLYOZÓ

ellenőrzőlámpa

IDŐZÍTÉSSZABÁLYOZÓ

tekerőgomb*

FIGYELEM! Ha felmelegedik, az

üvegtető széttörhet.Mielőtt
lehajtaná, kapcsolja ki az összes
égőfejet, illetve az esetleges
elektromos főzőlapokat.*Csak az
üvegtetős modellek esetén

19

HU

Bekapcsolás és használat

A fozolap használata

Az égofej meggyújtása

A GÁZÉGO tekerogombjainál a gombhoz tartozó
gázégot tele kör jelzi.
A fozolap tetszoleges gázégojének meggyújtása:

1. Közelítsen egy gyufát vagy gázgyújtót a
gázégohöz.

2. Nyomja meg a GÁZÉGO tekerogombját, és
forgassa el órairánnyal ellentétesen úgy, hogy az az
E maximum helyzetre mutasson.

3. A láng kívánt erosségének beállításához csavarja a
GÁZÉGO tekerogombját órairánnyal ellentétesen
takarékra C, nagy lángra E vagy egy köztes állásba.

Amennyiben a készülék
elektromos gyújtással*
rendelkezik (lásd ábra, C),
elegendo, ha benyomja, és
ezzel egyidejuleg,
órairánnyal ellentétesen
elcsavarja a GÁZÉGO

tekerogombját a takarékláng
szimbólumra, míg a láng meg nem gyullad.
Elofordulhat, hogy a gázégo kialszik, ha a gombot
elengedi. Ilyenkor ismételje meg a fenti muveletet
úgy, hogy a tekerogombot hosszabb ideig tartja
benyomva.
Amennyiben a készülék égésbiztosítóval*
rendelkezik (X), tartsa a GÁZÉGŐ tekerőgombját
nagyjából 3-7 másodpercre lenyomva annak
érdekében, hogy a láng égve maradjon és az
égésbiztosító bekapcsoljon!

! Abban az esetben, ha a láng véletlenül kialudna,
zárja el a gázégot, és mielott újra meggyújtaná,
várjon 1 percet.

A gázégo kikapcsolásához csavarja a tekerogombot
ütközésig, a • jelig.

A gázégok használatával kapcsolatos praktikus
tanácsok

A gázégok leheto leghatékonyabb muködése,
valamint a gázzal való takarékosság érdekében
javasoljuk, hogy csak a gázégo méretének megfelelo,
fedovel rendelkezo és lapos aljú fazekakat
használjon:

A gázégo típusának azonosításához tekintse meg a
„A gázégok és a fúvókák jellemzo adatai” címu
fejezetben található ábrákat.

A süto használata

! Elso bekapcsoláskor legalább egy óra hosszat
muködtesse üresen a sütot maximum homérsékleti
fokozaton és csukott ajtó mellett. Ezután kapcsolja
ki a sütot, nyissa ki az ajtaját, és szelloztesse ki a
helyiséget. A keletkezett szag a süto védelmére
használt anyagok elpárolgásából származik.

! A készülék bekapcsolása elott távolítsa el az
oldalain található muanyag filmréteget.

! Soha ne támasszon semmit közvetlenül a süto
aljának, mert a zománc megsérülhet.

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerogomb
elforgatásával válassza ki a kívánt sütési programot.

2. A HOFOKSZABÁLYOZÓ tekerogombbal válassza
ki a programhoz ajánlott, vagy a kívánt homérséklet.
A vonatkozó táblázatban kikereshetok az ajánlott
sütési módok és az azokhoz tartozó javasolt
homérsékletek (lásd Sütési táblázat).

Sütés alatt a következoket mindig megteheti:

• A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerogomb segítségével
módosíthatja a sütési programot.

• A HOFOKSZABÁLYOZÓ tekerogomb segítségével
módosíthatja a homérsékletet.

• A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerogomb „0”
helyzetbe állításával megszakíthatja a sütést.

! A sütoedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye.

HOFOKSZABÁLYOZÓ ellenorzolámpa

Ha ég, a süto be van kapcsolva. A lámpa akkor alszik
ki, ha a süto belsejében a homérséklet eléri a kívánt
értéket. Ekkor a lámpa váltakozva kigyullad és
kialszik, jelezve, hogy a hofokszabályozó muködik,
és állandó értéken tartja a homérsékletet.

A süto megvilágítása

Amennyiben a PROGRAMVÁLASZTÓ tekerogombot
egy, a „0”-tól eltéro helyzetbe forgatja, a sütovilágítás
kigyullad. A világítás a süto muködése során
bekapcsolva marad. Ha a tekerogombot a

88

88

8-as

állásba kapcsolja, a lámpa kigyullad, azonban
melegíto funkció nem lép muködésbe.

Idozítés*

Az idozítés (percszámláló) bekapcsolásához:

1. csavarja az IDOZÍTÉSSZABÁLYOZÓ tekerogombot

órairányban4 nagyjából egy teljes fordulatig, míg
meg nem szólal a sípszó;

2. tekerje az IDOZÍTÉSSZABÁLYOZÓ tekerogombot

órairánnyal ellentétesen 5 a kívánt ido beállításához.

*

Csak néhány modellnél.

Égő

∅

Az edény átmérője (cm)

Gyors égő (R) 24-26

Közepes égő (S) 16-20

Segéd égő (A) 10-14

X

C

20

HU

Program

SÜTEMÉNY program

Homérséklet: igény szerint 50 °C és a maximális
érték között.
Bekapcsol az alsó futoszál, és muködni kezd a
ventilátor, finom és egyenletes hoeloszlást biztosítva
a süto belsejében.
Ez a funkció kíméletes sütést igénylo ételek (foleg a
kelt tészták) sütéséhez, valamint egyszerre három
szinten „mignon” elkészítéséhez javasolt. Néhány
példa: fánk, édes és sós kekszek, sós
aprósütemények, piskótatekercsek, kis gratinírozott
zöldségszeletek stb.

Hagyományos

Homérséklet: igény szerint 50 °C és a maximális
érték között.
Ebben az állásban bekapcsol a két alsó és felso
futoszál. Ez a nagymamáink által használt
klasszikus sütési mód különlegesen jó hoeloszlással
és csökkentett energiafogyasztással. A
hagyományos sütési mód felülmúlhatatlan olyan
ételek sütésében, melyek többféle hozzávalóból
készülnek, például: káposzta oldalassal, tokehal
spanyol módra, tokehal anconai módra, borjúfilé
rizzsel stb. Kituno eredményeket érhet el olyan
marha- és borjúhúsból készült ételek elkészítésénél,
mint pl.: roston sült, pörkölt, gulyás, vadhús,
sertéscomb és karaj stb., melyek lassú sütést
igényelnek folyadék hozzáadása mellett. Ez a
legjobb sütési mód édes tészták, gyümölcsök
sütéséhez, és speciálisan letakart edényekben
történo ételek sütoben való elkészítéséhez. Ha
hagyományos sütési móddal süt, csak egy szintet
használjon, máskülönben a hoeloszlás egyenetlen
lesz. A rendelkezésre álló különbözo szintek
segítségével a felso és alsó rész között a
homennyiség kiegyenlítheto. Ha a sütéshez alulról
vagy felülrol van szükség több hore, ennek
megfeleloen válassza ki az alsó vagy a felso szintet.

Légkeveréses süto

Homérséklet: igény szerint 50 °C és a maximális
érték között.
A hoelemek és a ventilátor bekapcsolnak. Mivel a ho
az egész sütoben állandó és egyenletes, a levego
egyenletesen süti és pirítja az ételeket. Akár
egymástól különbözo ételeket is süthet egyidejuleg,
amennyiben a sütési homérsékletük megegyezik.
Maximum 2 sütési szintet használhat egyszerre az
„Egyideju sütés több szinten” címu fejezetben leírt
utasításoknak megfeleloen.
Ez a sütési mód ideális csoben sült ételek

elkészítéséhez vagy hosszan tartó sütést igénylo
ételekhez, például: lasagne, makaróni, csirke,
sültburgonya stb. Ezenkívül jelentos haszonnal jár
sültek sütésekor, mivel a homérséklet tökéletes
eloszlása lehetové teszi alacsonyabb homérséklet
alkalmazását, ami csökkenti a nedvességvesztést,
így a hús puhább marad és a súlya kisebb mértékben
csökken. A légkeveréses sütési mód különösen
alkalmas olyan halak sütéséhez, melyek igen kevés
fuszer hozzáadásával készülnek, így az állag és az íz
változatlan marad.
Desszert: kelt tészták sütésekor biztos eredményt ér
el.
A „légkeveréses” funkció fehér és vörös húsok, kenyér
gyors kiolvasztására is alkalmas a homérséklet
80 °C-ra állításával. Érzékenyebb ételek
felolvasztásához beállíthat 60 °C-ot, vagy a
hofokszabályozó tekerogomb 0 °C-ra állításával
használja a hideg légkeverést.

FELSO SÜTÉSprogram

Homérséklet: igény szerint 50 °C és a maximális
érték között.
Bekapcsol a felso futoszál.
Ez a sütési mód használható utósütésre.

GRILLEZÉS program

Homérséklet: igény szerint 50 °C és a maximális
érték között.
Bekapcsol a felso futoszál, és muködni kezd a
forgónyárs.
A grillezés különösen magas és közvetlen
homérséklete lehetové teszi, hogy a húsok felszínét
úgy pirítsa meg, hogy meggátolja a nedvesség
elillanását, így belül porhanyósabbak maradnak. A
grillezés különösen olyan ételekhez ajánlott, amelyek
magas felszíni homérsékletet igényelnek: borjú- és
marhasült, rostélyos, filé, hamburger stb.
A sütést félig nyitott sütoajtó mellett végezze, kivéve a
forgónyárson történo sütést.
A „Praktikus sütési tanácsok” címu fejezetben
bemutatunk néhány felhasználási példát.

Légkeveréses grill program

Homérséklet: igény szerint 50 °C és 200 °C között.
Bekapcsol a felso középso futoszál és muködni kezd
a ventilátor. Ez a sütési mód egyesíti az egyirányú
hosugárzással a levego keringtetését a süto
belsejében. Így, a ho helyes eloszlásának
elosegítésével megakadályozza, hogy az ételek a
felületükön megégjenek. A légkeveréses grillezés
segítségével kiváló eredmények érhetoek el húsból és
zöldségbol készült rablóhús, kolbász, hurka,
sertésborda, bárányborda, töltött csirke, zsályás fürj,

21

HU

vesepecsenye stb. elkészítésénél.
Halaknál, a légkeveréses grillezés utolérhetetlen
sügér-, tonhal-, kardhalszelet, töltött tintahal stb.
elkészítésénél.

! A FELSO SÜTÉSHEZ, GRILLEZÉSHEZ és
LÉGKEVERÉSES GRILLEZÉSHEZ a sütoajtónak
zárva kell lennie.

! FELSO SÜTÉSKOR és GRILLEZÉSKOR helyezze
a rácsot az 5. szintre, a sütési melléktermékek (szaft
és/vagy zsír) felfogása érdekében pedig helyezze a
zsírfelfogó tálcát az 1. szintre. LÉGKEVERÉSES
GRILLEZÉSKOR helyezze a rácsot a 2. vagy

3. szintre, a sütési melléktermékek felfogása
érdekében pedig helyezze a zsírfelfogó tálcát az

1. szintre.

Alsó tárolótér

A süto alatt van egy
tárolótér, melyben
kiegészítok, illetve
fazekak tárolhatók. A
sütoajtó kinyitásához
az ajtót forgassa el
lefelé (lásd ábra).

! Az alsó tárolótérbe ne tegyen gyúlékony anyagot:

! A fiók (ha van) belso felületei felmelegedhetnek.

Egyideju sütés több szinten

Ha két szinten kíván sütni, használja a
LÉGKEVERÉSES SÜTÉS programot

(ez az
egyetlen olyan program, mely megfelel ennek a
sütési módnak). Ezen kívül:

• ne használja az 1. és 5. szintet: ezeket a

szinteket közvetlenül éri a meleg levego, ami a
kíméletes sütést igénylo ételek odaégését
eredményezheti.

• használja inkább a 2. és a 4. szintet – a 2. szintre

tegye a magasabb homérsékletet igénylo ételeket.

• ha a sütni kívánt ételek ajánlott sütési ideje, illetve

sütési homérséklete eltéro, a homérsékletet állítsa
be az ajánlott homérsékletértékek közé (lásd
Sütési táblázat), és az érzékenyebb ételeket
tegye a 4. szintre. Eloször azt az ételt vegye ki,
melynek sütéséhez kevesebb ido kell.

• ha több szinten szeretne pizzát sütni 220 °C-on, a

sütot elotte 15 percre tanácsos elomelegíteni.
Általában a 4. szinten a sütés tovább tart: ezért
ajánlatos eloször a legalsó szinten megsült pizzát
kivenni, és csak néhány perccel ezt követoen a

4. szinten megsültet.

• Helyezze a zsírfelfogó tálcát alulra, a rácsot felülre.

22

HU

Sütési táblázat

Választógomb
állása

Étel fajtája Súly

(kg)

A sütő

aljától

számított

magassági

szint

Előmelegítési

idő (perc)

Termosztát

gomb állása

Sütési

idő

(perc)

Sütemény

Linzerek
Gyümölcs torta
Gyümölcsös sütemény
Piskóta
Töltött palacsinták
(2 szinten)
Kis kekszek (2 szinten)
Sajtos-sós aprósütemény
(2 szinten)
Fánk (3 szinten)
Keksz (3 szinten)
Habcsók (3 szinten)

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

3

2/3

3
3

2-4

2-4
2-4

1-3-5
1-3-5
1-3-5

15
15
15
15
15

15
15

15
15
15

180
180
180
160
200

190
210

180
180

90

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35

20-25
15-20

20-25
20-25

180

Hagyományo
s mód

Kacsa
Borjú- és marhasült
Disznósült
(Omlós) kekszek
Linzerek

1
1
1

-

1

3
3
3
3
3

15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

Légkeveréses
mód

Pizza (2 szinten)
Lasagne
Bárány
Sült csirke + burgonya
Makréla
Gyümölcsös sütemény
Fánk (2 szinten)
Keksz (2 szinten)
Piskóta (1 szinten)
Piskóta (2 szinten)
Sós sütemények

1
1
1
1
1
1

0.5

0.5

0.5

1.0

1.5

2-4

3
2

2-4

2

2
2-4
2-4

2
2-4

3

15
10
10
10
10
10
10
10
10
10
15

220
200
180
180
180
170
190
180
170
170
200

15-20
30-35
50-60
60-75
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

Felső
sütőrész

Főzés után átsütendő
ételek

- 3/4 15 220 -

Grillezés

Nyelvhal és tintahal
Tintahal és rák nyárson
Tőkehalfilé
Grillezett zöldségek
Borjúsült
Karaj
Hamburger
Makréla
Melegszendvics

1
1
1
1
1
1
1
1
1

4db

4

4

4

4
3/4

4

4

4

4

4

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

8-10

6-8

10-15

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

Légkeveréses
grillezés

Grillcsirke
Tintahal

1.5

1.5

3
3

5
5

200
200

55-60
30-35

!

a megadott sütési idők tájékoztató jellegűek és egyéni ízléstől függően módosíthatóak. Grillezéskor vagy légkeveréses

grillezéskor a zsírfogót mindig a legalsó szintre tegye.

23

HU

Óvintézkedések és tanácsok

! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal
összhangban lett tervezve és gyártva.
E figyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból
közöljük, kérjük olvassa el figyelmesen.

Általános biztonság

• A készüléket otthoni, háztartási használtra
tervezték.

• A készülék nem állítható fel a szabadban, akkor
se, ha a tér védett helyen van. Nagyon veszélyes
kitenni a készüléket esonek, illetve viharnak.

• Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy
nedves kézzel vagy lábbal.

• A készüléket kizárólag felnőttek használhatják

ételek sütésére a kézikönyvben található
útmutatásoknak megfelelően. Minden más
használatra (például: helyiségek fűtésére)
alkalmatlan és ezért veszélyes. A gyártó nem
vonható felelősségre olyan károkért, amelyek
szakszerűtlen, hibás, vagy nem

rendeltetésszerű használatból adódnak.

• A kézikönyv 1. (izolált) vagy 2. osztályú –

1. alosztályú (két szekrény közé beépített)
készülékre vonatkozik.

• Tartsa távol a gyerekeket.

• Kerülje el, hogy más elektromos háztartási
készülékek vezetéke hozzáérjen a süto meleg
részeihez.

• Ne takarja el a szellozésre és a ho elosztására
szolgáló nyílásokat.

• Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez
mindig használjon konyhakesztyut.

• A készülék muködése közben ne használjon a
közelben gyúlékony folyadékokat (alkohol, benzin
stb.).

• Ne tegyen gyúlékony anyagot az alsó tárolótérbe,
illetve a sütobe: meggyulladhat, ha a készülék
véletlenül muködni kezd.

• Ha a készüléket nem használja, mindig
ellenorizze, hogy a gombok a

• állásban legyenek.

• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a
kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza
ki.

• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután
kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozódugót az
elektromos hálózatból.

• Ha a készülék elromlana, ne próbálja meg saját
maga megjavítani. A nem szakemberek által
végzett javítások a készülék sérülését vagy újabb
meghibásodását okozhatják. Forduljon a
szervizhez.

• Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütoajtóra.

• Ne hagyja, hogy gyerekek vagy nem hozzáértok
felügyelet nélkül használják a tuzhelyet.

• A készüléket testileg, érzékszervileg vagy
szellemileg korlátozott, nem hozzáértő, illetve a
terméket nem ismerő személyek – a gyerekeket is
ideértve – csak a biztonságukért felelős
személyek felügyelete mellett, illetve a készülék
használatával kapcsolatos alapvető utasítások
ismeretében használhatják.

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be a
helyi eloírásokat, így a csomagolóanyag újra
felhasználásra kerülhet.

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE)
szóló 2002/96/EK irányelve eloírja, hogy e
hulladékok nem kezelhetok háztartási
hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket
– az azokat alkotó anyagok hatékonyabb
visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint
az emberi egészség és a környezet védelme
érdekében – szelektíven kell gyujteni. Az összes
terméken megtalálható áthúzott szemetes
szimbólum a szelektív gyujtési kötelezettségre
emlékeztet. A régi készülékek használatból
történo kivonásának követendo eljárásával
kapcsolatosan a fogyasztók a helyi hatóságokhoz,
illetve a viszonteladóhoz fordulhatnak.

Takarékosság és környezetvédelem

• Ha a sütot késo esti vagy a kora reggeli órákban
muködteti, hozzájárul az elektromos muvek
terheltségének csökkentéséhez.

• Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR mindig csukja
be a süto ajtaját: így kituno eredményt kap,
ugyanakkor jelentos energiát takarít meg (kb.
10%).

• A tömítéseket tartsa tisztán és orizze meg
hatékonyságukat oly módon, hogy jól
illeszkedjenek az ajtóhoz és ne engedjék kijutni a
hot.

24

HU

Áramtalanítás

Minden muvelet elott áramtalanítsa a készüléket.

A készülék tisztítása

! A tisztításhoz ne használjon gozborotvát.

• A külso zománc vagy inox alkatrészek és a
gumitömítések langyos, semleges szappanos
vízzel átitatott szivaccsal tisztíthatók. Ha a foltokat
nehéz eltávolítani, használjon speciális
tisztítószereket. Javasoljuk, hogy tisztítás után
alaposan öblítse le és törölje szárazra. Ne
használjon súrolóport vagy maró anyagot.

• A könnyebb tisztíthatóság érdekében a fozolap
rácsai, égofedelei, lángelosztó rózsái és gázégoi
levehetok; mossa el oket meleg, nem súroló
hatású mosószeres vízben, ügyelve arra, hogy
minden lerakódást eltávolítson, majd várja meg,
hogy tökéletesen megszáradjanak.

• Rendszeresen tisztítsa meg az égésbiztosítók*
végét.

• A süto belsejét lehetoleg minden használat után,
még langyos állapotban tisztítsa meg. Használjon
meleg vizet és mosogatószert, öblítse le, és puha
ruhával törölje szárazra. Kerülje a súrolószerek
használatát.

• A sütoajtóüveget tisztítsa meg szivaccsal és nem
dörzshatású tisztítószerrel, majd törölje át puha
ruhával. Ne használjon durva dörzsanyagot vagy
éles, fém kaparókést, mely megkarcolhatja a
felületét, vagy akár az üvegfelület széttörését is
eredményezheti.

• A tartozékok a normál edényekhez hasonlóan,
akár mosogatógépben is elmoshatók.

A teto

Az üvegtetovel rendelkezo modelleknél a tisztítást

langyos vízzel kell
elvégezni. Kerülje a
súrolószerek
használatát.
A fozolap hátsó része
tisztításának
megkönnyítése
érdekében a teto
eltávolítható: nyissa föl
teljesen, és húzza fölfelé
(lásd ábra).

! Ne hajtsa le a fozolap tetejét, ha még ég vagy még
meleg valamelyik gázégo.

A készülék tetejének kinyitása elott minden
nedvességet töröljön le róla.

A süto tömítéseinek ellenorzése

Rendszeresen ellenorizze a sütoajtó tömítéseit. Ha
sérülést vesz észre, forduljon a legközelebbi hivatalos
szakszervizhez. Javasoljuk, hogy ne használja a
sütot, amíg a javítást nem végzik el.

A sütot megvilágító lámpa kicserélése

1. A süto áramtalanítása után húzza le a
lámpafoglalat üvegfedelét (lásd
ábra).

2. Vegye ki a lámpát, és cserélje ki
egy ugyanolyanra: feszültség:
230 V, teljesítmény: 25 W, típus:

E14.

3. Tegye vissza a fedelet, és

helyezze ismét áram alá a sütot.

Gázcsapok karbantartása

Idovel a csap eltömodhet, illetve kinyitása nehézzé
válhat. Ebben az esetben cserélje le.

! Ezt a muveletet csak a gyártó által
felhatalmazott szakember végezheti.

Szerviz

Adja meg:

• A készülék modellje (Mod.)

• A készülék sorozatszáma (S/N)

Ez utóbbi információkat a készüléken és/vagy a
csomagoláson elhelyezett adattáblán találja meg.

Karbantartás és ápolás

*

Csak néhány modellnél.

04/2010- 195061216.02

XEROX FABRIANOXEROX FABRIANO

XEROX FABRIANOXEROX FABRIANO

XEROX FABRIANO